CORPVS
CEOMOESESY VEREOR RM
LATINORVM
2) "A : i x ; x
npn τ
? [gemmam 75 TC Ae mmm] : 3
dr aem
IHE E 4 τὴ Fi Ἔ
ἃ ΣΑΥΔΕΥ͂ E37.
*Yrui'£Ved7
ΓᾺΔ EN δ 7;
ΝΣ
NS
4: -$ ae o EE i : 9
CIR? ORAS Je Fl
ἐξ οὐ qa AT Y
— 9
JI IU
TA Ae e
τ΄ μον Lodo
J
"ave
e (P m Ve SY ὦ
E — Ay P AI cA
a v
ΡΝ ας ἐν, :
o x
TRU ATREO qr DE DAT v
S ΟΝ S IR ARS 2
gl VG RR FATIQEA
/a
e iei qe (22 ra:
WIS Orat
Δ.
TET CRISE NIE
[A j^ : NAE es M. pes
-— "y
,m ῥμ
a
unegimuue
munis]: 8
HE .
ΕἸΠῈ
EB
HE ;
σαν
uiv d qos
"9. ὦ
DX ( (] Imm
tg fies aes
M m
ER,TAS Oo T
o ἢ
UN JVERSITY OF Μῶν | |
^
9
' D
! 4
v ÉJ
— —ÀMÀ
4 3EZR M )
- HDULTL II 3 EN :
| Ξ /1 ^ j ΐ ᾿ NN HE
Ι Ξῇ ΕἸ / X4 WE Νὰ MEER
A. i - * di 1 i Ὁ " MLMEIE
Es / he δ΄; ἴῃ Y! Ἢ 18
. - NN | * 21 ^. N AGB
; : E] ὦ ἬΝ. MEE
ὶ | LAN pv "CRGA, — NP
Ἵ ἈΝ ? *e UN hb. MEE
" M À ; 2: v E -p8
Li , ; ;
M | ; ^ di
: EN / ἡ. 53
᾿ Εἰ
ΝΞ
CN ae i e
YA E ed, 75.
A"1L' AV SL
LIEU AN.
per ἃ ἐπ [4 ES Sw
S a Pg P 5:
DU Qnis do
AT AT eroi »- 4» q— e Ξοὺς
᾿
EMT QUID a AT QU.
Ne ok
. 2 ! VA TC e 3 eA.
xS CRSR D pay Cte
| MS E Nea
92-2 wA
P
vb
΄ 9. —95
vA 1" (^71 Av
(942-| (| V. WP ar $1.
A 57 Ve ur (Ww UN 4 δ.
IEEE RA JO ANDA SIE), SCR 4
CINA sns
S p «Jl à γέ:
d δ Jm.
-
^
|
;
;
Digitized by Google
Ἄ 1).
CORPVS
GLOSSARIORVM LATINORVM
A
GVSTAVO LOEWE
INCOHATVM
AVSPICIIS SOCIETATIS LITTERARVM REGIAE SAXONICAE
COMPOSVIT RECENSVIT EDIDIT
GEORGIVS GOETZ
VOL. ΠῚ
Ξε
LIPSIAE
IN AEDIBVS B. G. TEVBNERI
MDCCCLXXXXII
HERMENEVMATA
--
, 7 *. - .
| (6
π|ᾶοτπο - στ
PSEVDODOSITHEANA
EDIDIT
GEORGIVS GOETZ
ACCEDVNT HERMENEVMATA MEDICOBOTANICA VETVSTIORA
Ξε
LIPSIAE
IN AEDIBVS B, G. TEVBNERI
MDCCCLXXXXII
LIPSIAX: TYFIS B. 6. TEVBNERI
SYLLOGO : PHILOLOGICO : GRAECO
CONSTANTINOPOLITANO
HAEC
VETVSTISSIMA - GRAECORVM - ET - ROMANORVM - COMMERCII
TESTIMONIA
D. D
GEORGIVS : GOETZ
PRAEFATIO
Tertii voluminis quod foras nune emitto triplex est materia:
praeter hermeneumata Pseudodositheana quae vulgo dieuntur
glossaria aliquot exhibentur ex iisdem vel similibus libris herme-
neumaticis excerpta: quibus quae subiecta sunt hermeneumata
medico-botanica vetustiora a reliquis diversa sunt, nisi quod cum
ilis utriusque linguae usu continentur Hermeneumatis Pseudo-
dositheanis quam olim promiserat operam quod praestare non potuit
Carolus Krumbacher nemo magis quam ego dolebit: sed cum aliis
distrietus laboribus hune se sustinere posse proximis annis praefracte
negasset, invitus necessitati serviens ipse successi. ltaque apparatus
quem ille collegerat, in meas manus transiit. Quae nondum in
promptu erant, cum Gundermanno meo composui: qua in re ut
suum cuique religiose adsignaretur hae praefatione diligentissime
cautum esse volui.
I
8 1. Primum quae locum tenent hermeneumata Leidensia
ex codice Leidensi Vossiano graeco Q. 7 saeculi X!) edita sunt: quo
de codice praeter alios egerunt Boeckingius in praef. Dosith.
p. XIV—XXI et Krumbacherus (de codicibus quibus interpreta-
menta Pseudodositheana nobis tradita sunt. Monachii 1883) p. 35.
1) Saeculo decimo codicem tribuit Gundermannus, undecimo Boeckin-
gius duce Geelio; cf. Boeckingius p. XV. Ceterum apographon huius libri
exstat inter apographa Burmanniana: cf. Loewii Prodr. p. 170. 206; alterum
apographon continet cod. Ruhnkenii 53 (Geel 189); marginibus aliquot emen-
dationes Ruhnkenii et Valckenarii adscriptae sunt. Excerpta insunt in
cod, Perizoniano quart. formae 49 (Geel 230) p. 273—981. — Apographon
earundem glossarum Bigotii quoque liber continet quidam, h. e. cod, Paris.
suppl. gr. 836 in fol 21—40, ubi teste catalogo 'Iulii Pollucis interpre-
tamenta' leguntur. Adiecta sunt in fol 40—41 quadraginta quinque glossae
latino-graecae ex lexico quodam excerptae, quarum prima est κυβευτης stlac-
tarius, ultima λόγος uerbum.
VII PRAEFATIO
Folia insunt membranacea 42 (22 »« 26 cm.): quorum 1) 3'—39" oc-
cupat Pseudodositheus; 2) 39"—42* antidota et tractatus me-
dicinales; 3) 40" etiam carmen nautarum (cf. 'Neues Archiv f.
ült. deutsche Geschichte! VI 190; XV 514 adn.); 4) 42 tractatus de
avibus, bestiis, promunturiis ex Isidori libris excerpti. Sin-
gulae paginae bifariam sunt divisae: in sinistrae columnae bipartitae
parte sinistra lemmata graeca sunt uncialibus litteris scripta, in
dextra interpretamenta latina minusculis litteris seripta: nec differt
dextrae columnae bipertitae ratio. Omnia unius sunt manus, eiusdem
cui etiam adnotationes quaedam debentur, velut R (h. e. Require;
cf. p. 18, 51; 18, 56; alibi), inscriptiones capitulorum in marginibus
iteratae (cf. p. 11, 28; 13, 30; alibi), additamenta glossematica ali-
quot, quae ab archetypo afuisse ceterorum librorum dissensus demon-
strat (cf. p. 12, 50; 51; 14, 41; 42; 21, 14), numeri denique librorum
Homericorum in belli Troiani epitoma (p. 60 sqq.). Paucula quaedam
correxi& manus recens saeculi XVI vel XVII, fortasse Salmasii.
Librarium ex Germania oriundum fuisse glossae germanicae quas
adiecit indieio sunt (cf. exempli causa p. 20, 37). "Transcriptus liber
videtur ex codice, cuius singulae paginae undevicenorum versuum
fuerunt; nam quae est in folio 394" lacuna 2—3 versuum (p. 43, 10 sq.)
ei similis respondet lacuna post 16 versus hians: quae lacunae quin
eodem chartae nescio quo detrimento natae sint mmihi vix dubium
videtur. — Ad Isaacum Vossium venit codex ex bibliotheca Chri-
stiani Rumpfii medici, sicut in primo folio scriptum est. Vsi
sunt eo Salmasius, qui libri de modo usurarum p. 871 ed. Lugd.
Batav. a. 1679 hoc diserte confirmat, Valckenarius Misc. observ. IX
p. 413 sq, X p. 108 sqq., Oehlerus Mus. Rhen. 17 (a. 1862) p. 56,
Keilius Gramm. lat. VII p. 371 sq., alii, de quibus infra dicetur.
Huius igitur libri egregii partem Krumbacherus cum apographo
suo codieis Sangallensis contulerat; integra hermeneumata transcripsit
Gundermannus, cuius apographon typothetae traditum est: plagu-
lae denique cum codice consueta liberalitate Ienam transmisso denuo
conferri potuerunt.
Partem eorundem hermeneumaton (— p. 10, 5—40, 20) continet
codex Sangallensis 902 membranaceus saeculi X a littera a me
notatus: de quo cf. praeter Seherrerum catal. p. 316 Boeckingius
p. Vil sqq, Keilius Gramm. lat. VII p. 365 sq., Krumbacherus
p. 35sqq. Hermeneumata exstant pag. 43—59: de reliquis quae
insunt cf. Scherrerus et Keilius. Hunc codicem Sealiger vidit
apud Cuiacium: cf Scaligerana (ed. Hagae Com. a. 1666) p. 94:
* Dositheum vidi MS. apud Cujacium. C'est l'exemplaire de Sainct Gal,
PRAEFATIO IX
qui a esté chez Monsieur Cujas'. Postea Goldastus ex eo edidit
Sententias Divi Hadriani, quo de infra agendum erit. Goldastum
excepit Niebuhrius, cuius apographo usus est Boeckingius. Novum
apographon capitulorum confecit Krumbacherus; ego et hoc apo-
graphon et ipsum codicem in apparatu componendo adhibui: plagulas
denuo cum ipso codice contuli.
Eadem fere hermeneumaton pars (— p. 10, 5—40, 6) est in
codice Harleiano 5642 membranaceo foliorum 47 saeculi X (5), quem
primus inspexit Franciscus Ruehl (cf. Fleckeiseni Annal. Supplem. VI
a. 1872 p. 14 et Loewii Prodr. p. 201), postea accuratissime tractavit.
Krumbacherus cum in Actis acad. reg. bavar. 1883 II p. 193 sqq.
tum Mus. Rhen. tom. 39 (a. 1884) p. 348 sqq. Qui codex continet
haee hoc ordine: 1) fol 1'—4" glossarium coniugationum exemplis
refertum, cuius hoc est initium: Zncipit de oratore | menneme | me
auton memini me ipsum | keopete et. aliquando | tria biblia tres libros
tuto prota horum priores | kalistos optime | ke epimelos et. diligenter |
ermeneukota | interpretatum | allepideoro sed quoniam wideo | enius. epe-
nunlas quosdam laudantes | ke epithimuntas et. cupientes | rimata anecta
uerba quae pertinent | protesken ad artem | grammatiken grammaticam |
en [uto biblio in hoc libro | proseteka adieci | apotu protu a prima |
grammatos litera | mecriso usqueo | prasso ago | prassis | e. q. s, kate-
goresis accusabis | e. 4. s., pimo bibo | e. q. s, ut alia mittam. Exem-
plorum minor pars concinit cum glossario Leidensi, maior ab eo
discrepat: quae exempla non est cur typis repetamus. — 2) fol. 47—9*
nomina masculina primae declinationis secundum in c desinentia kupioc
e. q. s Da similia Maxapioc ... . uve mulier *vvaicoc mulieris e. q. s.
(eadem codex Sangallensis p. 61—68 exhibet: ne haee quidem repe-
tenda duxi) — 3) fol 59'—23" Dosith. p. 376, 1—387, 13 (praeter
319, 9—380, 2); 392, 4—401, 1; 402, 6—401, 13; 408, 25—411, 11;
412, 4—412, 28; 413, 14—414, 13; 417, 27—418, 23; 424, 10—
424, 12; 426, 12—427, 19 ed. Keil. — 4) fol. 24'—29* Pseudosith.
p. 26, 49—40, 6 huius editionis. — 5) fol. 29'—33" Pseudodosith.
p. 108, 1—116, 18. — 6) fol. 34* Dosithei p. 379, 9—380, 2 ed. Keil.
fol. 34" scripturam continet nullam. — 7) fol 35'—39" Dosith.
p. 430, 1—436, 14. — 8) fol. 39"—47* Pseudodosith. p. 10, 5—206, 48.
— 9) fol 47" preces graeco sermone 'compositas, de quibus cf.
Krumbacherus Mus. Rhen. tom. 39 (a. 1884) p. 358. Miro igitur
modo singula confusa atque disiecta esse apparet. — Ceterum hunc
codicem in coenobio Sancti Galli seriptum esse summus inter ipsum
et Sangallensem consensus docet: tamen iam ante annum 1461 ab-
latum fuisse eatalogus hoe anno scriptus ostendit qui unum tantum-
X PRAEFATIO
modo librum Dosithei (scil 902) enumerat: cf. Krumbacherus
l.s. s. p. 349. — Huius igitur libri collationem mihi tradidit Krum-
bacherus, qui cum initio etiam minores discrepantias notavisset
postea diserepantias mere orthographicas plerumque neglexit: ipse
elus adnotata fideliter expressi, nisi quod compendia usitatiora imi-
tari nolui.
Multo minorem hermeneumaton partem (— p. 26, 49—37, 55
servavit codex Monacensis lat. 601 (c) membranaceus saeculi X,
olim Schedelii, in quo praeter Dosithei grammaticam etiam Pseudo-
dositheana hermeneumata inesse post Ruehlium l. s. s. docuit
Loewius Prodr. p. 207. Accurate tractavit codicem Keilius praef.
p. 966, euius haee sunt verba: 'ad eundem codicem" (ἢ. e. qui
Dositheum exhibet) "pertinebat is quaternio qui nunc ante illos positus
est fol. 59—66, qui in extrema pagina scriptum habet numerum VII.
in hoe scripta est ultima pars glossarum, quae sunt in Sangallensi
codice eum prima parte sententiarum et epistularum Hadriani, apovpa
seges cracic spica — vbpexooc aquarius ay0uec pisces. 6auuacrov ecriv
mirandwm est. καὶ ἐπαινιτὸν e£. laudandum — eme ouv wide igitur
warayiov μέ celerius Dosith. ed. Boeck. p. 20? Hune quoque librum
olim Sangallensem fuisse et saeculo XV in manum Schedelii patricii
Norimbergensis venisse probabilis es& Krumbacheri coniectura: cf.
l.s.s. p. 349. Partem glossarum Krumbacherus eum apographo
suo Sangallensis codicis contulerat: ego ipsum codicem adhibui.
De ratione quae inter hos libros intercedit egregie disputavit
Krumbacherus primum dissertationis pag. 35 sqq. tum eis quas
commemoravi commentationibus; quem in universum secutus hoc esse
stemma moneo:
cod. Sang. cod, Harl. cod. Monac. cod. Leid. Voss.
Archetypus z utrum continuerit Dositheum necne incertum est;
potuit in a non minus omitti quam addi in y. De a non est quod
addam: unde qui transcripsit Vossianum num etiam additamenta illa
(cf. p. VIIT) petierit an aliunde habeat in medio relinquo. Ex codice y,
in quo priorem locum tenuit Dositheus, posteriorem Pseudodositheus,
PRAEFATIO XI
post iacturam haud parvam propagatus est Sangallensis; ex eodem
fluxit z, postea nescio quomodo turbatus pristina quaternionum com-
page soluta: ex hoe denique exemplari codices Harleianus et
Monacensis ducendi sunt. Glossarium codicis Harleiani (quod
non edidi) e£ colloquium utrum iam in z vel y extiterit an in z
demum pervenerit dubium est: at illud probabilius existimo.
8 2. Ad hermeneumata Leidensia proxime accedunt ea quorum par-
tem servavit codex Àmplonianus maximae formae 10 membranaceus
saeculi IX, quo de conferatur aecurata Schumii descriptio catalogi
p. 11. Praeter alia multa quae ad rem grammaticam spectant hic
liber etiam hermeneumata exhibet in fol. 125'—136": quorum prior
pars ad ordinem alphabeti disposita est et multa coniugationis ex-
empla praebet, altera capitulis discripta plerumque satis accurate
respondet eis quae extant p. 7, 60—23, 24 huius editionis. Omnia
latinis litteris scripta sunt. Apographon huius libri reliquit Loewius:
plagulas denuo cum ipso codice contulit Gundermannus.
Persimilia ea fuerunt, ex quibus excerpta quaedam servavit codex
Parisinus lat. 1683 (de la Mare 594. Regius 6116. 4) 49 foliorum .
chartaceorum Salmasii manu scriptus, de quo cf. Corp. gloss. vol. II
praef. p. XIV sq. - Continet praeter ea quae illie commemoravi 1) in
fol. 24*55"—26* varias lectiones in colloquium scholastieum (ἢ. e. collo-
quium Einsidlense); 2) in fol. 27'—39" 'excerpta ex veteribus glossis
Cl. Puteani' mere latinis; 3) in fol 40'— 41" sine inscriptione herme-
neumata latinograeca (in his etiam fragmentum eiusdem colloquii, quod
in codice Harleiano est: 'praeductal παράγραφος in sermone quotidiano.
surge puer quid sedes tolle libros omnes latinos membranas et. pugillares
el locellum et praeductalem in graeco' e. q. s.: unde pendet Salmasius
Exercit. Plin. p. 917); 4) in fol. 42'—47" excerpta, de quibus agere
coepimus. Pars excerptorum ad capitula spectat: de ferreis, ex tit. de
fictilibus, de scorleis, de studiis, de artificibus, de arboribus, de militia,
de nauigatione, de medicina. Ex capitulo de ferreis haec petita sunt:
Acmun ferramentum
Sfura incude
Mylocopon malleus
Scalis marelum
Ypetion sarculum 5
Smilion subla
Grafion. grafium
Macherion cultellum
Septimae glossae interpretamentum pro Scarcellam correctum est; in
gl 1—6 interpretamerta ad antecedentia lemmata semper spectare
XII PRAEFATIO
lineolis. indicatur. Quas glossas qui comparaverit cum 94, 7 sqq.
codieis Amploniani, non poterit non de persimili cogitare recen-
sione. Paulo post quaedam excerpuntur 'er capite de carnibus, ex tit.
περι apxovruv', item sub finem libri ἐκ τοῦ περὶ θεῶν, de deabus,
de aedibus, περὶ ἑορτῶν, de spectaculis, ex tit. de ciwitate, ex cap. de
uestimento, de purpura, de coloribus, de aureis, de argenteis, de wentis,
ex lib. de membris hwmanis, ex titulo de natura, ex titulo de escis, de
potione, de secunda mensa, de oleribus, de piscibus, ex titulo de auibus,
ex tit. de quadrupedibus, de serpentibus, ez tit. de habitatione. Capitulum
de argenteis exscribo: Secbe lornéuta uasa tornata. —Xistrota sírigilata
gegrymmena celata. fiale patena. mazonomos lanche. pinatio catillum.
triblion parapsis. oxybafon acetabulum. cochlyoryz cocliarem. mystion
ligula. libanotris turabolum. plitenchithes arecena. acratoforon mera-
riolum: quae conferantur eum eis quae p. 93 edidi. Fol 44* in
superiore parte inscriptio est: "Excerpta ex veteribus glossis. Haec
excerpta ex lexico petita sunt, quod in Amploniano capitulis prae-
missum est, velut: Chyrizo sero est χειριζω. Chimazo hyberno. | Chor-
. tazia saties. Charadra | cancellum. | one. auctoritas. — Psylliro | publico.
Psepholoro pauimento e. q. s. In fol. 40 haec leguntur: .4 musarum
pro a musis in colloquiis ἀρξώμεθα οὖν ἀπὸ μουςῶν- incipiamus ergo a
musarum e. q. s.:: quae s] ex eodem codice sunt deprompta, similia
ibi extitisse. censendum est atque p. 57, 41 sqq. Quod utut est,
gemellus frater Amploniani fuit codex Salmasii, sed plenior quam
ille. Cum tamen nihil ex illo servatum sit praeter excerpta cumque
eadem materies in aliis exstet recensionibus, satis habui haec in
praefatione tractavisse.
$ 3. Hermeneumaton similium, at diversae recensionis disiecta
membra sunt 1) fragmentum Parisinum (p. 94—108), 2) herme-
néumata Stephani (p. 341—319). Fragmentum Parisinum quod
pertinet ad fabulas Aesopias et notissimum illum tractatum de
manumissionibus (p. 45, 46—256, 27 hermeneumaton Leidensium)
extat in codice Parisino lat. 6503 (Reg. 4950) miscellaneo: quae
huc speetant folia 1—4 (238 »« 338 mm.) membranacea sunt et bi-
nionem effieiunt. Scriptura noni saeculi est. In fol 1'* margine
superiore scripsit manus recens: 'Fragmentum glossarum gr. lat. (gr.
lat. sup. ser.) veterum. optimae notae. Eadem manus in margine in-
feriore scripsit: *Jac. Puteani. Cl. Fil) n fol. 4" inferiore margine
manus saeeuli XVII scripsit: 'Faifs par moy Omnia unius manus
sunt: neque vocabula distincta sunt neque enuntiata. Aliquot correc-
tiones adiecit manus 2 saeculi X/XI, sed paucas. Hoe fragmentum
accurate edidit Boucherius 'Notices et extraits XXIII 2' p. 496 sqq.
PRAEFATIO XIII
doctis adnotationibus subiectis: hane editionem denuo cum ipso codice
contulit Gundermannus, a qua collatione mea pendet editio.
Tractatum qui est de manumissionibus etiam codex Leidensis
Sealigeri 61 continet in fol. 92'—95* ac non modo eam partem quae
est in codice Parisino (p. 102, 8—103, 1), sed etiam reliqua usque
ad finem, quae illie intereiderunt (p. 103, 8—108, 4). Cf. quae de
hoe codiee dixi vol II praef. p. XVI Inseriptio haee est: 'Veteris
cuiusdam iuris auctoris fragmentum. Scaligeri apographo iam Hoeverus
passim in editione sua usus est, multo tamen illo accuratius Boeckin-
gius, a quo pendent recentiores viri docti. Novum apographon quod
ego adhibui confecit Gundermannus.
Error est Boeckingii (p. XXIV) 'ex cod. Seal. Latine sine in-
scriptione! Petrum Pithoeum hoe fragmentum ad calcem fragmen-
torum Papiniani, Pauli ete. (Lutetiae ex off. Rob. Stephani a. 1515)
p. 113—115 edidisse: quem Sealigeri libro usum esse neque demon-
strari potest neque probabile videtur. Neque sibi constat Boeckingius,
qui quidem p. XXII dixerit: *Mihi persuasi hoc Sealigeranum apo-
graphum aut ex eodem codice, ex quo Claud. Puteani exemplum
(quod Pithoeus Latine edidit; cf. inf. p. XXIV) aut ex hoc ipso
Puteano exemplo transcriptum esse'. Certe Pithoeus Claudii Puteani
exemplum secutus est, ut ipse dicit in fine tractatus: "Visum est
etiam Puteano nostro hic adiicere fragmentum illud Latinum toties
a me laudatum, quod Graeculus magister Omeliis suis et graecae
linguae exercitationibus inter alia quaedam ex aliis auctoribus initia
librorum inseruerat. Graecam etiam interpretationem siquando usui
esse posset, certis tantum locis in margine addere libuit satis per-
suasis haec potius ex Latinis Graeca faeta: quamquam sunt et quae-
dam quae Graecismum magis referre videantur. Porro facile est
deprehendere multa ab ipso interprete, plura fortasse a librario
omissa, quorum nos vaeuum locum notula indicare satis habuimus,
interea dum ex aliquo integriore exemplari ea iactura sarciatur' et
in fine: *Hactenus vetus exemplar. Quae sequebantur alterius plane
erant generis, nec ad ius Ro: quiequam pertinebant) In Pithoei igitur
editione sola verba latina exhibentur; ex graeca versione paucula
quaedam marginibus adiecta sunt omissis reliquis. Hae editione prin-
cipe primus quantum scio aecurate usus est Kruegerus in editione,
ipse iterum inspexi adhibito exemplari Berolinensi. In priore parte,
eadem quam etiam Parisinus exhibet, eas tantum lectiones adscripsi
quae discedunt ab exemplari Sealigerano. — lam vero quaerentibus
nobis quae ratio intercedat inter Scaligeri apographum et illud
Puteani exemplar, primum artissimo vinculo continer| ambo inter
XIV PRAEFATIO
se certum est: conspirant lectiones plurimae!), conspirant fere lacu-
narum signa. Haec signa Puteani esse, non Pithoei, huic argu-
mentationi eredes: quamvis plerumque congruant lacunarum sigma,
tamen interdum discrepant ita, ut non eidem, sed magis minusve vicino
loco sint adseripta; ef. p. 104, 9; 105, 19; 107, 39. Quod cum ita
sit, neque Pithoei editione usus est Scaliger (quod insuper ex
omissis apud Pithoeum interpretamentis Graecis elucet) neque Pi-
thoeus exemplo Scaligeri: immo uterque eodem exemplari, in quo
lacunarum signa iam erant notata, scilicet apographo Puteani,
non vetusto codice, quippe in quo illa signa fuisse non possint.
Nune igitur eo pervenimus, ut quaeramus quae ratio inter
codicem Parisinum et hoc exemplar Puteanum intercedat. Qua
in quaestione neminem fugere potest, quam arta sit amborum neces-
situdo. lam vero eum Parisinus codex mutilus 510 — quattuor folia
intima videntur fuisse quaternionis — cumque constet olim eum fuisse
Claudii Puteani, dubitari vix poterit, quin fragmentum Leidense
et Puteani ex hoc ipso codiee nondum mmutilato profluxerint: itaque
paene certum est, quod coniecit Boucherius l. s. s. p. 528. Cf. etiam
quae Kruegerus de hac re disputavit.
Eodem anno quo Pithoeus ex apographo Puteani fragmentum
de manumissionibus ex offieina Roberti Stephani edidit, Henricus
Stephanus hermeneumata sua emisit, de quibus haee eius sunt
verba in praefatione (p. 235): 'Sequentes vocum quarundam inter-
pretationes in antiquis pergamenis depravatissime scriptas libuit supe-
rioribus adiicere: quod ex illis quoque nonnihil fructus percepturum
te sperarem: praesertim quum ipse aliquem iam inde percepisse mihi
viderer. Multa enim hie sunt (fateor) satis iam nota, atque adeo
quae trivialia diei possint: sed non equidem omnia. Idemque in his
interpretationibus quod in prioribus usuvenit alicubi, ut interdum qui-
dem Latina vox Graecam non satis notam exponat, interdum vero
Graeca Latinam vicissim explicet. Quin etiam quod variae ad eandem
rem pertinentes appellationes in certa quaedam capita, velut in com-
munes locos, redactae sint, eo gratius tibi glossarium istud fore
putavi. Sed quum de una eademque re (verbi gratia de navigatione,
de agricultura) in duobus eius locis agatur, et ita quidem ut in uno
Latina, in altera Graeca vocabula praecedant, ego potius capita quibus
eadem materia tractanda proposita est, simul ponenda, id est unum
1) Maxima discrepantia est p. 107, 17, ubi Pithoeus δὴ in margine adfert,
Scaliger autem μέντοι: sed facile est suspicari illud μέντοι Scaligeri ex v. 15
profluxiese.
PRAEFATIO ^ XV
alteri subiungendum (apposita particula ITER VM) existimavi. Glossarium
autem appellavi, quod unum exemplarium inscriptionem istam haberet,
Glossarium beati Benedicti, abbatis Floriacensis. Quem titulum ex-
cipit hie, Liber primus Glossarum Graecarum. Primaque sunt haec
verba, De conversatione, περὶ cuvavacrpogfjc. Conversatio, cuvava-
crpopn. Dies, ἡμέρα. Sol, ἥλιος. Ortus est, ἀνέτειλεν. Solis ortus,
ἡλίου &varoM| Eadem vero in alio quoque exemplari habentur, non
in principio tamen, sed cirea medium: verum ibi ista praefixa sunt,
᾿Αρχώμεθα τράφειν ὅλης τῆς ἡμέρας ἀναςτροφήν. Quibus subiunguntur
eadem illa verba, ἡμέρα, ἥλιος, ἀνέτειλεν, etc. itidem praecedente ubi-
que Latina interpretatione. Quin etiam in certum quendam librorum
numerum haec vocum graecarum interpretamenta in exemplaribus
ills dividuntur: cuius divisionis rationem minime habendam existi-
mavi: ac ne habere quidem potui, quum nec omnia quae illis exem-
plaribus continentur, ederem, nec eundem (propter illam quam paulo
ante attuli rationem) ordinem servarem. [llis quae dixi capitibus eos
subiunxi locos qui sub quadam dialogi forma multa vocabula habent
ad res in quotidiano sermone occurrentes pertinentia: quorum tamen
nonnulla nequaquam passim oceurrunt, sed potius pene sunt incognita:
undecunque ab huius glossariü autore deprompta fuerint. Duobus
igitur exemplaribus usus est Stephanus: alterum ex his similem
quamvis minime eandem materiem exhibuit atque codex Leidensis,
alterum plerumque proxime accedit ad fragmentum Bruxellense
nisi quod ibi graeca praecedunt latinis (p. 394 sqq. quo de post
agetur) De capitulis non habeo quod addam.
Quae post capitula habentur ex eis prima homilia persimilis est
eius quae in codice Leidensi ultimum loeum occupavit, nisi quod
posterior pars hie intercidisse videtur. Neque minus memorabile est,
quod sententiae Hadriani et belli Troiani succincta narratio
in utroque libro exstat. lam vero cum in codice quo usus est Ste-
phanus latina vocabula pariter praecedant graeca atque in libro
Puteano, cum porro liber Puteanus et fabularum et fragmenti
de manumissionibus diversam recensionem exhibeat, sed eandem
cum Leidensi rem, eumque codex Puteanus etiam alia continuerit
teste Pithoeo, Stephanus vero non omnia quae in suo libro in-
venit ediderit, cum denique eodem anno in eadem officina Pithoei
liber οὐ Stephani glossaria excusa sint: me iudice mirum esset,
si Stephanus et Puteanus eodem libro, h. e. codice Parisino
integriore quam nunc, non usi essent: quamvis Stephanum sua
omnia ex illo libro sumpsisse — non loquor nunc de capitulis —
minime adfirmaverim.
XVI PRAEFATIO
Notum est homiliam Leidensem numerari duodecimum librum
(incipit. hermeneumata id. est. libri XII p. 69, 39. 40): qua de re sic
disputat Keilius p. 314: "itaque si diversae partes, quae etiam prae-
fationibus destinetae sunt, singulis libris tribuuntur, sententiae et
epistulae Hadriani, fabulae Aesopi, commentarius de manumissionibus,
Hygini genealogia, narratio de bello Troiano, cotidiana conversatio
cum duobus libris glossarum efficiunt numerum octo librorum. inter
genealogiam autem Hygini in codice laeuna est, in qua, nisi quid
praeterea a librarüs omissum est, quattuor libri, qui ad summam ex-
plendam desiderantur, perire potuerunt) Quae recte disputata esse
nemo negabit: quid si quattuor illos tractatus, quos Stephanus exhibet,
id est Niciarii interrogationes et responsiones (mutilatas in fine),
Carfilidis interrogationes et responsa, responsa sapientum,
praecepta in Delphis ab Apolline in columna seripta, in hac
lacuna olim exstitisse suspicamur?
8 4. Sed haec hactenus: restat ut editiones horum hermeneu-
maton vel partium eorum hoe loco in uno conspectu ponamus.
1) Glossaria duo e situ vetustatis eruta e. q. s. Anno 1513 Parisiis
ed. H. Stephanus p. 231—305; quae repetivit Vulcanius a. 1600
(a Vuleanio pendet Verweius Nov. Method. p. 317 sqq.), Labbaeus
(cuius liber prodiit a. 1679) lexicis suis inseruit nota E usus: hunc
secuti sunt Londinenses a. 1816.
2) Tractatum de manumissionibus ex codice Puteano edidit
primus P. Pithoeus ad calcem Fragmm. Papiniani, Pauli ete. (Lu-
tetiae ex officina Rob. Stephani) a. 1513 p. 113—115: quod exemplum
saepius repetitum est; cf. Boeckingius p. XXIV sq.
3) Idem fragmentum ex codice Leidensi adhibito Scaligeri
apographo edidit Matthias Roever: Fragmentum veteris jurisconsulti
de juris speciebus et de manumissionibus quod servavit Dositheus magister
in exercitationibus graeco-latinis nondum editis ex codd. mss. bibliothecae
Batavae edidit, notas, et emendationes adjecit. Matthias Roever (Lugd.
Batav. a. 1739). A Roeveriano exemplo pendent Beckius (lus civ.
anteiust. Berol. 1815 tom. I p. 251 sqq.) et Schillingius (in Dissert.
crit. de fragm. iur. Rom. Dosith. Lips. 1819).
4) Hygini genealogiam tractavit Augustinus van Staveren
in Mise. Observ. tom. IX p. 413 sqq: ef. editio Sehmidtii p. IV sq.
5) Divi Hadriani sententias et epistolas ex codice San-
gallensi edidit Melior Hamenvelto Goldastus a. 1601; eius
exemplar repetierunt Schultingius (lur. prud. vet. L. B. 1717
p. 851 sqq.), Fabricius in bibl. Gr. (a. 1724) vol. XII p. 514 sqq.;
Fabrieium repetierunt Londinenses in Labbaei glossariis denuo
PRAEFATIO XVII
editis (a. 1816) p. 491 sqq.: cf. etiam Divi Adriani sententias et
epistolas ed. Nic. Catharinus, quem librum ipse non vidi.
6) Fabularum Aesopiarum primam cum duabus ultimis edidit
Valekenarius im. Misc. Obs. tom. X p. 120 sqq. ex codice Leidensi,
particulam primae quae in libro Sangallensi est Goldastus l. s. s.
1) Dosithei Magistri interpretamentorum liber tertius.
ad fidem manu seriptorum Vossiani Sangallensis et Scaligerani
atque editorum librorum ope nune primum integrum edidit commen-
tariis indieibusque instruxit Eduardus Boecking. Bonnae 1832.!)
8) Corpus Iuris Romani Anteiustiniani consilio professorum
Bonnensium E. Boeckingii, A. Bethmann-Hollwegii, E. Puggaei
Bonnae 1831 (insunt sententiae et epistolae Adriani et disputatio
forensis Boeckingio explicante et praefante).
9) A. Boucherie, "Epunveóuara xai καθημερινὴ ὁμιλία de Iulius
Pollux' .... aecedunt 'Fables d'Ésope et fragment de droit Romain'
in "Notices et Extraits' tom. XXIII 2 p. 309—252 (a. 1512).
10) Otto Jahn, Griechische Bilderchroniken. Bonn 1873 p.
102—111. 121—122. Inest belli Troiani enarratio et pars colloquii
alterius ab H. Stephano editi.
11) Fragmenti de manumissionibus contextum latinum edide-
runt Huschkius 'Iurisprud. anteiust. quae supers." Lips. 1879 p. 424sqq.
et Kruegerus Collectio libr. iur. anteiust vol II p. 151 sqq. llle
Boeckingii apparatum exscripsit, Kruegerus etiam Boucherii edi-
tione usus est; praeterea scripturas Pithoei adiecit.
12) Colloquium Harleianum ipse emendatum edidi in Ind.
aestiv. len. a. 1892 p. III—XVI.
ΗΠ
8 5. Seeuntur hermeneumata Monacensia, quibus pro funda-
mento est codex latinus Monacensis 13002 (Ratisbon. 2) mem-
branaceus 229 foliorum formae maximae, scriptus in coenobio Pru-
vingensi sub Erbone abbate ab H. Wolfgero et Swichero a. 1158.
Post glossarium Salomonis, de quo cf. Deuerlingius 'Blütter
f. d. bayer. Gymnasial- und Realschulwesen' tom. XIV (a. 1878) p. 287,
in folis 209'—218' ea exstant de quibus agimus hermeneumata.
Cf. Catal. eod. lat. Monac. tom. IV 2, 91. Quem librum cum iam
Loewius inspexisset, id quod obiter tetigisse videtur Prodr. p. 201,
accuratius tractavit Krumbacherus dissert. p. 20 sqq. et in dispu-
1) A Boeckingio pendet Lachmannus in disputatione de Dositheo scripta:
cf. Opusc. vol. Il p. 196 sqq. Cf. etiam Vlpiani fragm. ed. Boecking ἃ, 1856.
Corp. gloss. lat. tom. ΠῚ, b
XVIII PRAEFATIO
tatione de colloquiis Monacensibus Commentationibus in honorem
Guilelmi Christ seriptis inserta (p. 307 sqq.) Apographon mihi
tradidit idem, quod per adulescentes duos faciendum curaverat: cum
tamen liberalitate Laubmanni fieret, ut lenam transmitterentur
Pseudodositheana Monacensia omnia, quo magis errores evita-
rentur, integra hermeneumata transcripsit Gundermannus; idem
schedulas cum codice denuo contulit.
Praeter hune librum editioni adhibui codicem latinum Mona-
censem 22201] (Windberg. 1000) membranaceum formae maximae
anno 1165 ad finem perductum, qui post glossaria Salomonis (de
quibus ef. Deuerlingius l. s. s.) eadem continet hermeneumata
in fol. 225—235". De reliquis cf. catalogus tom. IV 4, 28. Huius
quoque codicis collationem Krumbacherus mihi tradidit: tutius
tamen visum est, librum ipsum adhibere, quod Ienae fieri potuit.
De ratione quae inter hos libros intercedit optime egit Krum-
bacherus l s.s. Vterque igitur codex ex eodem — vel persimili —
pendet archetypo, minusculis eo litteris seripto: unde maiore cura
propagatus est codex 13002 ab homine quodam indocto, sed diligenti,
qui oeulorum vel calami lapsu saepius erravit, de industria vix quie-
quam mutavit. Minore cura et maiore libertate librarius codicis 22201
usus formas vulgares saepius expulit, vocabula rara aut sibi quidem
ignota usitatis tritisque commutavit, hic illie lectionem corruptam recte
emendavit. Quod graeca latinis scripserunt librarii litteris, eius rei usum
iam antiquiorem ipso horum librorum archetypo esse corruptelis qui-
busdam efficitur, de quibus cf. Krumbacherus p. 2? sq. Codex 22201
saepius correctus est ab homine indocto, qui usus videtur esse codice
13002. Germanica quae occurrunt in utroque libro vocabula, de
quibus consulendi sunt Steinmeyer et Sievers primo glossarum
germanicarum volumine, indicio sunt in Germania iam archetypum
esse confeetum. Errorum igitur genera principalia tria esse scito:
primum natum est tempore quo et graeca et latina maiusculis litteris
scripta erant; alterum accessit tempore quo graeca litteris maiusculis
latinis transcribebantur: tertium denique cum maiuseulis litteris mi-
nuseulae substituebantur.
8 6. Praeter eos quos in editione adhibui codices etiam alii
noti sunt, quorum tamen lectionibus apparatum onerari nolui. Primus
est codex latinus Monacensis 27317 chartaceus saeculi XV. ex-
euntis foliorum 21, quibus continetur hermeneumaton maior pars,
scilicet ab initio ad Peritis dicis De causa, h. e. p. 211, 53. Hie
codex — olim libro impresso adhaerebat, scilicet glossarii Salomonis
editioni monasterii S. Afrae et Udalrici — quamquam ad neutrum
PRAEFATIO XIX
eorum quos tractavi librum revocari potest. neque prorsus caret
lectionibus quae illis praestant, tamen eum minus diligenter confectus
sit et multa vocabula prorsus neglexerit, omitti potuit, in eis maxime
capitulis, quorum praecipua materia toties in aliis recensionibus exhi-
beatur. Cf. quae de hoc libro Krumbacherus l. s. s. exposuit.
Alterum eorundem hermeneumaton codicem in monasterio
St. Crucis Austriaco invenit Arthurus Goldmann, numero signa-
tum 17 et duodecimo saeculo scriptum. Hermeneumata exstant
in fol 1'—22* ab initio ad haee: Ceeleonspanon et oleuspan, Congiloton
Rapatum (h. e. p. 218, 55; 56). A fol. 25* ad 215". exhibentur glossae
Salomonis. Ex eis partibus quas deseripsit Goldmannus perspexi
codicem tam prope ad Monacensem lat. 22201 accedere, ut ab apparatu
potuerit excludi.
Tertium exemplar codex exhibet Neapolitanus graecus II D 35
chartaceus saeculi XV/XVI, quem Vseneri excerptis adhibitis Schoene-
mannus tractavit ('de lexicographis antiquis qui rerum ordinem secuti
sunt quaestiones praecursoriae'. ed. Bonnae a. 1886) p. 11 sqq., post
Vsenerum autem denuo inspexit Gundermannus. Codex est 240
foliorum, quorum ultima septem vaeua relicta sunt. Insunt 1) in
fol. 1—28 varia collectanea grammatica, partim capitulis discripta,
partim ad certas grammaticae partes, velut ad praepositiones, con-
iunetiones, adverbia, declinationes spectantia; admixta sunt christiana;
2) in fol. 31'[—43* eolloquium graecolatinum (h. e. hermeneumaton
Einsidlensium p. 223—235), de quo infra agetur; 3) in fol. 44'—50"*
capitula eadem quae sunt in codice Einsidlensi sex priora prae-
misso indice LIX capitulorum (omissis igitur tribus ultimis chri-
stianis); 4) in fol. 51'—81" lexicon graecolatinum (Apyn principium
ατομος indiwiduus, apyouoi incipio, aÀurmE wwulpes, axouw audio, axo-
AouOu) sequor ... ὥριμος maturus vpuoca iwrawi, wxeavoc oceamus);
5) in fol. 83'—120* lexicon latinograecum verba tantum continens
(Absum, .Abstineo ... Voco, Vrgeo); 6) in fol 12T1'C—167" lexicon
latinograecum nomina continens; 7) in fol. 169 numeralia graece
et latine; 8) in fol. 171'—235' capitula hermeneumaton Mona-
censium quamvis non integra et retractata: id quod primus per-
spexit Sehoenemannus l. s. s. p. 34. Namque vir doctus decimi
quinti vel sexti saeculi graeca graecis litteris transcripsit et tam graeca
quam latina suo fretus ingenio correxit. Quod cum ita sit, neque capi-
tulorum indicem neque capitula quae Schoenemannus exhibet repe-
tere visum est. Cuius interest accuratiora nosse illius libellum adeat:
ad emendationem hermeneumaton Monacensium hane recensionem
adhiberi non posse mihi persuasum est.
b*
ΧΧ PRAEFATIO
Quartum exemplum est in codice Monacensi graeco 323
saeculi XVI, chartaceo, olim Elbersbergensi, qui fol. 9025... 9045 'prae-
fatiuneulam et colloquium scholasticum quae interpretamentorum Mo-
nacensium primum librum praecedunt', fol. 205— 207"' 'excerpta ex
hoe ipso primo libro', fol. 208'—214* *librum tertium Interpretationum
Monaeensium i. e. colloquium" continet. Graeca graecis litteris scripta
sunt, interdum etiam Latina. Hune quoque librum [enae inspiciendi
potestas fuit: neque tamen quiequam inveni, quo uti potuerim. Krum-
bacheri de hae quaestione iudicium (ef. dissertationis appendicula)
a meo discrepat.
Colloquia ex his hermeneumatis excerpta peculiari editione
tractavit Krumbacherus in Comment. in honorem Christii scriptis
p. 301 sqq.
8 1. Pergo nune ad hermeneumata Einsidlensia: quae etsi
cum Monaeensibus arte cohaerent, tamen seorsum tractanda sunt.
Einsidlensia haec hermeneumata inseripsi a codice Einsidlensi
19 (124), quem editioni fundamentum esse volui Aceurate hunc
librum descripsit Henricus Omont 'Centralbl. f. Bibl? III p. 428.
Seriptus est anno 1503 et continet praeter alia 1) capitula Pseudo-
dositheana in fol. 156'—245'; 2) colloquia Monacensia in unum
coniuncta in fol. 285'—290*. Praecedunt graeca verba, sequitur versio
latina; inter ipsos versus graecos denuo versio latina inserta est. Eadem
colloquia, non capitula, etiam in codice Einsidlensi 683 exstant,
sed graece tantum, latina versione aliquoties singulis vocabulis adiecta.
Seriptus est haec libri pars a. 1518. De reliquis quae insunt cf.
Henricus Omont l. s. s. p. 428. Vtrumque librum Ienae cum
Gundermanno excussi.
Tertius colloquiorum codex est Parisinus latinus 3049 (Tel-
leriano-Remensis 88; Regius 3396) chartaceus 116 foliorum, scriptus
a Georgio Hermonymo Spartano (cf. H. Omont, Mém. d. l. Soc.
de l'Hist. de Paris XIIa a. 1885 p. 33). Pseudodositheana insunt fol.
80"— 116", unde edidit Boucherius l. s. s. p. 418—494: quam edi-
tionem Gundermannus denuo cum ipso codice contulit. Miram
habet inscriptionem: Πολυδεύκους περὶ καθημερινῆς ὁμιλίας Pollucis de
quotidiana locutione, qua abusus est Boucherius.
Quartum exemplar eodex est Neapolitanus graecus II D 35
quem supra tractavi: qui liber praeter colloquia illa etiam capitu-
lorum priora sex exhibet. Vsus sum partim Gundermanni excerptis,
partim eis quae Schoenemannus l. s. s. edidit.
Quintum denique exemplar eodex est Florentinus Ashburn-
hamensis 1439 chartaceus saeculi XV. In primo folio legitur hoe:
PRAEFATIO XXI
Vocabula excerpta ex lulio polydeuca greca et latina; secuntur collo-
quia. Post haec scriptum est: TTíva£ τοῦ παρόντος λεξικοῦ e. q. s.
dein inscriptiones capitulorum LIX eadem quae in Neapolitano sunt.
Secuntur ipsa capitula, non LIX, sed etiam quattuor quae illis in
Einsidlensi subiuncta sunt, in his capitula christiana tria. Denique
etiam lexicon inest, quod eoncinere eum lexico Neapolitano suspicor.
Feliciter accidit, ut post capitulum XXXII nomen suum posuerit scriptor;
ibi enim legitur: Marsilius Ficinus scribebat Florentie. Ex hoc libro
nihil habeo nisi excerpta quaedam Gundermanni.
Sextum exemplar illud erat quo usus est Beatus Rhenanus
in edendo cottidiani colloquii libello (Basileae Nonis Novembribus
a. 1516), h. e. in eis quae tractamus colloquiis. In epistula dedica-
toria ipsi opusculo praemissa haec dicit Beatus Rhenanus: 'Porro
eum loannes Frobenius Lovaniense exemplar suis typis esset imita-
turus hoc familiaris colloquii cvrypauuáriov adiicendum putavi, quo
tibi qui nuper Graecarl coepisti, et tyrunculis quibusque Graecanicae
literaturae studiosis gratificarer. Nam tale quippiam a me nuper exi-
gere visus es cum istae iter facerem, nimirum quo possis cum socio
studiorum tuorum Barptolomaeo Villingiacensi de rebus familiaribus
graece colloqui. Id quod hie libellus te nonnihil edocebit, iam olim
a studioso quopiam Graece ac Latine mediocriter callente e dictiona-
rüs non infeliciter omnino conceinnatus. Atque, ut rem intelligas, is,
quisquis fuit, opusculum consarcinavit tribus distinctum libris ceu
praefatiuncula, quae huic libello praeponi solet, rectius in operis fron-
tispieio collocanda, testatum reliquit. Primo uocabula complexus iuxta
capita rerum instar luli Pollucis, hune in modum, θεῶν ὀνόματα,
hoe est, Deorum nomina. περὶ τῶν ἐν τῷ ἄδῃ, hoc est, De hiis quae
apud inferos, περὶ θεοςεβείας, hoc est, de religione. περὶ ναῶν ἱερῶν,
hoc est, de aedibus sacris, et sic deinceps. qui liber etiamnum extat,
utinam tam doctus quam certe posset esse studiosis omnibus utilis,
81 foret castigatus. Secundo dictiones iuxta seriem elementariam
digessit. Tertio vocabulorum usum docet, orationem ex illis con-
texens, quem nunc in publicum damus. Ex quibus verbis multa et
utilia discimus: 1) probabile fit Hermonymi inscriptionem, quae
etiam in codice Florentino est et in Einsidlensi primo, ex prae-
fatione ilius anonymi, cui haee recensio debetur, natam esse affir-
mantis sese "instar Iulii Pollucis! verba capitibus distinxisse; 2) neque
enim lulius Pollux haec hermeneumata composuit, sed 'studiosus
quidam Graece ac Latine mediocriter callens''); 3) huius exemplari
1) Opportune monuit Hauptius Opusc. ll p. 442 à Raphaele Volater-
rano Commentariorum urbanorum libro IV p. 56 primae editionis inter libros
XXII PRAEFATIO
usus esse videtur Beatus Rhenanus; in eis libris qui nunc exstant
nullus est, in quem verba Beati Khenani apte conveniant; 4) triper-
titum fuit illud exemplar primo loeo capitula, altero lexicon, tertio
colloquia complexum; 5) δ dictionariis' illud exemplar 'non infeliciter
omnino concinnatum" erat.
Septimo exemplari utrum Vulcanius usus sit qui eadem in
Thesauri utriusque linguae ante Onomasticon edidit omissa praefa-
tiuneula, an a Beato Rhenano pendeat incertum est. Nam quamvis
discrepet contextus Vuleanii a Beato Hhenano singulis quibusdam
lectionibus, tamen per se non improbabile est, ex coniecturis has discre-
pantias esse repetendas. Quas si dempseris, tanta est ceterarum lec-
tionum concordia, ut mirum videretur, si ex Beati Rhenani editione
non penderet Vulcanius. Cf. Krumbacherus l. s. s. p. 53 sqq.
8 8. Ex his quos tractavi codicibus pessimus est Parisinus,
quippe qui multa non e vetusto fonte, sed ex arbitrio Hermonymi
ficta exhibeat et neglegenter insuper scriptus sit, id quod recte monuit
Sehoenemannus p. 15. Codex Marsilii Fieini, qui quidem ceteris
aetate praestat, satis prope ad Einsidlensem 19 accedere ex paucis
quae mihi praesto sunt excerptis intellexisse mihi videor. ldem cadit
in codicem Neapolitanum, quamquam in nonnullis discrepat. Contra
Einsidlensis 683 tantopere cum Beato Rhenano concinit, ut ex
eodem fonte repetendus sit; minus probabile est, ab ipso Beato
Rhenano eum pendere.
Quam recte dixerit Beatus Rhenanus auctorem horum bane
neumaton e dictionafriis sua concinnasse facile apparet. Nam etsi
pro fundamento sunt hermeneumata Monacensia, quibus satis licenter
usus est anonymus omissis eis quae non intellegeret, aliis audacter
mutatis et adeo corruptis, tamen etiam aliunde exemplar suum ditavit,
idque inprimis ex copiis Pseudocyrilli. Compara sis exempli causa
capitulum quod est de diebus festis (p. 239, 23 sqq.) cum herme-
neumatis Monacensibus (p. 171, 35 sqq.): quae non e Monacen-
sibus petita sunt, eorum maior pars ex Pseudocyrillo pendet; alia
ex utroque fonte sunt contaminata, unde dici nequit quam ridiculi
errores procreati sint. Hinc corrigenda sunt quae de hoc lexico
exponit Schoenemannus p. 41 sqq., 115; qui deceptus ordine capi-
tulorum a vero iudieio ita aberravit, ut hoc opusculum pessimum
reliquis eiusdem generis anteponeret, quippe quod a pristina forma
propius abesset.
anno MCCCCLXXXXIII in monasterio Bobiensi repertos memorari librum persi-
milem *Iulio Polluei de vocabulis rerum", sed hoc ampliorem: Latina Graecis
vocabulis respondisse,
PRAEFATIO XXIII
Quae cum ita se habere intellexissem, diu mecum meditatus sum,
quid ili anonymi operi facerem. Lexicon illud in solis codicibus
Neapolitano et Florentino traditum facile excludi potuit: reliqua
tamen omnino abicere non ausus sum, cum ad codicum Monacen-
sium contextum emendandum non pauca inde peti possint haudqua-
quam vilia. Iam vero dubitari potuit, quam editionis rationem sequerer.
Potui librorum scripturam repraesentare emendatione adhibita nulla;
potui emendatam formam cum apparatu proponere. Hoc quominus
facerem eo impeditus sum, quod saepissime non modo ipsius anonymi
scriptura corrigenda fuisset, sed etiam ipsorum fontium. Quid enim
facerem eis mendis quae ex Pseudocyrillo vel ex fonte principali
recepta sunt? Talia corrigere ars me vetuit. At non magis potui a me
impetrare, ut omnes errores velut menda per pronuntiationem procreata,
accentus male positos vel omissos, alia levidensia in hoc novicio
opusculo propagarem. Qua diffieultate permotus mediam quandam
viam ingressus sum: abstersi codicis Einsidlensis quem pro
fundamento esse volui, maculas leviores plurimas nulla ad-
notatione addita, omisi genetivos constanter vocabulis sub-
iectos, abieci haud paucas adnotationes marginales, correxi
accentus. Vbi gravior discrepantia visa est, scripturam libri
Einsidlensis apparatui inserui: saepius ubi propter fontium
rationem correctione abstinui fontis locum indicavi.!)
Quibus expositis restat, ut editiones quibus colloquia cum prae-
fatione continentur paucis commemorem. Princeps igitur editio ea
est, quam Beatus Rhenanus anno 1516 emisit (cf. p. XXI): quae
saepius repetita est: 1) 'Colloquiorum familiarium incerto auctore
libellus graece et latine, non pueris modo sed quibusvis, in cottidiano
colloquio, graecum affectantibus sermonem, impendio futurus utilis.
Lovanii apud Theodoricum Martinum. Mense aprili MDXVII (cf.
Massebieau 'Notiees et Extraits! XXVII 2 p. 458: ipse editionem
non vidi) — 2) *Familiarium colloquiorum formulae, graece et latine,
Cebetis dialogus' e. q. s. Basileae. MDXLII. ed. Albanus Torinus (cf.
Massebieau l. s. s. p. 461. — 3) Familiarium colloquiorum formulae,
1) Paucula quaedam me invito relicta sunt quae ex ratione mea relinquere
non debui: quae hoc loco addo. P. 235, 99 scr. ζῳδίων; ibid. 48 scr. κυνητε-
cíac; 236, 1 scr. ἀμπελῶνος; p. 241, 67 scr. ζῳδίων; p. 245, 64 εἴλιγξ; p. 248, 81
πλευρόν; quorum si quae similia invenientur, benevole lector corrigat. — Ceterum
similia hermeneumata nescio an ante oculos habuerit qui colloquia novicia
codicis Paris. gr. 2885 fol. 1687—167" composuit: ᾿Αρχὴ εὑν θεῷ ἁγίῳ τῆς καθη-
μερινῆς ὁμιλίας. Θεὲ αἴτιε πάντων ... . ἐγὼ ἐπιθυμῶ (va μάθω τὴν τῶν Ἑλλήνων
Ὑλῶτταν κτλ.: quae colloquia mihi indicavit Krumbacherns.
XXIV PRAEFATIO
graece et latine. Cebetis Philosophi Thebani dialogus' e. q. s. Antverpiae,
in aedibus Ioannis Steelsii. a. MDXLVII (cf. Boucherius l. s. s. p. 461).
Praeter hane editionem commemorandus est Bonaventurae Vul-
canii Thesaurus, quem colloquia omissa praefatiuncula continere supra
dixi, repetita in Labbaei glossariorum editione Londinensi
(a. 1816); porro Boucherii editio in 'Notices et Extraits' tom.
XXIII 2, p. 418 sqq. (cf. tom. XXVI I2, p. 451 sqq.); denique Hauptii
recensio in indice lectionum hibernarum a. 1574 — Opusc. vol. II
p. 508 sqq.
IH
8 9. Quae secuntur hermeneumata Montepessulana ex uno
codice Montepessulano H 306 saeculi IX edita sunt. Codex est
membranaceus 220 foliorum (165 »« 230 mm.), ex variis partibus
compositus. Continet haec opuscula: 1) fol. 1* et 1", 2' recensum
eorum quae insunt recenti manu scriptum; 2) fol 2" jd (e leuawi
animam meam (saec. X); his subiecit manus saec. XIII: Ahwnc librum
pro institulis in. uadium habemus; 3) fol. 3' canticum latinum (deus
meus in le confido) cum motis (saec. X); 4) fol 3"— 0" Incipit ordo
ad iudicium faciendum e. q. s. (saec. X); 5) fol. 6'—6" Adbreuiatio
chronicae per VI aetates (saec. IX); 6) fol. * Hatio quomodo feria qua
dns passus est inwenitur (saec. IX); 1) fol. 7—8' De hebdomadibus
LXX propheticis (saec. IX); 8) fol. 8—8" Cur XIIII luna paschalis
intra. XII k* e. q. s. (saec. IX); 9) fol. 8" carmina duo de vita Ao-
nesia et de feliciore priore aetate (saec. IX); 10) fol. 9'—10" Theodulfi
episcopi Aurelianensis versus elegiaci de libris veteris et noui. testamenti
(saec. IX); 11) fol 10"—11* versus Bedae de die iudicii (saec. IX);
12) fol. 11*"—13" Zncipiunt libri Catonis philosophi et versus de Filo-
mela (saec. IX); 13) fol. 14'—14" Zncipit praefatio Alchuini ad Karolum
imperatorem in uetus ct nouwm . testamentum (saec. IX, sed alius atque
antea manus); 14) fol 15'— 19" Incipit Hortographia Capri (saec. IX;
cf. Keilius Gr. L. VII 92 sqq.); 15) fol. 19"—21" In singularibus . . .
manu recte (saec. IX; cf. Keilius Gr. L. VII 107 sqq.); 16) fol. 217[—27'
epistola agroecii ad eucherium (saec. IX; cf. Keilius Gr. L. VII 1135qq.);
17) fol. 27" Incipit de orthografia. Heligio ideo .... a frigendo. Finit
feliciter (saec, IX); 18) fol. 287— 32" Differentiae (saec. IX, sed alius manus
quam antecedentia; cf. Hagen Anecd. Helv.275— 290; Beck, Sulp. Apoll.,
appendix); 19) fol. 32'—32* Zncipit de posituris (saec. IX; cf. Keilius
Gr. L. IV p. 312); Somnior dicendum ... non paupertate (cf. Keilius
Gr. L. VII 95, 1—3); Baculum ... balineum (cf. Keilius Gr. L. VII
108, 1); Cludes hae non hi ... coturnices non colurnices (cf. Keilius
PRAEFATIO XXV
Gr. L. VII 108, 11); Arbor .. . uenduntur. (cf. Keilius Gr. Τῷ, VII
118, 14—20); Dilectum ... his sales pluraliter urbanitatis alicuius sin-
gulariter; 20) fol. 32'—34* Differentia. sermonum ex epitomis uirgilii
(saec. IX); 21) fol. 34'—35' Ex libro catonis. sunt aduerbia localia e. q. s.
(saec. IX); 22) fol. 36'—58" Differentiae (cf. Beckii liber de differ.
scriptoribus p. 28 sqq.; manus saec. IX quae haec scripsit similis est eius,
cui Pseudodositheana debentur); 23) fol 58"— 061" Inter auxilium . . .
stilla cadit (saec. IX; ed. Handius in ind. Ien. a. 1848); 24) fol. 61'—68'
Incipiunt differentiae . . . pratum (saec. IX; cf. Reifferscheidius Suet.
rel. p. 274 sqq.); 25) fol. 68'—69* Incipiunt differentiae probi. ualerii
inter austrum ... amen (saec. IX); 26) fol. 69'—79" Nulla unitas est
in qua trinitas non inueniatur ... bonorum causa perscribit (saec. IX);
27) fol 80'—101" Incipit liber differentiarum. In dm et dum ita
quidam ... absque exemplo humilitatis christi (alia manus saec. IX);
28) fol. 102"—107" Me legat antiquas ... sabbati (alia manus saec. IX;
cf. Keilius Gr. L. VII p. 295 sqq.); 29) fol. 101"—109" .De ortho-
graphia . orthographia grece ... scribendum est (saec. IX); 30) fol.
109—116" Incipit liber de orthographia. A littera ... sermo inuenit
(saec. IX; ef. Keilius Gr. L. VII p. 261 sqq); 31) fol. 1177—121.
Incipiunt. interpretationes nominum aebraicorum. Adam homo ... magister
de babylone (saec. IX; cf. Beda, tom. III p. 311); 32) fol. 122"—123'
Je Nowo testamento. Abraham pater uidens ... Zmyrne canticum eorum
(saec. IX); 33) fol. 123'—128' Incipiwnt glose in werbis grecorum.
Absida lucida ... Zozia signa (saec. IX; cf. 'Der Liber Glossarum'
p. 250); 34) fol. 128'—138* 7ncipiunt glossae latinae. Abba pater...
Zozia signa (saec. IX; 'Der Liber Glossarum* p. 251); 35) fol 138"
Introitum in missa in greco e. q. s. (saec. IX, sed alius manus);
36) fol. 138" Salarium est debite mercedis stipendium (saec. IX; cf.
G. Haenel, codex Theodos. p. 1274); 37) fol. 13197—211* Pseudo-
dositheana (alia manus saec. IX); 38) fol 211" Interrog a lingua
confitentur ... (saec. IX); 39) fol. 212* Credo in unum deum e. q. s.
(saec. IX); 40) fol. 213—222 lexicon quod edidi (saec. IX). In fine
versus quattuordecim christiani.
Ea pars quae Pseudodositheana continet cum aliis partibus
postea demum, sed antiquissima iam aetate coniuncta est; in folio 146"
legitur numerus I itaque in sequentibus; in fol 186" VI; sequitur
ternio euius in fine (192") legitur VII; in fol. 200" VIII, in fol.
208" VIII; sequitur binio (fol. 209—212) sine signis; fol. 213—220
quaternionem effieiunt; fol. 221 et 222 quae non cohaerent illis ad-
iuncta sunt. Qui fol 139—211 scripsit, eiusdem sunt fol. 213—222;
quae intercedunt alia manu scripta sunt. Vtraque igitur pars iam nono
XXVI PRAEFATIO
saeculo coniuncta videtur esse; primum seripta sunt fol 139—211;
211"—212" vaeua relicta sunt, non praefationi reservata, quae est
Boucherii suspicio, sed finalia; postea addita sunt folia 213—222;
tum quae intercedunt sunt adiecta. Cum foliis 139—222 antiquissimo
tempore folia 102—138 cohaerebant; nam aliquot enuntiata quae per-
tinent ad antecedentia in fol. 139" leguntur. Ceterum cf. de hoc
codice praeter Boucherium in 'Notiees et Extraits! tom. XXIII 2
p. 211 5qq., Baehrensius P. L. M. III p. 209, Beckius de differen-
tiarum scriptoribus p. 24, Keilius Gr. L. VII p. 222.
Prima manus verba contextus continua plerumque esse voluerat:
puneta quibus pleraque distineta sunt manus secunda eiusdem aetatis
addidit, saepius in verbis graecis quam latinis. Eadem manus ali-
quot glossas supplevit et saepius usa est notis tironianis: quas cum
imitari non potuerim ne quid deesse videatur hoe saltem loco expli-
cabo ex lectione Guilelmi Schmitz meis precibus benigne cedentis:
p. 287 adn. 4 — Jequire vel Iiequiro; p. 293 adn. ὃ Generat vel Ge-
neri; p. 308 adn. 2 non habet (scil. glossam); p. 317 adn. 1 non habet
(seil. glossam); p. 317 adn. 8 »on habet g (h. e. glossam); p. 318
adn. 7 ^on habet (scil glossam); p. 322 adn. 7 non tironiana nota est,
sed signum paragraphi vel simile; p. 323 adn. 5 mon habet ἢ (h. e.
glossam); p. 330 adn. 4 non habet gj; p. 336 adn. 5 non habet.
Codice Montepessulano primus usus est Fridericus Dueb-
nerus in Mus. Rhen. Welekeri et Naekii tom. II (a. 1834) p. 599—603,
qui nonnulla inde protulit. Integra hermeneumata inde edidit Bou-
eherius l s. s, sed omisso glossario. (Cf. 'Note additionelle' in
"Notices et Extraits! XXVII p. 451 sqq.) Ante Boucherium collo-
quium edidit Mauricius Haupt in ind. hib. Berol. a. 1871 — Opusc.
tom. II p. 441—450; post Boucherium denique Hermannus Hagen
Friderici Duebneri usus schedis in progr. Bern. a. 1871 (de Dosithei
magistri quae feruntur glossis quaestiones criticae) multas lectiones
edidit, qui simul conspectum eorum quae libro continentur proposuit.
Boucherii editionem Gundermannus accurate cum codice denuo
contulit, nisi quod vocabulorum divisiones non ubique notavit: idem
glossarium transcripsit: a qua opera mea editio pendet.
Glossarium graecolatinum codicis Montepessulani H 143
saeculi XVI (cf. "Catalogue général tom. I p. 340 sqq.) apographon
continere ex libro H 306 iam Boucherius p. 281 indicavit.
IV
8 10. Maioribus hermeneumaton collectionibus — de Stephaniana
non habeo quod addam eis quae supra exposui — minora aliquot
PRAEFATIO XXVII
opuscula subieci quae varia cum illis ratione coniuncta sunt. Ac
primo quidem in loco posui fragmentum Bruxellense. Codex
Bruxellensis 1828— 1830 membranaceus saeculi X haee continet
glossaria (reliqua mitto): 1) fol 36— 46" Incipiunt hermeneumata
(quibus m. 2 adiecit i. interpretationes uel resolutiones nominum). De
decem speciebus medicamentorum. | Haec sunt de animalibus terrenis et
marinis wel seminibus wel lapidibus wel lacrimis atque metallis. de
greco in latinum translatis. .Asaru i. bacca siue wuulgagine ... Ziret i.
artemisia; 2) fol. 41—490" Abdiri destitui, Abnui abnegaui ... Femalis
uoluptuosus masculinum et femininum facit nis ne. Sequitur glosa in
ep?a lacobi apostoli et alia biblica; 3) fol. 50 —50" Nomina wolucrum
Aquila earn ... wel bugium: quae secuntur aliae glossae latinae et
saxonicae; 4) [0]. 51'—68" Abba i. pater ... Zizania herba mala in
messe quae facit witia (cf 'Der Liber Glossarum' p. 250); 5) fol.
68*—'T7'" Haec sunt greca werba et aliqua eorum cum glossis suis.
Abdomen i. pinguedo carnium Absida e. q. s. (cf. 'der Liber Glossarum"
p. 251); 6) fol. 11"—83* hebraica nomina propria. Adam ... Zamri;
1) fol. 838—89* De nouo testamento Abraham e. q. s.; 8) fol. 807—92*
glossas graecolatinas Boleociuis cogitans. .Balecinit cogitat e. q. s. (con-
iugationum sunt exempla); 9) fol. 90'—93" Pseudodositheana her-
meneumata; 10) fol 94'—95" glossas latino-saxonicas; 11) fol.
96—105 fragmentum grammaticum; 12) fol 106'—107' glossas
latinas: Auctoratum priorum auctoritate firmatum ... Caulem radicem;
13) fol. 118 catalogos aliquot saeculi X.
Capitula Pseudodositheana quae insunt in hoc codice proxime
accedere ad alterum glossarium Stephani iam supra p. XV exposui:
quod maxime de prioribus capitulis valere quivis videbit, qui utrumque
opuseulum comparaverit. — Apographon quo usus sum roganti mihi
conficiendum curavit humanissime Eduardus Fétis Bruxellensi biblio-
thecae praefectus.
$ 11. Quod sequitur glossarium Leidense editum est ex codice
Leidensi Vossiano latino maximae formae 26, de quo vol. IV praef.
p. XXIX diximus. Apographon glossarii confecit Krumbacherus,
quod typothetae tradidi, sed ut ipsas plagulas denuo cum codice
Ienam transmisso conferrem. Apographon huius libri est in codice
Vossiano latino in octavo 44 fol 3'—7" manu Fr. Nansii scriptum.
De apographo Burmanniano cf. Loewius Prodr. p. 170 et p. 206.
De ipsis glossis docte disputavit Krumbacherus p. 41sqq.; sum-
mam disputationis p. 46 ita complectitur: *Cod. Voss. latinus in folio 26
continet fol 36'—47" librum primum cuiusdam Interpretamentorum
Pseudodosithei recensionis, cuius reliquae partes non iam exstant; huic
XXVIII PRAEFATIO
libro, vocabulario ad ordinem litterarum digesto, ludimagister uel libra-
rius quidam multas glossas inseruit, quas ex eiusdem Interpretamen-
torum recensionis libro altero et tertio, 1.e. e vocabulario certis generibus
distributo et e colloquiis sumpsit. liber alter huius recensionis ab
ommibus quas nos possidemus recensionibus diversus fuit, proxime
autem accessit ad unam e duabus. recensionibus Stephanianis. liber
tertius eiusdem recensionis eandem colloquii Monacensis recognitionem
antiquiorem et meliorem continuit quae nobis in solis codicibus Mona-
censibus tradita est.
$ 12. Singularem locum hermeneumata Vaticana obtinent,
edita ex codice Vaticano 6925 saeculi X. Codex miscellaneus est
et ex variorum librorum partieulis compositus. Glossae in fol. 67— 78
exstant; in fol 67' in margine superiore legitur: Chhiffletii. | Apo-
grapho usus sum Christiani Huelsen; plagulas cum ipso exemplari
denuo contulit Gundermannus. Ceterum earundem glossarum apo-
graphon continet cod. Leidensis Gronovianus 114. Notas tiro-
nianas solvit mihi Guilelmus Schmitz.
8 13. Hermeneumatis Vaticanis subieci glossas Stephani, quas
ille 1. s. s. p. 305—359 exhibuit. In praefatione post ea quae supra
attuli haec sunt: 'hisce uocabulis uarias uoces attexui, ex diuersis
exemplaribus collectas: sed quum ibi nullus certus ordo seruetur, ego
alphabetieum seruaui. Qua in re nihil autoritati illorum derogaui
et lectorum utilitati consului' Vtilitati consuluisse Stephanum non
nego; auctoritati tamen propterea derogavit multum, quod quales fontes
fuerint hac ratione instituta occultavit. Itaque percommode accidit, ut
Petrus Daniel Loiselii veterem codicem excerperet; nam illis
glossis usi rectius de Stephani farragine iudicare poterimus.
Codex igitur Bernensis chartaceus saeculi XVI, de quo con-
feratur Hageni catalogus, loco tricesimo folia aliquot continet, quorum
sex priora hane habent inseriptionem: 'Ex veteri lexico latino-
graeco Ant. Loiselii'. Excerpta igitur haec sunt et scripta anno
1564, ut subscriptio docet, manu Petri Danielis. Haec excerpta
non eiusdem generis sunt omnia: pars enim fluxit ex primo et altero
colloquio Stephani; 414, 2 — 316, 61; 474, 3 — 311, 14; 414, 4 —
318 21; 414, ὃ — 319, 4; 414, 6 — 319, 9; 474, 1 — 319, 10; 414, 8 —
919, 14; 414, 9 — 319, 18; 474, 10 — 319, 43; 414, 11 — 319, 54;
414, 12 — 380, 1; 414, 13 — 383, 31—39; 414, 14 — 384, 13;
414, 16 — 350, 19; 474, 11 — 350, 24; 414, 18 — 350, 35; 415,1 τε
350, 74; 475, 2 2 351, 2; 475,3 — 351, 39; 415, 4 — 351, 42;
415, ὃ — 351, 45: eodem modo excerpta sunt 475, 6—8 ex capite
de membris humanis, 415, 0—24 ex capite de moribus. Sed etiam
PREAEFAT.
p. 477, 26 et 27; 418, 175; 18 m uii rm - -
discimus, cum nota sint ex alis jm τῶ τῶν -τὸς ES
quae est p. 483, 590—067 glossarin ποτ: - - -
narum, sed antiquissimarum, k » u- 56V
enim 59 — II 584, 3; 60 — DONA, * mmamis i6—— -
62 — 584, 16; 63 — 584, 21; 64—4c Ἴμημ ἐσ
conveniunt; accommodatae enim suz: semine oec
glossa 67 — 584, 34, est. Pro hüez wienn
potius ἄνομος. Quae res forte aed ;
quae secuntur grammatiea ratione disposn. c
Caenaclarius (p. 484, 1) ad Caelds | 25 7
z, 8 (cf. Gl. Nom. ed. Loewe prac! ;
8, 0, or); p. 485, 36—4 (um, o, a& vr...»
(us, a, um) ut alia mittam. Quae auus 5
excerptorum (p. 486, 51—14), quattuor conus
modata (are, ére, ére, ire); quae exeipiur oc
aliter explicari poterit, quam ut statuam:
glossis grammatica ratione dispo:
collectione glossas nominum esse 55.
has glossis cum ceteris ex Loiselii lios. ,-
bonae notae censebit.
Nune vero quaeritur quae necessi uc:
et Stephanianas. Vt paucis rem coii. ]
libro excerpsit Petrus Daniel ea pau...
veniuntur apud Stephanum: quae uiro; ,
plari et alia aliunde adiecerit an ex ;,
quae non habet Daniel ipse μαι γι,
quam illud veri esse similius iudico, ..
'diversis exemplaribus! sua pender. |
Stephani quidem excerpta ut exclud»«;. re
excerpta descripsit Gundermanwuu. un
8 14. Glossae Bernenses ei. des
membranaceo (148 »« 103 mm.) sa
1) fol. 2'—8' Absceida lucida, «..
glossas Abactus ab actu remotus (εν.
tabrigiensi de quo vol. II pay. ἢ
ex Papia sunt excerpta) Apo
plagulas cum ipso codice denu« :
Pars glossarum quae in Lo .
petita est quod ex 'libro glose«:
ΧΧΧ PRAEFATIO
Liber glossarum" p. 251), sed adiecta sunt hermeneumata Pseudo-
dositheana non pauca eaque ex collectione petita, qualem exhibet
codex Montepessulanus. Quod ita se habere intelleges vel ex una
hae serie quae est p. 504, 26—325 — p. 290, 33— 44.
S8 I5. Pergo nune ad glossas Vatieanas, quas edidi ex codice
Vatieano Palatino 1112 saeculi X adscito codice Vaticano Palatino 1714
saeeuli XIII. De his codicibus ef. quae exposui in commentatione de
libro glossarum scripta p. 228 et 233. Codicis Palatini 1773 lectionem
secundum Gundermanni apographon exprimendam curavi: eidem
lectiones Palatini 1713 debentur. Huius libri materia secundum hune
ordinem disposita est: G, I, K, L, M, N, T, Z; initium igitur periit.
Post N litteram haec leguntur: 'Litteras alphabeti sequentes secundam
grecam expositionem non invenimus in exemplaribus praeter t z et ideo
t littera sequitur. Ineipit littera t secundum grecam expositionem."
Ex his patet, lexicon transcriptum esse ex exemplari litteras A—N
continente et secundum eundem qui est in 17123 ordinem disposito.
In eodice 1713 folia 15—21 unum efficiunt quaternionem, cuius ex-
tremum folium exeisum est: eum hoe finis L litterae et litterae M N
perierunt.
Tertius earundem glossarum codex est Cantabrigiensis Gale
ms. O. 5. 34 foliorum membranaceorum non numeratorum (25 »« 34 em.)
saec. XII/XIII. Praemissa est scidula eum hac inscriptione: Collegium
SS. et. Indiuiduae Trinitatis in. Academia Cantabrigiensi. In. fol. 1*
leguntur hebraica usque ad fol. 29'; a fol. 20'—3:" id ipsum exstat
de quo agitur glossarium; in fol 40'sqq. epitome libri glossarum,
de qua alibi egimus; denique in fine Pauli glossae ad elementa
dispositae, et elucidatio obscurarum partium in quinque libris moysi.
Glossarium quod tractamus ita explieit: Nodios modius, Nanos situlus,
Nipter. puluis, h. e. eodem fere modo atque glossae codicis Pala-
tini 1714.
Quartus denique codex Oxoniensis est, cod. Balliol. 155 folio-
rum 204 membranaceorum (295 »« 400 mm.) saeculi XIV, qui praeter
alia (de quibus cf. commentatio de libro gloss. scripta p. 252) in
fol. 26"—37' idem glossarium continet et primum quidem litteras
ABGDEZTIKLMN, deinde litteras OPRSTXYZ. Litterae A—M
fere non discrepant a codice Cantabrigiensi; idem de initio litterae N
dicendum est; reliqua pars huius litterae et eae quae secuntur ex
alio fonte adiectae sunt, scilicet ex glossario eiusdem generis quod ex
codice Bernensi expressimus. Vnde cognoscimus, hoc glossarium in
omnibus quos novimus libris maneum esse. Ceterum commemoro
Cantabrigiensem inspexisse Gundermaunum, codicem Oxoniensem
PRAEFATIO XXXI
quem aliquoties commemoravi Georgium Parkerum Oxoniensem in
meum usum transcripsisse.
Glossae quae insunt in hoe glossario partim congruunt cum
codice Bernensi; alteram partem ex hermeneumatis Montepessu-
lanis transceriptam esse non est eur amplius demonstrem.
$ 16. Huius generis glossaria praeter ea quae tractavi etiam alia
extiterunt: tale enim fuit, ut uno utar exemplo, ex quo glossae 'abavus'
ditatae inveniuntur in codicibus Vossiano 24 in folio (cf. vol. IV
praef. p. XXXVI) et Bernensi 236 saec. X (de quo ef. commentatio
mea 'Der Liber Gl" p. 248). Quod ita se habere his excerptis libri
Vossiani eredes: Periacteonos de acteone, Periaeulo decelo, Peribromaton
de escis, Pericreon. de carne, Perichalceon dehencis (c pro s corr.);
Peridoin. actus pauli wel. pylonicum ἢ, Periendomenias desuppellectile 9,
Persideron eferreis, Periargiron de argenteis, Perianemon deuentis, Pe-
riantropon dehominibus, Peridendreon de arboribus, Periteszoes theorica
idest de wita conplatiua et his: Theoeloei dii propitii gr, Theo euramone
(eorr. ex euromane) dii celestis gr, T'heoe epigioe dii terrestres gr, Theo
catahoniae dii inferni, Theoiegtacnathoe dii inmortales, Theorica con-
lemplatiua, et his glossis singularibus: Eme epemelia mea diligentia,
Diatie bradines quare tardas. Multa ex eis quae in hoc libro exstant
hermeneumatis petita sunt ex colloquio Harleiano, pauciora ex
hermeneumatis Leidensibus. Exempla aliquot afferam: Peri/acteo-
nos de acteone — 51, 15; Paragraphea — 108, 22; Paragrammatica —
108, 33; Inagrapses ut scribas — 109, ὅτ (55); Semeronde hodie autein —
110, 59 (— 81); Istonoetiam addomum — 115, 18; 19; Vdensu mihil
tuum — 114, 24; Matontheum per deum — 115, 52; Etinaxo ezcutio —
114, 51; Pedariom thaceos puer cito — 115, 63; 64; Diatiebradines
quare lardas — 115, 16; 11. Ex his igitur glossis probabile fit etiam
in fonte ex quo haustae sunt colloquium Harleianum cum herme-
neumatis Leidensibus coniunctum fuisse: quod iam supra ita se
habere coniecimus. Has autem glossas ut ederem a me impetrare
non potui: vix enim credibile, in ista farragine quiequam esse servatum
quod quaestiones hermeneumaticas illustret. Itaque hoe paucis com-
memorasse satis habeo.
V
8 17. Quam in extremo volumine edidi glossarum latino-graecarum
collectionem, ea ad artem medicam spectat. Selegi vetustiora glos-
saria, quae quomodo composita sint alio volumine exponetur: recen-
tiora, quae partim ab illis pendent partim referta sunt artis vocabulis
scholarum medicinalium noviciarum, ab hae collectione excludenda
esse censui.
XXXII PRAEFATIO
Ac primo quidem loco posui hermeneumata Cassinensia
edita illa ex codice Cassinensi 60 saeculi IX, qui praeter alia de
quibus cf. bibliotheca Cass. II p. 220sqq. hoe glossarium a p. 521—536
exhibet; exitus intercidit eum integra foliorum compage: quae secuntur
verba integrum dicebat et totum ipse aque mwmisma wocatur pro eo
quod mominibus principum effigiis que signetur e. q. s. ad. tractatum
de ponderibus et mensuris pertinent. Praecedunt pag. 524—521 antem-
ballomena Galeni: INCIP ANTE - APOLLOMINAS GALIENI Pro
aloen mittis licium aut. centraurie sucum ... pro zingiber millis piretru.
Hermeneumata Senensia (p. 542—548) petita sunt ex codice
Senensi F V 8 saeculi ΧΙ ΧΙ], de quo egit loannes Schmidt Hermae
vol. XVII (a. 1882) p. 239 sqq. et XVIII (a. 1883) p. 521 sqq.: idem
ex suo apographo easdem glossas edidit p. 527 sqq., a qua editione
mea pendet. Supplementa certa quae ille uncinis quadratis inclusit
recipere nolui; spatia punctis indicavi.
Tertio loco edidi quattuor glossaria codicis Vaticani 1260.
Liber est membranaceus 178 foliorum formae quartanae, scriptus de-
cimo saeculo; continet praeter alia haee: 1) Hygini astronomica
in fol. 44 sqq.; 2) Aethicum Istrum in fol. 125 sqq.; 3) glossa-
rium medicobotanicum in fol. 165'—172"; 4) alterum glossarium
112"—114'; 5) in fol. 174" de anteboluminis Proaganta -i- linea calamo
aromatico .... Proxilocasia. brateus expliciunt antebolumina | galieni ;
deinde post glossas aliquot tractatum de ponderibus et talentis;
6) tertium glossarium medicobotanicum in fol 175'— 111";
1) quartum glossarium medicobotanieum in fol 177'—178';
8) in fol. 178': incipit. ante balunia que galienus auctor cum electis
fdosoforum medicis .... adiutorio. .Proaromatico ... Prosilbidio upela.
Finit. In fol 1" legitur: *Petri Danielis Aurel^ et in margine supe-
riore numerum Danielis manu scriptus KA. 57. — Quattuor quae
insunt glossaria accurate exprimenda curavi partim ex Loewii partim
ex Gundermanni apographo.
Primum glossarium quod quomodo cum Pseudo-Apuleio reli-
quisque medicis cohaereat, alio loco docebo, etiam in codice Pari-
sino quodam legitur, nempe in cod. lat. 11219 (suppl. lat. 1319)
saeculi noni. Qui liber praeter alia etiam glossaria medicobota-
niea duo exhibet et id quidem de quo agitur in fol 179"— 190":
Incipiunt hermeneumata | dedecim | speciebus . .. Isauria idest caricas.
Ingwinalis idest pionia, —Kopros idest stercus; reliqua desunt. Partem
huius glossari descripsit, Gundermannus, integrum glossarium
Omontio intercedente vir quidam doctus Parisinus; nolui tamen lec-
tiones in apparatu ponere, utpote ex quibus non multa disci possint; in
PRAEFATIO XXXIII
universum enim conspirat liber cum Vaticano, nisi quod hic illic
recentiorem linguae formam ostendit Parisinus. — Idem glossarium
etiam in codice Bruxellensi 1823—1830 saeculi X exstat, de quo
p. XXVII egi, in fol. 36sqq.: ex quo libro quae excerpsit Gundermannus,
ea satis prope ad codicem Vaticanum accedunt. — Praeterea litterae
B et C transierunt in Vaticanum 4417, de quo infra disputabitur.
Alterum eodicis Vaticani glossarium, euius initium est aarsi-
con idesl auro pigmentum, in eodem quem modo commemoravi libro
Parisino fol 171'—179 legitur, sed conglutinatum cum glossis
aliunde receptis: quarum longe maior pars etiam in primo glossario
Vaticano exstat. Inter folium 174 et 175 aliquot folia cum maiore
parte litterae G, integra littera 2H, maiore parte 1 litterae inter-
ceciderunt. Hanc contaminatarum glossarum farraginem cum emenda-
tionem magis implicare quam adiuvare cognovissem omittendam esse
censui.
Tertii glossarii(anesus herba folia eius coriandri simulant) praeter
Vaticanum duo novi exemplaria, quorum lectiones cum fieri vix po-
tuerià ut in apparatu respicerem, p. 607 sqq. exhibui. Codex Ber-
nensis 331, cuius scripturam p. 607—616 dedi, scriptus est undecimo
saeculo; insunt 14 folia membranacea (11 »« 26 em.), quibus haec
continentur: 1) in fol 1'—2" antidota quaedam; 2) in fol. 3'— 8"
glossae *Anesus'; 3) in fol 8'—14" glossae 'Antrix', de quibus
paulo post dicetur. Manus altera quae passim scripturam correxit
eiusdem aetatis est cum priore. Vltima glossari pars non exstat.
Ceterum apographo usus cum Gundermanni. — Codex Vaticanus
4417 saeculi undecimi 127 folia continet membranacea (18 »« 31 em.);
insunt varia opuscula medicinalia (antidota, antemballomena Ga-
lieni, tractatus de ponderibus et mensuris); glossarium est
in fol. 119'—127*. Litterae B et C ex alio glossario fluxerunt eoque
persimili illius, quod primum loeum in codice 1260 occupat. Vsus
sum apographo A. Koehleri, quod ille Loewio olim donaverat, sed
denuo cum codice a Gundermanno collato.) — Eiusdem glossarii
excerpta ad severiorem litterarum ordinem disposita transierunt in
codicem Oxoniensem Bodleianum Laud. miscell. 567 saeculi XII,
insertis haud paucis glossis aliunde, uelut glossis saxonicis, quae
miro modo cum illis congruunt quas ex codice Cantabrigiensi colleg.
Corp. Christi edidit J. H. Hessels. Quod ita se habere vel ex
1) Compendia etiam huius libri plerumque solvi, nisi ubi ratio id dissua-
serat: non solvi compendium -—, quod ut significare solet est, saepius pro idest
videtur esse positum; ceterum pro idest legitur in plerisque glossis id.
Uorp. gloss. lat. tom. III. [o
XXXIV PRAEFATIO
hae serie cognosces: acceptabulon idest scarphia de ouo, acenuum. idest
acrior aceto, acdewis idest ortice semen, accitula idest hramse, accitellium
idest romsam. crop, accitullium idest geaches sura, acinum idest hindberge:
ex quibus tres priores ex eo quod tractamus glossario excerptas esse
seeundum ordinem (ac) facile apparet, posteriores quattuor eodem
ordine in Cantabrigiensi exstant (p. 10, 129—132). Cuius rei ratione
perspecta haec collectanea excludenda esse putavi. Litteras A, B, ἢ
meo rogatu transcripsit Georgius Parker Oxoniensis.
Quartum glossarium quod indole et materie a tribus prioribus
differt in eodem codice Bernensi exstat quem supra commemoravi:
unde paucas easque potiores lectiones, haudquaquam omnes
apparatui inserui. Quomodo cohaereat eum Oribasio latino aliisque
libris nune quaerere nolo.
Glossariolum Parisinum quod subieci fluxit ex codice Parisino
lat. 11218 (suppl. lat. 212) saeculi IX: quo in libro praeter alia
glossae medicobotanieae in fol 39"— 41" insunt. &Apographon fecit
Gundermannus. (Glossae extremae Pseudo-Apulei sunt.
Glossaria recentiora quae vetustiora numero multo superant,
velut glossae Alphita,'Sinonoma Bartholomei quae edidit Μὸν αὖ
in Aneedotis Oxoniensibus vol. I part. 1 et 2, corpus Matthaei Silva-
tiei, quomodo cum illis cohaereant tum dicetur, cum de fontibus
glossariorum medicobotanicorum disputabitur: cur ab hac collectione
excluserim, supra iam indicavi.
VI
8 18. Maior materiae quam hoc volumine contineri volui pars
quamvis singulari sit indole, tamen merito *glossematica' dici potest et
una cum aliis glossis in glossario generali tractanda est: quo vero
modo aut consilio colloquia, fabulas Aesopias, responsa Ha-
driani, tractatum iuridicum, belli Troiani enarrationem,
quaestiones mythologicas in lexico generali tractarem et ad pristi-
nam formam revocarem, non inveni Nam etsi consentaneum est
vocabula glossematica ipsa ubiubi leguntur adhibitum iri omnia, tamen
reliquis vocabulis plerumque tritissimis eur domicilium praebeatur in
indice esse non videtur. Accedit quod nemo in corpore glossariorum
fabularum Aesopiarum recensionem quaeret, sed in editionibus harum
fabularum ipsarum; Hadriani vero responsa et tractatus iuridieus in
libris iureconsultorum aptum iam invenerunt locum; mythologicae deni-
que partes a mythologis traetatae sunt: solis colloquiis nusquam
quam in hoc ipso volumine commodiorem locum assignari posse
putavi. Itaque colloquia quattuor, ἢ. e. Leidense, Harleianum,
PRAEFATIO XXXV
Monacense, Montepessulanum mendis librariorum purgata sine
apparatu critico exhibui, adnotationes aliquot quibus carere non
potui huic praefationi inserturus. Exclusi Stephani colloquia duo
(p. 316—390) ut ab ipso editore iam emendata.
Colloquium Leidense quod reliqua exilitate superat eiusdem
prosapiae est cuius primum Stephani colloquium, sed in fine muti-
latum, Qua re non dubitavi traiectionem Boeckingii ἃ 8 (ἦν τὰρ
εἰς βαλανεῖον ἰτέον) reicere: cf. p. 318, 27. 28. Formas quae sunt
eua0a ὃ 7 et ebpaua S 8 admittere nolui.
Colloquium Harleianum ex codice pessime habito refingendum
fuit. Quae uncinis angularibus inclusi, ipse supplevi, quae quadratis,
selungenda esse censeo, quae rotundis denique notavi uncis, ea ad
orationem variandam pertinere puto. ὃ 1. pro ἀναγκαῖον εἶναι (ne-
cessarlum esse) nunc posui ἀναγκαῖόν écriwv (necessarium est); meque
enim quomodo infinitivum expediam invenio. — Ibidem ante πρὸς ἧλι-
κίαν (ad aetatem) nescio an ὅπως ἄν (ut) inlercidisse statuam. —
$ 8. ἔπαιζες Gelzero debetur. — ὃ 9. B littera quae post πραιτῶριν est
lese Krumbachero nescio quo spectare dicam. — ἃ 21. ἀηδίαν émoíncev
Gelgeri est. — ὃ 23. ἐκπλέκει idem valere quod 'explieit? conicio. De
reliquis cf. ea quae in programmate meo p. XVII commemorato exposui.
Duo quae secuntur colloquia Monacensia egregie tractavit
Krumbacherus l. s. s, a cuius editione mea pendet, nisi quod errores
aliquot leviores correxi et paucis quibusdam locis meam viam secutus
sum. Vt tamen suum cuique tribuam, notabiliores Krumbacheri et
aliorum coniecturas (non meas) hoc loco enumero. 8 1. ᾿Αγαθῇ τύχῃ [xoi
εὐτυχῶς] Krumbacherus. — δύναςθαι] cf. p. 654 8 1 et p. 421, 17. —
μᾶλλον dubitanter add. Kr. — τοῦτο add. Kr. — S 2. ἐγκοίμητραν Kr. —
λευκόν Vulcanius. — scriniarius Kr. — praeductorium Kr. — παρα-
γράφω Kr. — S 3. sermo, conuersatio ef quoniam Kr. — ὑποδεςμίδας
Kr. — ὃ 4. κατεφίληςεν Kr. — κριτήριον e£. iudicium seclusit. Kr. —
εἰδῇς οὐ Beatus Rhenanus voluit et Christius in epistula ad Krum-
bacherum data: nihil tamen mulavi: neque enim primariam formam
colloquii traclamus. — có seclusit Kr. — ἐρούμενοι et dicturi Kr. —
8 5. ἐξέπληςα àv Boucherius. an ἐξεπλεξάμην àv? — ἃ 6. (ἔδωκας
Kr. — εἰ θέλεις Kr. — 8 8. olerarium. Kr. — 8 9. {προένεγκε ἃ
&vayxaiá eiciv» Kr. — ἐπιτήδειον Kr. Pro apparatum ezspectes aptum:
cf. II p. 20, 21. — λοπάδας Kr. — εὐθύς Bursianus teste Krumbachero. —
(sed» Kr. — ὕδωρ íraiecit Kr. — 8 10. ócov Kr. — τῶν ὑπαίθρων
Christius 1. s. s. διὰ τοῦ πτεροῦ Kr. — per pteroma Kr. — τὸ πάλαι Kr.
— introeamus Traube teste Kr. — ἄλειψαι. Ἄλλειψα Christius l. s. s. —
«(καὶ ὀξυκυάμια Kr. — «et» fabas Kr. — S 11. De νερόν cf. Kr. —
c*
XXXVI PRAEFATIO
aqualiculum Kr. — μύκας Kr. — siliquas Gundermannus. — (bóc»
πρόςφατον Kr. — da» temetum Kr. — bibere Bursianus teste Kr. —
8 12. (énoijcare» Kr. — ἐκτρέψῃ et ineptiat. Kr.: quode valde dubito.
f| «τρεφθῇ aut. reptet Traube teste Kr. — ἐξυπνίςατέ με Kr. —
Colloquium Montepessulanum Hauptius et Boucherius trac-
taverunt: quos ubi potui secutus sum. Ceterum hoc colloquium multo
minus deformatum est quam reliqua. Notabiliores aliorum coniecturas
etiam hoc loco enumero. ἃ 2. duae Hauptius: quamquam duo pro
duae non inauditum. — 8 1. (ἀπ᾿ ἀρχαιογονίας Hauptius coll. Philox.
p. 4, 26. — obuia Hauptius. obuiam ito Boucherius. — 8 8. Tifoup-
Tivov Hauptius. — 8 9. (ufirep» et mater» Hauptius. — ὃ. 13. ζυγή
Hauptius. — (p»xá Hauptius. — ἐπικάρεια Hauptius. — 8 16. saluum
lotum Hauptius. — 8. 11. εἰλιγνίτας Hauptius. — placentam Hawuptius:
at cf. p. 653: dulcia placenta.
Vt in eis voluminibus, quae antea emisi, ita ne in hoc quidem
reticere possum quanta undique liberalitate adiutus sim: copias suas
Ienam miserunt praefecti bibliothecarum Bernensis, Einsidlensis,
Leidensis, Monacensis: alio modo non minus benevolo mihi ad-
fuerunt reliqui quos commemoravi Nec magis taceo, etiam in hoc
volumine laboris socium fidelem mihi fuisse Gundermannum. Quibus
omnibus debitam gratiam et verbis reddo et opus ipsum persoluturum
esse spero.
——— ὅποιο ΡΝ
HERMENEVMATA LEIDENSIA
Corp. gloss. lat. tom. III. 1
& — cod. Sangallensis 902 saec. X
b — cod. Harleianus 5642 saec. X
c - cod. Monac. 601 saec, X
In contextu exhibetur scriptura codicis Leidensis Voss. gr. formae quart. 7 saec. X.
[37] ετιπλεον autamplius Tpa£ov age
καιμιζον etmaius empaccov agebam
καιελευοεριώτερον etliberius empaccec agebas
xaimÀnpecrepov etplenius empaccev agebat $5
5 καιυπερμεετον eteumulatium empaccoav agebant
bayilecrepovyap largitusenim mpa£u agam
xavrpo mnAkxucuevoc etprolixius mpa£ic agas
aÀÀuc aliter mpa£i agat
euOceuc statimmox "pa£ociv agant 40
19 εξαυτης continuo empa£auev agebamus*)
παραχρήμ protinus empacceroi?) agebatis
παραυτὰ confestim empaccov agebam
ecroubacuevuc properantius empa£ouev agebamus
wupiuc mature!) Tpaccerai agetes 45
15 θιξει tactu Tpaccouciv agunt .
ςτιγμη punetus ' mwpa£uuev agamus
rayurepov celerius πράαξαται agite
TAÀu cito Tpa£rarucav agant
ταλινι iterum κατηγοριήςω aceusabo 50
80 100ev. denuo κατηγορήςις accusabis
euxocuia. decor κατηγορήςει aecusabit
pobicia. ueneratim πειννὼ bibo
ποινθανεται interrogat πεῖννις bibes
TÀoucioc diues mivvi. bibet 55
25 πένῆς pauper mivvuxtv. bibant
arobucuouv reddamergo πιεται bibete
TaÀura cetera emvvov. bibebam
karacruxiov. perlitteras erivvec. bibebas (3"]
Tpacco ago emvvev bibebat 60
30 πράςεις ages emivyvouev bibebamus
"pacc aget memuxkeiv. biberam
1) e ez ae rasura corr. | 2) age pro egi corr. m. 1 | 3) super τ alteram τ
add. m. 1|
1*
4
memuxic. biberas
πεπώκει biberat
memuxicav!) bibebant
πῖομεν bibamus
s πίεται bibetes
πίονται bibent
abu canto
abic cantas
abi cantat
10 abouciv cantant
abov canta
nóov ecantabam
noec cantabas
noev cantabat
15 ócay. cantabant
ncauev cantabimus
ncaroi cantastis
ncav eantarunt
χαριζμαι dono
90 χαριζή donas
χαριζεται donat
χαριζονται donant
xapce dona
exapiZunv. donabam
90 exapiZou. donabas
euxomuX facile
epacrnc amator
ἐπιθυμι concupiscit - desiderat
ἐπιμελως diligenter
80 ἐπίθες inpone
εἰκὼν imago
eoriuc facile
inui. damnum
ζυγον iugum
ss ζειγή paria
CevEov iunge
ζητημὰ questio
ζωγραφια pictura
Cuciv. uuibent
HERMENEVMATA LEIDENSIA
Cupoc ius
Cuvn simicintium
ζηλοτυπος zelotypus
ζητιται quaeritur
Cgecov etextingue
nropaca emi
n8eÀnca uolui
n6eAncev uoluit
nroiuaca parabs
mrep8nv surrexi
npa sustuli
nuerepov nostrum
nón iam
nrncev poposcit
nÀ0ev uenit
nverkev attulit
npmacev rapuit
ncmacaro salutabit
nkoucev audiit
myar tetigit
θελις uis
Oivgavi. tangit
θορυβται turbatur
0eupi spectat
Oecparreueir. curat
0epuevi. calfacit
0coc deus
θορυβος tumultus
6uuev ponamus
θυρουρος ostiarius
θυμαντικος animosus
θαλλουειν florent
θηλυκον femininum
θαυμαζω miror?)
ivari utquid
ikavobornc satisdatus
i£evrnc aucupator
ixveurnc uestigato
i£oc uiscum
1) 1 pro € corr. m. 1| 2) secuntur 4 versus vacui ἢ
40
[4
56
60
-3
I^
HERMENEVMATA LEIDENSIA
ixvoc uestigium
ibpuc sudor
ikecia. supplicatio - praefatio
ἴδιν uidere
icoc aequalis
ἴδε uide
ἴδιον suum - proprium
xaruc bene
xaxuc male
10 «pari. tene
xpaZi clamat —
kAater. plorat
κλαννι frangit
kvn8e scalpit
15 κλείει claudit
κωλυει uetat
κλειτγης fur
κοιμαται dormit
κερδος lucrum
20 κυβευτῆς stlaetarius
κερδαινι lucratur
κατεδιψεν reliquit
καινον nobum
AaM loquor
z5 Aaufavu accipio
Aauuev micemus
Aoucoue8a labemus
Aucov solbe
Aevi dieit
30 λόγος uerbum
[45] λοιδορι maledieit
λαιν ualde
λαμπρον limpidum - clarum
ληςται latrones
35 λιθος lapis
μανθανι discet
μελλις incipet - futurum
μολυνι inquinat
uevi habitat - manet
μένεται insanit
μιει οὐδοῦ
μιυθος fabula
μήνυςον nuntiat
μένομεν anemus
μνημῖον monumentum
μαγιρος cocus
νυξ ποχ
γικὼ uinco
νικα uincit
νοεῖ intellexit
vauayoc!) naufragus
vexpoc mortuus
vujüpoc infirmus
vouvexnc sensatus
vopoc lex
Eevoc ospis
ξενιζεται ospitatur
£cvia. ospitum
Eua ligna
£ucov rade
ξενοι ospites
ξενι carminat
ξυλοκοπει defustat
οὐκ,οιδα nescio
οὐδὲν nihil
oubemorai numquam
οφιλὼω debeo
ορθον rectum
Ὄνομα nomen
OUKOUV ergo
oubemu necdum
ouou pariter
oukxakouu nonaudio
ολοκληροη integrum
ouxeEecriv. nonlicet
περιπατι ambulat
mpacci agit
ποιέει facit
1) α posteriorem sup. lin. add, m. 1 |
40
45
65
το
6 HERMENEVMATA LEIDENSIA
παλαιεῖ luctatu εὐχὴ silentium
παιζι ludet cukopavrnc calumniator 40
rÀuvi!) labat Tnpt seruat
πειραζι temptat Tpuma pertundit
5 πιςςὰ pix τριβι fricat
TiCCO! picat τυπτι foedit
Tpoer mane Topuvg tudicula 45
microc. fidelis Tpeqi pascit
πολις cibitas τρώγι manducat "
10 rari. caleat τικτι parit
[57] προαγι antecedet Tpogn cybus
πολλὰ multa TOtoUTOTQOTOV hocmodis 50
Tpovoia prouidentia Tovurouevror hoctamen
TpoBAem prouidet TOocovru tanto
1 ριπτὼ proiecio Tiecriv quid. est
prr algeo τοτε tunc
pevu spargo Taura icta 55
pnccu adlido τεθητὼ ponatur
pamru cuso υπαγε ducte
90 pupu) sorbeo υγιαγε integer
puZoc ictus v[ievi ualet
pevxu sterto υλακτι latat 60
ρυομαι exuo vupaivouciv. texuent
pnua uerbum vrmperouciv ministrant
25 Cura. tace vrobncov calcia
cncov cerne vuraucov exculcia
cicoy. moue umeprobeov superfluum 85
cupicov. sibila υμις uos
crpucov sterne υποκαάθιζςον subsede
s) cupov trahe*) vrecrpeyev rediuit
εφινξον stringe ὑπήκοος dicta obaudiens [55]
ευνδουλος conseruus ὑπκατὼ subter
εὐνελευθερος conlibertus vrore0n?) supponatur τι
cuvKAnroc senatus υψήλον altum
85 Cuuquvi conuenit vrogepu suffero
CuvKOlvoc communis uictor qpoviuoc sapiens
cmoboc cinis qpovi sapit T
cuvcrpariurIc conmilito qiÀioc amicus
1) mÀu ez παι corr. m. 1| 2) h add. postea m. 1 | 3) in margine m. 1 scripsit
gio. sexmilia, quae antecedebant, abscisa sunt |
quim amica
Qiii amat
qiÀncov basia
φεονι inuidet
5 ppovriZet curat
φροντιςτῆς curator
φευγι fugit
φοβιται timet
quca sufflat
10 φθιριζει peduculat
φριςςι horret
φιδεται parcet
qnun fama
qgiAomovia studium
15 χαῖρι gaudet
χωλενι clodicat
χραται utitur
xpnvvuet commodat
xpoviZei tardat
90 XUÀOC sucus
xurov fusile
χωμα rudera
χαριτες gratiae
Xpncroc suauis
350. χρήσιμον utile
xupi capet
xpncov commodat
yngot calculi
yngicrnc caleulator
so yngiZi computat
weucrnc mendax
wyeuberai mentitur
ψόφι crepat
wer uituperat
85 Ψαλλι nabegat!)
ψυαλλος pulix
ψαλλιζι pulicat
ψυχῆ anima
HERMENEVMATA LEIDENSIA T
wupoc buceilla
wixnc mice 40
wpat ore
ube hic
uc8epuovecriv dum calidum est
ὠφελι prodest
ucapribuvauar quomodo : modo pos- 45
sum
ucbok: quomodo putat
ucavka6ic] quomodo sederit
urnAicuevoc armatus
upuov crudum
uwpocev iurabit 50
eucube usque hie [61]
whicencev lapsus est
ὠδινειῖ parturit
ὠγριςθη indignatus est
wvncaro*) emit 55
ucauruc identidem
umnAicev armauit
uvouacón nominatus est
wpuocav iurauerunt
A APA PPP AP fr Freue, GO
emÀnpu8nro impletumestprimum
peraruvepur interpretamen?)
γιὼων
ἐμηεπιμελια 5) meadiligentia?) 65
καιφιλοπονὰ etstudio
μετεγραψα transsceripsi
τουτοτοβιβχιον hunclibrum
παςεινξιολογωτατω omnibusdignissi-
mum
€vrumpurU inprimo τὸ
γαρβιβλιὼ enimlibro
τωνερμηνευμάτων interpretamento-
rum
ucmpura quomodo priora
1) b ez ἃ corr. m. 1 | 2) v ex p corr. m. 1| 3) post men una littera. velut
t incepta. inter. scribendum deleta | 4) antecedunt. duo versus vacui | 5) mea pro
media wt vid. corr. m. 1|
8 HERMENEVMATA LEIDENSIA
cuvnvevkauev contulimus
pnuara uerba
καιτουτῶν eleorum
ekuepouc exparte
crpogioc bulturnus
TOocibuv neptunus
. ἥλιος sol
L|
5 ava kaia,eickA civ; necessariaindecli-
natione
pnuaruv uerborum
ouruceukoAuc uti facilius
τηςομιλιᾶς sermoni
Tuvavepurmuv hominum
19 euxpnciaecrai. proderit
VUV, OUV nunc ergo
M
εντωδευτερωβιβλιὼω insecundo libro
epouguev dicimus
ὠνκαιθελήςι quorum etuult
15 Ttpovoia. prouidentia
ημειςγαροιανθρωποι nos enimhomi-
nes
omnes uiuimus
navreczugev ádeo
amo θεου dediis
90 περιθέων deorum - nomina
θεωνονοματα dii propitii
0couAeot celestis terrestris
oupaviorer(i0: marini
6aÀacciot deinferni
2*5 θεοικαταχθονιοι demones
boiuovec umbra
cxi. saturnus
Kpovoc iouis
Ceuc iouis tonans
30 Zeuc βροντῶν louis coruscans
CeucacrpamTU) iouis fulminans
Ceuckepauvioc iouis maximus
ζευς ueyicroc louis specularius
ζευς κτήςιος ianus geminus
38 πυλαιϊος
[65] opQucioc stator
1) inuus add. manus recens ἢ 2) post ἡ deleta est κ inter scribendum ἢ 3) post
^ € deleta est à. inter scribendum |
xapov orcus
πλουτῶν ditis pater
cepatnc serapis
biovucoc liber pater
amoAÀuv apollo
ackAmmioc aeseulapius
npaxAnc herculis
epunc mercurius
rav siluanus
ói0ckopor castores
πριήπος priapus
apnc mars
βαιπυλος abaldir
epuc cupido
xapmogopoc frugifer
ἐφιαλτῆς incibus
civ aeternus
δαιμὼν genius
cimvoc ingenis!)
6cauvovouara dearumnomina
pea opis
npa iuno
a8nva minerua
agpobirm?) uenus
|n terra
Tuxn?) fortuna
apreuic diana
ςελήνη luna
oónunrpa ceres
Anru latona
icic. isis
Kope proserpina
μοιςαι musae
exatr] tribia
uvnun memoria
40
70
HERMENEVMATA LEIDENSIA 9
nuc aurora. oupavoc caelum
vix uictoria acrnpec. stellae
χαριτες gratiae axhuc caligo
μυραι fata voe nubes
5 epuvuec furiae emivepeAov nubilum
av6ogpopoc flora eubia serenum
ελπις spes ομιχλη nebula
evuu bellona bpococ rós
ecria. uesta Bpoxeroc pluuia
10 eucepia. pietas χάλαζα grando
euruyia. felicitas marveroc gelu
opovoia. concordia χιὼν nix
vfia salus cravuvec gutte
nuepa dies wuxoc frigus
15 διημερας interdies καιμα aestus
vu£ nox eap uer
χθὼν tellus eporecu θερος aestus
ἰληθυῖα ἢ) nixa - φθινοπώρον autumnum
avapia uirtus χιμὼν iemps
[77] repcepovr proserpina €viauToc annus
591 unrmpeeuv mater de um unvec menses
R-augvrpirg. solatia?) nuepat pl; dies
bixaiocuvm iustitia wpat horae*)
vnpeibec ueneriae , βροντή tonitruum
35 mpa£ibix taberna acrpamm choruscum
AeuxoOea mater matita xepavvoc fulmen
πολυςτήφανος feronia "pui mane
micric. fides Oye sero
αξια dignitas bile uesper
30 πρόνοια prouidentia Περιναων") de aedibus templis
nuc aurora vauv aedis templa
nBn iubentas iepov sacrum
uea mea βωμος ara
cugpocivg pudititia 8ucia. sacrificium
35 ἐντροπὴ reuerentià; reuerentià θυμα hostia
xapa gaudium ipsius θυμιατήριον turibulum
qgnun fama; insapientia crpavor. coronae
Tlepioupavoi*) Decaelo — salomonis £oava là res
1) v er 1 eorr. m. 1| 2) salacia corr. m. recens | 3) De caelo etiam margo
4) h postea add. m. 1| 5) Deedibus etiam margo |
e
[n]
το
10 HERMENEVMATA LEIDENSIA
εἰκόνες imagines
[7*] ava6euara. dona
iepeuc sacerdos
θυτης KR. poponarius aruspex
5 uocyorogoc uictimarius
μαντις diuinus
mpognrmc ariolus
veukopoc aedituus
λιβανος thus
10 OlUJVOCKOTTOC. augur
mupic. flamines
iepouvnuov pontifex
cruvbogopoc fetiales
«opuBavrnc soli palatini
15 Kouppnrec. collini
Tlepieopruv. Dediebus festis
eoprn dies festus
εὐχὴ uotum
apyidi feriae oratio
30 kpoviat. saturnalia
biovucia. liberalia
παναθηναια cireuatria
ποειδώνια ulganalia - neptunalia
npecria. caracognatio
25 oporncia. terminalia
vncria. ieiunium
παραςκεὺν cena pura
vekucia. parentalia
aicridia. uestalia
80 €vveuc nundine
γενεθλια natalitia
Περιθεωριὼν 1) Despectaculis
θεωριαι spectacula
θεωρηται spectatores
θεατρον theatrum
oubiov odium
Cknvn scena
caXmicrar tubicines
Knpikec euriones
πυθαυλαι puthaula
χοραυλαι charaule
κωμώδοι comedi
τραγώδοι tragidi
κιθαρωδοι citharedi
opyicrnc. saltator
xopoc chorus
acrai cantores
cupicrnc. fisculator
υδραυληαςι organarius
ψηφοπέκτης prestigiator
xporoc lusus - manibulus
cupicuor. sibilis
crabia. stadia
bpouic cursores
παλεεται luctatores
πανκρατιαςται pangratiastae
πικται pugiles
immobponuoc circus
immobpouta — circenses
πωμπὴ pompa
1) Despectaculis et despéc etiam. margines |
5. ab hac gl. accedunt codex Sangallensis 2 a et Harleianus — b, qui hanc
capituli inscriptionem servaverunt: de officiis | uocyrouoc a. uocyrrogoc b | 9. tus
ab | 11. mpic δ} flaminejs a. flamineus b | 12. iepouvnuuv b | 13. crovbogopoc
feciales ab | 15. xovppnrmc ab | 16. Dedibus b | 17. eopn a | 19. aprum ὃ | oratio
om. ab | 21. διόνιαια ab ἢ 23. uulcanalia ab | neptunalia om. ab ἢ 24. ngpecra ab |
27. mapacxev ab | 38. νηκυσια b ἢ 29. &icriatac b; | uestialia ab | 30. nundinae ab
31. τενεολια ab | natalicia ab | 34. 6wpnrat ab | 36. ovbiovo Dium ab | 39. cu-
nones ab | 42. κωλλωδοι ab | 44. xvGapobot ab | 48. cumcrnc ab ἢ 51. manibulus
om. ab | 52. sibilus ab | 56. mavkpamacrat ab ἢ 60. πομπὴ ab |
35
10
45
59
[8"]
HERMENEVMATA LEIDENSIA 11
"rmaqurnc carceres
καμπτηρες metae
λευκη creta
€ucoóor area
5 βαθμοι gradus
nvioxot. agitatores
diimmiv uiga
τρι ἵππιν triga
apua quadriga
10 £a - ἵππον sexiuges
augpu8earpov amfitheatrum
Onpia bestias - fere
κυνεγοι uenatores
uovouaxot gladiatores - ξιφήρεις
15 TrUKTEUOUCIV. pugnant
Tlepiaveuuv. Deuentis
aveuoc uentus
TVOV aàurà
Bopeac aquilo
30 λιψ africus
voroc auster
amapkiac septentrio
amovioc aterra
oupioc bulturnus
"55 αφηλιώτης desolarius
xopoc aequalis!)
7MwfE turbor
Περι - uev?) Demembris
avOporivuv humanus
avO6pumoc?) homo . ποείς - maritus
Yiv] mulier - aÀuyoc - uxor
παῖς infans - puer - γαμετῆς - uxor
veavickoc luuenis
γέρων senex
Ypauc anicula
ἡλυκια aetas
0vqroc mortalis
Curikoc. uitalis
Cum uita s
ψυχή anima
πνευμαὰ spiritus
acOua alitus
φώνη uox
cupa corpus
uei] membra
atiua sanguis
xoÀn fel
cieloc. medulla*)
uueAoc saliba
μυξαι mucei
veupa nerui
qAefec beene
kepaAeir caput
Tpixec. capilli
1) aqualis adscr. man. recens | 2) Demembris et demb etiam margines ἢ
3) ὦ pro o corr. m. 1| 4) numeris 1 et 2 adscriptis saliba et medulla transponi
iussit man. recens |
1. ᾿ππαφιτης ab | 3. Aeuxe a | 5. βδθμοι ὃ | 6. nvioxar b | 7. viemiv Diga ( biga b)
E h 0
ab | 10. ecamrmov a ἢ 11. ἀμφιτηατρον ab | amfiteatrum a ἢ 12. €npia. a. | fere a ||
13. κινεγοι a. xiverot b | 14. uovouayut ab | ξιφηρεις om. ab ἢ 18. πνοὴ a |
8
21. votoc a. νοθος b | 38. ἀποτιος b || 29. αν ροπινων a. avOpomivov b || 30. avOpo-
πος ab | ποείς- maritus om. ab | 31. aMwyoc-uxor om. ab | 32. puer-Yapernc- uxor
om. ab | 33. veaicxoc ab [ 34. τερων b | 35. γραις ab | annicula ab | 38. Zorixoc a ||
30
45
n ; asa
39. Cuv a. Zov b | 49. saliua ab | 50. μυξαιπωςει a | μυξαι muccveipa. nerui b ἢ
u,
51. gl. om. b: cf. 50 | nerbi a | 52. φιλεβες b | uenae b. bene a | 53. 54. κεφαλει
caput capilli b et (capilli s. v.) a | τριχες crispi ab ἢ
12
ουλαι crispi
μελαιναι nigri
πολιαὶ cani
[85] πυρραι rufi
5 κράνιον caluaria
evxepaAoc cerebrum
βρεγμα ocipitium
xopugn uertix
ὑμὴν membranum
10 ueru mov. frons
ogpuec supercilia
οφθαλμοι octili!)
κανθοι palpebre
κοραι pupillae
15 παριᾶι genae
oyic facies
puribec rugae
puruv nasus
[va601*) buccae
30 CitYoyec. maxillae
γένυον mentum
xvouc lanugo
muYfuv barba
xum labra?)
5 (ΤΟμᾶ OS
obovrec dentes
uuÀat molae
ουλαι gingibae
HERMENEVMATA LEIDENSIA
[Aucca. lingua
oupavickoc palatum
xiovic columella
τραχηλος collum
upor umeri
vuroc dorsum
μαςεχαλαι alae
karaxAeic iugulum
qpapurrec fauces
AapuyE gurgulio
Bpaxiovec. brachia
αγκώνες cubiti
uuec lacerti
ap0pa articuli
χεῖρες manus
bakruAot*) digiti
avrixeip. polix
Oviyec ungues
δεξια dextra
apucrepa sinistra
crr8oc peetus
μαςτοί mamme - Zeiav- dida
πλευραι latera - giZiv- ubera
ocpuec lumbi
λαγονες ilia
kepkibec costae
paxic spina
κοιλιὰ uenter
35
10
35
1) oculi in ras. pro palpebre | 2) ante 0 una littera inter scribendum de-
leta | 3) r ex i postea facta a m. 1 ἢ 4) v ex 1 corr. in. 1|
1. om. ab || 3. 4. πολιαι rufi b | 5. xpaviuv a. xpavuv b | 7. βρειμαος cipi-
tium ab | 8. κοριφη ab || 9. viv a. υλλὴην b [ 12. ogedlior a | 13. palpebrae ab |
16. rapa a | gene b | 16. οφις ab | 17. πιτιδες ab | ruge b || 18. πωτὸν ab |
19. γηαθοι ab || 20. εἰαγένες a. aatovec b | maxille b | 28. pingibae a. gingiuae b.
33. humeri ab | 37. φαριγγες ab || 38. λαριυγξ ab | 39. brachium ab | 40. arku-
vec b | 42. appa b || 43. xeipec ab || 44. δακτιλοι a... δαιτιλοι b [| 45. αἥτιχειρ a |
-» pollex ab || 46. οἤυχες a. ovuxec b || 48. apicrepa ab || 49. cre8oc ab || 50. mamae b!
ζειζιν - dida om. ab | 51. βιζιν ubera om. ab | 62. l///bi b | 53. Aarovec b
56. κουλια ab ἢ
HERMENEVMATA LEIDENSIA
evrepa. intestina
ἐπίπλους omentum
cmÀnv liens
nmap ieeor
5 kapbia cor
[9'] rÀeuuov pulmo
ομφαλος ἢ) umbilicus
γλουτοι elunes
npocOecua?) natura
i19 axpofucria. preputium
πυγαι nates
Tpocroc culus
apxoc stalis
opxic. colei
15 capxec. pulpae
KucriC uessica
vegppotr renes
unpot foemora ^
γόνατα genua
50 αγκυλαι coneabe - poples
ςκηλη crura
avrikvnuia?) tibiae
Tacrpokvnuia. surae
mobec pedes
s, αἀςτραγάλοι tali
πτέρναι calcania
rapcor plantae
ἴχνος uestigium
uecobakruAa interdigitos
Tlepipuceuc^) Denatura
pucic. natura
unkoc status
τυπος forma
wpaioc tempestibus
καλος bonus
κομψος Ὁ) bellus
κακος malus
μάκρος longus
μυκρος pusillus
vavoc humilis
abpoc grossus
Aemroc gracilis
καθαριος ὅ) mundus
λιπαρος pinguis
aka8aproc inmundus
uxpoc pallidus
κυλλος macus
xuoc clodus
TuQÀoc caecus
πήρος orbus
qAauxoc 515 ἢ
CiMOC Caesius
qaÀakpoc caluus
Kuprnrc comatus
avarpi£. reburrus
euvouxoc spadon
Moc lebes
mumruviarnc barbatus
13
1) ou ez ou corr. m. 1| 2) Θ ex τ corr. m. 1 ἢ 3) Ἢ pro € corr. m. 1| 4) De-
natura et denat etiam margines | Ὁ) w ex 1 corr. m. 1| 6) 09 pro t corr. m. 1]
2. emmoic a. θπιπλοις b ἢ 3. «πλὲν a |lien ab | 6. πλειμὸν pulmon ab ||
8. YAovror clunes ab | 9. mpocrecua b | 10. axpoBucrd ante corr. a ἢ 11. πι-
ya b | 12. mpokroc ab | 15. xapyxec ab [ 16. xicric. ab | 18. femora ab ||
20. poples om. ab | 25. acrpaoÀot ab | 26. πτερῆαι a | calcanea ab | in margine:
uuinigerus ΥΥ Deest quaternio b | 28. ixnoc ab | 29. uecobaxrua ab || 30. περι
quac b, om. a || 34. tempestibus a. tempestiuus b | 40. uavoc b || 42. gratilis b '
[:] πὶ
45. axabaproc a | 47. κιλλος a. κιλος b | mancus ab | 51. Ὑλαιρος ab | K& om. ab |
ΠῚ
58. φμακρος b | carbus ab | 55. rebursus ab | 56. ewovyoc ab | 57. lebes a. leues b |
58, ποζωνιατῆς a. ποτγονιατῆς b ἢ
30
40
45
z
14 HERMENEVMATA LEIDENSIA
yeAAoc balbus
κωφος surdus
xuproc gibberosus
πτιλλος lippus
5 δραπητῆς fugitiuus!)
[9"] ue8ucoc ebriacus
xAerrnc fur
bikaioc iustus
acOevnc inbecillis
10 kpavfacoc clamosus
Tpovacrop uentrosus
aicxpoc. turpis
bacuc?) pilosus
mÀoucioc diues
15 μέτριος modicus
πήνης pauper
enmernc mendicus
TTepiBpuparuv Deescis?)
φαγεῖν manducare
380 ἐπιμήηνια cybaria
τροφυα alimenta
ἀκρατιςμα lantaculum
apicrov prandium
διπνον caena
90 ἄρτος panes
εἰλιγνιον siligium
καθαρον candidum
κιβαριον cybarium
wuyxec micae
80 ἄλευρον farina
αλφιτὰα pulenta
ροφημα sorbitium
npruuevov conditum
ζωμος ius
Cuun fermentum
Kpeac carne
ὠμόν erudum
εφτόν coctum
OTTOV assum
ümovacrpiov abdomen
ὕποπλευριον armum - ἀκρώμιον
ψιλοπλευρον ofella οφλαριν
ειμικεφαλιον semipitium
KuAeoc colusium
κοπαδιὰ copadia
CcKehic. perna
oviyiv ungella
xopbrn corda
κοιλιδιν uentricellu
uerpa. bulba
o0ap sumen
aXAAavria. locanicla
qocxia. botellius
Tepipupa. mattia
εγκεφάλος cerebellus
TUDpOC caseum
ελεαι olibae
Ua oua
βοαλβοι bolbi
κοχλιοι cochliae
á
1) uus pro bus corr. m, 1 | 2) v ex 1 corr. m. 1| 3) deescis etiam margo |
- .üu * .
5. fugitibus a | 6. ibriacus ab | 10. xpaixacoc (et v sup. scr.) a. xpauxacoc δ᾽
u
11, mpo(acrup a. mpoyacruc b | bentrosus a || 18. ἸΤεριβρωμάτων a bis | Deeescis
om. b | 19. mandurae a || 20. επιμινια ὃ | cibaria ab || 21. τροφια ab | 22. iantà-
culü a. lanticulum 5b | 28. cibarium ab || 29. yixec ab | 37. ὠμῶν ab | 39. wfruv
ab | 41. vromAeipiov b | ἀκρώμιον om. ab | 42. ψιλοπλειρον a. vAomAeipov b |
οφλαριν om. ab || 43. euikegpiov ὃ | 44. xoAeoc ab | colosium ab ἢ 46. penna 5 ||
49. uentricaelum b. bentricelum a | 52. aMavrra a. apavria b | locanida b | 53. bo-
tellus ab | 58. ua ab | 59. βολβοι ab || 60. cocliae αὖ |
HERMENEVMATA LEIDENSIA
€leov oleum
yapoc liquamen
οξος acetum
[101] aÀac sale
αφρον afrum
afpowov rusticum
eynua?) defritum
TTepibeurepac?) - τραπηζης - Desecun-
5 γάλα lacte da mensa
unM mel mÀakouc plaeuntaria
oroc lasar evxurouc libus
εἴλφυον lasaris radicem
Περι moro!) Depotione
10 πότον potio
πεῖν bibere
mi€ bibe
übop aquam
wuxpov frigidum
15 χλιαρον tepidum
veapov recentem
cuvkepacrov temperatum
ζεςτον feruentem
ovvov uinum
$9 πάαλλιον uetus
αγρατον merum
ὕδαρες aquatum
γλικυ dulce
Xpncrov suaue
95 γλεῦκος mustum
γαλακτωδές,, Θρο! στη
καμπᾶάνον campanum
βιθυνον bithinum
εἴκελον siculum
so Kperixov creticum
evrupirc. simitillus
μελιτωμα melitomata
τηγανιτῆς iueunceulus
κοπτή copta
omupa poma
ςταφυλη uba
crapuc uuapassa
ςτροβιλια nuclei
cixa. fieus
cxabnc caricae
qoivixec. palmae
τραγήματα bellaria
καροια nuces
λοπιμα castaneae
cikauiva more
κοκκυμηλὰα pruna
amor pyra
μηλα mala
poa granata
xubuvia cotonea
ayAabec mespila
Tfepixpeuc. decarne
Kpeac caro
1) de potione etiam im marg. | 2) ante v deleta est o incepta | 3) De se-
cunda mensa etiam margo |
5. λα a || 1. laser b. las&r a | 8. lassaris αὖ | 9. Depotione om. b | 14. quxpov
ab | 17. cvfxepacrov b. cuvxepacroc a | temperamentum αὖ || 19. otvov b. οὗνον a ||
924. cpncrov b || 25. τλεικος ab || 26. ταλακτοδες ab | 928. βυθυνον ab | 32. axpoi-
xov α || 34. περι δευτερας desaecia rpammZec mensa a et, nisi quod 1pamnznc, b |
35. placuncaria a || 36. evkuroic b || 89. lucunculus ab | 41. opwpa ab | roma ab |
42. «ταφηλὴ b ἢ 43. craguc ab | uba a [| 45. cuxa b || 49. καρᾶϊα a | 50. λοπομα «a
ante corr. | 53. pira ab | 56. xibuvia ab ἢ 58. xpeoc ab | decarne om. b |
40
50
οι
E]
10 HERMENEVMATA LEIDENSIA
xoipiov. porcina
beAgaxiov. porcellina
[10"] arfiov!) caprina
adipipiov. aedina
5 προβατιον uerbecina
apviov agnina
βοιον bubula
pgocyiov. uitellina
ευάκριον apruna
10 €eAagiov ceruina
λαγιον leporina
yeviov anserina
Trepi axavuv*) Deoleribus?)
Aayava olera
15 καυλια colieula
μαλαχε malbe
ceurÀa beta
€ov asparagum
xivapair cardi
80 λωβια fasioli
απώρινον lappa
κολοκινθαι cueurbitae
εἰκιδιὰ cueumeres
πεπὼν pepo
95 θριδακες laetueae
εθερις intiba
ράφανοι radices .
pagpavibec armoratin
Bouviabec napi
γόνγιλαι rape
craguAivor. pastinace
μαραθρον apetillum
Tpaca porri
Kpoui cepe
cxopba aleum
αναραφαξ atriplex
θρωξιμα escariole
εὐζωμα 4) eruca
πεγζανον ruta
εδυοςμον menta
ςελινον apium
μινθε nepete
ἱπποςεέλινον olysatrum
aviv6ov anethum
qyAexuv poleium
θρυμβα satureia
kvibec urticae
Περιϊχθυον") Depiscibus
iy0uc. pisces
CKQüpOC scarus
τριγλαι mulli
καριδες scuillae
κεφαλοι mugiles
omickoc.| aselli
λαβραξ luppus*)
βουγλώςςον solea
xpucogpor aurata
cuvoboic dentix
1) v in rasura pro c m. 1 | 2) De oleribus et deot etiam margines | 3) r
in ras. pro b m. 1 corr. | 4) u ez 1 corr. m. 1 || 5) Depiscibus etiam margo |
6) priorem b superscr. m. 1|
2, δεαφακιον ab | 8. ariov a. amov b [| 4. διριφιον ab | 8. μοςκιον ab ἢ 13. De-
holeribus a. om b | 16. malbae ah | 17. cevrAa ab | 19. κιναπαι b | 20. fasiola ab.
22. κολοκινφιὰ b | cocorbitae ab | 25. θριλλκης ὃ | 26. intibia ab [| 27. padices 5
98. aromatia b | 29. papi b | 30. τόνγιλαι rapae a. Yov[iaM rapae b | 31. pasti-
nacae ab | 32. μαραθρον apetillum a ἢ 35. alóbum a. alium b | 36. avbpagat
ab | 37. escariolae ab | 39. meravov ab | 40. eAvocyuov b ἢ 43. olisatrum αὖ
44. anaethum ab ἢ 45. yAexov ab | 46. θριμβα ab | 48. Depiscibus om. b | 49. wxbuc
Y
ante corr, a | b1. τριλαι a | 52. καριλες b [ 57. xpicopoi ab |
HERMENEVMATA LEIDENSIA 19
qpivoc ranarobeta τοῖχος paries
χελώνη testudo opogpn camara
caupa lacerta €bagoc pauimentum
ackaAagurnc stilio garvuua lacunaria
5 uupun£ formica acBecroc calx
CxopmiOC scorpio ὙΠ terra
Tlepieprreruv. deserpentibus αμμος arena
εἐρπέτων serpens χαλυξ lateres
Baciuckoc regnariolus ocrpaxa cimentum
19 δράκων draco : φυραμα terte?)
acmic aspis πηλος lutum
kepacrnc cornuta axupa palea
Opic anguis δοκοὶ materie
€yic. uipera ςτρώτηρες assares
15 akov Tiac iaculus cavibec tabulae
putoÀovoc muraria . καμακες pertice
vapkxn boa prrac cannae
vbpoc aquatica κεραμος tectum
buyac siticula xepauibec. tegulae
30 ipic. caecilia καλυπτήρες inbrices
ckuAmE bermis 6upa ostium
ελμιγξ lumbricus ovuboc limen
βδελλα sanguisuga crpogeuc cardo
apayvn araneus θυρις fenestra
25 TTepioixnceuc!) Dehabitatione καιμάκες scalae
oia domus καπνοδοχη fumarium
πῖλη atrium οἴκημα cella
παραθιρος 5) posticium γώνιαι anguli
θεμελιος fundamentum parv] presepium
1) Dehabitatione etiam margo; ὦ pro o corr. m. 1| 2) 9 pro c corr. m. 1|
3) testae adscr. man. recens |
1. rebeta ὃ | 2. xeluvm & | 4. ackaAafuric. b || 5. μιρμηξ ab ἢ 7. deserpenti-
bus om. b ἢ 12. xepacric b ἢ 14. anguis uipera ab | 15. ἀκοντιας ab ἢ 17. vapxet ab ||
20. cecilia ab | 21. «κωλιξ b | bermis a. uermis b || 23. sanguifuga a. sanguis-
suga b | 25. Dehabitatione] De edificiis b alio atramento | 26. oixa ab | 27. πηλη ὃ
28. παραθυρος postitium ab | 31. οροφν b | 32. εθαφος ab | 33. φαΐνωμα α.
οαγνώμα ὃ |lucunaria ab | 34. acfecrec ab | calix αὖ | 85. τε ab | 39. tertae b |
40. πειλος ab [| 41. ayipa ab ἢ 43. crpubec a | assares ex asseres a || 45. καμλκες a |
46. canne b | 49. imbrices ab | 50. hostium b || 51. limea ὃ | 52. crpoeqic ab |
54. κἂιμακες a. κλιμακες b | 55. καπνοδοχι b | 56. ouapa ὁ ἢ
9*
35
40
45
[125]
18 HERMENEVMATA LEIDENSIA
[11"] κιχλα turdus mpofrov ouis - auvoc - agnus
vuxrikopa£. bubo apviuv agnus
κοριδαλλος parrumla προβαταγριον obifera
δρυοκολαψ picus arravpiov. cappifera
5 μυῖα musca Ànuv leo 35
pecca. apis aYpioc fegrus
cpni uespa uepoc mansuetus
ψυχή paeellio!) Aneva lea
axpic. locusta παρδαλις pardus
19 oticrpoc. tabanus TiYpic. tygris 40
xuvuy culex ἄρκος ursus
κανθαρος scarabeus cud(poc aper
cgn blatta €Aagpoc ceruus
Kopic cimex KUUV canis
15 pepeip. peduculus αλωπηξ uulpis 45
ψυλλος pulex üeva belba
TTepirerpamrobuv?) Dequadrupedibus vefpoc aenuli
urroc equus?) bopxac caprea
ολκας mula αἴλουρος gattus
30 nutovoc. mulus αςφαλαξ salpa 50
óvoc asinus ἐχῖνος ericius
Bouc bouis λαγος lepus
qopfac equa : popabia - eque πιθήκος semius
δαμαλις uacca €Aegac .elefantus
950 γρονφας serofa καμήλος camelus 55
μοςχος uitulus βουτραγος boisos K
καπρός uerrus yoaÀn mustela
γραγος hyrcus μυοξος gliris
«i£ capra uuc mus [191
30 αἴρίφος aedus βατραχος rana 60
1) papilio adser. mam. recens | 2) Dequadrupedibus etiam margo | 3) e ex
ae corr. m. 1 |
2. vikrikopaE a. vixrikopat b | 10. tubanos ab | 11. κωνοψ ab ἢ 14. κοριᾷ α.
copi£ b | 16. pulix ab | 21. ovoc ab | 22. bobis αὖ ἢ 23. φοραδια - eque om. ab ||
217. καπρος ab | uerres ab | 28. Ypapoc b | hircus ab | 31. mpofarov ab | apvoc
u
agnus om. ab | 32. apviov ab || 83. obifera a. ouifera b | 34. cappifera a. capri-
À
fera b | 85. leon ab | 36. fegrus a | 38. Xenva ab | 39. mapbabic a | 40. tigris ab ||
41. apkoc a. apkroc b || 45. αλωπιξ a. ἀαλωνιξ b | 60. αλφαλαξ ab | 53. simius a.
simius b ἢ 54. ελαφας αὖ || ὅθ. βοιτραγος ὃ [π om. ab | 60. βατραγος a. βατρογος b ||
HERMENEVMATA LEIDENSIA 19
qpivoc ranarobeta τοῖχος paries
χελώνη testudo opopn camaráa
caupa lacerta €bagpoc pauimentum
ackaAapurnc stilio φατνωμα lacunaria
5 μυρμηξ formica acgecroc calx
ckopmioC scorpio Yn terra
Tlepieprreruv. deserpentibus αμμος arena
epmeruv serpens χαλυξ lateres
Bacuuckoc. regnariolus ocrpaxa cimentum
10 bpakuv draco φυραμα terte?)
acmic aspis πηλος lutum
x«epacrnc eornuta axupa palea
ogic anguis δοκοὶ materie
€xic. ulpera ςτρωτήρες assares
15 axov Tiac iaculus cavibec tabulae
μιολογος muraria . καμάακες pertice
νάρκη boa purac eannae
vubpoc aquatica x«epapoc tectum
διψας siticula xepapibec. tegulae
20 τιφλις caecilia καλυπτήρες inbrices
cxuAmE bermis θυρα ostium
ελμιγξ lumbricus ouboc limen
βδελλα sanguisuga crpogpeuc cardo
apayvn araneus θυρις fenestra
25 ITepioixceuc!) Dehabitatione καιμάκες scalae
oixiad. domus καπνοδοχή fumarium
πῖλη atrium οἴκημα cella
παραθιρος 5) posticium γώνιαι anguli
θεμελιος fundamentum φατνη presepium
1) Dehabitatione etiam margo; w pro o corr. m. 1| 3) 9 pro c corr. m. 1|
8) testae adscr. man. recens | |
1. rebeta 5 | 2. χεᾷωνη a || 4. ackaAafuric ὃ || 5. μιρμηξ ab | 7. deserpenti-
bus om. b | 12. xepacric b | 14. anguis uipera ab [| 15. axovriac ab ἢ 17. vapxker ab ||
8
20, cecilia ab | 21. cxuwX b | bermis a. uermis b | 93. sanguifuga a. sanguis-
suga b | 25. Dehabitatione] De edificiis b alio atramento || 26. owa ab || 27. mn b |
98. mapa8upoc postitium ab | 81. opopv ὃ | 32. «6agoc ab || 33. φαΐνωμα α.
οαγνωμα ὃ | lucunaria αὖ | 34. acBecrec ab | calix αὖ | 85. γε αὖ | 89. tertae ὁ ||
T
40. πειλος ab | 41. ayipa ab || 43. crpubec a | assares ex asseres a ἢ 45. καμλκες a |
46. canne b | 49. imbrices ab | 50. hostium ὦ || 51. limea ὃ | 52. crpoeqic ab |
54. xdipaxec a. κλιμακες b | 55. καπνοδοχι b [| 56. ouapa b ἢ
9*
[125]
20 HERMENEVMATA LEIDENSIA
uecavMov conplubium epracrnpiov taberna
ümepuov eaenaeulum πανδοχιον stabulum
κοιτῶν eubieulum καταλιμα deborsorium
ἡλιαςτήριον solarium mopviov. fornix
5 croa. porticus TIepievboueviac?) Desupellectile
croÀoi columnae evbounvia. supellex
avbpiavrec statuae καινὴ lectus
ὕπονομος cloaca ovpharov sponda - bettibret
auqubov bieus παραθεμα pluteum
10 κρήνη lacus qupiov lectica
koviaua tectorium bippoc sella
μαγιρῖον cocinatorium ünomubiov?) scabellum
ταμιεῖον cellarium βαθρον scamnum
agpebpuv conclabis Y^uccokxouov loculum
15 τάφος sepulchrum καμπτρὰα capsa
TlepiroAeuv!) Deciuitatibus τράπεζα mensa
πώλις ciuitas αβαξ caliclare
κιυμαι castellum TUpYiCckoc armarium
vncoc insula xuBuroc arca
30 TUÀ porta icroc. tela
TIXOC murus cromobec peditelae
περιβολος moenia cxapn albeum
πύργος turres ἀλατριβανος pistillus
avopa fa tus R ropwm tudieula R
25 βασιλικὴ basilica ζωμαλιςτρος trulla
βημα tribunal μυλη mola
BaAlaviov balneum oAuoc pila
xoupiov tonsorium oiccoc. pilus
καπήλιον eauponium κοςζκινοὸν toriblum
1) deciuitatibus etiam margo | 2) Desupellectili etiam margo | 3) w pro o
1. conclubium ab | 2. cenaculum ab || 9. auquóoc 5 | 10. xpwn 5 | 12. coci-
natorum «. cocianorum b | 14. aqebpov ab || 16. Deciuitatibus om. b | 21. τιχοος
ab | 23. turris ab | 24. fatus ab | R om. ab | 26. βηλιια b. fra α ἢ 29. xa-
πειλιον ab | 80. epyacrepiov α, epracripiov b | 31. stabulum ez stubulum a |
32. deborsorium a. diuorsorium 5 ἢ 84. supellectili a | De reliquis supellectilibus
inscribit alia m. in b | 35. evboueviac ab | suppellex ab ἢ 86. κλινη b. xin α΄
31. bettibret om. ab || 38. παρθεμα b | 39. lética a | 43. yAoccoxouov ab ἢ 44. kapsa ^ |
46. calidare b | 47. mipcickoc ab ἢ 48. archa 5b | 50. peditele ab ἢ 51. alheum α.
alueum 5153. Ν᾽ om. ab ἢ 58. turibulum «b |
35
40
[181]
10
15
HERMENEVMATA LEIDENSIA
qavoc lanterna
icpupic. sporta
καλαθος castillum
puc. flabellum
ςαρος scopa
ψιαθος seges
arpaxroc fusum
ςφονδιλος berticellum
κερκις radium
Kreviov. pectinis
axuvn!) cotieula
cria. focus
nAexarr colus
χώνη infidibulum - treiectorium
xapabpa cancellum
TTepiiuariov?) Deueste
ἵματια uestimenta
καινὰ noua
παλαιὰ trita
pakkoc pannum
καθαρὰ munda
prrapa sordida
axvaga rudia
πλατιπορφυρον lati clabius
:z5 Lucroc sub armale
vervauueva. polita
mAaruceuov lati clabium
1) n pro € corr. im. 1 | 2) deueste etiam margo | 3) ante u lacuna unius
litterae relicta |
crpavuciov angusti clabium
xuruv tunica
παλλιν paliolum
qeXovnc paenula
epecrpic. lacerna
cquuxcic. clabatura
croÀn stola
πήπλος palla
qouvba bentrales
qackua fascia
ζωνη simieinthium
xaprobecuoc faseiolie - artielare
xpoccot fimbiriae
apmebovec pedani
repiBoAeov copertorium
urocrpuua substratorium
crp gara?) stragula
epiov. lana
axaric. globus
μιτος lieium
πένιον panucula
ραμμα acia
crnuov stame
pobavn trame
o8ovia. lenteamina
emipkaciy. amiclum
κολοβαξ colobium
21
1. lanterna a. laterna b | 3. castellum ab | 6. wiaboc ab | seies b | 8. «φΥδι-
n
Àoc a. cpnbuxoc b | berticellum a. uerticellum b | 12. cma ab ἢ 14. treiectorium
om. ab | 15. xapbpa ab | 16. meprt uoriov a. mepiriuariov b | de uestimentis a.
om. b | 20. πακκος ab | 22. pmrapa b | 24. πλατιποφρυρον (nisi quod v ex 1) a | lati-
clauius b | 25. Zocroc ab | 26. τευναμμενα b | 27. mAariceuov ab | laticlabium a.
: ; 23-9. I A
laticlauuium 5 | 28. cripavwpov b | angusticlabium a. angusticlauium b || 29. χιτῶν
ab | 30. palliolum ab | 33. clabatura a. clauatura b | 34. croM b | 35. pallium
ab | 36. φουνλα b | hentrales a. uentrales b | 39. articlare om. ab ἢ 40. fimbriae ab
41. amebovec a. | 44. crpauara b. ετῥματα a | 46. glouus b | 47. licinium ab
50. criuov b | stamé ab | 51. trame ab | 52. o6via a. opvia b | linteamina ab ,
53. emxapctv a. emikapcic b || 54. cabania b |
35
45
0
22 HERMENEVMATA LEIDENSIA
cafavia sabana
ἐρμαάγιον mantile ,
[13"] xeipekua viov mappa
τυλη culeita
5 Tpockepaàato. pulbinum
υπαιχένιον cerbical
γναφαλλα tomentum
uvouc pluma
eviheua. inbuluclum
10 Περιχρωματῶων 1) decoloribus
xpuwpa color
TOppupa purpora
TOpQupouv purporeum
Aeixov?) album
15 ueÀav nigrum
ποικίλον uarium
ἰδιοχρώμον sul coloris
€Aaiivov olearineum
qpuAipov porticatum. ἢ
:) i£oibec uiscineum
xpokuc fucus
Tlepixpuceuv?) Deaureis
xpucoiv aureum
Xpucouc aureus
95 bakrUMoc anulus
κοζςμια ornamenta
crepavoc corona
διακριμα diseriminale
aÀucibiov catena
acmbi0v*) clippeum
uaviakr torques
πομφολιξ bulla
€vuria inaures
mepiauxeviov. lilialium - lilioeatena
περιςφυρα pedis celides
mepixepia. dextralia
κλανια beria
xaO0ernp redimiculum
TTepiapyipeov?) Deargenteis
apyipoc argentum
ckeun?) bascella
Topeura tornata
£ucrpura. strigeles
yer^uuueva celata
ckugoc sceifus
raZuvouoc lanx
πινάκιον eatillum
τρουβλιον parabsis
o£ufagov?) acitabulum
κοχλιοριξ ligula - linguella
καθοπτρον speculum
κονχῇ concha
ai0uoc colum
Mfavurpic turibulum
1) de coloribus etiam margo | 2) o ex ὦ corr. m. 1 | 3) Deaureis etiam
margo | 4) c superscr. m. 1| 5) Deargenteis etiam margo | 6) u ex 1 corr. m. 1 |
7) ante v deleta est v a m. 1]
9. ekuariov. mantile ab | 5. bulbinum ab | 6. ceruical ab | 7. rvapaMa
ab | 9. incubiculum ab | 10. περιχωματων a. om. b | 12. πορφιρα purpura ab |
n
13. purpureum αὖ ἢ 14. λευκὸν a [ 16. πουκιλον ab | barium a | 17. ibioxpouov ab
19. φυλιρινον αὖ | KR om. ab | 20. i£ibec ab | 21. xpoxic ab ἢ 22. Yuceu a |
24. xypucoic a. xpucoiv b | 29. αλιειδιον ab ἢ 30. clipeum a ἢ 31. uaviaknc α. μα-
viaxac ὃ | 34. mepiaiyeviov ab | liliocatena om. ab | 37. benia ab || 39. TTepiapyeov ὃ.
πέρι ap eov a [ 40. argenteum a ἢ 41. xceur ab | uascella b ἢ 43. strigilis a. ste-
rilis b | 44. γαγλυμμενα ab ἢ 45. εκυθος sciphus b ἢ 46. παζονομος a. παξονομος b
47. catillum ez cutellum corr. a | 49. oEuiBaqov ab | 50. linguella om. ab
51. ka6ovrpov b | 52. conca b ἢ 53. διθμος ab [ 54. Xifovorpic ab ἢ
35
10
HERMENEVMATA LEIDENSIA
auTEevxurhc arugene
axparogpopov mergulum
TiepixaAkeuv!) Deaereis
χαλκώματα eramenta
5 χαλκως aes
λεκανή pelues
[147] koukxouuouc cueumma
Eecrnc. ortiolum
Avia. candelabrum
19 λιχνος lucerna
xubuv tintinnabulum
κρικελλος circellus
aTxicrpov hamus
αμις amula
15 τήγανον sartago
ξυςτρα strigele
TTepicibnapov. Deferro
cibnapov ferrum
cibnpia. ferramenta
0 akuuc incude
cpupa malleum
cpupiov. martellum
μυλώκοπον acisclum
ümemov subla
25 cuuhov. scalpellum
γράφιον grafium
παραγράφος producta
uayoatpiov. ceultellum
καρκινος forfex
waibec?) forfices
piv lima
Ckemapvov ascia
αξινὴ securis
πελέεκυς bipennis
TpUOV serra
Tpuravov ierebra
δρέπανον falx - runcilio
αἀμμη utrum?) - marra
δικελλον uidens
vuv] uomer
πεδαι compedes
cxapa gratieula
puupicrarov tripes
μοχλος bestis - serratorium
nÀuc clabus
κλιδιον clidion
κλιθρον clostrum
αλιεις. catena
βελονε acus
oBeMickoc. beru - subula
ξιφος gladium
cra6m spatha
λογχη lancea
oicroc sagitta
mepixepaaia. galea
acmic scutum
2
*
)
ὠτογλιφιον aurescalpium knvuibec*) oereae tibiales
1) Deereis etiam margo | 2) € pro v corr. m. 1 | 3) ante ut lacuna unius
litterae relicta | 4) € pro Ἢ corr. m. 1]
1; auurevyxuOnc ab | 2. om. ὃ | 8. ereis de ab | 4. eramenta ab [ 5. xaAxw αὖ ||
6. belbes ab | 11. xobuv ab ἢ 12. xpixeuoc b | urcellus ab | 16. strigile ab | 17. de
ferreis ab | 18. cubnapov ab || 19. cubnpia a. cubnapov b | 20. axuoca b. 23. μιλώκοπον
l
sub?]a ab, nisi quod subula b | 94. om. ab | 25. ἐμιλιον b. cuwov a | scalbellum a |
26. rpavov b | 29. wrovAugiov ab | 31. υαλιδες ab | 35. πελεκις b [| 37. τριπανον
ab | terebra ab | 38. bpemóvov a | lax b | runcilio om. ab | 39. ἀλαμὴ ab | marra
om ab | 40. Üidens a. bidens b | 43. craticula ab | 45. serratorium om. ab |
üu
47. xÀubiov α. kaubiov b [| 48. κλυθρον a. xauOpov b | 51. beru a. ueru 5 | subula
om. ab | $4. λογχι b | 56. gelea a | 58. xvnbec b | ocree b | tibiales om. ab |
40
45
50
55
24 HERMENEVMATA LEIDENSIA
kpearpa carnaplum
Περι - ocrpakivuv!) defietilibus
ocrpaxiva. fictilia
mi8ov doleum
s ἐπιπιθον seria
κεράμιον anfora
[142] λαγυνος laguna
ivóic mortarium
κυθρα olla
10 omac patena .
πώμα copereulum
βικος fidellia - doliolum
Περι ckurivuv?) Depellibus
bepua pellis
i5 Bupca. corium
ἵμαντηρις corrigiae
uoAcoc culleus
ückoc - pucoOic. uter - inflat
θυλακος follis
2) KU)pIKIC pera
cpaipia. pile
ümobnuara calciamenta
καλλιγια caligas
κρηπῖδες crepides
95 Kaccuua solum
qAocabec lingulae
ckvabuv umbralae
μαςτιξ flagellum
karavacrpa cingla
0 nviat. habene : retinacula
διφθεραι membrane - pelles
τιμπάνον campanum
qicat uesicae
ζωςτηρ balteum
cxiroc. habena 35
qopfea capistrum
Περιφιλοπονον ὃ) - destudiis
pnrup*) orator?)
Ypauparcoc grammaticus
avaguvncc. declamatio 40
amógacic sententia. quae reisdatur
διηγζήςις enarratio
avarvuxcic lectio
uuOoc fabula
διάλεκτος disputatio «Ὁ
ἀακροατήριον auditorium
ἀκροαται auditores
ovoua nomen
npocqyopikov appellatibum
mOcornc quantitas 50
εἰδος species
Tumoc forma
TTUXIC Casus
xpovoc tempus
amÀouc simplex δῦ
ομοιοότῆς similitudo
αριθμος numerus
pnua uerbum
cüvbecuoc coniunctio
evikov singulare eo
1) defictilibus etiam margo | 2) Depellibus etiam margo | 3) Destudiis etiam
margo | 4) n pro € corr. m. 1| 5) horator ante corr. m. 1|
1. kpeatpa a. xpeaypa b || 2. ocrpakivov ab | defictilibus om. b | 6. amfora
ab | 1. λαγινος ab | lagaina ab | 10. Xovac ab [| 12. doliolum om. ab | 13. εκιτινον
ab | Depellibus om. ab | 16. corrigia b | 18. acxoc uter qicbic. inflat αὖ | 22. vro-
beuara ab | 23. τλαλιγια b | 26. kacaua b | 26. γαοςειδες lingule b [| 27. «κιαδιν ab |
umbrale ab | 29. ungla ab | 30. nvuu ὃ | retinacula om. «b | 31. pelles om. ab ,
32. ruumavov ab | 33. φυςαι ab [| 37. quorovuv ab | destudiis om. ab | 38. pnrw
horator ab | 39. γραμματιγζος ab | 41. quae reisdatur om. ab | 49. appella-
tiuuum a. appellatiuum b | 51. εἰθος ab | 53. mocic ab | 56. ολλοιοτης ὁ ἢ
HERMENEVMATA LEIDENSIA 2D
auqufoAov anceps ἔλεγχος titulus
cnuvov signum Aovoc ratio
βιβλιον librum TTepirexviruv. deartificibus
τεύχος uolumen τεχνίται artifices
[157] crixov uersum γραφεύς scriptor
e ἅμιλλα dictatum κολλήτης gluttinator
caiMibec paginae koreuc malleator - incisor
ελληνικον grecum bipOepapic membranarius
pupaikov^) latinum ζωγράφος pictor
10 ορθον rectum txrpoc medicus
μεταφορά translatio - xpucoxóoc aurifex
δίκη causa ckireuc. lorarius?)
Kpicic. iudicium tekrux faber
opoc terminum Bageuc. tinctor
15 δίαθεςις dispositio ποικιλτήῆς plomarius
τοπος locus ράπτης sartor
uvuun memoria xoupeuc tonsor
γευςις gustum μαγιρος cocus
akov auditus κρεοπώλης lanio
"0 καθηγητής praeceptor ς«τεφανήπλοκος coronarius
bibackaloc magister i£evrnc auceps
μαθηται discentes - discipuli ἴχνηυτης uestigator
cuu- μαθηται 35) condiscipuli auc piscator
διδαχη doctrina npeurnc uenator
»5 δυδαςκαλια eruditio Tpame£imc numolarius
επιςτήμη disciplina ἱπποΐατρος mulomedicus
διορθώςις mendatio - correptio ακονήτης cocliarius - samniator
«τοιχία elementa cnutovpagoc notarius
un membra Tlepibevbpuv*) Dearboribus
80 πύξον buxum δενδρων 5) arbor
1) v pro c corr. m. 1| 2) υ ex 1 corr. m. 1 ἢ 8) lor pro lol corr. m. 1 | 4) De-
arboribus etiam margo; w pro o corr. m. 1 || 5) 5evbp in rasura pro δάφνη corr. m. 1 |
1. auqifoAov ab | 2. cuiov αὖ | 4. τευχον b [| 8. euvixov ab | gregum a |
12. bike a | 18. vewic a. Tevcic b | gustus b | 20. preceptor ab ἢ 21. billackoAoc a ||
22. discipuli om. ab || 24. δυδαχη ab || 26. ἐεπηςτημη ὁ | 27. biop8ocic ab | emendatio
ab |correptio om. ab | 28. «τοιλια ab | 33. de artificiis ab | 34. τεχνηται b ||
36. clutinator a. glutinator b | 37. ineisor om. ab | 38. διφθεραεις ab | membre-
narius b | 42. cxureuc ab | 43. τεκτος ab | 44. tinctoris b et ante corr. a |
45. plumarius ab | 48. kocus b | 49. κρεοπωλις ὃ | 51. ιξευτις a | 52. ιχνητης 5 |
65. τραπεζιτης b | nummularius ab | 57. cocliariarius a | samniator om. αὖ |
59. περι bevbpuv a. mepibevapov b || 60. bevbpov ab ||
26 HERMENEVMATA LEIDENSIA
bapvn laurus
κλαδοι rami
[15"] pafbot uirgae
φυλλα folia
5 ocut nodi
ριζαι radices
μιρεινη myrta
xAn0pn libanotis - rósmarinum
xopuoc lelisfacos R
i0 veabec. nobellae
KuTOiCCOC cypressum
TiTiC. pynus
πευκὴ sappinus
πλάτανος platanus
15 Cpevbauvoc aceru
quAupa tilia
cix] ficus
ova sorba
μελανδρυς robus
30 Kepaciov cerasium
μέληαν malum
ecmepuc citreum ,
φοινιξ palma
πτεληα ulmus
95 πρινος ilex
aumeAoc uites
κλημὰ sarmentum
avabevbpac arbustum
αἀκανθαι spinae
30 λευκεα spartum
cixivoc lentiscum
arripoc pupulum
μιρικε grammaritium - larice
€Aarat abies
κορμος trunco
εἰκαμινεὰ morum
Baroc sentis rubus
Περιγεωργιας ") Deagricultura
αγρὼς ager
ὕγεινος salubris
δρυμοι saltus
ὕαν silua
πληθρα iugerum
mepac fines
Bouvoc acerbus colles
aAcoc lucus
Kpeuvoc praeceps
κοιλαδες ualles
apoupa seges
crayic. spica
Tupoc frumentum
ciroc?) tritieum
κριτῇ ordeum
κυαμος faba solida
eperuoc faba fracta
mTiCcavr Lesana
φακη lentiela
TiCOC pisum
xovbpoc alica
epepiv8oc cicer
θερμοι lupini
φαειολι fasioli
1) Deagricultura etiam margo | 2) 1 ex v corr. m. 1]
1. λαφνὴ b | 3. papbov a. pambov b | uirge b ἢ 7. mirta b | 8. κληθρι ὃ | ros-
marinum om. ab ἢ 9. R om. ab | 11. xvrapicroc ab | eupressum ab ἢ 12. pinus ab |
13. πεικη ab | 15. acerra ab | 16. tila ab | 20. cesarium ab | 22. ecmepic ὃ |
26. uitis ab | 31. cywoc ab | 32. ampoc b | populum ab ἢ 33. larice om. ab |
37. rubus om. ab | 38. Deagricultura om. a | 39. avpoc ab | 41. bpuuov ab |
42. υλὴ ab ἢ 45. aceruus ab | colles om. ab | 48. κοιλεθες ab | 49. ab hac glossa
accedit coder Monac. 601 — c | 50. craaic abe | 53. xpi b. | hordeum bc || 55. epecuoc
abc | 56. tisana abc | 57. 58. axe pisum abc ἢ 60. epefivboc ab | 62. gacivox abc |
40
45
50
55
[161]
HERMENEVMATA LEIDENSIA 2"
x«evxpoc!) milium cri] stipa bolumaca
unkuv*) papaber καλυβη casa
τηλις foenogrecum φράκμος sepis
κορτος foenum aporpov aratrum?)
s δέςμαι mannae avpovopuoc uilicus
aiu area αγροφυλαξ saltuarius
aAumroc tritura κυκλευτῆς circitor
τρυγήτος uindemia Tlepicrpariac*) Demilitia
ὥριμον maturum παρεμβολη castra
10 ρὼωξ acinum «τρατιώτης miles
creupuAa uinacia nreuov dux :
vrraprov tittiri - granillum erapxoc pfectus
ληνος torcolare χιλιαρχος tribunus
ciroBolov granarium exarovrapyou centurio
15 Κῆπος ortus ταξιαρχος euocatus
mapabucoc pomarium mpurocrarhC princeps
οἰκονόμος uilicus cnuiopopoc signifer
axpoikor rustici vavapxoc?) nauarchus
ἐργάται operarii bexabapknc deeurion
30 Ckageic fossores πεζοι pedites
κλαδευται putatores immeic equites
Tpurerai uindemiatores τοξοται sagittarii
μιςθωται mercennarii guAaknc custodes
ποιμὴν pastor. πύννη - grex καθοπται speculatores
25 ἀγέλη grex?) πολεμιοι hostes
«apro: fructus*) αἰχμάλωτοι captiui
mirupa?) furfures*) ποόλημος pugna
avpucric gramen ipnv] pax
1) ante. χ lacuna wnius litterae relicta | 9) ante x lacuna unius litterae
relicta | 3) post grex erasum est fructus | 4) fructus in ras. pro furfures | 5) πυ-
Tipa ante corr. m. 1| 6) furfures in ras. pro gramen | 7) tr in ras. pro tl m. 1 ||
8) Demilitia etiam margo | 9) vavapxoc in rasura pro bexabapknc m. 41 |
2. papauer abc | 3. fenogrecum abc | 4. fenum abc | 5. manae b [ 8. τρυγε-
τος abc | uéndemia a | 9. ὡριμὼν c | 10. po£ abc | 11, uinatia abc | 12. granillum
ao
40
45
50
55
om. abc | 13. torculare abc | 18. rustiti a | 20. cx«epaic abc | 21. κλαδειται abc || -
22. τρυγηται abc | 24. πύννη - grex om. abc || 38. avpocric abc | 29. bolumaca om.
abc | 32. aparpov abc | 84. ατροφιλαξ abc | 36. κυκλευτῆς € | 36. crpamac ab |
Demilitia om. ab | 38. crirmurmc a | 39. 40. nreuov praefectus (perfectus b)
abc | 41. tribunus om. a || 42. exarovrapyoc abc | 43. ebecatus abc | 47. bexa-
bacpxnc abc ἢ 51. φυλακες abc |
98 HERMENEVMATA LEIDENSIA
[165] ravua legio abeAgoc frater 30
ein turma!) abeÀgn soror
ema arma Uioc filius
bopu hasta Ovrarnp filia
5 ypaupareuc tesserarius πατροςαδελφη amita
croAoc classis τιθθη matertera 35
λαφυρα spolia πάππος auus
φρούριον praesidium Tpogpoc nutrix
TTepiapkovruv?) Demagistratibus — rpogmuc nutritor
19 βαεσιλευς rex T€vOepoc socer
augokparup imperator-ava£-impe- yaufpoc gener 40
rator Tporovoc priuignus
ceBacroc augustus φιλος amicus
onuapxoc tribunus - plebis qi amica
cuvKAnroc senatus €xrpoc inimicus
15 ὑπάτοι consules unrpuia noberea 45
crparmyoc praetor θρεπτος alumnus
npecBeurnc legatus aveyioc consubrinus
Tautac quaestor πατροςαδελφός patruus
avopavouoc aedilis Ovrarpibouc neptis
90 ürrariKuc consularis Uiomoivroc adoptiuus 50
αντιπατος proconsul cuvrpogoc conlactaneus
emapxia. prouintia xnpa uidua
cuvkaOebpot assessores cripa. sterelis
TTepicuvreviac?) Decognatione autox8uv patricius
25 currevia. cognatio oppavoc pupillus δῦ
γόνεις parentes kupioc*) dominus
τεκνα liberi κυρια domina
πατήρ pater eufevnc ingenuus
unrnp mater ελευθερος liber [111]
1) ἃ ex ae corr. m. 1 | 2) Demagistratibus efiam margo | 3) Decognatione
etiam margo | 4) x in rasura pro o m. 1]
2. turmae abc | 3. ema c. οπλα b | 5. tessaranus abc | 6. calassis c
8. presidium a ἢ 9. apxovrov c | Demagistratibus om. abc | 11. avtokparup a |
avat . imperator om. abc ἢ 13. δειμαρχος abc | plebis om. abc ἢ 14. cuvxAeroc
abc | 15. om. abe | 16. preceptor abc ἢ 17. mpecgeucrnc abc | legatus abc ||
18. questor ab | 19. edilis b | 20. txarixwc abc [| 22. prouincia ὃ | 24. Decogna-
tione om. abc | 27. liber abc | 31. aber a | 41. 1porovoc b | 43. φυλη a ἢ 44. ex6poc
abc | 45. unrpua b. unrpua a | nouerca abc | 47. ανάψιος a | consobrinus abc
50. viomoimroc abc [| 53. cnpa abc | sterilis ac ἢ δῖ. xipia. ab | 58. evrevnc abe
[^]
-
5
20
τς
οι
HERMENEVMATA LEIDENSIA
δουλος seruus
δουλὴ aneilla
mapOevoc uirgo
παλλακὴ coneubina
vo8oc spurius
a(yxicreuc. adfinis
bibupuor gemini
TpocquE cliens
Tlepivavuriiac. Denauigatione !)
6aÀacca mare
γαλήνη tranquillum
κυματα fluctus - unde
aqppoc spuma
λιμὴν portus
avfiaAoc litus
διαπεραμα traiectus
πλοῖον nauis
Tpomic carina
icroc arbor
κερας antemna?)
σχοινίον funes
κωπαι remi
icria. uela
κολπος sinus
OpHOC accessus
cxebiat. rates
Tpuuva puppis
Tpupa prora
avriua sentina
πηδαλια gubernacula
ἐπιβαται uectores
[oo]
piel
€mopoi mercatores
οχθαι ripae
κλιδὼν unda - dilutio
Bu8oc profundum 25
YOHOC Onus
KuBepvnrnc. gubernator
ΠΠεριϊατρικης Demedicina
iarpoc medicus
κλινικος clinieus 40
οφθαλμικος oculariis
βοτανικος herbarius
uai. obsetrix
appucruc eger
ruperoc febris 45
καθεμερινος cottidiana
αὐυχμεῖν squalidam
cuvrovov ualidum - nonremissum
Tpireov. tertiana
τετάρτεον quartana το
ikrepoc aurugo
πόνος dolor
οἰδημὰ tumorexaqua?)
κεφαλαλγια capitisdolor
ελκος ulcus 55
τραιμα uulnus
ΨΥΦ - μος perstrictio*)
akovr cotis [118]
cmovyoc spungia .
qpapuakov medicamentum - 60
καλον bonum
ὕγεινον - salubrae
1) denauigatione etiam margo | 2) an ex am corr. m. 1 | 3) κλεκμονὴ - tumor
margo | 4) cpipouevoc - constipatus margo |
2. 3. inverso ordine abc | 7. bubuuo: abc [ 8. mpocqi£ abc | 9. Denauigatione
om. abc | 10. 6Aacca a | 12. unde om. abc ἢ 15. αἰγιλλος bc ἢ 18. rpomoc abc |
21. funis ac. funeus b | 22. kupat a. κωτιαι b [| 30, πεδαλια abc | 32. exomov abe |
34. dilutio om. abc ἢ 37. κυβερνηζης a. κυβερνηγὴῆς c | 38. περιιάτρικες abc | De-
medicina om. abc | 41. οφδαλμικος abc | ocularius abc | 43. óstetrix a. obstetrix
be | A4. appucroc abe | aeger abc ἢ 48. nonremissum om. abc | 57. ψγζφμος abc
62. salubre abc |
30 HERMENEVMATA LEIDENSIA
Περιζωδιων - i8 - Designis xit: παρα- ὑπολάμβανο arbitror
nÀnciov!)
KpiOC aries
Taupoc taurus
bibuuot gemini
5 Καρκῖνος cancer
Aeuv leo
mapOevoc uirgo
ζυγος libra
ckopmioc scorpio
10 τοξοτῆς capricornus
ar(okepuc sagittarius
übpnxooc aquarius
ix8uec pisces
9avpacróv : ecriv Mirandumest?)
15 καὶ : ἐπανιτόν etlaudandum
τοςαυτη - eupueia. tanto ingenio
TOUTU) - τω * βιβλίω hoc inlibro
€prov opus
μαθήςει doctrinae
"0 διερμενηυμενο interpretatum
προτούτου - Yap ante hoc enim
bucív - βιβλιοςεις duobus libris
cuverpaya. conscripsi
mavrara - onuara. omniauerba
95 4; nbuvn8nv. quaepotui
Tn;nuerépa nostra
epunvia. interpretatione
οςα - αναγκάια quae necessaria
1) Designis XII etiam margo | 2) n pro ri corr. m. 1 | 3) vuupacec ante
corr. m. 1]
1l. περι Zu)buuv. inscribunt abc omissis reliquis | 4. bubiuot abc | 6. Aeov abc ||
9. scorpia abc | 11. sagitarius b ἢ 19. vbpekooc € | 13. αχθυες abc | 15. erawirov
be et ex corr. a | 17. τὸ abc | inom. abc | 19. μαθέζει a || 30. biepueviiuuevó a. διερ-
ueveuuevov be | 22. biav b. &icv ac | — abc | 24. ρειματα abc | 80. om-
.no
nia α 82. ανῇροποις a. ἀνθροποις bc | bomibus a. hominibus bc | 34. loquelae
abc | 35. ρωμαικὴ ac | 38. To abc | βιβλιοὼ abc | 39. προεθιναι abc | 41. omuce-
aurov abc | 43. καευτυχων a. καὶ euruyuv bc ἢ 44. cunc ὃς || 45. καταλιπεὶ c
48. cou bc. c a | 52. xa8awc abc | possumus abc | 55. τὰ om. bc | 56. ovouarov
ας ἢ 57. ρειματων abc ἢ
αι. όλως et omnino
oca - ugpe quaeprosunt
avrpurroic omnibus
φιληταίς amatoribus
της - λαλίας loquellae
ρωμαΐκης latinae
οὐκ - €bicraca. non. dubitaui
αι - evrouru etinhoc
τω - βιβλιω libro
προςτίναι adicere
iva, éync ut habeas
omuce,aurov ubiteipsum
Tuuvacnc?) exerceas
aAAa,kaneuruxux sed et feliciter
T€kvoic - coic. liberistuis
καταλίπης relinquas
uvnuócivov memoriam
και, ὑπόδιγμα etexemplum
φιλοπονιώνεῷ studiorumtuorum;
nbnouv Iamergo
ἀρξώμεθα incipiamus
epunveueiv. interpretari
καθιύς,διναμεθα sicutpossimus
διδάς xiv. docere
κάλλιςτα optima
αλλατα - κεφάλαια sed capitula
TU V - OVOuGTUV nominum
καιιρημάτων et uerborum
40
45
[187]
55
HERMENEVMATA LEIDENSIA
Uctekacror unius cuiusque
ταυτα,εςονται hae erunt
θεου - abpiavoU diul adriani
amogaceic. sententiae
5 και,επιςτολάς etepistolae
10
15
δ
εξών - uiZuv exquibusmaior
euxpncria. utilitas
αἀκολουθι sequitur
avrpuroic omnibus
aTO,roUTOU abeo
TOU,apXovroc principi
erévero fuit
kat - αλλιότης etloquella
διό propter ea
αναγκαιώς,ειῖςιν necessario sunt
αναγνωεςτάια legenda
xauuvnun?) etmemoriae
παραδοτάια tradenda
εἰμεντοιιθέλωμεν - sitamen uolu-
mus
ρωμαϊςτί,λαλειν - latina. eloquia
n: ελληνιςτί uel grecae
χώρις αἰτίας sine uitio
ουτωςαρξιύμεθα sicincipiamus
airuuvroc - τινος petente quodam
iva - «τρατεύηται utmilitaret
Abpiavóc,errev Adrianus dixit
ποι - θελις ubi uis
ςτρατευ,εςθαι militare
3l
εκείνου - λέγοντος illo dicente
eicTO - πραιτωριὼν inpretorio
abpiavoc - ςεξήταζε - Adrianusinter-
rogauit
ποίον - μῆκος - exei quamstaturam-
habet
πέντε,πόδες quinque pedes
καὶ - nuicu. etsemis
αδριανός,ειπεν Adrianus dixit
€vTO cou TU) interim
εἰςτηνπολιτική inurbanam
crpareUou milita
και,εαν,καλος etsibonus
«ςτρατιωτῆς - ec miles fueris
Tpiru,oyuviu tertio stipendio
buvncn poteris
eicrO. πραιτωριό inpretorium
μεταβήναι transire
διεπιςτολιδιου perlibellum
αιτουντος, τινος petente quodam
ἵνα,τον, ἴδιον utsuum
απελεύθερον libertum
αἀπόλεςε perderet
ον - προχρόνοι quem ante tempus
κελευςι,επαρχου iussa praefecti
YaZogpuAakiou aerari
kara,vouov secundum legem
aiov,cevriov?) aeliam sententiam?)
εἰςλιθοτομίαν inlautumias
1) uvnue ante corr. m. 1 | 2) 1 $n αἱ superscr. m. 1] 3) litterae ten. ez-
punctae alio atramento (a man. recenti?) |
2. ravra. abc | haec abc ἢ 7. evxp abc | 8. αἀκολοιθι abc || 9. avopomoic bc.
d'ioroic a | hominibus bc et ex omnibus corr. a | 12. erero b | 13. λαλιοτης abc |
loquela abc | 14. preterea bc | 16. ava(vucria a. ava(vocrica c. avarvocrica. b ||
17. memorie b | 18. rapaborarata abc | 19. euevrot c | θελομεν abc | 20. pouaicri
abc | latine eloquia abc [ 21. ελλενιςτι abc | grece c | 22. xopic abc | 24. airouv-
τος abc | 28. crparevecóa: abc | 81. abpvo: ςεξηταζε ac. ααρνοςεξηταζε b ||
32. futuram abc | 34. καϊιεμιου ac | 36. evro covtw ac | 37. inurbananam c ||
46. abrovvroc ac | 48. liberium ac | 51. ἐπαρχοχ a | iussu b | prefecti ac ἢ
52, YaZoqvAbkvou b | aerarii b | 55. λιθοτομιας ab ἢ
35
40
[18"]
32
βεβληκι miserat
καί vuv et modo
τὴν - ermibociv congiarium
αυτού - r1 huiuspeteret
5 abpiavoc - εἰπεν - Adrianus dixit
τιζητις - ἀπολεςαι - quidquerisper-
dere
avrpurov hominem
kat - τῆν - emibociv. etcongiarium
αφαιριςθαι auferre
10 ἀφοῦ - nón - exquo iam
εξεδικηθης uindicatus és
avaibnc - εἰ inprobus és
airovuvroc - τινος petente quodam
περι - ὕδιο - Uiou desuo filio
15 OT! - αὑτὸν quoniam eum
nuehi negle ret?!)
acóev] ovra ualetudinarium
Kat - πενομενον etpauperem
καὶ - Tpegiv -μηθελοι etpascerenollet
30 ΕΝ - ud - παζςας en- quo omnes
τας - ouciac - aurou - facultatessuas
δεδαπανήκι expenderat
abpiavoc - εἰπὴν - Adrianus dixit
TU) - νεανιςκὼ iuueni
25 QuAacce - cou - rovrarepa " custodi-
patremtuum
bia - TOUTO - Yapce - ideo enimte
erevvncev genuit
QpovriCov - ouv - cura ergo
HERMENEVMATA LEIDENSIA
μηπαλιν neiterum
περι cou dete
προς - μὲ apudme
μέεμψηται quaeratur
κωδικιλλους codicellos
τιςποτε - ἀδριανω- aliquis - quiadriano
mapebuxev tradidit a5
πλιονας - εἰναι plures esse
δανιςτας feneratores
οἱ - τινες - ἀτοκοὺς quiinusuras
TOKOUC usurás
εξεπραξεον exhigebant
εἰς - xpucivouc : p - indenariis centum
εξαυτῆς - exipsis
nuepuv p dierum centum
ónvapi)v p denarios centum
ὕποςτιλε subducere
Kat - παρεκτας etextrinsecus
εκατοςτας centecimas
λαμβανιν aceipere
καὶ - TO - auTO - παλιν eteadem . ite-
rum
δανιζιν faenerari to
abpiavoc - εἰπεν Adrianus - dixit
o-emicnuorarac uir clarissimus
emapxoc uou praefectus meus
πέρι * TOU - TOU * πραγματος - deea re
exrivacci. exeutiet
kat - avare - μοι etrenuntiaté mi
δι - επιςτολι - διου perlibellum
20
10
45
τὸ
lÍ'
1) ante ret lacuna 2 litterarum relicta ἢ
5. Adrianus dixit om. abc | 6. nonc à | quid queris ac | 7. avrpomov a ||
10. apu ac | 11. εξεδικηθες € | 12. avabic bc | improbus es abc | 14. περι
ibi abc | 15. quoniam enim bc | 16. neglegeret abc | 17. ualetudinarum
ac | 19. μηθελαι bc ἢ 20. evua macac ac. ev ὦ aracac b ἢ 21. αὐτϑυ αἴ! 22. δεδπα-
vnxt c | 23. εἰπεν abc || 34. iubeni a ἢ 27. erevncev c | 32. μεμφηται abc | quera-
tur abc || 33. codicillos abc | 34. abptavo. a || 87. feneratores abc || 40. exigebant
abc || 41. p om. abc | 43. p om. abc | 44. p om. abc | 50. fenerari ac | 51. adra-
anos c ante corr.| 53. prefectus ac. perfectus b | 54. rovrov ac. του b | πραςμα-
Toc be | δῦ, ἀπαγγελι abe | μου abc | 57. επιςτολιδιου c |
HERMENEVMATA LEIDENSIA 33
[197] arrouvrocrivoc petente quodam abpiavoc * emrev. Adrianus - dixit
eivai - auru) esse sibi αφες - οψομαι sine. uideam
περιουςιαν facultatem Ta - ÜUrouvnuara*) commentarios
ἵππικης - a£iac. equestris dignitatis cor - begpovrico. tu: tamen. cura
5 ἄλλοτε - urov sed cum equum ἐπάνελθιν reuerti 35
ónuociov - nriro. publieum peteret — mpocue adme
παρα - λελίμμενον preteritum Aevovroc?) - τινος dieente quodam
QUTOYV - εἰναι eum fuisse εαυτον - urrovoOeuOnvar sé circum
προ - bieriac. antebiennium uentum
19 arogpaci - erapxou decreto praefecti ὕπο - ἴδιων asuis
€VI - €Vi- αὐτὼ ὑπὸ anno ameAeuOepuv alibertis 40
πολιδρυὼ municipio καὶ - exiv ἴδια ethaberesuas
€xxupncat es cedere epracrnpia. tabernas
eribr - διαβολὴ 1) quoniam erimen Εν - oic. inquibus
15 Trapic - ἐελήλυθι inter. uenerant πραγματευονται negotiantur
ηνδουλοι quodemerui εκτων - aurov desuis 45
mapoEuvkica*). concitauerant χρημάτων pecuniis
abpiavoc - emev. Adrianus dixit καὶ - μηδὲν - amexivuv etnihil abillis
OCTIC - ἵππον - diri. quiequumpetit — Aaufaviv accipere
:o bnuociov. publicum O-0uV Cuvnyopoc ergo aduocatus
εξημαρτηςθαι emendatus τῶν - ἀαπελευθερὼν libertorum 5o
εἰναι - Οφιλι esse. debet amekpiün^) respondit
ταλοιπα - be cetera autem eri - T0ÀÀu - xpuvu multotempore
Cumcn?) uitaetuae QUTOUC - τω - πατρωνι eos patrono
»5 δοκιμάζῆς probabis αὐτῶν 5110
αιτουντος - τινος petente quodam ενε xacrov unum quem que δῷ
ἐπιτραπηναι - αὐτὰ permitti sé ibi mapecynkevai. praestare
müT€pa - eaurou patremsuum εἰ - αὑτοῖς Se eis
amu εξωριας ab exilio πραγματευεεθαι negotiari
s) μετακαλεςαςθαι reuocari Abpiavoc - εἰπεν Adrianus dixit [195]
1) λὴ pro le corr. m. 1 ἢ 2) ante € deleta est x incepta | 3) prior ἢ pro €
corr. m. 1 ἢ 4) uv ez μὲν corr. rasura | 5) Ὑ ex m rasura corr. | 6) ἢ pro € corr.
m. 1} .
2. awvai c | avro a ] 4. immxec ac | 5. ecum ac ἢ 6. eriro ac ἢ 7. preteri-
tum α ἢ 10. amoac abc | prefecti a || 11. eviaurw ac ἢ 12. πολιδριὼ be | 13. esce-
dere ac | 14. eme ac ἢ 15. παριςεληαυθι ac | 16. nvbouXou ac | 17. παριυξυνκιςαμ
abc | 18. abpiavoc - εἰπεν adrianus -- 30 μετακαλεςξαςθαι renocari om. b | 19. petet
ac ἢ 20. buiociov ac | 25. probabilis ac | 27. permittit se sibi ac | 29. amo ac
32. cogat ac | 40. ἀπελευδερὼν «c ἢ 42. eptacrepia. ac [| 45. αὐτῶν ac ἢ 46. xpn-
uarw ac | 47. ἀπεκινον ac | 49. cvnropoc b [ 53. πατρῦνι € ἢ δῦ. €vexacrov ac |
56. prestare ac | 57. ευαυτοις ac ἢ
Corp. gloss. lat. tom. ΠῚ 3
ὧν
EN
-
ad
20
*c
e
M
E
34 HERMENEVMATA LEIDENSIA
qpovricarat: οὔ eurate ergo ecrai. erit
un - μέμψεται ne quaeratur QUTOC - eauTU) Ipsesibi
aÀÀa - καὶ - οὗτος sed et ipse ουρβικου - λέγοντος urbico dicente
vouv sensum πριμιτιβον primitiuum ?)
κοινὸν * €exet communem habet ελευθερώςαι manumittere
διαβιβλιδιου per libellum θελοντος uolentem
Aefovroc - τινος dicente quodam δουλον - ἴδιον seruum suum
πατέρα - ἴδιον patrem suum απο - ρες τουτῆς are stuta
αποπεφιςκώςθαι eonfiscatum esse — urrpoc matre
Kat - auTU) - bikoupia. etsibideeuriam. opgpavnc. pupillae
agnpnc θαι ablatam esse εἰς - abixiav - Yap. infraudem enim
ἣν - ἀπήτι quam petebat τῆς - oppavnc. pupillae
καὶ - €t: τινααλλα etsi quaalia Ο : πραγματευτῆς aetor
Yefovicav. fuissent !) QUTOV eum eius
δικαια Iusta καὶ * διαυτον et per eum
aiTOUVTOC- τινος petente quodam τα - moa[uara res omnes
abpiavoc - eCrnce adrianus - inqui- τῆς - oppavnc pupillae
siuit 5101 xouueva. administratas
ποτε - O0: πάτηρ - cou. quando pater abpiavoc-eZnrncev. Adrianus " inqui-
tuus siuit
amoregickupuevoc confiscatus ποιὰ - €kikxiac euius aetatis
eu] esset?) ἢ - opgpavnc : eu pupilla esset
λέγοντος - exivou dicente illo λέγοντος dicente
προ - eruv - bexa ante annos decem τοῦ - cuvi(opou aduoeato
αν - ἀαρξωμεθα sique perimus δεκα - εἰναι - eru) decem esse anno-
πραγματὰ res rum
n: xac aut. bene abpiavoc - εἰπεν Adrianus - dixit
n: καλως autmale TICOV - τους - κριτας suade judices
κεκριμενα iudicatas μη - οφιλιν - τουτὸ non debere eum
μετακαλιν reuocare ; περι - τὴν - αὑτὴν Cireaeam
ovbev nihil mpocqropiav appellationem
TE€TEAecuevov consummatum ελευθερουςθαι manumuitti
1) i superscr. m. 1 | 2) ante esset erasum est est | 3) primimitiuum ante ras. |
2. μεμψηται ac | queratur ac ἢ 3. αὐτὸς abc || 9. amomeqickuat c ἢ 10. δικωυ-
ριαμ abc | 14. rerovicav. b | 17. εξητηςε c | adrianós c | 18. πατερ ac | suus ac |
19. aroreqickupevoc abe ἢ 20. em ac || 23. ἀαρχωμεθα bc | 26. ἡ - καλως autmale om.
abc | 33. ουρβυκου a ἢ 35. eAeuGepurccat c | 38. arefurta b || 41. 42. eic... in — opga-
νης pupillae om. abc 48. auctor abc. 48. bioixoupeva ac | 49. e£&erecev abe | adrian «
50. ποιας abe || 51. opqavec € | 56. κρυτας « | suu uade abc || 59. mpoceropixy € |
60. ελέθερουεθαι a |
40
HERMENEVMATA LEIDENSIA
Aerouvroc - τινα dicente quodam
τὴν - emibociv. congiarium
τοῦ - ibioU - Üiou sul filii
ἀφηρηςθαι ablatum esse
5$ 1πὸ - τινος anescio quo
και - Aeyovroc etdicente
Üiov - ἴδιον - εἰναι filium suum esse
και - προς - eaurov et adse
avn xnv pertinere
19 τὴν emibociv congiarium
amexpiün - ἢ" vuv. responditmulier
pupa - ἵκην - aurrj latinum se
Terovevai. fuisse
kat - δελτους - uovó et tabulas solum
15 cuvrerpagevar conseripsisse
γάμους - δὲ nuptias autem
μηγεγονεναι nonfuisse
μη - δινηθεντος -οὐν nonpotenti ergo
repiou - ἤγετο) dequo agebatur
30 gbpiavoc - εἶπεν adrianus dixit
οτε -OUuV- un: ἢ eumergo nonerit
Uioc coc filius tuus
τὴν - ἐπιδοειν - airov eongiarium eius
ὕπο - τινος ànescio quo
35 αφαιριςθαι auferri
ocric - eefev. quisedicebat
πατηρα.. αὐτου * εἰναι patremeius
esse
abpiavoc adrianus
€xeAeucev iussit
30 προς - eauTov apudse
TOV - παιδα puerum
kat - ermpurncev etinterrogauit
1) n pro ε corr. m. 1
35
παρα - τινι apud. quem
διατριβοι moraretur
abpiavoc - ru - avrpumu Adrianus
homini
εἰπεν dixit
avaibecrare inprobissime
amoboc redde
τὴν - aM Aorpiav alienum
emibociv eongiarium
αἴτουντος τινος petente quodam
Yuvaikoc : Trepi: ppovricrou. mulieris
deeuratore
Üiou - aurnc filiisui
OC - αὐτὼ qui ei
τρι - eriav. triennium 45
οὐ - rapncxnk non praestiterat
tpogia. alimenta
καὶ - «ἥμερον ethodie
τὴν - emibociv. congiarium
auTOU eius 50
agnpnkev abstulit
abpiavoc adrianus
TOV - φροντιετὴν curator
εξηταςεν interrogauit
ποτε - €t quando esset 55
emirpomoc proeurator
óebouevoc datus
καὶ erri etsiquid
mapecynket. praestitisset
το - oppavu pupillo
0 - φροντιςτῆς eurator
OTIO - κοινωνος quoniamsotius
αὐτοῦ eius
35
40
6U
1. Aeyovroc abc || 2. embocuv ac || 3. vot ac || 4. ablatam ac | 5. ὑπὸ ac |
12. ρωμαικηλι - aura abe | 13. τεγζοναι ac | verova b | 15. cuvrerpageva b !
19. mfero abe ἢ 23. amv abc | 27. εναι ac | 36. post εἰπὲν adscripsit in c abpiavoc
alia manus || 37. improbissime «ac | 38. reddae ac | 39. rev «c || 43. viov - αὑτῆς
filii sui — 37, 54 wwarayiov ut celerius om. b | 46. prestiterit ac | 48. odie «c |
59. prestitisset ac | 62. socius ac |
83}
[20"]
[4]
160
20
36 HERMENEVMATA LEIDENSIA
ἀπὼν - εἰῇ absens esset abpiavoc - εἰπεν adrianus dixit 80
καὶ - μηδεδυνηςθαι etnonpotuisset μηδεν - εἰλαβου ne quidtimeas
τιποτε - uovoc aliquid. solus εν ipnhu]: yap inpace enim
müpecyev. praestare crparevovrai militant
TU) - abpiavoc - εἰπεν adrianus dixit. w- o - πατηρ - emrev cui. pater dixit
TU QpovricrH curatori eriTpeyov - ouv - uou remitte ergo 5
δια - τοῦτο - Ovv propter hoc ergo me |
€bo0ec datus és kupie - aurokparup?) domine impe-
pialiuu - πνξης utfame neces rator
Tovoppavov pupillum κανῦ reper] uelministrum
κατὰ -bivduiv -οὐν promodo ergo αὐτῶν - εἰναι eorum esse
tncümocraceuc!) facultatis ἵνα aurouc - ἐπεχὼ uteos ad tendam
Tpogia αὐτῷ alimenta ei abpiavoc - evrev adrianus dixit 40
πάρεχε praesta μηποτηειαν - oi * θέεοι nedeficiantdii
€vroc - ouru - be interea autem iva - ce ut té
εν - ετυχεν interpellauit ὕποδουλον obsequentem
abpiavou - Aeru adriano dicens τοις - TEKVOIC - Cou filiis tuis
otÜiot - μου - kupie. fili mei domine momcu faciam 45
ecrparoAoyeO0ncav?) militiae capti- ἀλλα - κλημα - Aafov sed uitae ac-
sunt cepte
abpiavoc eurev adrianus dixit €xkarov rapxnc centurio
eravaru feliciter - inbono αὐτῶν Y€vou eorum esto
ἀπεκριθὴ respondit abpiavoc*) - embociv Adriano con-
αλλα - ἴδιωται - eiciv sed inscientes — giarium
sunt bibovroc dantes 60
καὶ - φοβουμαι ettimeo γυνήτις mulier quaedam
5 un “τι ne quid εξεβοηςεν exclamauit [217]
πάρα - το - καθηκον extra ordinem — beopaicov - κυριε rogoté domine
ποιή του εἰν faeiant aurokparup imperator
καὶ - ἐρῆμον - ue etmiserum me iva - xeAeucnc. ut. iubeas δῦ
καταλιπώςιν relinquant του - ὕΐου - μου filiomeo
1) w pro o corr. m. 1| 2) ἢ pro € corr. m. 1| 3) ὦ pro o corr. m. 1| 4) ov
pro oc postea corr. m. 1|
2. buvnc8c ac || 3. πιποτε ac | uovuoc ac || 4. rrapexeiw ac | prestare ac ἢ 5. εἰπε
ac | adrianus dixit om. ac || 8. €boOnc ac | 9. iva - λιμωτινξης ac | necesses ac ||
14. presta ac | 15. εν - roc ac | 16. everivxev c ante corr. | 17. abpiavoc Aeru ac |
LE * 1 *
adrianos a - adrianus c | 18. filii c [ 20. dixt a | 21. enayaro ac | 25. nequit ac ||
27. rotcovav ac | 29. καταλιποειν ac || 80, εἰπε a [| 31. nequit, ac || 32. ενιριλιὴ a.
ενιριλὴ c ἢ 33. cravevovrai ac | 35. ego a || 36. Kipie a || 37. κανπερεέτὴ ac || 39. atten-
dam ac | 47. exarovrapxec c | 51. quedam a || 55. keAeucec a. keAucec c | 56. τοῦ -
ou - pou ac |
1
-
0
I^]
HERMENEVMATA LEIDENSIA
bo8nvat - μου - τι daremihi aliquid
ἐπὶ - auroc - uou!) quoniam ipseme
eue. neglegit
και - ὕϊος - aurnc etfilius eius
rapecruxc - Aevi adstans dicit
εγὼ xupie Ego domine
aurokparup imperator
οὐκ - ἐπιγιγνωζςκὼ nOnàgnosco
ταύτην - unrnpa eam matrem
abpiavoc - εἰπεν Adrianus dixit
εἰ * Cor - ταυτὴν situ eam
οὐκ - ἐπιγιγνωςκὼ nOD cognoscis
urnrnppa matrem
ουδὲ eru ce πολιτῇ nece egoté ciuem
pwpunov romanum
xaupe unrmp gaude mater
καλλιςτη optima
και - τιμιωτάτη etcarissima
οςαταρ - cor quantum enimti
θεοις - eye deos oras
ὕπερ - euou prome
kavu - τὰ - aura etego eadem
vrep?) - cou. prote
euxouat oro
n -: Yap - ce - eucefia Tuaenim pietas
kat - ceuvorrc. eteastitas
mavramowi omnia facit
καὶ pu - be gaudeo tamen
vnrovnpaxAea per herculem
οτι - τα - ὕπε - uou. quoniam quae
ame
1) verba uou — v. 6 κυριε in rasura pro v. 4 αὐτῆς — v. 5 επιγιγνωζκω
m. 1| 3) π pro x corr. m. 1 [| 3) ante cot deleta est x | 4) r ex s corr. m. 1 '
5) βληπε ante corr. m. 1|
1. mi ac | 3. auc ac | 4. καὶ oc ac ἢ 10. emmv ac 1!. εἰ cov ac ||
12. agnoscis ac | 14. πολιτὴ ac | 16. kaipe ac | 19. qantum a | 27. fecit ac ;
28. καιρὼ ac | £9. erculem ac | 30. ὑπεμου ac ἢ 32. cov ac ἢ 40. commune om.
ac | 41. διπνεςαι ac | caenare ac | 45. ἀδελφὸν € | 48. sauina enim ac | 49. in
Tit a | 55. ab ελθης ueniatis deficit c, exstat b |
billa a. inuillam c | 52. ipsa
56. va a |
vivoueva. fiunt
ravra - coi?) omniatibi
apecra - eiciv. gratasunt
και - ἐπαινετὰ etlaudabilia
oibec - ouv - μητὴρ seis ergo mater 35
την :
diem
γένεθλιον - μου natalem. meum
εἰναι esse :
καὶ - οφιλομεν etdebemus
Koiv inuicem - commune
διπνήζαι cenare
εαν - θελις - ouv. siuis ergo
e€vopurepov tempore
uera - τῶν cum
abeAquv - uou sororibus meis
λελουμένη lota
€epxou ueni
ςαβιναγαρ sabina enim
eic - aypov inuilla
upuncev profecta - est
aAAacQupiba sed sportellam *)
αὐτὴ emeuyev ipsa misit
BAene*) οὖν uide ergo
ἵναταχιον utcelerius
ελθης ueniatis
ivabivncoue0a. utpossimus
τὴν eukraiav. optabilem
eicev inunum
0pnckeicai. celebrare
γίνεται «νομὸς fitquidemlex
cnuepov - quepav | hodiernum
40
15
(310
38
τοι - OUTO - τρόπος eiusmodi
racv - avepumoic!) omnibus homi-
nibus
omuc-ocric uti qui
marpokroviav patricidium
5 πεποιήκι fecisset
bnuocioc. publice
εἰς « uoAcov. inculleum
πεμφθειῖς missus
cuvrpagnvat eonscriberetur - "αὶ
10 uera. exibvnc eum uipera
kat - πιθηκουν etsimiam
και - ἀλεκτορας etgallu
kat - kuvac et cane
acegicZuic impiis animalibus
15 acnpec - avüpumoc impius homo
καὶ - eic - aua£av. etinplaustrum
eCevruevnv?) iunctum
ueAavov - Bouv nigris bouis?)
karevexonvoi*) deportari
90 rpocQaAaccav admare
καιειςβυθονι etinprofundum
βληθηναι mitti
εδιξαν ostenderunt
urobr(ua exemplum
95 τιμιυριας poene
ἵναμαλλον utmagis
qoBn8uciv timeant
ουτῶς - avociov siecrudelem
εργον - erroiecrv. opus fecit
HERMENEVMATA LEIDENSIA
VUV- OUV nunc ergo 30
0 - €av - ἐπιβαλε quod conatus fueris
emi - περας - αξις adfinem. adducis
διὸ propterea
evravri - πραγμάτι inomniré
φιλοπονιν - ber studere oportet 35
amo - ruv?) θελώωντον auolentibus
πλεον - τι * cibevai plus aliquid scire
o-€uxpncrov - ecriv quod utile est
ανθρωπῖινω - giu humane uitae
TOUuTOU μαλιει huius praecipuae —— 40
ἀπετορια - kupieuci. oratio domina-
bitur
οθεν be unde oportet
γράμματων - rexvnv litterarum
exuaQiv*) perdiscere
και - Yap - ecriv et. enim est 45
opoua uisus
ammropiurc orationis
€vOev - vapravra hinc enim omnia
xaravraZovroi?) inluminantur
οὐκ - ἀματως - Yap non indocte enim 5
0 - εἰδεναι - θέλων quisceire uelit
ρωμαϊςτιλαλειν latinaeloquia
kat ελλενιςτι etgrecae
emiueMuc - mpocexe diligenter ad-
tendat
τουτωγαρ hoe enim*) 5
ümabrruarocyapiv exempli gratia
προς Oncouev adponemus
[227]
1) ὦ pro o corr. m. 1} 3) vy pro iw corr. m. 1| 3) bones ante corr. m. 1 ||
4) ἢ pro e corr. m. 1 | 5) ὦ pro o corr. m. 1 | 6) 9 pro x corr. m 1 ἢ 7) v pro
yap corr. m. 1| 8) post enim erasum est exempli gra ἢ
2. av6pomóc a | 3. omu* a | utique ὃ | 6. ónuocuc ab || 9. cuvrpaqnva:t a.
avrpagnva b. | R om. a | 14. Cwowc ab | 15. aceBnc α. acefic ὃ | avepomoc b ||
17. εζειγμηνὴν a ἢ 18. ueAavuv a | 19. deportant b | 21. βυθνι α. βυεονι b | 34. πο-
διγμα a ἢ 26. poenae a | 26. va a | 29. eprov a | ἐποιηζεν a 84. ἐπαντι a [| 36. θε-
Aovruv a | 37. aliquit a | 40. rovru b | μαλιεια ab | precipue a || 43. γραμμα-
TOV α | litterarum artem b | 48. γὰρ. vavra a | 50. en b. eum a ἢ 52. latina
eloqui a. latine loqui b | 53. grece a | 54. attende ab | 56. παδιγματος a ἢ
ων
10
ων
1
20
25
HERMENEVMATA LEIDENSIA
amevopiav orationem
ἢ - τις - ecriv. quiest
αθηνας χάριν minerue gratia
ἢ - διδουτααπαςιν quaedat. omnibus
τὴν - uaOnciv. doctrinam
Kau - Tuxnv etfortunam
πρῶτον primum
entra - eibevau!) deinde serre
ποῖὼν Yap faciens enim
ποιέει facit
avOtv - τουτους florere eos
τους - ur] - aueAouvrac quinonnegle-
xerunt
και - ποιοςειν etfaciunt
α - ἐμαθον quae didicerunt
τεχνή - Yap - μετατιθεται
transfertur
aro - ἀνθρώπου abhomine
εἰς - avOpurrov inhominem
kat - διάτουτο - τέχνη etpropter ea
ars
οὐκ - αἀποθνήςκι nonmoritur
ermiroi denique
ποιὰ -rvxapic quae erat gratia
μαθιν discere
εἰ - 0* bibackuv si qui docet
nv - a8avaroc eras etinmortalis
ταυτα - yap - εἰναι haec enim esse
θεοι - n&nAecav dii uoluerunt
avapuiuvnckovrec admonentes
πρῶτον - παντωῶν primum omnium
θεους - ςεβεεθαι deos colere
ov - λιβανὼ non turae
αλλα - cuveibnci sed. conscientia
arsenim-
39
Tiv - Yap - ecriv plus enim est
kaÀuc - Znv?) bene uiuere
ταῦτα - ποιουντα haee facientem
fovic- riga. potentes diligere
T€kVoIC - ev(Auxatviv natis indulgere
φιλους - φιλιν amicos amare .
καὶ - ἀπλως - ümobikvueiv. etsimpli-
citerdemonstrare
και - ανύποπτως etsime suspitione
ravra ποιεῖν omnia. facere
καὶ - un - παντιπραγματι etnonma-
ligne
VQ - εν - παντι - πραγματι utinom-
niré
eixpncroc : nc utilis sis
καιπαντα . τὰ - εθιμα et omnia quae
solet
Cun - cn - raparnpnc uitaetuae ob-
serues
kat - θαυμαςης etmiraberis
OTI - TOV - καλῶς - ποιουντὰ quoniam-
benefacientem
καλως - ἀκολουθι bene sequitur
γυν - ouv - ap£upe . Nunceergo inci-
piam
μυθους - rpaqiv fabulas scribere
aicumiouc aesopias
Kat - ὕποταξω et subiciam
ümobrryua exemplum
δια - TOUTOV - Τὰρ' per eum enim.
at . Cu pagibec - cuvecrnkav picture
constant
εἰσιν - Yaphiav sunt enim ualde
avaxdidi necessarie
1) at pro αὖ postea corr. m. 1 ἢ 2) pro « corr. m. 1|
3. minerbe a | 4. nbibuciaraav b | 6. καὶ a || 8. eibev b. eibevay a | scire
ab | 13. varmociv b | 16. ἀπὸ avO6pur a | 19. ouv b | 24. erat inmortalis b
26. n8eAncav a | 35. τιμα a | 36. evraukatviv ab || 38. amauc a ἢ 39. avmorrux a |
suspicione a | "n maligne a | 42. ravr om. a | 43. evxpncroc a | sit b | 45. ζων αἱ
49. ἀρχωμε b. apEwye a || 51. aveurmiouc a || 52. ποταξω a | subitiam a | 53. ποδιγμα
ante corr. a |
-
[^]
50
[227]
55
40
προς - ὠφελιαν adutilitatem
TOU " βιου -ἡμοὸν uitaenostrae
πρώτῳ - ουντωπὼ primo ergo loco
μυθου - ap£ouot fabulam incipiam
deceruo
amo - ἐλάφου deceruo
ελαφος - εὐμεγέθης ceruus bone ma-
gnitudinis
wpa - Gepouc aestiuo tempore
buyn - Arrouevoc siti deficiens
10 παρατγινεται aduenit
emiriva - πηζήῆν adquendam fontem
διαυγη - kat - βαθιαν limpidum et
altum
kat - πιὼν eteumbibisset
ocov - ἤθελεν quantum uoluerat
5 mpoceuxev. adtendebat
TI: TOU - «ωματος acorporie
kat - μαλιςτα - μένερηνι etmaxime
quid laudabat
τὴν - φυειν - των - κερατῶν naturam
cornuorum
avarerauevuvre excelsissimam
30 εἰς - πολυν aepa- inmulto aere
καὶ - ὡς - κως * uoce]. etquodorna-
mentum esset
παντι - τῷ - CU)udTI Omni corporis
eyerev - be culpabat. autem
τὴν - τῶν - κελὼν erurum
λεπτέτητα exilitatem
UC - OUXOlUJVT€ - OVTUV quas nonesset
epiv - To - Bapoc ferre pondus
εν - οἷς - be - πρρε’ τουτους : nv sed-
cum inhis esset
ὕλαχητε - xivuv latratus canum
80 epvibiuxc - ἀκου - ται subito audüt
Ὁ"
E
2
HERMENEVMATA LEIDENSIA
Kai - kuVrfere - πλεειον etuenatores
proximo
0 - be - rpocQurnv -ὡρμὰ atilleinfu-
gam ibat
καὶ - μεχρις - orrou etquandiu quidem
δια - rrebiuy percampos
eroierro - rTovbpouov faciebat. cursum 55
ecuZero liberabatur
ὕπο - TC - οκιτητος auelocitate
τῶν - «κκελὼν crurum
emibe - εἰς - πυκνὴν sedubi inspissam
kat - baciav. etcondensam 10
υλεν - emecev. siluamineidit
ἐνπλακεντῶν - αὐτὼ obligatisef; in-
plicatus
τῶν - κερατῶν cornibus
εαλὼ captus est
méipa - μαθὼν modo perdiscens 45
οτι - apa - abikoucev. quod iniustus
esset
τῶν - ἴδιιων - κριτῆς suorum. iudex
ψεγὼν - μενι eulpas quidem - uitu-
perans
τα - coZovra * aurov quaesaluabant
eum
ἐπαινῶν - be laudans autem 56
ὕφων - προδεδοται aquibus deceptus
esset
de mure
Muc - eravu Mus super
Aeovroc - κοιμωμένου leonem dor-
mientem
epnaro insiluit
και - TOV- υπνον - auTOU elsomnum [387]
eius
εξυπνικεν excitauit
55
3. τοπὼ a || 4. ἀρχομαι b || 5. deceruo om. ab | 6. post amocAaqpou de ceruo
deficit b | decerbo a | 7. bong a | 8. aestibo a | 10. παρατινεται a || 12. δγαυτη a |
linpidà a | 14. quintum uoluerit a | 16. acorpore a | 17. uevepnÀu a ἢ 20. post
aepa ... aere deficit a ἢ
Ὁ"
10
15
HERHMENEVMATA LEIDENSIA
41
ov * 0 - λεὼν - bpa£auevoc quem leo eaurouc - avalic - κεεθαι 56 consumi
amplexus
avaipiv ?nBouAero interficere uolebat
exivoc : be. ille autem
ευγγνώμην - nrmcaro ueniam petit
ὑπερ - του - Znv pro uita
Kat - oUkeAaccova etnon minorem
καριτα - ἐπεγγέλλετο gratiam repro-
mittebat
06e - λεὼν - YeÀuv etleo ridens
kat - croxaZouevoc!) etexistimans
Aeuvrt - xapirac. leoni gratiam
avromoóuciv restituere
emeffiaro repromisit
areAucev -'aurov dimisit eum
μεθου - πολιδε Sedmulto post
avTOC - oÀeuv ipseleo
ürokuvnruv - ληφθις auenatoribus
captus
Kat - εἰς - δεςμα - βλεθις etinuinculis-
missus
e«erro lacebat
TOT€ * O - μυς : μνηςθις Tunemus?)
ανταποδουναι restituere
TU) - Àeuvri - τὴν - xapiv. leoni gra-
tiam :
neeAncev uoluit
Kat - διὰ - Vukxroc etpernoctem
τρώγων - τα - cxowia rudens funes?)
rAeu8epuocev - τον - Aeuvra*) libera-
uitleonem ἢ
εξανελπιςτον siedisperatis
βοηθια adiutorium
απὸ - nrrovuv abinferioribus
γίνεται - uiZociv. fit maioribus
de muribus et mustelis
Muec - opfiZouevov - Mures indignati
ort. amo - YaÀuv quod amustelis
εβλεπον uidebant
upticav statuerunt
uerauruv?)- rrukreucai?) eumeis pu-
gnare
τοιγὰρ - ouv itaque
eroncav - eaurouc fecerunt sibi
mfreuovac duces
ους : προς - erionuov quos adnobili- 40
tatem
Xpiceoic - kepaciv aureis cornibus
εκος uecav ornauerunt
και - εξαπινης etde subito
μαχης - cuuAnQicnc pugna commissa
μυες - epurov mures fugerunt
01 - nfeuovec - ouv duces ergo
Kuuo μένοι proibitisunt
45
δια - τὰ - kepara. propter eornua
ecpartncav?) occisisunt
ουτως - εἰς - τιμὴν sie inhonorem^) ὅυ
τοις - boOiciv - exaipov. dati. gaude-
bant
αὕπαυτων - emarav exeis passisunt
depatre familia
Ticrorai - oixobecrornc Nescio qui-
paterfamilias
mÀeuv - εἰς - aÀlaccav nauigans in-:
mare
exomiaurmO - yuuuvoc laborabat in-
tempestatem
καὶ * ot * vairai. etnaute
acOevecrepov inbecillius
ümnperouv ministrabant
δια - TOV - Xiuova. propter tempesta- 6o
tem
οἷς 0 ἀνθρωπος - erev quibus homo
dixit
υμεις - pnciv uos inquit
1) Zo pro Cw corr. m. 1| 2) praecedit in. margine r et uvnctic lineola. videtur
deletum. m. 1| 3) ante nes erasa est d ἢ 1) λεὼ pro Àeo corr. im. 1 | 5) w pro o corr.
m. 1| 6) posterior v superscr. | 7) Ἢ pro € corr. m. 1| 8) hononorem ante corr. ἢ
[23"]
42
εἰμὴ - τοῦτο * τοπλοιον nisihanc na-
uem
ταχύτερον - arra celerius ducitis
λιθοις - ὕμας - xaraÀu lapidibus uos
deiciam
τοτε - εἰς - εξ - auruv - εἶπεν Tunc-
unus ex eis. dixit
5 0peAov: γὰρ utinam enim
€K1VU) - TU) - τόπῳ * μὲν ineoloco es-
semus
oru - λιτοῖ ubi. lapides
ευὐλλέεγηναι - δυνανται colligi possint
τοιτὼ οὖν : ὁμοιὰ huic ergo similia
10 τασψυχας - ἡμῶν animas nostras
. BacraZiv - οφιλομεν baiulare. debe-
mus
τας - Kourmorepac - ζημιας
iacturas
ivarac - Bapurepac grauiores
expurupev effugiamus
15 decattuna
AiXoupoc - προςποιουμενος Cattuna
fingens
γενεθλιον - αγεῖν natalem. agere
ἐπὶ - διπνον - ορνεα adeaenam - gal-
linas
ekaAecev inuitat
30 erira. deinde
Taparnpnkuc obseruans
eiceA0ovrac introeuntes
€kAicev - rac - θυρας clusit, ostia
και - καθ - nva. etsingillatim
25 ἤρξατο ecieiv. quicoepit. manducare
ovTOC * 0 - uuOoc haecfabula
npuocrat - εἰς - ekivouc. apta - est -
Ineos
οἱ - προςελπιδα - ἵλαραν quiadspemi-
litarem
πορευομένου proficiscentes
leuiores
1) uv pro ov corr. m. 1|
HERMENEVMATA LEIDENSIA
TO -€vavrid - raücyouciv. contrariam 3o
patiuntur
deleone
Λεων - Miu * ἐεκλιπον Leo fame de-
ficiens
voav - eaurov langueresé
mpocemoierro. simulabat
καὶ * δια - ταυτῆς - τῆς - TÀavnc et- a5
propter eam fallaciam
TaÀorra Onpia cetere bestie
emickemroueva. uisitantes
εἰς ἤρχοντο introibant
ouc - ολεὼν quos leo
ευθεως - ebarrava continuo consum- 4o
mebat ᾿
αλωπηξ be uulpis autem
εξωθεν - τουςπηλαιου - ecraüm. extra
speluncam stetit
και ecrracaro - aurov etsalutauit eum
ἐπερώτηθις - be interrogata ergo
ὑπ - aurou abeo
διατι- ovkeicpxero quarenonintraret
amexpi8r respondit
emióe - opu. quoniamuideo
eicepxopevuv - ixnv intrantiumuesti-
gia NE
e£epxopevuv-be-ou exeuntiumautem 50
non
ουτως - rivuv!) sicaliquorum
οὐκινδυνοι .perieula
διδαχη - ἡμῖν doctrimnanobis
εἰναι οφιλι essedebet
τῆς - nuerepac - cuvrnpiac nostre sa- 55
lutis
deinfirmo
Ac8evnc - ric Quidam infirmus
45
απο : ατεχνού - ivrpou abindocto me- [341]
dico
ἀαφελπιςθίς desperatus
10
4
25
HERMENEVMATA LEIDENSIA
ecu6n?) conualuit
Kat - cuvavrriccac - αὐτὼ . etobuiatusel
TU - Ἰατρώ medico
bia - χρόνου post tempus
e£nraZev interrogauit
€t - dUTOC - εἰῇ si ipse sit
ov - αφλαπίκει quem disperauit
obé - ἀπεκρίθη is respondit
TOU - χάροντος - χάριν orci gra
QUTOY * ἀνεπεμπεν
εξαδου
πάρεκτος : δὲ praeter ea autem
xapovroc - ecraxevai oreum statuisse
ravracrouc - iarpóuc omnes medicos
€VTOC * ολιζὼν - nuepuv intrapaucos
dies
rapeaurov - aveiv apudse duci
ἵνα - aurouc- Bacavice uteos torque-
ant
eribr - TUUTUV - ἀμελια
eorum neglegentia
πολλοι- ἀπεθνηςκον multi moriuntur
αλλα - coi sedtu
un - pofinónc nontimeas
εγὼ - Yap - εἰπὸν - auru ego enim
dixi ei
ceiarpov témedicum
unbermore- γεγονέναι numquam fuisse
mpora - Yap primum enim
ce - αποςπαςαι té. adduci
cecqpuiuxei?). adnotauerat
haecfabula
potest
adeos pertinere
OcriC - 0 : ouxoibev. quiquodnesceit
ἐπαγγέλλεται promittit
' de cornice
Kopuvn - διψωςα Cornix. sitiens
quoniam
43
mpocnA6ev - eri - ὕδριαν aecessitad- 35
hidryam?)
kat * ταυτὴν - eBiaZero et eam cona-
batur
avarpeyatr conuertere
αλλο - τι - icyupuc - crm. sed. quia
fortiter stabat
οὐκηδινατο nonpoterat
αὐτὴν - καταβαλιν eam deicere
αλλαμεθοδωῳ - ἐπετυχεν sedremedio
optenuit
0 - nGeÀncev. quoduoluit
ereuue - Yap - ψηφους
ealeulos
εἰς - τὴν - υδριαν in. hydriam
και - TOUTUV - TO - πανθος eteorum
multitudo
amo : κατωθην - rw - ubup^) de imo
aquam
avu urmepexeev susum effudit
και - ουτως - rkopuvr| etsiceornix
τήν - ἴδιαν - διψαν - xarerraucev sitem-
suam reparauit
OUTUX - OUV - ppovncic. sicergo?) sa-
pientia
avopirgra - rÀava uirtututem fallit
decoruo
Kopa£ - rupov - apracac Coruus : ca-
seum - rapuit
kat - erravu) - bevbpou etsuper arbo-
rem
merac8ic - exa&icev. uolans sedit
íbouca - be - avrov speculata ergo
eum
alume£ uulpis
mpocnA0ev accessit
και - ἐπαινεῖν pp£aro. etlaudare coe-
pit
misit. enim
1) ante 6 erasa est v | 2) m pro « corr. m. 1| 3) adidriam ante corr. m. 1 |
4) ὦ pro o corr. m. 1 ἢ 5) c superscr. m. 1]
40
-
45
n0
55
[24"]
44
αὐτου - τὴν - avbpiav eius uirtutem
eyerev - 6e arguebatautem
ori - τοιουτοζωον quodtale animal
quvnv - oukexe: uocem nonhaberet
5 rÀavngic - ouv "ο΄ κωραξ fallatiaergo
coruus
ἤνοιξεν - To - croua aperuit!) ro-
strum
τινι - TOV * TUDOV - Tr€COVTQO. quiceaseum
cadentem
αλωπεξ - apracaca uulpis raptum
κατέφαγεν comedit
19 oUTUXC - οἱ - πολλοι Sieconplures
οτηδυναμι - ουὐδινανται quod uirtu-
tibus non possunt
qpovnc - ekxmÀekoiciv. sapientia ex-
plicant
depuero
TTaibiov - εἰς" ὕλην puer insiluam
15 ἀκριδας 8npeuov?) lucustas capiens
ermecraón - λιθώωτινι adstetit/ lapidi
cuidam
etYov inquo
ckupprrioc - expuBero scorpio latebat
OY - orraic - eBiaZero quempuer com-
pellabatur
20 ἀντι - akpiboc * ἐεξελθιν contra lucu-
stam exire
U-0-ckuprmioc* λέγι qui scorpio
dicit
oparaAac uide miser
μη - ὡς - eAAe8npeueic?) ne dum me
capis
εαιτον - ἀπολεςης téperdas
25 OUTOC - O - uuOoc haec fabula
παραγγέλλει praedicit
μηδεν - TOI - OUTOY * TOÀuav nihiltale
audere
HERMENEVMATA LEIDENSIA
0 - €Ccriv - ἐπικινδινον quod . est - peri-
culosum
decane
kpeac - xuov Carne canis
ampacac raptam
rorapgov - διεβαινεν flumentransie-
bat
xai0eacauevoc etutuidens uidit
TOU - Κρεος - TV- (κιᾶν carnis um-
bram
ümumracev suspicatus est
uova - εἰναι - nc: epepev maiorem -
esse quam ferebat
kat - uc - aiper etdum tollit
απεβαλεν - nv - expari. amisit quam
ουτω - πολλοι - avOpurmor Siemulti
homines
Ta - abnÀa incerta
wc - 6npevouciv dum captant
αποβαλλουειντα - ἴδια amittunt sua
derana
Barpaxoc - uiv Hana. murem
ericev - κολυμβαν suasit. natare
OUTOY - ποδαπροςτονϊδιοννοδα culus
pede adpedemsuum
ebecev - ligauit
erra - ore deindecum
εἰς - TO - υδωρ - aQUTOV - ατειοχει in-
aquaeum adduxerat
καθως - ev - ubpovZuov sicutaquatile :
animal
μεταχαρας - κατεδυνεν cumgaudio-
mergebat
ouuc:óe mus autem
wcev - acuvnür- romu tamquam in-
consueto loco
quceuc - ἴδιας nature suae
κολιμβὼν - amuAero*) natans perit
1) i ex t corr. m. 1| 2) vu pro o corr. m. 1| 3) pe superscr. m. 1| 4) ὦ pro
o corr. m. 1|
30
-
A
HERMENEVMATA LEIDENSIA
μετα. 6e - τρις - ruepac. post. autem
tres dies
acxoc uter
0 - μυς : pucoOic : εκολιμβα musinfla-
tus natabat
ονκολιμβωντα - vexpov. quemnatan-
tem mortuum
5 ἵκτινος - πετόμενος miluus uolans
[367] ἡπαςεν rapuit
καιτὼ αὐτῷ λινὼ eteodem lino
οβατραχος ἠκολουθηςεν rana secuta
est
oveuOeuc - o - ikrivoc quam eontinu-
omiluus
10 κατέπιεν deuorauit
ουτως - ouvoc - ἀλλοτις Sicergo qui-
alicui
κινδινον - κινέι periculum. mouent
εαυτον - ἀπομει se perdit
deasino et lupo
i5 Ovov - appucróv Asinum egrum
λυκος - emeckeirrero lupus uisitabat
kaim£aro!) et coepit
TO ζςομα QUTOU τινγανιν Corpus elus
tangere
kat - e&ereZeiv. et. interrogare
» ποιὰ - μάλλον - μερὴ quaemagis par-
tes
aurou - ἐπόνουν eidolerent
amexpiOn - 0 - ovoc responditasinus
α - (οι : θινγανις quaetutangis
ουτως - ανθρωποι - κακοι Sichomines
mali
£5 €t - καὶ uev - bokouciv. sieb. pro-
desseuidentur
uaAAov - BAarrOuciv magis nocent
de tauro
Taupoc φευτων - Aeovra Taurus fu-
giens leonem
1) n pro € corr. m. 1| 2) ve ex va
45
€QUTOVY - εἰς - «πηλαιον - εβαλεν se-
inspeluncamisit
οπο - uncav - τραγοι - Y ubierant-
hyrci - tres
οἱ - τινες * eupaxav qui ut uiderunt
τοῦτον - pofoouuevov eum timentem
κατεγέλων - αὐτούς deridebanteum
κακινος - aurouc 6611161}}}8
αἀπεκριθὴ respondit abintellegentes
U - arovevovuevor odesperati
€t - fap - porre sienim sciretis
τι - δε - κατεφυζον quare hierefu-
gerim
oukdv - μου - κατεγελαται") nonme
deridebatis
OUTUX - OUV - ἐνιοτε Sicergo sepiui
Tabivara - rrpocurma potentes perso-
nae
ὕπο - αδυνατων - υβριζονται abinfe-
rioribus iniuriantur
deesopo
aicuymoc - errepornóüic. Aesopus inter-
rogaturus
διατι - fuVaiKec: avbpaciv quare mu-
lieres uiris
προικαδιδοαςιν dotem dant
και - oukavbpecyivai£iv. et non uiri
mulieribus
np£aro - τοιουτους - ui&ovc?). incepi-
tabilem fabulam
de homine et leone
Av6poruc - καιλεων Homo etleo
OTE * εἰς €airouc cum interse
ἤριζον certarentur
TIC - €t] : ἐπανώτερος quis esset su-
perior
Kat - ἐζήτουν etquaerebant
ταυτῆς - τῆς. - agugicfnrnceuc eius 55
altereationis
30
35
40
corr. m. 1| 3) 9 pro τ corr. m. 1. |
40
uaprupiav testimonium
και - uc - nÀ6ov etutuenerunt
omovu - nv - μνημιον ubierat
mentum
εν ὦ * nv : €Cu - Ypaqnuevov inquo
eratpictura
5 TU - λεὼν - umo - ἀνθρώπου quo-
modo leo abhomine
emvrfero. suffocabatur
€bikvuev - ouv - auru ostendebat
ergo ei
o - avOpurtoc homo
τὴν - μαρτυριᾶαν testimonium
19 ey - τηζωγραφια inpictura
αλλαολεῶν - ἀπεκριθὴ sedleo respon-
dit
αὐτῇ : ηζυγραφια haee. pictura
moni-
[25"] ὕπο - ανθρωπουεζωγραφηθη | abho-
minepieta est
εἰ - be : xai - λεὼν - eZowfpagmi!). si
autem leo pingeret
15 upakic - αν uidisses quidem
πως - 0 * Àeuv quo modum leo
evvifevavopurmov suffocaret homi-
nem
αλλα - karu - epnbucu - «οἱ sedego
inquit dabotibi
ἀληθινὴν uaprupiav uerum testimo-
nium
50 ἤγάγεν - aurov adduxiteum
eic - αμφιθεατρον inamfitheatro
και - εδιξεναυτω etostenditei
πος - ἀνθρωπος quomodum*) homo
ὕπο - λεοντος - ervrfero ableone suf-
focabatur
25 καὶ * εἰπὲν et - dixit
ube - χρώματων - uaprupia. hie eo-
lorum testimonium
HERMENEVMATA LEIDENSIA
Xpt& - oukecriv opus nonest
αλλα . αλεθιας sed ueritatis
καὶ - 0 - avOpurroc - ἀπεκριθὴη ethomo
respondit
vevixmknicav uiceras
εἰ - uebebeuevov μοὶ sinonalligatum
mihi
TOY - ἀνθρωπον - ebixvuec hominem
ostenderes
miCT€UCOV - OUV erede ergo
λελιμενον - ce uinctum té
εν - TOUTU - φανερος ineo euiden-
ter
Kat - eroiuacu - ce. etparate
€vroic - ἀλλοῖς inaliis ceteris
amexecai?) - ce. abstinereté
καὶ - eibevat - Aeovra. οὐ scire leonem
ὕπο - ανθρωποιχαλινοιςθαι abhomine 4o
infrenari
ivaun - κακος unde malus
και - abauacroc - nc. et. indomitus
suis
de culice
Κωνωψ - emrac Culex sedit - adue-
niens
κεπατι- καμπυλωταυρος eornuo euruo 4:
tauri
μικρον - δε - ericxov etpostpaululum
eimev - raura - Boufncac dixit hae-
fritiniens
€t - coU - Bapuvu) site grauo
TOV - T€VaVTG - καὶ - kyu ὁ) cerui-
35
cem - eteamso ineüruo
dormio
καθευδομαι - - kareA0u ibisedebo
autdiscedo
roraptocic^) - vvar(ipoic fluminalibus
popaulis
1) vpa superscr. m. 1 | 2) um pro o corr. m. 1 | 3) αἵ ex ae corr. m. 1 |
4) À pro | corr. m. 1 ἢ 5) posterior 1 ex c corr. m. 1 ἢ
HERMENEVMATA LEIDENSIA
obe - οὐμελι - μοι - qncv adnos per-
tinet inquit
OUTQY - μινῆς necsimaneas
ουταν - ameAO0nc nec site ducas
OUTE -OT€ - nÀOmc- epvuxiv nec quando
ueneris ego sciri
5 χιμωνος - upr iemis intempore
de formica
ciTOV - exuiuxoucipov Frumentum ex-
cabotrahens
eyuxeuupuni siccabat formica
ον - θεροις- cecuppeuki quod perestum
colligerat
10 τεττιξ- δὲ τοῦτον cieada autem eam
ikereuce - λιμώττον rogabat esuriens
δουναι - τικαι - αὐτὼ dare illi!) ali-
quid sibi
τῆς - τροφῆς excibo
omuc-Znc unde et uiuat :
15 T1 - OUV - ἐποιεις - nav quidergo fa-
ciebas inquit
τω - θερι - τουτὼ aeper aestate hae
οὐκ - ecyohaZov nonmiuacabit
αλλα - biprqAovv - αδὼν quiaperse-
ueraui cantando
γέλακας - 5e - o - μυρμηξ ridens ergo
autem formica
:) TOV - τεπυρον - ἐνκλιων et. frumen-
tum includens
χιμώνος - opxou - gncv iberno salta
dixit
[36] εἰ - 6epouc : ncac siperaestu cantasti
de mure
vucapoupaioc Mus . siluester
?5 ekaAecev - emecriaciy. uocauit adcena
μυν - acrixov murem urbanum
και - πάρειχεν - αὐτὼ etpraestabatei
εἰτεισθαι uesci
τα - εν - αγρὼ quae inrure
41
CUKUJVTE€ - καιτταφυλὼν ficus etuuas so
καὶ - τῶν * ἀλλων - ἀακροδροιὼων etce-
terapoma
05e - πολλὴν - avTOv atille multa eius
πεένιαν - karevivuckev. paupertatem
agnoscebat
€xeAeuev - re iubebat ei
τῇ - Gupiov. incrastinum 35
ageikvicOarmpocaurov uenire adse
kat - oc - etille
εἰς - πλουεσιου - ταμιον 5) indiuitis cel-
larium
QUTOV - εἰταγαγὼν eum induxit
παρεῖχεν : ευὐωχειςθαι praestabat epu-
lari
TOU - TO - μεν hae οὐ quidem
Kpeuv - rravrobarmuv carnium om-
nium diuersitatem
TOUTO - beiyOuuv etiam et piscium
ετι - be - kammAakouvruv super et
placuntarium duleiorum
εν ὦ - berrpocrouTOIC : ricav in quo
autem ádeos - erant
ἢ " ταμιουχος - ericnA6ev cellaria in-
troiuit
καὶ - TOUTOUC οὗ eos
δεοςτε - καυφυγή necessitas et. fuga
καταλαμβανι conprehendit
κάι - 0 - ἀρουραιος etsiluester
προς - Tov - acrixov adurbanum
cot - μενεφὴ tuinquit
ταυτῆς - amoAÀaue : τῆς * τροφῆς eas
fruere epulationes
uera - Tocourov - aibecuaruv?) cum-
tantiscibis
εγὼ bexyaupu ego autem gaudeo δ
Tn uera abiac. soluto
kaieAeuOepiacrpogm etlibero eybo*)
Πολλω - xomu Multo labore
1) illi sup. scr. [ 2) τὸν ex wvov corr. m. 1| 3) ὦ pro o corr. m. 1 || 4) sequi-
tur wnus versus vacuus |
48 HERMENEVMATA LEIDENSIA
καιφιλοπώνια 1) etstudio ευρεθηςεται inuenietur
ovru - rÀnpn tam plene μεθοδος emolumentum
TouruJTU - βιβλιω hoclibro . αλχ΄ nbn - vuv sed nunc iam
παντὰ - TO - ονοματα omniano- α - ὕπεςχομην quae promisi 40
"mina τα - α - Vnkovra. quaepertinent
5 επιμελιυς 5) diligenter Tpoc- τὴν - avopav adforum
biepunveuueva. interpretata n: ἐενβουλευτηριὼ autincuriam
ἀνεγράψαμεν descripsimus ovbevi - ἐενποδιο nulloinpedimento
T€eXVnc- yap artis enim ηδη - ἀρξωμαι iamnune incipiam 40
γραμματικῆς grammaticae πᾶν - Yapbixaiov omne enim iustum
10 xapiv. gratia ἢ - πολιτικον cum iure aut ciuile
εν - τοις - λοιποῖς inceteris προςαγορευεται appellatur
προ - τουτοῦυ ante hune n: Qucikov aut. naturale
arebuxauev reddidimus Aeperot dieitur 50
πολλαμεντοι multatamen n: €0vixov uel nationisautgentile
15 ποικιλὰ uaria j δικαῖον iustum
α ’ εἰς " epueviav queinterpretatione amo - τουτοῦ * Yap abeo enim
ueragpaZecOoi trans ferri uvouacón nominatur
ουδυναται nonpotest καὶ * ravra - τὰ * €0vr] et omnes na- 55
οὔτε - ἀπο - ελλενικοῦ neque exgre- tiones
cum opgou)c similiter
30 εἰς - puyuaiknv. inlatinum TOU - TOU - €iciV. eosunt
διαλέκτον sermonem KEX peueva usae
(26"] oure - arro neque ex 0 - γὰρ - κάλον quodenimbonum
ρωμαΐκης latino kat- δικαῖον - ecriv etiustum est 60
εἰς - TO - ελλήνικον ingrecum παντν omnium
25 δυνανται possunt euxpncria. utilitati
εἰς - TO - €cyarov. innouissimum cuuguvi conuenit
μάλλον magis ' T0-65e- δικαῖον se. quod autem
προς - ρημα aduerbum iustum
πλιονας plurimus πολιτικὸν eiuilem 65
30 ava - κουω loqui audio κυριον - ecriv proprium est
Tn - πολυπληθια multitudini ρώμαιον romanorum?)
κρυβι - celate και - απο - τουτιων etabeis
α - ουὐδυνατον queinpossibile non- eipnuevov dietum
potest emibn - nuerepa quoniam nostra τὸ
cuvkaraveueiv. adsentire πολις ciuitas
35 ἀλλα - Tourou sedhuius ταῦ TntQ- ἀληθια eaueritate
TOU - πραγματος rei xparai utitur
1) ὦ pro o corr. m. 1| 2) ὦ pro o corr. m. 1 | 3) es romanis ante corr. m. 1 ||
HERMENEVMATA LEIDENSIA
αλ΄λ΄ . eviot!) sed quidam
TOUTO - εἰναι hoc esse
a- παντες quod omnes
πολιταις - bioic ciuibus suis
5 mpoAeyouciv. predicent
ἢ - μιζονι - μερι autmaiore paris
[311] cuugepi. expedit
eicivfap sunt enim
ouai - Tapebocav quiettradiderunt
10 ὕποεταειν - δικαιοουνης quantitam-
iustitie
εἰναι * πλιονὰ esse. plurima
Tourovbe hanc autem
τον - apopicuov definitionem
aÀn8ecrepov ueriorem
15 εἰναι - esse
rapebocav tradiderunt
oca-ev- rnapxn quae initio?)
evrauev diximus
δικαίου luris
30 πολιτικοῦ ciuilis
προςαγορευεται appellatur
ως - exrÀiovuv. quiexpluribus
uepuv - cuvectmkev partibus con-
stant
αλλα . διαταξις sed edicta
25 αὐτοκρατορικαὶ imperatoria
ομοιως - τιμεταῖον similiter hono-
rantur
o - ecrwy. quodest
Kat - TOU - πριτορος etpraetoris
biara fua edictum
30 ouow)c similiter
n: aveurarou uel proconsulis
εκ - TOUTOU - Yap exea enim
cuvyxaTeOevro consenserunt
τὴν - evripiay. prudentiam
35 καὶ - παριλήμπται et receptum est
49
τῶν - ἀπὸ - κριματῶν responsorum
Kat - kepaAeubuc etsummatim
ἴωθαμεν solemus
TauTa - Aegtv. haec. etdicere
vopuoc - yap - ἴουλιος lex enim iulia 40
Kat - παπιος etpapia
τα - λοιπὰ - μερη cetere partes
τῷ - δικαιὼ iustititiae
mpocavopevovroai appellantur
TOUC- Yapkavovac regulas enim
üme£iovri - μοι exequenti mihi
Tpocrauta adea
ta - μαθηματα studia
avavkatov necessarium
προ - παντων ante omnia
εἰδέναι scire
oube- Yap nec enim
€voc - eiciv unius sunt
epeceuc conditionis
αλλα - ποικιλῆς sed uarie
ατινα - καθεκαςετον quaepersingule
τὰ - ανηκοντα quaepertinent
προςταουτὴην adeam
τὴν - €&ernav*) enarrationem
ἀνενεκταῖα - ecriv. referendasunt
τηταξι per ordinem
πάντες Yap omnes enim
ἢ - eurevnc - eiciv. uelingenuisunt
ἢ - ἀπελευθεροι uelliberti
αλλα - iva - μαλλον sed utmagis
δυνηθώςειν possint
exacra singula
βελτιον - δοκι melius. uideri
ἀρξαςθαι incipere
απο - ἀαπελευθερον alibertis
avagepiv. adferre
καιπρώωτον etprimum
πέρι - pu - μαΐκον delatinis romanis
EU
60
| 27"]
66
1) ewot amte corr. | 2) post initio erasum est diximus | 3) ὦ pro o corr.
m. 1| 4) n pro € corr. m. 1|
Corp. gloss. lat. tom. III.
4
50
γράφιν scribere
unmAeovaxic ne saepius
Taura eadem
biepunveueiv. interpretari
αναγραζομεθα cogamur
TpUTOV-OuV primum ergo
ἴδωμεν uideamus
ποταπον :ecriv quale est
oAererai quod dicitur
10 ur] - εἰναι * eAeuOepouc non esse li-
beros
αλλα Tou becmorou sed domini
0eÀnc uoluntate
εἰς * ἐελευθεριαν inlibertatem
bia - TpiBeiv. morari
καὶ - uovov et tantum
TOU - bouAikou. seruitutis
qofou timore
απολυέεςθαι dimitti
πρότερον Yap ante enim
μια - €AeuOepia - ἣν unalibertas erat
Kat - ἢ * ελευθερια etlibertas
εγιίνετο fiebat
εκ - προταγώγης exuindictis
ἢ : xara - διαθέκὴν uelextestamentor
"δ Ἢ “Εν - ἀποτιμήςι uel incensu
καὶ - πολιτια etadministratio
pupauv romana
euvayor competat
ἡλευθερώμενοις manu missis
30 τις: προςαγορευεται quae appellatur
vouuuoc iusta legitima
ελευθερια libertas
οὔτοι - be hitamen
οἱ - δεσπότου quidomini
35 θεληςι uoluntate
emeAeuOepiav - ncav
erant!) - fuerant
e
-
σι
inlibertate
HERMENEVMATA LEIDENSIA
eiievav - δουλοι manebant. serui
καὶ * Ot - ἐλευθερωντε etmanumis-
sores
€roluouv ausi erant
εἰς - δουλιαν inseruitutem
παλιν - ουτους denuo eos
κατα - βιαν per aduim
ayiv perducere
παρεγίνοντο inter ueniebant
και - θύκηφιεν etnon patieba tur?) «s
ελευθερώθεντα manu missum
bouAeueiv seruire
ravra - uevroi?) omnia tamen
καθως δουλος quasi seruus
mpocemopiev adquirebat [981]
ελευθεριωκοτι manumissori 51
n: em ἐπηρώτα | uelsiqui - stipula-
bantur)
καταγράαφιν mancupationi
eimgt - ἢ - εἰ accipiebat uelis
εξοιαςδηποται ex quibus eumque — 5
δικῆς - aÀAnc calisis aliis
mpocekekrnro adquisierat
TOU - becrorou domini
τουτο - ἐγίνετο hoc fiebat
TOUT - €criv. idest
€AeuOepouuevou manumissi
πάντα - τὰ - Urapxovra omniabona
προς - TOV - πατρωνα adpatronum
biepepev. pertinebant
αλλανυν sednunc
εἐχουειν - ἴδιαν habentpropriam
ελευθεριαν libertatem
εἰς - τοὺς - φιλους inter amicos
ἡλευθερώμενοι manu missi
kat - γίνονται etfiunt τὸ
λατινοι latini
τουνιᾶάνοι iuliani
6
D) n superser. m. 1 ἢ 2) ante tar lacuna. «nius litterae relicta | 3) 1 ex v corr.
m 1 | 4, la superscr. m. 1|
HERMENEVMATA LEIDENSIA 51
emib quoniam
vopoci - ουὐλιος lex iuliani
οςτὴν quae
ελευθεριαν libertatem
5 auTOIC - €buxev eis dedit
€£icocev - aurouc exequabit eos
Aarivouc!) latinis
κολωναριους colanariis
οἱ - οτε - cav quicum essent
10 πολιται - ρωμαιὼων ciues romani
ameAeu 0epoi liberti
ovoua - ἴδιον 5) nomen suum
εις - τηνκολώνιαν incoloniam
δεδώκιςαν dedissent
εν - TOUTOIC ineis
οἱ - μεταξὺ . quiinter
φιλὼν amicos
ελευθερουνται manu mittuntur
0c^eci. uoluntatem
30 δεσπότου domini
ckomirat. spectant
νομος - yap lex enim
τουλιος iulia
TOUTOUC - τινεςθαι eos fieri
Aarivouc latinos
κελευει iubet
ους -Ο : δεεποτῆς quo dominus
ελευ 0epouc liberos
eivai - neAecev esse uoluit
LJ
οι
"
25
Z
so τοῦτο - br hoctamen - autem?)
οὕτως - exov sichabens
οφιλι - προαιρεειν debet - uolunta-
tem
€AeuOepouvroc manu mittentis
e€xiv. habere
35 becrornc dominus
[2385] οθεν - ever unde si
καταβιαν per uim
αναγκαάςθις coactus
Aoyu - xapiv uerbi gratiarum
ὕπο - τινος - beuou ab aliquo po-
pulo
1: agpevoc - exacrou uel asingulis
av6pumuv hominibus
€Aeu0epuci manu miserit
oukeAeucerai. nonpotuerit
0 - bouÀoc seruus
προς - τὴν - eAeu8Gepiav adlibertatem
ἐπὶ ou - voerrat quianon intellegi-
tur
n θεληκεναι uoluisse
ο" ἀναγκαςθις qui coactus est
ομοιως 5) similiter
τναδυνήθη ut possit
€xyiv habere
obouAoc seruus
τὴν - ἐλευθεριαν libertatem
τοι - OUTOC - εἰναι tales esse
οφιλι debet
eva - οπραιτὼρ utpre tor
αὐτοῦ eius
eire - avOUmaTOC siuero consul
€Aeu8epiav. etlibertatem
cuvrnpi tueatur
καιγὰρ - τοῦτο nam ethoe
voju - τουλιω lege iulia
ἠςφαλιςται tutatum est
εἰζιν - uev * τοι sunt. autem
πλιονες - αἴτιαι plures. causae
εν - οἷς - QU* φυλαξι inquibus non-
tueatur
o - ἀνθύπατος proconsul
τηνελευθεριᾶαν manu missionem
περιὼν dequibus
"pofevovrec procedentes
ermibi£ouev ostendemus
.
—
1) τι pro T corr. m, 1 | 9) o ez ὦ corr. m. 1 | 3) autem in margine est. |
4) ὦ pro o corr. m. 1]
4*
40
50
[uu
52 HERMENEVMATA LEIDENSIA
αλλα - καὶ * exivo sed. utillud δουλος μένι seruus manebit
παρατηρήτεον - iva. obseruandum - δικαῖον - γὰρ iustum enim
uti ourpoc - αὐξεεθαι nonaderescere 40
0 ελευθερουμενος quimanumitti tur ἐν - rautr inhac
evroicumapxouciv. inbonis τή - €ÀeuOepia. manumissionem
5 €keu θερουντος manumittentis evncrpegerat inqua uertitur
καὶ - διατουτο et ideo εἰ - καὶ - προκουλος sed quam pro-
εἰς - τοςουτον sitantum culus
€kbikaioU ex iure δοκιμαςαι estimauerit - probauerit — «s
πολιτικοῦ : ἡ quiritium sit προςαυξιν aderescere
19 eAeuOepouvroc manumittentis μετὰ - Kovuvuv cum sotio
οὐκ - εςται nonerit οὐ τὴ γνώμη qua sententia
λατινυος latinus χρώμεθα utimur '
avarrkr - ecriv - ouv necesse est ergo κυριώτατος proprietarius E
δουλον seruum TOUTOY - TOV : δουλον eum seruum
15 οὐ "μόνον nontantum OU- nxpncic uius usus
€xbiKadioU exiure καὶ - 0 - καρπος etfructus
πολιτικοῦ quiritium προς - aÀÀov adalium
αλλακαι - ev sed etiam avnkev pertinet 55
τοις - Urapxouciv. inbonis ov - buvarat nonpotest
20 εἰναι - Κοῖνος esse - communis εκ - προςταγώγης exuindictas
bouÀoc - eiümO - €voc seruusmanu- eAeuOepucai manumittere
missus emickoroucnc!) obstantis
(297] γένηται - eev8epoc fitliber Xpnceuc usus 60
ovre neque και - καρπου etfruetu
err - ελευθεριαν adlibertatem καὶ - εἰ etsi
25 ἐρχεται peruenit €AeuOepuci manu miserit
Kat - του - erepou . etalterius TOUTOV eum
becrorou domini εκ * προταγώγης exuindicta 65
ολος- viverat totus fit ποιήςι faciet
δουλος - νομοῦ seruus iure δουλον seruum
80 αὐξομένου crescente 5 ou - δυναται nonpotest
αλλα- μεταξὺ -φιλὼν sedinter amicos mpocAarivov - aiv. adlatinum - per-
bouÀoc seruus ducere
amo : evoc abuno em - 0 - vouoc - ἴουλιος quialex iulia τὸ
απο - KOtVu vuv ex sotiis ucruv - Aarvuv*) quilatinorum
35 ἐελευθερώωθις manumissus γένος genus
€karepu utrique eicevavev. introduxit
kupueucouciv dominabunt oukavnkev non pertinet
1) or pro ὦ corr. m. 1 ἢ 2) Aarwov ante corr. m. 1]
HERMENEVMATA LEIDENSIA
προςελληνας adperegrinus
€Aeu8epurac manu missores!)
καθως sieut
και - οκταβιανος etoctauianus
5 δοκιμαζι probat
[29"] o - πραιτὼρ praetor
ouur : agpnc. nonpraemittat
TOY - ελευθερωθεντα manumissum
δουλεύειν seruire
10 εἰμη 5) - auc nisi. alias
vout - eAÀnvov lege peregrina
χειρογραφηθη caueatur
uiu - ixocet* eruv maior - xxti-an-
norum
€AevOepucai manu mittere
15 οὔτε - ἐεκπροςταγώγης neque exui
dicta
buvarat potest
οὔτε - διαθεκὴ neque. testamento
τοιγὰρ - ouv itaque ergo
οὐδε - Aarivov. neclatinum
980 Trotricat - δυναται facerepotest
τοζουτον γὰρ tantum enim
emi - εὐμβολιὼω apud. consilium
δυναται potest
ελευθερώςαι manumittere
95 δουλον - ἴδιον seruum suum
auriac - δοκιμαςθιςης eausa. probata
ovuroc be is autem
οελευθερουμεένος quiamanumittitur
εἰς - puÀAouc inter amicos
80 Ος - ouav* ἢ quodcumque est
€TUV * λατινος - γινεται annorum
latinus - fit
Kat - uovov - auru ettantum ei
TOUTO : προχωρι hocprodest
τηελευθερια manumissio
85 iva - μεταξυ utpostea
53
παλιν - buvrr iterum possit
ἐκπροςα - Yuync exuindicta
ηδιαθηκη ὅ) ueltestamento
«καιπολιθης eteiuis
pupauv romanorum 4“
γένεςθαι fieri
γυνή mulier
χωρις - επιτροπου sinetutoris
auOevriac auctoritatem
€KTOC - εἰμεδικαιον nisilus 45
τεκνὼν exor liberorum habeat
τοτε - Yap tune enim
εκπροςαγώγης exuindicta
xupic - erirpomou sine tutore
bivaraie - λευθεροςαι potestmanu- 50
mittere
o0cve(n unde esset
n: vuv] mulier
arouca absens
ελευθερον - εἰναι liberum. esse
KeAeucn iubeat
nric - bixatov. quaeius
τεκνων 5) liberorum
un " exot nonhabeat
εζητηται - τοῦτο quaesitum est hoc
n * ἐπιτρόπου : αὑτῆς antutores eius so
au8evriav auctoritatem
ἐπὶ xpuvroc praestantis
TOUTU - TUXpovu hune tempore
uc - ericroAn sieut, epistola
γράφεται scribitur
bouMu seruo
ὕπο - της - becrroivnc adomnia
τουλιανος iulianus
apvirat negat
vroAaufavi- Yap existimat enim
TouTU - τωχρονὼ hoctempore
opiltv. debere
55
[301]
65
10
1) mi pro ma corr. m. 1 | 2) ἢ pro € corr. m. 1 | 3) prima v pro e corr.
m. 1| 4) ὦ pro o corr. m. 1]
84
αὐυθεντιαν auctoritatem
παρεχεεται praestare
εν "ὦ - ἀπαρτιζεται quoper agitur
ἢ "ἐλευ 0epia. libertas
τοτε - γὰρ tune enim
απαρτιζεςθαι per agis
νοεῖται intellegitur
OT€ * O - δουλος eumseruus
ἐπιγνοι agnoscet
10 τηςδεςποινῆς dominae
τὴν * 0ehnciv. uoluntatem
αλλα - vnpatioc. sedneratius
TpiCKOC priscus
δοκιμαζι probat!)
€Ae0epiav. libertatem
boulu seruo
cuvatrety. conpetere
apxicrat- Yap sufficere enim
οποτε - ἢ" €ricrum quando epistola
30 γράφεται scribitur
rapaAaufavecrai adiberi
avuOevriav auctoritatem
emirpomou tutoris
ou -n-* yvuun?) euius sententia
25 kat - biara£ic. eteonstitutio
auroxparopik] imperatorie
icxuporermoimrat confirmata est
εἰ - δουλον si seruum
εν - ὕποθεκη pignori
80 bebouevov datum
πολιτὴν ciuem
ρώμαιον romanorum
ποιηςαι facere
ogilernc debitor
35 oubivarat nonpotest
exrocei - μὴ nisi. forte
προς - arobociv aderedendum sit
erickori. obstat
9"
σι
15
HERMENEVMATA LEIDENSIA
Tn: €AeuOepia - vouoc. libertate lex
αλιος * cevrioc alia. sententia
Ku uet - δουλον prohibet seruum
40
. πεπιςτευκοτὼν creditorum
χάριν causa
ἡλευθερώμενον manu missum
πολιτὴν - ρώμαιον ciuemromanum 45
γένεεται fieri
αλλα - λατινον sed - latinum
Kat - OC - ἐνεπιτιμηςι etqui incensum
ελευθερουνται manu mittuntur
&-ÀA-ernxou si - XXX - annos. ha-
beat?)
πολιτιαν-ρωμαιων administrationem
romanorum
καται - eniriuncic - oe possidet - cen-
sus autem
emipuurnc inroma
avecrat - iu8ev agisolet
ἢ " ἀποτιμήςεις ueleensus 55
καθαρμωκτιζεται lustro conditur
ecriv- be - oka0apuoc^) est autem
lustrum
mevra - ernpikoc. quinquennales
xpovoc tempus
τωρώμη - καθερεται quiromapurgatur 60
αλλα - οφιλει seddebet
OvTOC - O- δουλος - exbikatou — hic-
seruusexiure
πολιτικοῦ quiriatium
neAeu0epia - εἰναι manumissio esse
iva - πολιτῆης uteiues 65
pupauv - γένεται romanus fiet
γράφεται - bou scribitur seruo
ὕπο - της - becroivnc. addomina
iouMavoc - apvirai. iulianus. negat
umoAaufavi- Yap existimat enim
TOUTU)- TUXpovu uc tempore
τι
1
10
1) post probat erasum est libertatem | 2) w pro o corr. m. 1 | 3) habent
ante corr. m. 1| 4) οκαρθαρμος ante ras. |
[305]
HERMENEVMATA LEIDENSIA
opilv debere
«uOevriav - παρεχεςθαι
tem!) praestare
εν u - arapriZerat. quoperagitur
neAeu0epia. libertas
TOT€ - ταραπαρτιζεται
peragitur
γοειται - ore - δουλος
cumseruus
ἐπιγνοι agnoscat
τῆς - becroivnc - τήνθεληςιν domine-
uoluntate
αλλα - ovnparioc sedneratius
πρις - koc - δοκιμαζι priscusprobat
ελευθεριαν libertatem
δουλωευναιτιν seruo conpetere
apkicOat - γὰρ sufficere enim
OTtOTE * ἢ - €ricroÀàn quo epistula
γράφεται seribitur
παραλαμβανεςεθαι adhibere
avOevriav - emrpomou. auctoritatem
tutoris
οὔ -ἢ - γνώμη cuius sententia
καὶ - διαταξις etconstitutio
αὐτοκρατορικὴ imperatoriae
τεχυροπεποιηται confirmata est
€t - δουλον siseruum
εν - uroOnkm pignori
δεδομένον datum
5 πολιτὴν ciuem
ρώμαιων - ποιηςαι romanum facere
oguernc - οὐδυναται debitor. non-
potest
€kTOC nisi
εἰ - μη siforte
προς - amoboc - ivi] adreddendum sit
emckori. obstat
τηελευθερια libertati
auctorita-
tunc enim
-"
intellegitur
—-
--
1:
20
τὸ
[12]
55
νομος - aiMoc . lexalia
cevrioc - κωλυει sententia prohibet
δουλον seruum 35
πεπιςτευκοτν creditorum
χάριν causa
nAeuOepunevov manumissum
πολιτὴν ρωμαιὼν 5) ciuem romanum
γένεται fieri
αλλα - λατινον sed latinum
και - OC " Ot: ἐνεπιτιμηςι etquiincen-
sum
ελευθερώωυνται manumittuntur?)
€ - V - ern exor sitriginta - aii habeat
πολιτιαν administrationem 45
puuauv romanorum
καταται possidet
eniriuncic - δε censusautem *)
emipuuec apud romam
avec8at - ἴωθεν agisolet
n-amoriuncic uel census
ka8apju - κτιζεται lustro conditur?)
ueraÀn - uevror magna autem
αμφιεβητηεις - ecriv. dissensio est
€vroic - euripoic inter peritos 55
TOTepov utrum
TOUTU) - TU - Xpovu. hoc tempore
óvvapic uires
Aaufavouciv accipiunt
amavra omnia
εν ὦ - η΄ ἀποτιμήςις inquo census
ἢ “ἐν - exivu autineo
τωχρονὼ tempore
εν - ὦ - xarapuoc inquolustrum
κτιζεται conditur δὃ
εἰσινγαρ sunt enim
οἱ - uroAaufavovrec quiexistimant
un - aÀÀuc nonalias
óvuvauic uires
[317]
40
5o
60
1) auctoretatam ande corr. | 2) wv pro ov corr. m. 1 ἢ 3) man ex mun corr.
m. 1| 4) sa ez ru corr. m. 1| 5) d erasa ante conditur |
56
λαμβανιν accipere
Tompaccoueva quae aguntur
€v*T- amoriunci incensu
€av - μὴ nisi
αὐτὴ nuepa haec dies
ακολουθηςι sequatur
oreo - καθάρμος quolustrum
κτιζεται conditur
ω
ὑπολαμβανουεῖν - γὰρ — existimant-
enim
10 αποτιμης: καταβαῖινιν censum : descen-
dere
επιτὴν - nuepav addiem
TOU καθαρμου lustri
ouxioko8apuoc nonlustrum
κατὰ Tpexiv decurrere
15 ἐπιτὴν - ἡμεραν addiem
TI - ἐπιτιμῆςι - 0 - διὰ - τοῦτο census
quodideo
εζητηται - emibe - ravra. quaesitum
es quoniam omnia
τηαποτιμηςειςπραςζονται
aguntur
Tu - xarapuu lustro
40. Θ᾽) τςχυροποιουνται confirmantur
αλλα - εν - τηπολι sed inurbem
ρωμαιὼν -μονον romanorum tantum
aTmoriurncic- ἀγέςται censum agei
δεδηλώται notum est
25 ΕΝ - δε - ταις - errapxiocic inprouintia
autem
incensum
[317] μαλλον - ἀπογραφαις magis - profes-
siones
xpwvrat - καθωςδε utuntur : siquit-
autem
ÜmecXonunv - τὰ - ομοιὰ promisi si-
milia?)
λογαρια - arrobucu uerba reddam
so Μαξιμω ὃ). kai: apu Maximo: etapro
HERMENEVMATA LEIDENSIA
ümaroic consulibus
προ * T * ibuv - cerréfpiuv tertio id
septeber
ὕγινου - Yeve - aloyiav yginigenea-
logiam
παειν - γνώετην - μετεγράφυα omni-
bus notam descripsi
€v-n- ecovrat inqua erunt 35
πλιονες - ἵστοριαι plures. istoriae
διερμηνευμεναι interpretate
€v * τουτω - TU) - βιβλιω inhoclibro
θεωνγαρ - καιθεαων deorum enim et-
dearum
ovouara - ev - beurepu nomina - in- 40
secundo
εξεπλεξαμεν explicuimus
αλλα - eri - τουτω sedinhoc
€covTat - TOUTOV - €£ryfriceic. erunt-
eorum enarrationes
εικαι - ur] παςαι lice& non. omnes
TOUTUJV - ueVTOLY€ eorum tamen
ὧν - εν - TOCOUTU) - δυναμαι quorum
interim possum
Curpaqia -τουγαρουν pigturae igitur:
του - TOU - TOU - κοπου huius laboris
πολλοις - τοποῖς multis locis
bibucivy- uaprupiav dant testimonium 5o
αλλα - καὶ - οἱ - γράματικου nam et-
grammatici
τέχνης : raura c artis eius
OU - HOVOY - €raivouciv non solum
laudant
τὴν - εὐφυΐαν ingenium
αλλα - καὶ - χρωνται sed etutuntur 55
μιθοιμεν fabulae quoque
τῶν - opxncruv pantomirorum
€v8ev - λᾶβανουειν - ἐπαῖινον inde-
accipiunt laudem
και - μαρτυροποιουνται ettestantur
45
1) O est in marg | 2) promisi simi im ras. m. 1| 3) praecedit vers. vacuus |
[327]
HERMENEVMATA LEIDENSIA
εν - τὴ - ορχηςι insalutatione
αληθεινα - τὰ - γεγραμμενα uera - esse
: quescriptasunt
iva - be - εὐκολως - eupnc utuera fa-
cilius inuenias
εν - OC * €kacrov : e£npnav exubiectis
recognosces
5 πρῶτον - OUV- παντῶν primum ergo
omnium
μουςωὼν - €vvea - ovouara musarum
* VIII - nomina
καιτεχνας - καιτεκνα etartes - etfilios
Kat - oiC- ἐμιζηςαν eteumquibus con-
cubuerint
και - θεων - iB - ονοματα etdeorum -
XII - nomina
10 καὶ - ἐεπταζωδιὼων etseptem zodis
Kai - acrepov - bekabuo etsignorum -
XII
πέρι - προμηθεὼς deprometheo
περι - απροδιτῆης deuenere et, marte!)
πέρι - αθηνας - καὶ - ποειδωνος demi-
nerua - et neptuno
15 πέρι - akreuvoc de acteone
πέρι - δαιδαλου de dedalo
πέρι - ἀπολλωνος de apolline
«at - kaccavópac οὗ cassandra
περι - ravraAou de tantalo
πέρι - φυλιρας de. filura
περι - obucceuc de ulixe
περι - avOporomAaciac dehominum
factura
περι - κατακλυςμου decataclysmo
περι mevOeuc depentheo
περι δρακόντων de draconibus
περι bioc καιηρας deioue?) etiuuone
περι i£iovoc de ixione
πέρι μεδιης de media
25
ai0Àou de aeole
μελανιππες de malanippe 20
ληδας de leda
αλκυονος de alcone
orxicov?) de anchise
bioc - exrpognc deiouis nutritu
uapcuou demarsua -
πέρι μινωταυρου demino tauro
περι bioc de ioue
repiom uv - kpiceuc dearmorum 1u-
dicio
περι. ἀργου de argo
περι * τεχνῶν - eupeceuc deartium -
inuentione
vuv - ἀαρξωμαι nune incipiam
απο -uOUCUV - γρᾶάφιν amusis scri-
bere
Khu - κιθαραν Clio cyttharam
uera - Tiepou cum pierio
evnvvn8n - ὑμέναιος natus -
neus
eureprre - τραγωδιαν euterpe tragoe-
diam
uevacrpoiuovoc cum stroemone
erevvnm - maiav. natus - paean
θαλια - κομωδιαν thali*) comoediam
μελπομένε - Ψψαλμον melpomenepsal- 5
mosaltrum
uerayeAuu cum achelon
erevvnüncav - ceipnvec. natesunt si-
rene
τερψιχορή * auAouc
tibia
uera - rocibuvoc cum neptuno
erevvn8n - euuoA roc natus eumolpus 55
eparu - κιθαραν erato cytharam
uera - ak0eovoc cum acteone
erevvn8n - θαμυρις natus thamyris
περι
περι
περι
περι
περι
περι
πέρι 35
τῶν.
-
yme- «5
terpsichore?)
1) marthe ante corr. m. 1 | 2) deboue ante corr. m. 1 | 3) aypyicou ante
corr. m. 1| 4) h superscr. m. 1| 5) rp ex po corr. m. 1.|
58
πολυμνια - Aupav polumnia lyram
uera - npaxAeuc eum hercule
εγεννητη - TourroAeuoc natus trepto-
lemus
oupavid - acrpoAoyiav urania syde-
rumrationem
uera - amoAÀuvoc cumapolline
εγεννητη - λινος natus linus
καλλιοπὴ ποιηςιν calliopepoesin!)
μετὰ - ὕαγρου cum yagro
erevvnün - oppeuc natus orfeus
10 Qeuv - ovouara - ig - deorum. nomi-
nà - XII
npa luno
«cria. uesta
rOcibuv neptunus
apnc mars
5 δήμητρα ceris
αἀφροδιτὴ uenus
a0nva minerua
apOnuic diana
Anru iatona
€epunc mercurius
amoAÀuv apollo
Leuc iouis
ἐπταζωδιων - nuepot septe zodidies
-—
V
[32] kpovou Ζ saturni
25 ἡλυοῦυ a solis
ceAnvnc B lune
apeuc Y martis
epuou ὃ mercuris
διος € iouis
30 αφροδιτῆς c ueneris
ζωδιον - 18 - ovouara signorum ΧΗ -
nomina
uera - e£rnreceuc cumratione
κριος - OTI - Tt] f V] - €upev ariesquod-
fontem inuenerit?)
HERMENEVMATA LEIDENSIA
οδου - rropouvri : biovicu) iter facienti
libero
ταυρος - uro - rrocilu voc tauros nep- 35
tuno ]
Tubi - ícveyupnóm 1oui -
est
oTi - διάνοιαν quod sensum
avOpumiv - nvecxev hominum habuit
διδιμου - npaxAeuc gemini herculi
και - 0nceuc et thesei
emibr - ouorporoic - aüÀnuaciv. quo-
niam similibus athlis
eyevovro fuerunt
καρκινος cancer
OTt - μετ - npaxAeuc quod cumher-
cule
ὕδραν -ecpa£ev ydram occidit
Aeuv - o vouaioc leo nemeus
γνῶώμε - npac - npaxAnc consilio iuno-
nis natus est
ον * €cpa£ev - npacÀnc quem oecidit
herculis
map8evoc - ηριζονη Virgo erigona
inccparrevrocrou- rrarpoc qui oeciso 50
patre
εαυτηὴν * ἀνεῖλεν - Zuroc sé perimit ?).
libra
KeAeuci*) - apreuiboc iusso dianae
uptiuv - aecpa£ev orionem occidit
ov-0-Zeuc- nüeAncev quem iuppiter
uoluit
avavevvac8ai - renasci
ro£ornc sagittarius
OUTOC * μετα - TOV - uoucuv hic cum-
musis )
averpagm nutritus est
€eAevero - Àe - xporuv . diuocebatur
autem croton
concessus
40
45
55
1) 5 in ras. pro p m. 1 | 2) inuenit ante corr. m. 1| 3) peremit ante corr.
m. 1| 4) ἃ pro ] corr. m. 1]
HERMENEVMATA LEIDENSIA
OUTOC - εγένετο - eugunc hic fuit in-
geniosus
αιγοκθρως 1) caprieornus?)
oTi - τυφώνα - ecpa£ev quodtyfonem
occidit
übpoxooc aquarius
5 OUTOC - παςας - τεχνας : nber omnes
artes sciebat
Kat - avrpummouc * εδιδαχεν ethomi-
nes docuit
ιχθυες - ourowwov ueva Pisces - hi-
coummagnum .
ἐκτῆς - 60aÀaccnc - προηνεγκαν ex-
mareprotulerunt
οτεν - ἐξηλθεν unde exiuit
10 ἢ - cupid - θεος syria . dea
n: τις - eurvucev - avopomoic. quede-
monstrauithominibus
ocakaÀlaev quaebona essent
περιπρομεθηως deprometheos
προμηθεὺυς prometheus
15 πὺυρ - KAeyac - amr'ou - pavou ignem
furatus decelo
kpuyac - eic - vapünka | abscondens
inferula
xarnverxevavapruic?) detulit homi-
nibus
Kat - euevucevy - aurouc et demonstra-
uit eis
τη - pivéeiC - τὴν * Koviav seruare m-
cinere
0 διὴν - αἰτίαν propter quam. caueam
διος - κελευςαντος iouis lusso
κατε - be - 0c - ὕπο eppou . abligatus
est abmercurio
[33] ev - opt - kauxacu inmonte caucaso
και - üregAn8n - auru - eroc. etsum-
missa est ei aquila
1) w pro o corr. m. 1 | 2) co pro
4) n post add. m. 1]
09
ος TC - Thay va - aurou quae uiscera- 25
eius
διήημερας - ἐδαπανα inperdies consu-
mebat
νυκτος - δεπαλιν pernoctem. autem
iterum
aveyrevvuyro renascebantur
TOUTOV: OUV: TOV: €TOV hane ergo
aquilam
τακαλλιετα - τῆς - ὁοπορης etoptima- 80
pomarum
omuc BAemn utuideret
καὶ - μὴ - θινγανη etnontangeret
περι - φιλυρας defilura
κρονος - διαν saturnus iouem
πανταχῆ - ζητων ubique inquirens 35
uereuop * qoOne - ic - ἵππον demu-
tatus est, nequum*)
καὶ - φιλυραν etfiluram
ukeavou - Ovrarepa oceani filiam
εν - KOI0V - ἐποιήςεν pregnantem
faciet
kat - ετεκὴν - χιρωνα etenixa est chi- 40
ronem
τον. κεντουρον centaurum
OC- πρῶωτος quiprimos
iarpiknc - ericrnunc. medicine artis -
discipline
eupernc evevnro adinuentor fuit
φιλυρα - δε - at - κχυνομένη filura 45
autem confusa
διάτὴν - ἀθεώρητον propter inuisam
TOU - τεκνου - uoponv fili figuram
8euv - eau - uovuuov deorum mi-
sericordiam
εἰς - ouuvupov - bevbpov | incogno-
minatam arborem
nan demutata est
no corr. m. 1 | 3) v pro c corr. m. 1
ον
"
[23
-
60
περι - obucceuc de ulixe
πως - εδυνεθὴ que admodum po-
tuit
ceipevac - παρελθιν sirenas transire
ceipevnc - axeAuou sirene acheloi
kat - μελπομενης - uoucec. etmelpo-
mene muse
ovrarepec filiae
διατὴν - ἁρπαγὴν propter raptum
Tépcegpovrc - θρηνουςαι proserpine
lamentantes
κατέφυγον confugerunt
προς - rrerpa - ναπολλωνος adpetram
apollinis
καὶ - κιθεν et. inde
ευμβουλια - θέων consilio deorum
μετεμορφωθηςαν - εἰτορνεα demu-
tate sunt in aues
κεφαλας - uovov - exoucat capita. so-
lum habentes
kaxet - aboucat οὐ ibi cantantes
κατειχον - τους - mÀeovrac detine-
bant nauigantes
καταλευφθις relicte. ergo
ὕπο - obucceuc abulixe
epiuyav; eaurac - eic - θαλαςςαν pro-
iecerunt. seinmare
kat - ἀπώλοντο etperierunt
€Aevoc - oc - πάντοτε elenus qui-
semper
μαντικῆς - micriv diuinitatis fidem
τοις - τρώειν lroianis
παρεῖχεν praestabat
€ibuc - ouv - ἀπολλιυνα sciens ergo
apollinem
evecrnkora. instantem
omuc - cuufaAuc - ivuaxynv utcom-
mitterentpugnam
a0nva- yap minerua - enim
HERMENEVMATA LEIDENSIA
€voxnv - auroic * €bibou cessa illis
dabat !)
augorepoic. utrisque 30
raporuvi - exropa ortatu rectorem" [385]
ivarouc - qfeuovac ut duces
τωνπολεμιὼν ostium
τους - icXuporepouc fortiores
προκαλήςεται prouocaret 35
καὶ - αποκλήρου etex orte
μετα - αιαντος - cuvecre ecumaeante?)
constitit
TeAauuvocürou telamonis filium
eicuaynv. adpugnam
Kai - εκλελυμένου - nb etlassato iam 4o
διακηρυκὼν perpraecones
τὴν uaynv - ὕπερετεντο pugnam di-
stulerunt
καιαμ Qorepoi etutri - que
eaurouc - bupoiceriuncav. donis di-
gnatisunt
kat * ἐλάμβανεν etaecipiebant 15
αιάςμεν eas quidem
amekropoc ξιφος ab ectore gladium
παρα - δε - aiavroc abice autem
exrup Zucrepa ector balteum
καὶ - τοτε - ibeoc - κηρυξ et tunc ideos 5o
praeco
πεέμφθις missus
amormpiauou - αἰτιταῖ apriamo petiit
mapa - eraueuvovoc abagamemnon 6
οπως - τὰ - τωνεφαγεντον utocciso-
rum
cuparamapabuci- ragr corporatra- 55
deret sepulture
προντῆς : avroc : δὲ tonitrante autem
TOU - ουράνου caelo
ovxarepa - biiac non sine plore
oU - ελληνες - exoiunüncav. grecidor-
mierunt
»
1) cessa pro cessamine in marg. adscr. man. recens | 2) prior a superscripta ||
HERMENEVMATA LEIDENSIA
ποειδωνγαρ neptunus enim
Tubi - Ἰειρήκηι ioui dixerat
OT! - Xu)pic - etxnc. quiasine uoto
οἱ - ελληννηςτιχος - eripav greci mu-
roserexissent
5 καὶ - OZeuc - auroic. etiuppitereis
unripoxupnciv - Tovro nonprofuturo
isto
kareveuciv annuit
πυγμῆς - cuufAneicev - 8-?) pugna
autem commissa
κινδυνευοντα periclitantem
19 ὕπο - exropoc vncGopa ab ectorem
nestore
μολις - διομηδῆς uix diomedes
apmracac- aurov rapuit eum
TU) - appart - erreünkev curro inposuit
καὶ - προς - τας - vauc etadnaues
15 ἀπήνεγκεν perduxit
τευκρον - δεπολλους teucrum autem
multos
avaipouvra - των - TpuUV occiden-
tem troianorum
αγαμεμνῶν - erawvecev. agamemnon
laudabit
ον - μεταξὺ - ex«rup - μεγαλὼ quem-
posteaector magnus
30 πετρῶν qgavicev saxos terminauit
και - Ceuc Tore npav etiupiter tunc
iunonem |
και - a0nvav etmineruam
απο - τους - TQQTOU - τῶν : €ÀÀevuv
abexercitu grecorum
aTmoveucai €xeAleucev discere iussit
35 καὶ - ουτωςνικὴ etsic uictoria
τῶν -τρωων- ἐγένετο troianorum fuit
οτε - εβλεπεν - araueuvuv i?) cum-
uideret agamemnon |
61
εν - τή - νικη "τον" exropa. inuictoria -
ectorem
€ravurrepov - εἰναι superiorem esse
eri - θεν: QuYtv τους - ελληνας sua-
debatfugeregrecos
αλλα - διομηδης sed diomedes
ως - €ibev - TOUTO - γινομενον utuidit-
hocfieri
€pofepicev - aurouc pauor abitus
ὠςφευτοντας - καταζκαψαι utfugien-
tesinterficeret
κατέκνῳω - be - kat - vecropoc. bieium
autem etnestori
τῆς - cuufouAiac - ταυτῆς
huius
CUV€ * Küecev : ouv - τους - ελλενας
conuocauit ergo grecos
προς - TOCUY - θιναι - αὑτὼν adcom-
ponendas eorum
TüCyuxac animas
καὶ - τοτε - νεςτὼρ ettune nestor
πιθι - &Yaueuvova suadet?) agamem-
nonem “
omucreuymmpecBeic utmitteret li-
gato
προς - αχιλλεα adachillen
φοινικα - καὶ - eiavra. foenicem οὐ
aeantem
Kat - obuccea. etulixem
iva - opriZopevov - aurov utindignan-
temeum
εξελαζονται placarent
απράκτοι - δε - erraveAOovrec reuer-
tentes ergo sine effectu
€eAumouvro contristatisunt
ους -διομηδης rr] eauTOU - puvr) quos
diomedes suauoce
rapeuuOncaro consolatisunt
consilio
1) εὐμβληθιον emde corr. m. 1; superscripsit -0- m. 1 | 2) m. 11 super
seripsit | 3) 1 super e seripsst m. 1 |
[347]
45
10
---
[^]
&
62
μεταξι - be postea autem
avaueuvuv agamemnon
Kat - ueveAaoc * Καὶ -) etmenelaus
εξυπνιζουςι - vecropa — excitantem
nestorem
και - τους * λοιπους etceteros
τῶν - ekÀnvuv grecorum
καὶ - vecrup etnestor
επιτυγχᾶνι -γαρ - obuccvoc imperat
adulixem
omuc - apeÀOn - uera -
utiret cumdiomede
τῶν - τρωων - KüTOCKOTOC trolano-
rum speculator
oic - ὑπαντηςας : δολὼν quibus ob-
latus dolo
cpazerai- Ur - αὐτῶν occiditur abeis
αλλα . καὶ - peccov sed et ressum
TOV θριακὼν - Bacihea — epacorum
regem
aveilav interfecerunt
Kai -€uOeuc- kmAeici eteontinuo iussum
a0nvac minerue
πριν - bigpauc ante quam luceret
mocrac - vauceraveAOev adnaues
redierunt
ευμβληθιεηςμαχῆς -:
pugna
€kTu)p - bioc keAeuci ectoriouis iusso
opurnv - προταγαμεμνονα — fugitad-
agamemnonem
και - KOUJV - αντήνορος et coum eum
antenoris
αγάμεμνονος - τὴν * €exepa. agamem-
nonis manu
erpucev uulnerauit
καιμεταξυ - ecpavrn - ὕπαυτου
postea occisus est abeo
διομηδους
λ -?) eommissa
et-
HERMENEVMATA LEIDENSIA
kat : διομεδης et. diomedes
ὕπο - aAe£avbpou - roEu abalexandro
desagitta
τον - be£iov - roba - τιτρως dextrum
pedem uulneratur
αλλα - xat - obucceuc sed ulixes
ετρωθη - ὕπο cuxkou uulneratus est
asocu
Kai -μαχαωὼν - ὕπο παριδος etmachao
aparide
τον - be£iov?) - ὦμον dextrum ume-
rum
OVVECTU)D - TU) * τδιὼ - αρματι
nestor suo curru
eribeicmpoc - τας - vauc - rravnv. in-
positum adnaues attulit
Kat - εὐρυπυλον et eurypylum
κατα - TOU - μου - GÀe£avbpoc | inu-
mero - alexander
eroEnucev*) sagittauit
αχιλλευς: δε: ἐπεμψεν achilles autem
misit
πατροκλον - προς: vecropa patroclum
ad nestorem
οπος : eupumuAov utieurypylum
νεμψ «n: προς - aurov mittere adeum
Oepameu8ncouevov eurandum
kat - πεμφθεντα etmissum
€vraxet - €0epa - meucev continuo-
curauit
€KTOD - evmaci - πολέμους ectori -
nominibus praeliis
cuuBouMaxpecauevoc consilio usus
πολυδαμαντος - ravrore poludaman-
tissemper
ourac - γνώμας cuius?) consilia
acioC - ευὐρτάκου * ὕϊιος. asius syrtaci
filius
quem
1) .κ' ante μ superscr. m. 1| 2) -À« super uaync seripsit m. 1| 3) ὦ super o
scripsit m. 1| 4) v ante c erasa | 5) sémpe ante cuius erasum ||
30
[34"]
HERMENEVMATA LEIDENSIA
εξουθενι spernebat
OV - ἴδομενευς - TU) - αἀρματι
idomeneus curru
αὐτου - ürecOpucev eius prostrauit
capmebuv - be - τὰ - iq. sarpedon
autemmuros
5 των - ελλενὼν - xarecrpeyev!) gre-
corum subuertit
και - παροδον - ἐπιτὰ * πλοια ettran-
situm adnaues
τοις - τρώειν eroincev. t£roianis fecit
w - cuvakoAouOncac - exrup quem
consecutus est ector
upYyucuevoc iratus
uerarou - ibiou - crparou. cum
exercitu
geuvovrac - τους - πολεμιοὺυς fugien-
tes hostes
πυρικαθεφλεξεν ignisuecendit
ποειδων - opuv neptunus uidens
τους - ελλενας - ἐνελπιςι grecos indi-
sperato
κυμένους positos
μη : iborocrou - bioc. nesciente ioue
voureri αντειςτήκειν monetresistere
καὶ - TOT€ - iboueveuc et tune ido-
meneus
θαυμαετη τινι - 1CÀ " vet mirabilicuius
uirtute
o0puuv - eacu(revveva(xicou. othry-
oneum - generenchisis
ockaccay -bpav- τηνπριαμου quicas-
sandram priami
τὰμιν * phruxeu. nubere sperauerat
mpoecrucevouva - aurov — probauit
ergoillum
iboueveuc idomeneus
5 aAA eAAmvec - uev - Tor sed greci
quidem
quem
1 suo
e
-
t
(T
63
noóuvavro potuerunt
eravurrepoi - βλεπεεται
uideri
τη - αυτήνμερα ineadem die
exrupaAexavópu eector alexandro
Kat - πουλυδαμαντι - πεπυκτευκι et-
poludamantipugnasse
€xTu)p - be - καὶ - aiac. ectorautem - et
aeas
πολλα -eaurouckxaka multa semala
Aoibopncavrec - amexupncav dicen-
tes discesserunt
vectup - akoucac - £-?) nestor audiens
κραυγεν - καὶ - φυγὴν clamorem et 35
fugam
τῶν - eÀànvov grecorum
προ ερχεται - καιευριςκει procidit
etinuenit
διομεδην - eic - τονπολεμὸν diome-
deninpraelio
TUK - τευοντὰ dicantem
TOCibUV - be - kat - npa. neptunus
autem etiuno
εις - Bon θιαν inadiutorium
τοις - €AÀnciv - rrapecrnkicav — grecis
istabant
τωγαρῦπνω npa somno enim iuno
uivav - vuuprnv unam nymfisam
bouvat: eic: cuvouciav dare incoetum
ὕπηςχετο - παειθεῆν repromiserat-
pasithean
ivarovbiav et iouem
εἰς -ὑπνον * Tpeyr| insomnium mit-
teret
aTOTOU : πολέμου apugna
καὶ - TOT€ - αἴας - μόνος ettuncaeas :
solui
τους - τρωας - εφυγαδευςεν troianus
fugauit
superioris
--
0
1) ev pro ct postea corr. ipsa m. 1 ἢ 2) E- superscripsit m. 1 |
[367]
64
οτε - eupaxevZeuc - Ὁ «1) eum uidisset
iuppiter
Auro - yuxouvra - exropa. deficiente
animo ectorem
δια - τὴν - Opumv - TOU - λιθου
ictum lapidis
€v- aurU - εν - T]: cufohn quem ei
in pugna
5 αἴας - evceci«er 8688 pulerat
opyicOic - ouv - Tr] - npa. iratus ergo
iunonem
uvibicnv. inproperauit
biori - ὑπαυτηςεπλάνεθε quod abea
seductus esset
οτιως - exrupcpa(mn ut ector occi-
deretur
19 εκινῇ " be - εἰπεὲν illa ergo dixit
ποειδωνα - με - κεκελευςμεν neptu-
num non iussum
Boerov?) verovevai adiutorem fuisse
τοις ελληςιν grecis
καὶ - τοτε - οζευς πεμπι ettune iup-
piter mittit
15 τὴν - ἴριν - προς - TOCIbUVO. àrin -
adneptunum
iva - artoveucr - arrorou utdiscederet
πολέμου apugna
Kat - ποσιδων - arreveucnv. etneptu-
nusdiscessit
Kai: ZeucarroAAuva etiouis apollinem
30 reum Bon0ov - ex0pi mittit. adiuto-
rem - ectori
καὶ * πατροκλος etpatroclus
agetceupumuAov remisso euripilo
ἤλθενπρος - Tov - ayilÀea uenit ad-
achillem
καὶ - διηγιται - αὐτὼ et enarrat el
?5 ΤῊΝ - ΕΚΤΟρ * OC - Καὶ - αἴαντος ecto-
ris - etaeantis
ob
HERMENEVMATA LEIDENSIA
μάχην pugnam
TOT - OvVTpoexyupncev tunc ergo
processit
εκτορι - εν - τὴ - νικὴ ector inuicto-
riam
οτι - ἢ - mpurecihaou quod prote-
silan
vauc-evempnc0e nauis incensa est
αλλα - αιαςδωδεκα - crpariurac sed
as - XII - milites
τους icyuporepouc fortissimos
τῶν - TQUJUJV - arekrivev troianorum
occidit
πατροκλος - o - uevorriou. patroclus
menoetis
nÀ8ev - προς ’
achillem
bakpuuv lacrimans
τῶν - ελληνων ὕβριν grecorum in-
iuriam
καὶ mrncaro Tapaurou et petiit
abeo
τα OTÀa arma
καὶ - ehafev - uerarou - crparou et-
accepit cum exercitu
obe - rrarpokAoc - οπλιςθις ergo. pa-
troclus armatus
τοις * OTrÀOIC - TOU - αχιλλεως armis
achillis
και - pavicrOIC - Tpuxiv. etuisus tro-
lanis
φοβον - aurouc - ἐενεβαλεν timorem
eis inmissit
kat - rorec - aprmbuv ettunc sarpedo
ὕπο πατροκλου - avaipirau apatroclo
interficitur
OU - τοπτωμα culus corpus
διος - keAeucavroc - eic - Vuxiav iouis
iussu lyciae
ayiàea uenit ad-
^
1) -Ὁ - superscripsit m. 1 2) € pro v corr. m. 1|
80
[365]
HERMENEVMATA LEIDENSIA
αἀπηνέχτη allatum. est
cpaZibe - καὶ - κεβριονεν occidit. et
cibrionem
TOV - ἥνιοχον - €kTODOC auricam ec-
toris
uera£u - be - καὶ auroc postea autem
etipse
avaupirat - ὕπο - exropoc interficitur
abectore
πρώωτον - be - εξοπλιζεται
autem exarmatur
ὕπο - aroAÀAuvoc ab apolline
και - τραυματιζεται etuulneratur
ὕπο - eupopfou ab euforbo
τουτιτωματοςκιμένου - p!) corpore
iacente i
του - πατροκλου patroclis
μενελαος - eckerraZev menelaus tege-
bat
οντιτρωςκι- eupopBoc quem uulnerat
euforbus
uera£ibe postea autem
ὕπαυτου - avaipirat ab. eo interfi-
citur
exrup δὲ ector autem
aroAAuvoc*) - orpuvovroc apolline
hortante
εἰς - exbixiav. indefensionem
TOU - €Cparfuevou occisi
εἰςπαδα - €iCTOV - πολεμον
inpugnam
καιτὴν - opurvaurou etinpetum eius
αιας - ἐεκδεχηται aeas excoepit
καὶ - μένελαον etmenelaum
TOU - xivbuvouepucaro ἅ periculo
liberauit
5 Καὶ - €KTU)D * τοις - αχιλλεὼς et ector
achillem
οτιλοις - ἡγάλλετο armis gloriabatur
primum
10
insiluit
65
urAaukoc - uvibicev — quiglaucus -
inproperauit
capmebova - κιμεένον — sarpedonem
iacentem
πολεμουντων -δε pugnantibus autem
περιτου - TTTUVIGTOC Cireum corpus
TOU - πατροκλου patroclis
αινιας. TOUC- πρώτους aenias pri-
mopes
τῶν - €AÀevuv - amekTiVeV — greco-
rum - interfecit
ζευξας bavrov iunxit sé
μετὰ - ex«ropoc eum ectore
κατέναντι - aurouebovroc contra
automedontem
ocepihaccev quicustodiebat
TOIC -αχιλλεως - trrrouc achillissequos
εν - οἷς inquibus
ἐποχος - εγέγζονι - πατροκλος uecta-
tus fuerat patroclus
aurouebovra - ouv automedontem
ergo
δυο - ata vrec - διεφυλαξαν duo aiaces
conseruauerunt
μενε Aaoc δὲ menelaus autém
ὕποαθηνας - οτρῦνθις aminerua ursus
avbpiuc. avrncraOn uiriliter stetit
uera£u - ouv postea ergo
Bpovrncavroc - του - oupavau toni-
trante celo
πιθει - TeÀauuv suadit telamon
αιαντα - avayuprncar alacem disce-
dere
uevelaoc be menelaus autem
πεμπι- προςαχιλλεὰ mittit adachillem
αντιλοχοντὰ antilochum
TOU-TraTQOKÀoU- Oavarov nuntiantem
ἀπαγγελλι’ αντιλοχος- c:7) nuntiat
antilochus
1) -p: superscripsit m. 1 ἢ 2) ὦ pro o corr. m. 1| 3) «ΚΦ. superscripsit m. 1 |
Corp. gloss. lat. tom. III.
5
20
66
αχιλλει - TOv - πατροκλου .achillei
patrocli
6avarov mortem
κάκινος - akoucac etille audiens
μετατης: uerpocaurou eum matre sua
[301] θετιδος - πολλα thetide!) multa
& €baxpucev lacrimauit
Kat - TOT€ - τρις ettuncipsis
ανδριαψυχηηνεγκεν fortianimotulit
TOoemeAeucouevov quod prouenerit
i0 orenpEaroayiM eic - v -*) eumcepisset
-
c
achilles
εξερχεςθαιειςπολεμὸον exire — ad-
pugnam
Ceucraciv - θεοῖς iuppiter. omnibus
deis
emerpeyev permisit
ocavric-TiVi8eAr utquis quis uoluerit
βοηθιν BonOrru iubare fabeat iube
€voice. Bon8ouv inquibus fabebant
τοιςμενελληειν quidem grrecis
npakauaOnva iuno - et minerua
ποςιδωνκαιήρμης neptunus -
curius
καιηφαιετος etbulcanus
Tpucivbe troanis autem
uapc - καὶ - aroAAov mars-et apollo
Anru καιαρτεμις latona - etdiana
αφροδιτη - καιξανθος - irorauoc — be-
neusbiu - etxantus fluuius
TOT€OUY - ἀπολλὼν tune ergo apollo
μεταμογφωθις trans figuratus
εἰιελυκαωνα- πιθειαινιαν inlucaonem-
suadetaenià
iva - xarevavri. utaduersus
axi euc - πυκτευςη achillem pugna-
ret
xaxivoc TicOic. οὐ ille suasus
-
σι
etmer-
E
Ξ
τῷ
c
30
HERMENEVMATA LEIDENSIA
emukreucev pugnauit
Kai - κινδυνευοντα etpericlitatemus
QUTOV - cparnvar eum occidit
uro - axiààeuc ab achillen
npracev?) mocibuv rapuit neptunus
καιέκτορα et ectorem
uceibev amoAÀÀuv eum uidisset apollo
QViCOV - οντὰ imparem esse
vepeAnmepiBaAuv nube copertum
εκ TO! - πολεμου - epucaro depraelio
exiuit
καὶ - TOT€ αχυλλεὺυς ettune achilles
mÀicroucruvTpuuv conplures tro-
ianorum
epoveucev interfecit
evrouru) - ayuMAeuc : p -*) inter ea
achilles
bubekavrnavickouc
uenes
αἰχμαλώτους captiuos
meum - eriracvauc. mittit adnaues
ους - €ueAÀo8U - εἰν quos ineipiebat
sacrificare
τοιςπατροκλουδαιμοειν patrocli ma-
nibus
καὶ - ἀπέκθινεν etinter fecit
Aukauva lycaonem
OV - Tporepov - Anugóevra -
prius captum
πεπρακενειςλήμνον uendidit. inlem-
35
duodecim - iu-
5ü
quem
num .
και - acrepomaiov etasteropaeum
amekrivnv. interfecit 55
Kat - παιονὰ etpaeonem
τουςηγήμονας duces
εφους - opyicüic. inquibus iratus
ckauavbpocororauoc scamandrus
fluuius
1) h superscr. m. 1 ἢ 2) Ὁ. superscripsit m. 1 | 3) v pro o corr, m. 1| 4) * à»
adscripsit m. 1 ||
HERMENEVMATA LEIDENSIA
τω - αχιλλι achilli
διοτιριθροναυτου propter quodum-
das ei
aiuaTu cev sanguinauit
[36"] Zeu£ac - ovveaurov iunxitergo sé.
gens
5 μετὰ - εἰμουντος cumsimunte
cuvqA8nv concurrit
orux - ayilAea - πνιξὴ utabachillen-
suffocaret
ouc - npa quos luno!) ,
διηφαιςτουεξεκαιςεν perbuleanum
combusit
10 καὶ * ayilAeaepucaro etachillen [1-
berauit
oi0coíbe dei autem
αλλος - aÀÀAucuvemoAnuncav alter -
alteri dimicauerunt
αλλελοις intersé
€voic - ἀρὴν - a0nva inquibus marte
minerua
15 T€TpU) - Uvecrpucev saxo prostra-
uit
xat ἀφροδιτεν - epamricev. etuenerem
expalmauit
ποειδωνδεκαι - ἀπολλων
autem et apollo
μετα - cuuQuviac eum consensu
ameveucay discesserunt
neptunus
») GpreuivbenparoEu dianam autem :
iuno sagitte
rpaupariZer uulnera
Anru - bexat - epunc. latona autem
et mercurius
πολεμικωτατα hostiliter?)
emuxreucav pugnauerunt
95 αγηνορᾶδε agenoraautem
τον - αντηνορεῖον antenoriifilius
61
κινδυνευονταςφαγήναι: periclitantem
oceidit
ὕπο - ayiMAeuc ab achillen
amoAAuvepucaro apollo liberauit
uera£ibe - οἰθεοι postea autem dei 3o
τοις bioic. τόποις suis loeis
avecrpeyav - X -?) redierunt
ekropa - εξελθονταὰ ectorem exeun-
tem
εἰσπόλεέμον inpugnam
κατεναντιαχιλλεὼως contra achillem s:
ερωταπριάμος rogatpriamus
kat - exagn et ecuba
omoceiceAO0necumuAuv utintretintra-
portas
καὶ - OUK€ * πιταναυτον
runteum
kat - αχιλλευς etachilles
etnonsuase-
εντιθεναιαυτον - amolÀuva —inter-
ponentemsé apollonem
διωκειαυτον - καὶ - λοιδορι — perse-
quitur eum et maledicit
καὶ - a0nvabe etminerua autem
μεταμορφωθιςαὰ transfigurata
eicbn - φόβον indei fobum
TÀava ekropa fallitectorem
και. φονευται - UTTO - αχιλλεως
iugulatur abachillen
kaibe8ica - 1ppu - ευρεταὶ etligatus
curro tragitur
τρις - περιτατιχῇ térceireamuros
καιεκαβημεταπριάμου etecuba - eum-
priamo
καὶ - τῶν τρώων ettroianorum
επιπολυαυτονεθρηνηςαν diutius eum
deplanxerunt
εἐντουτω : οἴἰτρώες : Ψ -“) inhoecetera
troiani
et-
1) quos iuno i» rasura pro suífocaret scr. m. 1 | 2) post hostiliter erasum
est. pugnauerunt ἢ 3) -xX- adscripsit m, 1 | 4) *ip* adscripsit m. 1}
5*
τι
ον
45
2
x)
08
erevrouv - exrupa lugebant ectorem
ομοιώς - καὶ * Ot - eÀÀnvec similiter
et grecos
marpokÀov patroclum
avamuoopuevououy quisequente ergo
5 ἀχιλλειῖ - κατοναρφαινεται achilli per
somnium
πατροκλοςλεζὼν apparebit
ivaevraxeiauTu patroclus dicens
τυμβονποιήςη ut quam celerissime ei
[377] τυμβον ποιηςη tumulum faceret
10 καὶ αχιλλευςεποιῖήςεν etachilles fecit
και - τας - kouacerihev etcomas la-
niauit.
καὶ - €vr - ωπυριεβαλεν
misit
culAerevruvóe collecta ergo!)
TU)VOCTUV OSSA
KaicuvrTe θεντων eteompositis
erra - φιωναγωνα funebre certamen
fecit
emomcnv inquo uicerunt
ενωεποιήςαν equorum
ἱππωνταχειδιομηδης
diomedes
ümonpacmeug6:ca á iunone missa
"pocrovachiiàea ad achillem
πουλυδαμαςδὲ poludamas autem
emevvaeaurouc dixit. utsé
€curiXuv - puAa£uwciv intra muros
conserua
s ἀλλεκτὼρ sed ector?)
ταεναντιάεφον contraria sapiebat
xat - ayilÀeuc - rocupga — etachillis
corpus
πατροκλωυ - θαπτι patrocli sepeliuit
καιθητιςητήζατο et thetis petit
etinignem
LJ
E
uelocitatem
20
τε
E]
HERMENEVMATA LEIDENSIA
30
utachilli-
arongpaicrou abulcano
iva * αχιλλευοπλαποιηςι
armafaceret
n gaicroc δὲ buleanus autem
evraxei - ποιηςας celeriter faciens
προςηνεγκενθετιδι attulit. thetidi
κακινητονυιονοπλιςαςαὰ etilla filium 25
armauit
euyuyxorepverrrov etanimiciorem
πολεμοναπελιςεν - Τ -5 adpugnam
dimisit
obucceucóibuciv ulixes dat
Yvupev consilium
omuce£iovreceicrov. utexeuntes
πόλεμον adpugnam |
προτεροναριςτήςωςειν antepranderent
επιταπιθειαγαμένονα 5) deindesuadet
agamemnonem
ia - aumecyerobupa utquepollicitus
erat munera
Teuyr αχιλλεὺυ mitteret achilli 45
Tuvevey6evruv quibus ablatis - ac-
cepta
λαβοντεςοιμυρμιδονες mur - euntes
midones
πάραταις vauciv circeanaues
διετεκαν exposuerunt
xaiBpnceeicirapouca etbreseis cum 50
uenisset
πατροκλον patro clum
πολλαωλύυρατο multum meruit
και - rorenpa et tunc iuno
ποιειενατωνιππὼν fecit unum ex
equis
YovEavOov xanthum 55
εἰπιν ανθρωπινηφώνη dicere humana
uoce
40
1) post ergo erasum est ossa || 9) sed ector im rasura pro conserua scripsit
m. 1| 3) .τ΄ adscripsit m. 1| 4) in. sequenti versu munc munc tacur wa - aumecye
«a m. 1 scripta erasa sunt |
HERMENEVMATA LEIDENSIA
TU axuàer achilli
ἐπιδὴ καιυτος ἢ) quoniam et ipse
τεθνηξεται moriturus est
προςειπεν praedixit —
5 TOV ayuieuc achillis
ταχυνθανατον citatam mortem
και - αἀχιλλευς etachilles
παλη επιος luctatione saepius
obucceuc δὲ ulixes autem
[315] kat - otac - τελάμονος et aie extela-
monuis
iu cuve£nArav stantes fuerunt
TOT€ - KüivecOup tunc et nestor
biarovepac propter senectutem
rÀouciuceriu8on*) honeste honora-
ius est
15 οπλοιςπαλινδιομηδης 5) armis iterum
diomedes
αιαςοήλευς | oilei*)
και - TeÀapovioicicoic. ettelamonios -
equalis
bupoicriunBevrec praemiis honorati
sunt
ameyupncev discesserunt
:3 bickuroAumorrnc discopolypeta
Tofu Teukpoc sagitate ucros?)
καιακοντιὼ etiaculo
araueuvov agamemnon
καιεπενήθη et laudatus est
35 yraxyiMAeuc | etachille
kairorea il euc ὦ") ettune achillis
τοτουεκτοροςπιώμα hectoris *) corpus
περιτοντουπατροκλου 5) circum pa-
trocli
rapov tumulum
9 τρις πέριε cupev
KaiTOT€. ἀπολλων
raparoicAorroicOeoic
ερανεμεμψατο
οτιτουτοαυτηηρεςκεν
npecevberoicAouroc
1vabiepuou
TOTOUEICTO
aqpeXxucov poccupa 15)
Incipit hermene
umata!!) - idest libri -XII-
Tepicuvavacupognc
deconuersatione
καθημερινὴ cotidiana
cuvavacrpopn conuersatio
nuepa dies
€Aeioc. sol
averibev ortusest ,
nhiovavaroAn solis ortus
quc lux
qaoc lumen
ηδηφωτιζι 5) iam lucet
nuc aurora
Tpogpaoc antelucem
Tpoe: mane
erpouat surgo
nrepen surrexit
εκτηςκλεινης delecto
κλεινη lectum
erpnropncev uigilauit
ex0ec heri
επιπολοι diu
€vbucovyuor uestime
boceuot damihi
urobnuara caleiamenta
κατουςπειῖλοις etudones
καιαναξυδας etbrachas
69
35
40
60
65
1) v superscr. m. 1| 2) super μθ scripta fuit 1 post deleta | 3) bvoounbnc ante
ras. | 4) oili ante corr. m. 1 | 5) ucros ex acros et iacuo corr. m. 1 | 6) -w-
superscripsit m. 1 | 7) acturis ante corr. m. 1 | 8) πατροκλος ante corr. m. 1 |
9) vpeckev ante corr. m. 1 || 10) ante p lacuna 2 litterarum relicta | 11) humata
ante ras. m. 1 ἢ 12) ante Z erasa est c |
[38']
ec
-
c
-:
-
τῷ HERMENEVMATA LEIDENSIA
ηδηυποδηθην iamcaleiatussum
ἔνενκε adfer
ubupmpocyipac aquam manibus
vubup aqua
Kovyn euncha
xipnc manus
purapaieiciv. surdidaest -0-
pumoc sordes
mqÀuc lutum
«πων sapo
λειπος unctum
AeAeurouevov unctatum
νιπυὼ lauo
nónvupaunv iamlaui
τοςμαςχιρᾶς measmanus
καιτήνοψιν etfaciem
karapuaccu tergo,
αἀκμηνουκατεμαξα adhucnontersi
κατεαξα tersi
προερχομαι procedo
e£u foris
ekrouxouvoc deeubiculo
epxouai uenio
ammpxouat uado
5 Εἰστηνοχολὴν inscolam
mpuvuvov primum
αἀςπαζομαι saluto
Tovbibackahov magistrum
oceue quime
avrecmacaro resalutauit
xepebibackale auemagrister
χερεταιςςυμμαθηται
puli
μαθηςται discipuli
ευμμαθηται condiscipuli
τόπον locum
euot mihi
bora: date
€uov meum
———. ——————
auetecondisci-
βαθρον scamnum
vromo0:0v scamellum!)
bippoc sella
cuva(ece densate
εκιπροςχώρειται illuc. aecedite
€euocromOocecriv meus locus est
εγὼ ego
mpokareAaBov occupaui
exa8nca sedi
κάθημαι sedeo
uavOanvo disco
μάνθαννις diseis
μελέτω edisco
ueAerac ediscis
noónkareyu iamteneo
τηνημηναναγνώςιν meamlectionem
ἐμὸς meus
ἐμὴ mea
€euov meum
euo: mihi
nunrepoc noster
nuerepa nostra
nuerepov nostrum
nue. nobis
cov tuum
coc tuus
τοι sibi
ὑμεῖς uos
nueic nos
uuerepov uestrum
υμεινλεγὼ uobisdico
nonbuvaue iampossum
εδυνηθην potui
anobouvar reddere
arobeibouer reddo
ameboka reddidi
aAÀa£ovuot mutamihi
γράψον seribe
Ypaqpu scribo
1) in margine b adscripsit cadem man., wt scabellum legeretur ἢ
40
70
HERMENEVMATA LEIDENSIA
γράφεις seribis
Ypaqn scriptura
Ypageuc scriptor
γραμμα littera
5 γράμματα litterae
1
2
M
ΩΣ
Ξ
t
[^]
v
-
-
ελλενικα greca
ρομαεικα latina
pouaicrieÀaAncev latinelocutusest
γραμματαελλινικα litteraegrece
ευλλαβαι syllabae
ovoua nomen
avouara nomina
ἔλαβον accepi
καιαποδοκα etreddidi
maÀeiv iterum
CTIXOUC uersus
ucrepov postea
npEaunv coepi!)
αναγινώςκιν legere
παραγράφειν praeducere
oukoiba nescio
cueuor tumihi
παραγράαψον praeduc
ucoibec quomodoscis?)
Keiptv. cera
ckAnpovecuiv. duraest
ἀπαλὼν mollis :
ὠφιλεν debuit
eivai esse
beArov tabula
Aeievu). deleo
γράφω seribo
cueuor tumihi
cec. pagina
ceAibnc. paginae
πολλαι multae
eiuaraic corrigiae
γράφιον grafium
nbneua0a iam didici
1) coepit ante ras. | 3) tertiam o superscr. m. 1 || 3) lacuna unius .litterae
omep quod
εἰλεφα acciperam
παρεκαλεςα rogaul
uceue ut. me
amoAuce dimitteret
otxov domo
eicapeicrov. adprandium
καιεκινοςεμε etilleme
επελ cev?) dimisit
εγώεκινον egoilli
eupucreiv. beneualere
€pnv. dixi
avrecmacaroue resalutauitme
ἐπεὶ postquam .
ηριςτήκειν pranderam
ἐπανελθὼν reuersus
εἐπεδώωκα reddidi
Omeceuou puermeus
δοςεμοι damihi
oóeArov tabulam
καιάλλοι etalii
evra£ inordine
erobibouceiv. reddunt
καταδιαλτολὴν addistinctum
kaievu etego
διέρχομε transeo
avarvciv^) lectionem
eicBaAaveiov. inbalneo
eeov eundum
evrap erat enim
TOTEeTpocepxoue tunc accedo
καιεκελευςα etiussi
aponvat. tolli
capavia sabana
καιηκολουθηςα etsecutussum
TOoreaibpaua tunc cucurri
nonepxunevouc iamueni
ncgaAeviov adbalneum
relicta εἰ in. marg. € adscr. m. 1] 4) in margine ει" K«. adscripsit m. 1}
11
40
[8391]
55
60
15
12 HERMENEVMATA AMPLONIANA
[395] Nomina mens secundum hebreos
Nisan martius
Isar aprilis
siuan maius
5 thamnus iunius
dustrus iulius
elul augustus
thisri september
marisan october
19 easleu nouember
thesbeth december
sabath ianuarius
adar februarius
item secundum grecos
15 dyos martius
apilleus aprilis
auduneus maius
periceus iunius
dustros iulius
50 exanthicos augustus
aremesios september
dysios october
panemos nouember
loos december
gurpineus ianuarius
hyberberitos februarius
Cronos saturnus
zeus martis
aris iouis
ilios sol
afroditi uenus
ermis mercurius
sélini lonafoengus
crios aries
tauros taurus
dydimi geminus
carcinos cancer
leon leo
panthenos uirgo
zigos libra
scorpios scorpio
toxotis sagittarius
aegoceros capricorni
ydrochoos aquarius
iethies piscis
HERMENEVMATA AMPLONIANA
(cod. Ampl. fol. 10 saec. IX)
[125'] apoarees abinitio
arce initium
arcome incipio
arce incipe
s ürxete incipit
arconte incipiunt
archeos antiquus
archeon antiquum
archei antiqui
τὸ arelasmos. antiquitus
agmeon tempestiuum
afthoros inpubis
acollitos ingluttinatos
1) tor pro ter corr. m. 1|
acindynos sine periculo
ametistos sine ebrietate
acynonitos sine societate
aristas prandes
arista prandet
aristusin. prandente
ariston prandium
ar&mo numerum
azemio sine damno
aligenes sine cognatis
afilos sine amico
apator!) sine patre
amitor sine matre
15
25
HERMENEVMATA AMPLONIANA
anadelfos sime fratre
agineos sine uxore
anandros sine marito
atecnos sine filiis
sadulos sine seruo
acinitos inmobilis
anicitos inuietus
acuo audio
acuis audis
10 acui audi
acuson audiens
acuso audiam
acusate audite
acusin audiunt
15 aristo prandeo
agapo diligo
agape dilectio
agripno lucubro
arithmis numeras
30 arithmi. numerat
arithmos numeros
acholitho sequor *
acholothis sequeris
acholuthi') sequitur
acholuthos pedisecus
agello nuntio
agellis nuntias
agelli nuntiae
agellos nuntios
380 apugello .renuntio
agorazo emo
agorazis emes
agorazi emet
agorason eme
85 agorasomene mamus
aleto molo
alesis molitio
aloe area
alieuo pisce
t
5
1) ἃ ez o corr. |
alieus. piscator
apopleo nauigo
bulume uolo
babto inficio
bafe infectio
bafeus infector
barino grauo
bari graue
bastazo suffero
bastazo baiulo
beno ingredior
badizo bado
basanizo torqueo
basanos tormentum
basinistes tortor
battalago delero
basileu regno
basileus rex
babaeo adfirmo
babaeon firmum
besso tussio
bex tussis
biazome uim patior
bia uiis
blepo uideo
blebg uide
bletome ualo
boetho adiuto
boethos adiutor
boethema adiutorium
botanizo inherbo
botane herba
breci pluet
brethetos pluuia
bronta tonat
brontae tonitrua
ES NE
gamo nubo
13
40
[1361]
60
65
τὸ
14 HERMENEVMATA AMPLONIANA
game nuptiae Z £4
gantalizo titillo 200 uiuo [1365]
gongiro murmuro zes uiues 40
gelo rideo zoae*) uiuet
5 gelas rides z00s uluus
gela ridet zoe uita
gelos risus zeto quero
gebome gusto zetite queritur A5
gebes gustas zetesis questio
10 geusis sapor zeynyo ungo
gemo impleo zeygelate iunetores
gemis imples zonnio eingo
gemi inplet zone zona 50
gemon plenum zoster balteum
15 gitoneuon uicinus zografo pingo
gitonia uicinia zografos pictor
ginete fit zographia pictura
gegone factum est zygostato pondere 55
genesto fiat zygostatos pondus
80 gerasco senesco zybine uenabulum
geron senex zei feruet
graus anicula zestos feruentem
gripho seulpo zeimeno fermento 60
gnapto polio zyme fermentum
95 gnafeus!) fullo zelotipo gelo
grafo seribo zelos gelos
grafis scribes?) zemio detrimentum
grafi scribet?) zemia damnum 65
grapson scribe H H H
80 grafeus scriptor helthon ueni
grammatos scriba heltes uenisti
genno genero . helthen?) uenit
gennema natio hemelesa neglexi
gimno nudo henixa aperuy 10
s; gimnos nudus helesa molui
gethlion natale hertisa condiui
genesis natiuitas helten sensi
genea seculum hersamen tetigi
1) us im Os corr. | 2) e ex i corr. | 3) ante s erasa i| 4) o'yproe m. 2.—
5) h post t sup. scr. ||
HERMENEVMATA AMPLONIANA
heron tuli
hegnoesa ignoraui
heristesa prandii
henegna adtuli
5 hespasame salutaui
hegaton adduxi
himis nos
hemeteron nostrum
heeratesa tenui
10 hegorosa emi
hertymesa defeci
henocopo clauo
henos clauus
hesicazo sileo
15 hesetiha. silentium
heremo quiesco
heremia quies
hegume duxsuum
helis sol
:» hemera dies
heniocho agito
heniochos agitator
o0. 0 0
thopeuo blandio
thaumazo miror
25 thauma mirum
trohnoe sedes
terebo uenor
thera uenatio
thereutes uenator
s» thelazo sugo
thenesco morior
thanatos mors
thapto sepellio
thyo immolo
[1277] thisia. sacrum
ss triambreuo triumpho
thincano tango
tixis. taetus
tarro audio
therizo meto
therismos messis
theristes messores
theros aestas
thermeno calefacio
thermon calida
thermofilax pigilla!)
theoro specto
theuria exspectaculum
| gd |!
ippame uolo
ippeuo equito
ippos equus
ilasco piaco
icetes supplex
iscyo ualeo
iseys fortitudo
iscyros?) fortis
ipneutes fornarius
icanon satis
icanodotes satis datur
ixos uiseus
ixoforon uiscarium
ichneuo uestigo?)
ichneutes uestigatur
idro sudo
idros sudor
ierebo sacrifico
ieron sanctum
ieriae sacrate
lereus sacerdos
iatro medico
jatros medicus
K KK
kosmos mundus
kosmos ornamentum
kosmo orno
kosmis ornas
1) pigilla in ras, | 2) iscyros m. 2 ex iscyors ἢ 3) uestigo ex bistigo corr. m. 2
55
65
70
16
kosmi ornat
kosmese ornare
kosmetes ornatur
kekosmimenon!) ornatum
5 kapnizo fumigo
kapnos fumus
keo conburo
krato teneo
katheudome dormio
10 kateme sedeo
kyuerno guberno
kolymbo nato
kolymbeta piscina
kladeuo puto
15 klados ramus
kneto scalpo
knesmos plurigo
kathero purgo
katharon mundum
: kleros sors*)
. klerohe?) sortes
kledon opinio
kradio clamo
kraugae*) clamor
2» katoeopio concito
kapson concide
kerisso praecono
kerix preco
krypto abscondo
[127"] katamasso extergeo
»1 katabemo descendo
katascopo speculor
katagelo derideo
klazo frango?)
88 klason frange
klasma fragmentum
koro laboro
kruo pulso
1) mi super me scr, m. 2| 2) sors in ras. ἢ 8) ἢ e corr. (pro q?) | 4) gaee
HERMENEVMATA AMPLONIANA
klyo cludo
klis clauis
klistron. clostruit
katafreno contemno
katalio. dissoluo
kyboeuo aleam ludo
kyboe tessere
kytino occido
kaepto inuolo
katapsico defrigero
kyrno misceo
kerason misce
kyrome tondeor
kureus tonsor*)
kynegetes uenatores
A ^ A^
lalo loquor
lalia loquella
lampo splendeo
lampedon splendidum
licho lingo
lychnos gulosis
lesteuo grassor
lestes latro
lero delero
leri delerat
litanebo. precor
lite praeces
logizome delibero
litobolo lapido
lithos lapis
lytro redimo
liytrosis redemptio
lysiteli expedit
lypopsicho deficio
lysodes rauiosus
lacero crepo
lyo soluo
corr. pro cae [ 5) o ex e corr. | 6) post s del. e m. 2]
70
τὸ
HERMENEVMATA AMPLONIANA
lysis solutio
lanchano mico
M M M
mantano disco
manthane!) disce
s mathete discipuli
meridio patior
mere partes
machome rexo
mache lis
10 menyo monstro
meno maneo
minon susteneo
metro metio
metron mensura
i mistho loco
misthoma conductio
misthoae mercedes
mematheca didici
mycome mugio
» mycetmos mugitus
mynemono commemoro
mieno cruento
miaros eruentatus
monus solus
[1381] memfome quereor
» memphis querella
metoeco migro
metauenno transfero*)
molibo plumbo
30 memneme memini
mneme memoria
mythologo fabulor
mythos fabula
mantebo diuino
35 mantis diuinus
methyo ebrius sum
methisei inebriatus
meae ebrietas
1) ἃ post m ez o corr. | 2) s sup. scr. | 3) prior 8 ex f corr. | 4) post n
N N N
noo intellego
noeson intellege
noema intellectus
nico uinco
nicae uicturia
nefo sobrius?) sum
netho*) neio
nistazo dormito
nipto labo
nipter labaturium
nabigion naufragium
nauagos nafragus
nyn nunc
nomotheto leges pono
nautillome nauigo
nautes nauta
nesteuo ieiuno
nestia ieiunium
nifi ninguet
nasso fartio
numizo puto
neos iuuenis
neossos pullus
necros mortus
necrofosos uispillo
neuscia nidus
nemo pasco
nomeus opilio
xifos glaudius
xenizo hospitor
xenia hospitium?)
xenos hospes
xyro rado
xysma rasorium
xystra strigeles
xiro decaluo
xyron nabacula
erasa n | 5) ti litterae inter scribendum deletae videntur |
11
21
[o]
61
65
15
18 HERMENEVMATA AMPLONIANA
xereno sicco
xenon siccum
xylocopo defusto
xyla ligna
5 xaeno carpo
xanon carpe
xanon aperta
xantizo inrubio
xanthon flauum
i0 xystrota. instriata
Oo 0 O0
horos mons terminus
hocte ripa
horeome salto
horee saltas
15 horeite saltat
horchesete saltauit
horisso fodio
hosfrenome olfacio
[128"] hosfresis odores
90 hosme odor
hozo puteo
hoeeo habito
hoega domus
hoecodomo edifico
' :5 homnio iuro
hogrizo periuro
horeus ius iurandum
horo uideo
homolego splendeo
3) hogrizóme irascor
horge ira |
horto erigo
hortus rectus
hopse sero
35 honomazo nomino
honoma nomen
hofilo debeo
hofiletes debitor
1) o post r ex i corr. ||
hoenoscopo autbror
hogno pigritor
hognos pigritia
hogneros piger
T m IT
praxis aetus
polo uendo
pepraca uendi
peprate ueniuit
pirasco uendo
pomazo operio
pithmen fundum
paradozon excellens
prodidomi prodo
profeno actum
prosfaton recente
proealo proioeo
parormo adopto
pezo ludo
pectes lusor
plazo premo
pento lubo
parecome pertranseo
parados transitus
proeopto proficio
procope profectio
proseruo offendo
parapceito prospicio
problepo prouideo
prooro prouideo
pyto suadeo
P PR
rigo algeo
rapto sarcio
ropson!) conscio
rafeus sartur
rofo sorbeo
rofema sorbitio
rencho sterto
40
45
55
60
65
10
20
5
25
Ὁ
HERMENEVMATA AMPLONIANA
ryncanizo runcino
resso rumpo
resso allido
ryparun sordidum
5 raccos pannus
raece panni
raecodes pannosus
ripto proicio
reni aspargo
ranon asparge
remuome uagor
riome libero
rethor orator
rethoreu oratur
rabdizo urgis cedo
rabdos uirga
rapdueos lictor
rino limo
rine lima
ςςς
siopo taceo
stignos tristis
synestios cliens
setho cerno
sirizo sibilo
syrinx fistula
sfingo stringo
saleuo agito
scyzo scindo
stauros crux
stromnio sterno
seragizo signo
semiume noto
semion signum
singrapso conscribo
synthitemi consono
strefo uerso
syllego collego
scyllo uexo
1) u in ras; e ez 0 corr. m. 1 |
spathale delitiae
stenochoro congusto
spendo supplicio
stephano chorono
stephanus coronas
sfera pila
sfeno euneo
sfallo decipio
ΤΤΤτΤ
tero seruo
tripo pertundo
triparon tenebra
tripto pario
tetocen peperit
turyne!) tuticulo
toryne tuticola
treco curro
irece curre
trygo uindemio
trygetos uindemia
trofox nutrix
trofo nutrio
tethnese mortuus est
tuton hune
topos locos
trachy asperum
tetagme constituo
tariceuo saluo
tarychon salsum
tectoneuo fabrico
teganos sartago
tithemi torno
tereuo caelo
tereustes celator
taleporos miser
Y. X
ypodecome suscipio
ypofero suffero
ypomeno susteneo
19
40
50
60
65
10
15
80 HERMENEVMATA AMPLONIANA
ypago eo
ylatro latro
ypereto ministro
yperes minister
5 ygieno ualeo
yfeno texo
[129"] yponoo suspicor
ypselo aptus
ypstos summus
10 ygienete ualete
ymis uos
ymeteron urm
ybris iniuriam
ygiazo sano
15 ylizo lieo
ypagorebo dicto
ypanto oecurro
ypomiminesco!) cómemoro
yfeleo subduco
90 yspo. subtraho?)
ypografo suscribo
ypofono succlamo
yptios supinos
ypoptos suspectus
95 ypopsto suspectio
o0 0
fono clamo
fone uox
filo amo
filos amicos
29 filax. eostus
fico suflo
feugo fugio
fuge fuga
ftyrizo peduculo
80 fobume timeo
fiete nascitur
feme fama
, Y) i ante n add. m. 2; e m. 2 in i corr. | 2) h sup. scr. | 3) post f deleta y I
4) ἃ ex o, ut vid., corr. |
filypon?) studeo
foneuo occido
foneus homicida
frono sapio
fronimus sapiens
frontizo curo
frontistes tutor
filatto custodio
fylassome caueo
fylace cancer
fise folles
filla folia
ftyrizo corrumpo
fthoreus corruptor
fthono inuideo
"fthonos inuidia
| X X
chero gaudeo
cheru gaude
chera gaudium
chrennyo quomodo
ehreson quomoda*)
choleno clodico
cholos clodos
chrome utor
chronizome moror
chronus tempus
charizome dono
chalaron laxo -
chori capit
chylos sucus
chyrizo seco
chymazo hiberno
chimon hiens
chereuo uiduor
chera uidua
chortazo satio
chortasia saties
40
60
10
15
HERMENEVMATA AMPLONIANA 81
cholume irascor psyamizo adesco
chole uiles psyomos buccella
1309] eholiaro tepidum Ω Ω ῳῃ
chrio linio ofelo tracto
5 ehromgtizo coloro ofelia utilitas
chroma!) color ofelos utilem 30
clebazo derideo othu trudo
charudra cancellum ode hie
T Www ode cantio
puetafa tracto odoe cantores
1» psefizo conputo odino parturio 95
psefos conputus odini parturit
psefos cauleulus omosa iuraui
psego. uitupero orthosa eregi
psofo sono ormes profectussum
15 psofos strepitus orchesamen saltaui 40
psyllizo publico onume emo
psyllos pulex ' onesis emptio
psyches mieae onesamen emi
psatyron putre one auctoritas
x» pseudome mentior orchesato saltabit 45
pseute mendax ! omoesen iurauit
psefolozo pauimento oerhio oppallisco
psefopodema tessellatum ochros pallidus
psichagogo plagio osa syllego oua colligo
95 psichagogos plagiator oa ouaexplieit 50
ERMINOUMATAYGINI - LATINAE SCRIPTUM ABALFA . USQUE
AD 020.
ermeneumaton interpretamentorum tonermeneumaton interpretamento-
proton primum rum
eme epemelia mea diligentia acta prota sicut priora
cete filoponia et studio | sinnegcamen contolimus
5 metagrapsa transcribsi remata uerba
tutotobilion hune librum cet uton et horum 15
pasin omnibus eemerus anagcea ex parte nmeces-
epimelestaton diligentissimum saria
intoprotogar in primo enim enolesin et declinationem ,
19 biblio libro rematon?) uerborum
1) chroma m. 2 ex choroma corr. | 2) e in i corr. m. 2|
Corp. gloss. lat. tom, ILI, 6
82
[130}] poseucoloteron ut facilius
teomelia sermoni
tonantropon homini
eycrhestestae!) prosino
5nynun nunc ergo
tutoto biblio in hoc libro
erumen dicemur
1 theunomata deorum nomina
1 cheteaon et daturum
ni erumenun dicunus ergo
ni periuranu decaelo
v perinaon deedibus
v1 peritheoron deexspectacolis
vII perianemon deuentis
vil] perimelon demembris
vin antropinon humanis
X peryfiseos denatura
XI peribromaton deescis
xm peripotu deputione
xHI perideuteras desecunda
xin trapezes mensa
xv?) periereon decarne
xv1 perilachanon deoleribus
xvi periicthion depiscibus
5 XVIII periorneon. deauibus
xvin peritetrapodon dequadrupe-
dibus
xx penespeton deserpentibus
XXI perioeceseos dehabitatione
xxi peripoleos deciuitate
» XXII periendomenias de superlec-
tile
xxm perimation deuestibus
XXV periporforas depurpora
XXVI pericromaton decoloribus
XXVII perichysion deaureis
35 XXVIII periarchyreon?) deargenteis
xxvi perichalceon deeneis
XXX perisideron deferreis
10
-
οι
20
te
οι
μὲ videtur ἢ 5) y ex i corr. ἢ
HERMENEVMATA AMPLONIANA
XXXI periustrátion defictilibus
XXXI perscytinon descortiis
xxxin perifiloponiant destudiis
xxxi peritchniton deartificibus
XXXxv peridendreon dearboribus
XXXVI periteorgias de aratura
XXXVII per stratias de melitia
xxxvii periarchonton de magi- 45
stratis
xxxvi perimautilias de nauigatione
XL eriatrices de medicina
er| serggenias de cognatione
eri dodeca duodecim
odion sigmis
1 theonomata duorum nomina
theo ei leoe dii propitii
theo euranioe dii celestes
theoe epigioe dii terrestres
theoe talassioe dii marini
theo cotahonioe dii inferni
theoe gthatnatoe*) dii inmortales
theo catoecadioe dii pinates
demonesteoe manes dii
zeys*) bronton iouis tonans
zeys astrapton iouis fulgerans
zeys ceraunius iouis fulminalis
zeys etesios iouis specularis
zeyxonios iouis ospetalis
zeys megistos iouis maximus
pyleus orthosios ianus geminus
heaios sol
heracles ercoles
posidon neptunus
estrophios uulturnus
charon orcus
pluton ditis pater
serapis serapis
dionysus liber pater
asclipios asclipios
65
10
15
)h sup. scr. | 9) ex XVI corr. | 3) r post y superscr. m. 1| 4) g exc m, 1,
[1317]
HERMENEVMATA AMPLONIANA
ermes mergurius
pan siluanus
dioscoroe castores
ares mars
5 eros cupido
beutylos abaddir
ariapus priapus
carpoforos frugifer
efialtes incibus
10 agathos demon genio
eonpyr eternum ignem
1| teaon onomata dearumnom
selene luna
athena minerba
15rea ops opius
hera iuno
artemis diana
demetra ceres
leto latona s
59 afrodite uenos
hisis isis
core proserpina
tyche fortuna
ge terra
35 moysae camene
eniautos annos
ear uer
theros aestas
pthinoporos autumnus
80 ehimon hiemps
menes menses
hemerae!) dies
orae ore?)
nr perioyranu de caelo
85 bronte tonitrum
astrape fulgor
ceraunos fulmen
brechetos pluuia
stagones gutte
pnoe aura
chion nix
pagetus glaties
cauma aestus
proi mane
Opse sero
dile uesper
III perinaon deedibus
naos edis
pronaon uestibulum
bomos ara
thisia sacrificium
thima hostia
thimiaterion thaurarium
stephanoe corone
icones imagines
zoana simulacra
agalmata simulacras
tereus sacerdos
thites profanarius
moseotomos uictimarius
mantis diuinus
prophetes hauriolus
oeonoscopos augor
libanos thus
pyrois flamen
teromnemon pontifex
spondoforoe faciles
coribantes sali palatini
curetes collini
v perieorton de diebus festis
hmera eorte dies festus
eyche uotum
agriae feriae
cronia saturnalia
dioynicia liberalia
panathenea quinquantria
posidonia neptunalia
afaestia. uulcanalia
1) hemerae ín himeraes corr. m. 2 | 2) hore ante ras. ||
6*
83
40
45
50
ce
σι
00
69
[131"]
84 HERMENEVMATA AMPLONIANA
time syggeniee cara cognatio
opothesia terminalia
nestia ieiunium
necisia parentalia
5 estie ueste
parasceue cena pura
panegipis nundine
geneclios natalis
vI peri theorion despectaculis
19 theoria spectacula
theatron theatrum
odion!) odeum
Scenae scena
salpignte tubieines
15 erices praecone
statizontes corione
pitaulae pitaule
coraule coraule
comodoe comedi
30 orcistes saltator*)
corhos corus
aste cantores
risistes fistolator
ydraules hedraula
35 fotinestes plagiaula
psefopeetes prestigiatus
erotos plausus?)
sirismos sibilum
stadion stadium
30 dromis cursores
palestae pyctas
ippodromos ciroenses
pompe pompa
ippafides carceres
85 campteres metae
leucae creta
isodoae aditus
basmoae gradus
heniocoae agitatores
sinorides bige
sinoris bigae
tripperon triga
urma quadriga
exeppon segige
amfitheatron amphitheatri
teria uesteae
cinegoe uenatores
monomachoe gladiatores
pyeteyuisin. pugnant
vI1 - periamenon*) deuentis
anemo eisint uenti sunt
oearithmo xi! - numero 5 XII
eurotonos euronotus
eoros eurus
yfeliotes subsolanus
melamboros uulturnus
uoreas?) aquilo
aparceas septentrio
cireis cireius
choros corus
thrascias faonius
notos africus
libonotos*) austroafricus
lips auster
viii perimelon de membris
anthropinon humanis*)
antropos homo
gyne mulier
brefos infans
paes puer
neaniscos iuuenis
geron senex
graus anus
helia aetas
1) ij sup. scr. | 9) o ez u corr. | 3) s ex 1 corr. | 4) menon i» ne-
mus mwlarit m. 2 | 6) b pro ἃ corr. m. 2 | 6) os ez us corr. | 7) u ex o
corr. |
40
[132]
65
HERMENEVMATA AMPLONIANA
nhepiotes infantia
thanatos!) mortales
athanatos inmortalis
zoticos uitales
5 206 uita
psyce anima
pineuma spiritus
asthma halitus
fone uox
1 somacaro corpus
mele membra
ema sanguis
chole fel
mielos medulla
15 sialon saliua
mixe mucci
neutra nerui
fleues uenae
cefale caput
:* trices capilli
ulae crispi
maelenae nigri
polian cani
pirre rubei
35. xante flaui
cranion caluaria
plogme crinaes
encefalos cerebellum
bregma occipitium
s coryfe uertex
ymen membranum
metopon*) frons
ofries supercilia
ofthalmoe oculi
3; canthoe anguli palfebre
core pupillae
enofthalmoes inoculis
orfane pupillae
pariae male gene
ostariae auricole
obsis facies
risides rugae
rothon nasus
gnathoe bucce
siagones maxille
genion mentum
conys lanugu
chyle lauia labra
stoma os
odontes dentes
canodentes canini
inprothoie primi
miloe?) mole
ula gingibe
glossa lingua
uraniscos palatum
cios uba
stifile*) uba*)
cionis columna
tracelos collum
omoe humeri
notus dorsum")
maschalae alae
cataelis iugum
farynges?*) fauces
faringx gurgulio
brachiones brachia
agnes cubiti
myaes musculi lacerti
arthra articuli
chyr manus
dactyloe digiti
antichir polex
onyches ungues
dexia dextra
aristera sinistra
85
40
45
55
60
"[132"]
65
τὸ
τὸ
1) sic pro thenetos corr. m. 2 | 3) n i» m corr. m. 2| 2) a pro e corr. m. 2 |
4) i post t in a corr. m. 2| 5) b in ἃ corr. m. 2| 6) r ez s corr. | 3) y ez i corr.||
οι
1
lI
T
E^]
Ll
2:
50
88 HERMENEVMATA AMPLONIANA
melitonia melitta
teganites lununclus
copte copta
opora poma
stafyle uua
stafys uua passa
strobilia nuclei
syca!) fycus
sychades carice
foemices palmole
tragemata bellaria
caroedia nuces
lompima castania
leptocaroea abellane
sycamina mora
coccymela pruna
apioe pira?)
mela mala
roae granata
cydonia cotuniae
acrates nespila
XII * pericreos decarne
creas caro
coerion porcina
delfaeion maialia
aegion caprina
erifion edina
probation?) obina
armion agnina
boeon bubula
moschion uitolina
siagrion aprina
elafion ceruina
laiedon. leporina
;chenion ansarina
xin - peri lachanon de oleribus
lacana olera
caulia colicoli
1) à ex us μὲ videtur m. 2 | 2) i ex ἃ corr. ἢ 3) b ex p corr. | 4) i in ras,
m. 1|5) y ex i corr. | 6) y ex i corr. |
molocae molue
seutla ueta
armenon cema
asparagoe asparagi
cinare cardi
lobia fasioli
colochinte cocurbete
cicydia cocumeres
pepon pepo
tridaches lactuce
sereis intiua
rafanoe radices
buniades napi*)
gongyle rape
stafilinoe pastinace
anpeloprason arretillum
marathron fenucolum
parasa porri
crommya?) cepe
scarda aleum
andrafax atriplex
troxima scarya
euzomon eruca
peganon ruta
edismon menta
selinon appium
minthen nepeta
ipposelinon oliastrum
aneton anetum
gleton poleium
irymbe satureia
kneides satureia
XV - perl ichihion de piscibus
iethys pisces
yearus ycarus
trigle mulli
caryles*) scyllae
carys scylla
[1347
41
65
10
HERMENEVMATA AMPLONIANA
craugasus clamosus
progastor uentrosus
aeschros turpis
dasys pilosus
5 plusios diues
metrios mediocris
penes pauper
epetes medicus
X peribromaton : de escis
10 fagin manducare
epimenia cibaria
trofia alimenta
acrastima iantaculum :
ariston prandium
15 dipnon. cena
artos panis
silignites siligneos
catharos candidus
cibarios eibarius
30 psiches miccinae
aleuron farine
alfita pulenta
rofemata sorbitio
ertymena condita
35 zomos ius
zime fermentum
creas carne
omon erudum
efthon. coctum
» opton assu
ypogastrion abdumen
filopteuron armus
emieefalon dimidium caput
colen colofium
*5 eopadia copadia
scele perna
onychin ungla
eoelidin aqualiclum
metra uulua
'athyr sumen
alantia lucaniole
fiscion botellus
perifora matiola
encefalen cerebellum
tyros caseum
elaae oliuae
oa oua
bolboae bulbi
cochlioe cochliae
garos linguamen
oxos acitum
alas sale
gala lacte
meli mel
opus lasar
stafion lafaris radex
X1: peripotu de potione
poton potio
pin bibere
pie bibe
ydor aqua
psychron frigida
chearon tepidum
neron recente
zeston feruentem
synceraston ealda aqua
oenon uinum
paleon uetus
aeraton merum
ioares aquatum
eampanon campanum
bithynon grecanicum
sicelon siculum
creticon creticeum
afron afrum
agroecon rustecum
marsicon marsicum
epsema passum
ΧΙ perideutera desecunda
irapazes mensa
placusenchytus placontialibus
siuitillus siuitillus
^
8T
[133*]
51
10
5
10
L
2i
30
[^]
€
88 HERMENEVMATA AMPLONIANA
melitonia melitta
teganites lununclus
copte copta
opora poma
stafyle uua
stafys uua passa
strobilia nuclei
syca!) fyeus
sychades carice
foemices palmole
tragemata bellaria
caroedia nuces
lompima castania
leptocaroea abellane
sycamina mora
coecymela pruna
apioe pira?)
mela mala
roae granata
cydonia cotuniae
acrates nespila
XIII - periereos decarne
creas caro
coerion porcina
delfaeion maialia
aegion caprina
erifion edina
probation?) obina
armion agnina
boeon bubula
moschion uitolina
siagrion aprina
elafion ceruina
laiedon leporina
5 ehenion ansarina
xin - peri lachanon de oleribus
lacana olera
caulia colicoli
1) ἃ ex us μὲ videtur m. 2 | 29) i ex ἃ corr. | 3) b ex p corr. ἢ 4) i in ras,
m. 1|5) y er i corr. | 6) y ex à corr. |
molocae molue
seutla ueta
armenon cema
asparagoe asparagi
cinare cardi
lobia fasioli
eolochinte cocurbete
cieydia cocumeres
pepon pepo
tridaches lactuce
sereis intiua
rafanoe radices
buniades napi*)
gongyle rape
stafilinoe pastinace
anpeloprason arretillum
marathron fenucolum
parasa porri
crommya*?) cepe
scarda aleum
andrafax atriplex
iroxima scarya
euzomon eruca
peganon ruta
edismon menta
selinon appium
minthen nepeta
ipposelinon oliastrum
aneton anetum
gleton poleium
irymbe satureia
kneides satureia
XV - peri ichihion de piscibus
iethys pisces
yearus ycarus
trigle mulli
caryles*) scyllae
carys scylla
[1347]
41
65
τὸ
HERMENEVMATA AMPLONIANA
cefaloe mugiles
oniscue aselli
labrax lupus
buglosson solea
5 ehrysofus aurata
erycthinos rubellio
melanuros oclata
erythrinos mylle!)
caleos catulus
τὸ stalfe stalfa
afye et mel mannum abua
carabos locusta
enchelis angylla
irachoroe sori
15 gmerahena munera?)
epatos mustela
gongros congrus
synodos dentatus
belone aeus
80 cerix muris
trigon turtur
sfyrina sudes
pelamis pelamis
colias lacerti
5 fone uulturus mannus
trisshe sardine
echinos echinos
teuthis lilligo
ostrea ostrea
80 polipos polipos
careinos cancer
sepia sepia
xifias gradius
telinue mitili
55 elufis ascaulafe
[1345] scya umbra
oniscos asellus
delfinus delfinus
"
E
1) e er o, vel e in o corr. | 2) corr. in murena m. 2 || 3) c ex n corr. ἢ
4) ansaer m. 2 corr.|| 5) p scriptum crat, sed. lineola transversa erasum. est ἢ
thinnos thinnos
uoces marides uoce
narce tupido
sarda sarda
gobios gobio
menis mene
galeue catelli
galeas catellus
petreus sax satilis
dracon?) araneus
cascides cumceole
fyscos alga
XVI: periorneon de auibus
ornea auis
alectur gallus
ornex gallina
chen ansar*)
cyenos cicinos
paon pao
aetus aquila
necteris uespertilio
ololigonuluecus urtica
coccix cucullus
nessa anas
boscas querpetola?)
ethila mergus
ictinus miluus
ierax aceptor
corax coruus
corone cornix
coloeus gragulus
basiliseus passer
spinnus regaliolus
sycallis ficetula
ethithallus parrus
astragalinos caruelus
celidon erundo
sisopitis mutacilla
|.89
40
65
τὸ
15
90 HERMENEVMATA AMPLONIANA
peristera columba
fassa palumbus
trigon turtur
gaux noctua
5 ahedon luscinus
cossyfos merulus!)
cichla turdus
nycticorax cadrio
coridallus bubo
19 artocolaps bardala
psur sturnus
myla musca
melissa apis
sfinx gabro
15 psyce. papilio
aeris lueusta
oestros tabanus
conops culex
cantaros scarabeos
30 silfe blatta
coris cimex
fhityr peduculus
pyllos pulex
panfedon uespa
2; ortyx cuturnix
gypy uulturnos
perdix perdix
XVII - peritera. dequadru
pondon pedibus
30 ippos equus
oleas mula
[1851] emionos mulus
onos asinus
bus bos
35 forbas equa
damalis uacca
gonfas scrofa
moschos uitulus
capros uerues
1) r ez ! corr. | 2) b ex u corr. |
tragos hireus
aex capra
epifos edus
probaton ouis
arnion agnus
probatagrion ouifer
egagrion bix
leon leo
agrios ferus
emeros mansetus
leaena lea
pardalis pardus
tigris tigris
arcos ureus
siagros aper
ehlauos ceruus
cyon canis
aucos lupus
alopex uulpes
yena belua?)
nebros innulus
dorcas capra
eluros furio
sfalanax talpa
echinos ericius
lagos lepus
camelos camelus
butragos butalus
pithecos simius
cale mustela
nioxos mus
chres araneus
mys mus
batrochos rana
frinos ranarubeta
chelone testudo
saura lacerta
ascalabotes stilio
xvi perierpeton deserpentibus
15
55
ΠῚ
HERMENEVMATA AMPLONIANA
erpeton serpens
uaseliscou regolus
drachon draco
aspes aspes
5 cerastes cornutus
ofys anguis
aechis uipera
aontias iacolus
myologos moraria
1» narce boa
ydros aquatica
dipsias sitigla
scolex uermis
elmix lumbrieus
15 bdella sanguisugia
arachne araneos
xvin peri eceseos dehabitatione
oecia domus
pylon atrio
: parathiros posticium
teumelios fundamentum
Loecos paries
orofe camera
edafos pauimentum
25 fathoma. lacunar
asbestos calx
[135"] ammos harena
plhinthos lateres
calix cementum
80 ostrata tesia
ostracon testa poline
achyra palea
pelos lutum
ciocoe tigna
τὸ Eyla ligna
stroteres artes substrature
sanides tabole
camades protice
ripas canne
1) alt. 0 sup. scr. |
ceramis teugole
ceramides imbrices
calipteres ustium
thira limen
strothoos!) cardo
euris fenestra
climaces scale
ypnoc furnus
capnodoce fumarium
oecema cella
goniae angoli
fatne presipium
mesaulion conplubium
fperoon cenaculum
coeton cubicolum
heleasterion solarium
stoa portieus
stiloe columne
andriantes statuae
yponomos claba
anfodon bicus
crene laeus
cuniama tecturium
magirion conquinaturium
tamon cellarium
afredon conclabe latrine
tafos sepulchro
xx peripoleos de ciuitate
polis ciuitas
polichinion castellum
nesos insola
fyle porta
tychos murus
periboloae moenia
pirgos torres
agora forum
uasilicae. uaselica
bema tribunal
ualinion ualneum
91
40
60
85
10
99 HERMENEVMATA AMPLONIANA
coryon tonstrina
capelion copunium
ergasterion tauerna
cathalyma deuersurium
5 pandochyon stabulum
pornyon fornex
epaxis locus
XXI perindomenias desuperlectile
indomenia superlex
19 cline lectus
enelaton sponda
patema pluteus
fonon lectica
difros sella
i5 ypopondion. seabellus
bathron scamno
glossocomon lucellus
campra capsa
irapeza mensa
» abax caleciare
[136'] pyrgiscos armarium
cibotos arca
stos tela
stopedes pedithelae
30 scare albeus
aletribanos pistellus
toryne todigla
zomaristros trulla
mile mola
80 olmos pila
yssos pilus
coscinon cribum
fanos laterna
epiris sporta
85 calamos harundo
myothera muscipula
zygos copla
psiathos tegere
atractos fusum
1) um sup. scr. | 2) r sup. scr. ἢ
spondilos uerticellus
cercis radius
clenion pectene
acone cotis
stia focus
elacete colum
cole infidublum
charadra cancellus
XxII perimationi deuestimentis
imatia uestimenta
caena noua
tribata. trita
racos pannus
chatara munda
rypos sordida
agnafa rudia
tebelnos toga
felones penula
belon pallium
XXIII periporifres de purpura
stenosemon angusticlauium ')
platysemon laticlauium
chiton tunica
pallion palliolum
felone penulam
efeyris lucerna ἢ)
semiosis clabatura
stolae stola
peplos palla
psile babilonicum
funda uentrales
fascia. fascia
zone semicintum
carpodesmos fasciola
arpedone peduclum
mistos liecium
peribolaeon cooperturium
ypostroma substratorium
stroma stragulum
45
15
HERMENEVMATA AMPLONIANA
gaunapes gausapa
erion lana
acatis glomus
tenion panicola
5 ramma acia
stemon stamen
rodane trama
othonia linteamina
epicarsin amiclum
1» eolobax. colobium
sabania sabana
ecmagion mantele
chireemagion mappa
tyle culcita
15 proscefalaeon. puluinum
[1365] ypauchenion ceruicale
gnafallon tormentum
mnus pluma
arilema inboluglum
50 ΧΧΙΠῚ perichromaton decoloribus
chroma color
porfyra purpura
porfyron!) purpureum
leucon?*) album
2 poecilon uarium
idiochromon sui. coloribus
eleenon oliagineum
fylira forticatum
oxides acidum
80 erocys floccum
XXv peri xhriseon deaureis
chrusos aurum
chrisun?) aureum
dactilidin. anulus
3 cosmia ornamenta
stefanoi corona
diacrima discrimen
alysidion catena
1) m. posterior inseruit: Topazius | 2) m. posterior inseruit: lapis | 3) r
aspidion clipeum
maniaees torquis
ponfolis bulla
enotia inaures
peridereon lilliolum
perisfara perscelides
pericheria dextralia*)
clania uiriae
chateter remidiculum
* * * ae?) margaritae
XXVI periargyreon deargenteis
argyron argentum
argirus argenteos
scebe tormema uasa tornata
xysirota straglata
gegrimmena celata
fiale patina
mazonomos lanche
pinaeion catillum
triblion. parapsis
oxibafon acetabulum
coclyorix cocliarem
mystron ligula
catoptron speculum*)
concheethmos concaeolum
libanotris turabolum
plitenchites arecena
cyathos cyathos
acratoforon merasiolum
xxvi perichaleeon deeneis
calehona eramen
chaleos aes
lecane peluis
euccumas cuccuma
xestes urceolum
lyenia candelabra
codon tinnabulum
ericos cirdus
93
superscr. ἢ 4) & superscr. | Ὁ) tres litterae legi nequeunt | 6) ἃ post € in 0 corr. ἢ
40
Ξ
65
5
94
ancistron amus
amis ama
gegaron sartago
xystra strigeles
xxviI perisidereon deferreis
sideros ferrum
FRAGMENTVM PARISINVM
aemun ferramentum
sfura incude
mylocopon malleus
scalis marclum
ypetion sarculum
1o
FRAGMENTVM PARISINVM
(Cod. Parisin. lat. 6503 saec. IX)
[ira] Ex eo enim εκ τούτου Yap
z
-
-
ÉD
L-
p
facileme ηικολωςήμη
quod conatus fueris oeav emipaAnc
ad finem adducis em rQÀoc a£nc
propter quod διόπερ
in omni re ἐν mavri πραγματι
studeri debet φιλοπονεῖν οφειλι
ab his qui uolunt amo τῶν θηλον-
τῶν
plus seire mÀeov eibevat
quod utile est o xpncrov ecriv
humanae uitae avOpurmivu fioi
huius precipue τουτου ualicra
oratio dominator λόγος xuptieucet
unde oportet o0nv on
artem litterarum τήχνην vpagparu
perdiscere ἐκμάθηιν
hine enim omnia nvOev yap ravra
inluminantur emigpavouciv
non indocte oux agauc
qui scire uult o θηλον eibevat
latine loqui ρωμαιῖετι λαληιῖν
uel graece n eAAnvicri
diligenter adtendat ηπιμηλος mpuc-
nxnro
hoe enim τοῦτο Ya
exempli gratia ὑποδηϊγμάτος xapira
adponemus rpocOncounv
quae erit ἡτις ecrat
dei gratia 0eou xapira
qui dat omnibus ou buci πάαειν
doctrinam pa6nciv
ars enim τήχνη Yap
transfertur μητατιθηται
ab homine amo avOpurot
et propterea xat bid τοῦτο
ars non moritür TnXvn oux arm-:»
Ovncxet
denique ἡπιτοι
que erat gratia ποιὰ ἣν χαρις
discere μαθηιν
sl is qui doceret εἰ 0 bibackuv
esset. inmortalis ew ἀθάνατος
hec enim esse TauTa Ya nvat
uolentes di n6nAncav θηοι
admonentes avapuuvnckovrnc
ante omnia πρὸ πάντων
deum colere 60mov cegmiv
non ture um Aeifavw
sed conscientia ἀλλα cuveibncei
plus est enim mÀeov Yap ncriv
bene uiuere xaÀuc Znv
hec facientem ravra ποιουντὰ
quae dicturus sum a umnAÀÀu ληγειν
hoe est rovrncriv
parentes diligere γόνεῖς avamav
filiis imdulgere rekvoucnv yAuxnvnm
amicos amare φίλους φιλεῖν
omnibus cummunem esse Taciv
KOlVOV ιναι
et similiter demonstrare καὶ amAuc
urrobikvuerv
40
n
55
(1h
FRAGMENTVM PARISINVM 95
et sine suspitione καὶ avuromroc fabulam incipiam μυθὸν ἀρχομαι
omnia facere ravra moiety à ceruo amo mnÀagot
eb non maligne καὶ μὴ xaxouptuc Ceruus inmanis nÀAagocnu. unrnnc [125]
ut in omni re xva ἐν mavri πραγ- aestiuo fémpore 6npou yxpovou al
ματι siti deficiens buyac mw] Znuovoc
5 utilis sis evapncroc ἧς peruenit παρηγένητο ,
el ueritatis fide καὶ αληθιας πιςτιν ad quemdam fontem ἐπὶ τινὰ πηγὴν
ut obserues tva Tnpncic limpidum et altum διδυγε Tr καὶ a5
a] et solita omnia xat eicüiueva παντὰ mÀaruy
uite tuae rou fiou cov et eum bibisset καιὼ ἐπιὸν
10 obserues rapaquAa£nc quantum uolebat ocov n8nÀnv
m bonas partes mc καλὰ unpn adtendere coepit mpocnxew ἤρξατο
et tuus gaudeat sensus καὶ coc χαρῇ corporis figiem rou cuparoc ηϊδηαν
του VOUC maxime autem laudans μαλιςτὰ Yap τὺ
et haec omnia καὶ raura παντὰ nraivuy
quae dicturus sum à unAÀu λήγειν cornuum naturam xnparuy quciv
i quanto enim magis ocu Yap μάλλον extensam in altum avarmnrauevuv
contemplaueris eicroyncnc εἰς 1yoc
quae cupis a επιθυμηις et quod ornamentum esset καὶ ori
poteris $uvnan KOCHOHOC nV
bene aecipere xaÀuc Aafigv totius corporis oÀou Tov cuparoc
stanto enim magis Tocouru ap uituperans autem wm(uv δὴ δῦ
μαλλον erurum gracillitatem τῶν εκηλον
miraberis 6aupacnc αηπποτηταν
ipsam rem αὐτὴν πραγμαν tanquam non possint ὡς οὐχ οἷον
multos enim uideo πολλους γὰρ οντῶν
ορῳω ferre omne pondus φήρηιν παν τὸ
cupientes ἐπιθυμουντας βαρος
5 multa scire πολλὰ εἰδηναι sed eum in his esset evwbprn προ
nunc ergo incipiam vuv ouv ap£ouat — TOUTOIC ἣν
ysopi fabolas ucorou μυθους latratus canum υλαγμος kuvuv 60
el subieiam καὶ urora£u subito auditus est aipvibiuc akou-
etexemplum ὑποδιγμα erai
*» uite nostrae τῆς Euwmnc nuuv et uenatores proximi καὶ κυνήγεται
per haee enim bia τούτων Ya TÀnciovy
picturae. Zurfpaqiat at ille in fugam pergit o μὴν yap
constant cuvecrnkaciv προς φυγὴν ὡρμα
sunt enim ualde miciv γὰρ λιαν et quamdiu quidem καὶ unxpium vouv
5 necessaria ἀναγκαιϊα per campum δια TOV T€biUV 65
uitae nostrae rou βυου ἡμῶν faciebat. cursum. rmroierro. δρομον
primo ergo loco πρώτῳ ouv τοπὼ saluus erat ecuZnro
96
erurum uelocitate τῶν cxnAuvu
KUTETOC
adubi in spissum ἡπιδὴ εἰς πικνὼν
incurrit evrmecnv ;
obligatis ei eornibus nvrnkovruv
αιτου κηρατον
[2'4] quia iniustus est ori αδικος mcriv
ὃ suorum iudex Tuvibiuv κριτῆς
eulpans!) quidem ymrwv μὴν
quae custodiebant eum τὰ φιλα-
£ovra aurov
laudans autem ἡπαϊνὼν δὴ
i0 pro qua deceptus est ug ov mpobn-
TOTO
Mus super leonem Muc mravu
λεοντον
dormientem
ηφελλατο
quem leo iratus ov Amov οργιζο-
μενος
interficere uoluit ἀνεριν ἡθηλὴν
15 ille autem ueniam petit nkeivoc δὴ
εὐυνγνώμὴν nrecaro
pro uita ὑπὲρ Toi βιου
et non minorem καὶ ouvr
gratiam leoni μιξὼν
repromittebat ἡπεγγελλητο
* et leo ridens o δὴ Aqguv ynÀàuv
et existimans xat croxyacagurvoc
quod sie πηι ouruc
exiguum animal ἡλάχιςτον Zuov
leoni gratiam Anovri xapnrav
*5 redditurum. avramobucqv
promittebat ἡπεγγελλατο
οὐ sic leo καὶ ovroc o Ànuv
dimisit eum armeXucqv aurov
ipse leo post modieum αὐτὸς o
λεὼν μητολιζον
-........Ὁὕὕ..
insiluit κυμουμήνον
FRAGMENTVM PARISINVM
a uenatoribus captus ὑπὸ κυνήγε- 30
τῶν λημφθεις
et in uincula missus καὶ εἰς δηζμα
πεμφθεις
iacebat. nknro
tum mus memor TOT! O μυς ava-
uvncenic
reddere gratiam avramoAouvai τὴν
xapiv
leoni uoluit tu Anovri n8nAev 35
et per noctem καὶ bia. vukrov
rodens funes διτρωγὼν Ta cyxoivia [2l]
leonem liberauit Tov Aeovra ἡλευ-
npucnv
sic saepius") ovuru πλειετακις
dedisperato n£ avnmicru 40
auxilium βοηθηϊα
a minoribus ὑπὸ un£ovov
maioribus fit uei£ociv. τεινηται
Coruus caseum rapiens Kopa£ rupov
eprracav
super arborem sedit mmi bevbpov «5
εκαθεςτη
hunc uidens enim?) rovrov ibouca
uulpes*) aAurme£
laudare coepit nraiveiv. ep£aro
quod ipse quidem ori αὐτὸς μὴν
formosus esset euuopqoc mum 5)
et magnus xat μητας
unum autem deesset
quod uocem non haberet ori qotntv
μη €xnt
seduetus coruus mÀavnocic o κοραξ
clamauit expa£nv 55
et deiecit. caseum καὶ τυρὸν κατη-
βαλην
quem rapuit uulpes?) ov ἀρπαξὴν
n ἀλωπεξ
1) 1 ex corr. | 2) saepius pro raepius corr. m. 2 coaera | 3) enim scr. m. 2
saec, X— XI: eadem uidens delevit ἢ 4) e ex i corr. m. 2] 5) e er i corr. m. 2 |
FRAGMENTVM PARISINVM
comedit κατεφαγεν
sie multi ovruc πολλοι
quod uiribus non possunt orm δι-
vaunv ou δυναντη
sapientia explicant qpovncet ἐκπλη-
KOUCLV
5 Puer in silua TTaic ἣν υλη
lueustas captans axpibac 6npmquuv
super lapidem stetit vremAn0pov
ecracr
sub quo sceurpius latebat up ov
ckopmioc expiBnro
quem conabatur puer ov efiaZnro
ο παις
1» pro. loeusta extrahere avri axpiboc
n£eAnv
eui seorpius dieit Tivi O cxoprrioc
ληγει
uide inquid miser opa qmncav uw
ταληπορη
ne dum me captas μὴ ὡς «ym
npeueic
te ipsum perdas cnpbirov amoAncec
15 haec. fabula ovuroc o μυθος
praecipit rapav(eAAn
nihil tale adere μηδὲν τοιοῦτο
ακοιςαι
quod est periculosum o ecriv δυ-
vourvov
Canis carnem rapuit Kuuv xpeAc
npraciv
» et. flumen transiebat καὶ rrorauov
διεβαιν
umbraque uisa carnis ἰδὼν τὴ τὴν
ςκιαν TOU κρεας
aestimans νομιςας
ueram esse aÀm8ev mat
uoluit rapere n6eAncnv apra£n
set contigit ei καὶ cuvegr auru
quam habebat nv myxev
amittere amopaAnv
Corp. gloss, lat. tom. III.
91
sic multi homines ovtuc πολλοὶ
avOpurot
eum incerta capiant τὰ αδηλα θε-
pnivou
amittunt propria ἀποβαλουςιν Ta 30
eibia
Rana murem Barpayxoc gueic
suasit natare emeicnv. κολιμβαν
cuius pedem τινος mobav
ad suum ligauit ru iw rrpocebncnv
et ut uenit καὶ uc nAÀ6ev
in gurgite fluminis εἰςτιναλυετοι-
ποταμου
ipse quidem avuroc μὴν
tamquam aquatile animal καθὼς
vópov Ewov
natando non periit xoAuufuv aru-
Aecnv
post triduum μετὰ Tonic nuepac
inflatus mus qucn8eic ὁ uc
super aquam ferebatur ἐπεὶ Tov
vubpoc ngeprro
hune miluus rapuit roirov ixritvoc
npmra£ev
subsecuta est evrpkoAlou8ncev [2b]
et rana καὶ o fBarpayxoc 45
quam continuo ἣν eu8nuc
miluus deuorauit o ikTtvoc xarm-
φαγεν
Nie ergo οὐτῶς ouv
dum aliquis wc ἀλλο τις
perieulum. operatur xivauvov epya- 9
ζηται
se Ipsum perdit. qaurov αἀπολύει
Mures irati Muec opyiZounvot
quod a mustelis ori amo γζαλήνων
consumi se uidebant avalXeickaiceot
eauTouc efAemov
statuerunt eum eis pugnare epica 55
urnraurov πυκτευεεθαι
itaque τοιγαροῦν
35
40
98 FRAGMENTVM PARISINVM
fecerunt sibi duces mrouncav airoic
nreuovac
quos ad nobilitatem ouc nricquov
imperaturiae aurokpaTopot
dignitatis nEouciac
5 aureis cornibus xpucnoic xnpactiv
ornauerunt mnkocuncav
et subito καὶ εξεφνης
pugna cummissa μαχηςυνβληθηιςες
mures fugerunt οἱ uuc ἤφιγον
10 duces autem prohibiti qreuovnc δὲ
κολυομήνου
propter cornua bia xeparov
oecisi sunt. epovniüncav
sie in honorem ouroc mc τιμὴν
datis gaudebant τοῖς 5o8iciv exaipov
: quod contrarium ori evavriov
ab eis passi sunt arauruv!) erauv
Nescio quis pater familias τις ποτε
οἰκοδεςποτῆς
nauigans in mari πληὼν εν θα-
λαςςα
tempestate laborabat ὑπὸ χειμωνος
εκοπια
[377a] e£ naute καὶ ot ναῦται
91 infirmius remigabant acrevecrepov
εκοπιλατοὺυν
propter tempestatem δια Tou χει-
μωνος
quibus homo dixit ociav6poc eurev
uos inquid ὑμεῖς gnctv
s,nisi hane nauem et μὲ τοῦτο TO
πλοῖον
celerius ducatis rayotrepov aot
lapidibus uos deiiciam λιθοῖς iac
καταβαλῳω
tune unus ex eis dixit τότε €
εξαιτων εἰπεν
uellem enim ἤθελον Yap
in illo loco essemus ἣν exnvu Torro so
eimuev
ubi lapides omou λιθοι
colligi possint. cuvAeivat buvnvro
uitae nostrae τῇ ξωηνμον
baiolare debemus facra£eiv. οφιλο-
unv
breuiores iacturas τὰς Kkougorepac 35
ζημιας
αὖ grauiores ποπὼ βαρυτέρας
effugiamus ἐκφυγοιμὴν
Cattus simulans?) cAovpocripocrot-
οὐυμενος
natalem celebrare XevvneAmcvarov
aues ad cenam uocauit opvnac emi 4o
διπνον €knccev
deinde eum obseruasset mma ma-
parernpiku)
introeuntes eicebnovrac
clausit hostium ἐκλειςὴν τὴν 0upav
et singillatim xat xarevac
coepit comedere ἤρξατο φαγεῖν a5
haec fabula ovroc o μυθος
apta est in eos nppocrat eic rikivouc
qui ad spem οἱ προς ελπιδαν ᾿ἵλαρὴν
hilarem
contraria patiuntur
Tacyouciv
Cornix sitiens Kopuve buyacrnc
τα εναντιᾶ 50
accessit ad urnam mpoca6ev προς [3710]
υδριαν
οὐ eam conabatur uertere καιται-
τηνεπιεξητονας
sed cum non posset ἀλλα μὴ δι-
ναιναμενὴ
lapidibus eam impleuit λιθυς αἰτὴν 55
€mAepuc
quorum multitudine ὧν ru mÀn8n
exundauit aqua vrrepnxuón ro vbup
1) v er t corr. | 9) ἃ pro i sup, ser. m. 1|
FRAGMENTVM PARISINVM
et sic kornix xat ovuroc ἢ κορώνη
sic uirtus ouroc avbpia
sapientia superatur qpovncnicrepe-
παι
Leo fame deficiens Λεὼν λειμοιτῶν
5languere se simulabat vocetv rpoc-
ἐποιεῖτο
et per eam fallaciam καὶ δια ταὺυ-
Tüvnv mÀavnv
ceterae bistiae ra λοιπὰ Onpia
uisitatum introibant ermickeuyopunvo
€icnet
quas continuo ac eu8euc
1» leo oceidebat Aewuv avnpei
uulpes ') autem sola ἀλώπηξ 5e uovn
extra speluncam stetit ἐκτὸς τοῦ
cmeÀnou ecry
interrogata autem a leone mme-
poriOeica δὴ ὑπὸ Anovroc
cur non intraret διὰ Ti μη eicqA80t
15 quoniam uideo inquit?) emn opu
qncv
igredientium — uestigia εἰςυοντῶν
τα iXvn
exeuntium uero non uideo n£iovruv
ὃε ou pBAnmu
sic corumdam pericula ovru Tivu
οἱ κινδυνοι
doetrina nobis διαχήμηιν
30 esse debent εἰναι uqgnAoiciv
nostrae salutis τῆς muermpac cu-
Tnpiac
Infirmus quidam acómvec Tic
ab indocto medico ὑπὸ ἀμαθους
ιατρου
desperatus
ecu)
35. interrogante autem πυοανομηνου )
ón
eonualuit ivnArmicemic
e
e
medico TOU τατρου
super se esset €t auTOC mv
quem disperauerat oveeavAiricrm
respondit armexpi8n
Orci gratia rou Xapuvoc mveka
remissum se esse ἀναπέπεμφθαι
QUTOV
ab inferis εξ abov
intrinseeus autem παρήκτος δὲ
orcum statuisse Tov Xapovra ὡρικεναι
intra paucos dies ἐντὸς ἡμερῶν a5
oXrfuv
omnes medicos πάντας τοις 1G TQOUC
ad se perdueturum Toc atrov a£et
ut eos puniat omoc airouc koAacm
quoniam eribe
neglegentia eorum τῇ aunhia αὑτῶν
multi moriebantur πολλου arme0vn-
CKOVTE
sed tu non timeas ἀλλα cu μὴ qo-
βηθεις
ego enim dixi nrw γὰρ ngnv auro
te medicum cn 1arpov
numquam fuisse μηδέποτε verovevat
ante omnes enim te πρὸ Tmavrov
γὰρ ce
adducturum ara£niv
minabatur mnmeiuet
haec fabula potest ovroc o μυθος
bivarat
ad eos pertinere Toc Tourouc
ανικειῖν ᾿
qui quod nesciunt οἰτηέςουκοιδὴν
promittunt ἐπαγελλονται
Asinum aegrum Oovov appuxctov
lupus uisitabat auxoc ermickeucnro
et coepit xat np£aro 55
corpus eius tangere TO Cui αὐτου
ψηλάφηιν
80
45
1) e er i corr. m. 2| 2) t pro d sup. scr. m. 2| 3) v post m er 1 corr. ἢ
^c
[]
[35]
100
et interrogare καὶ πυθαγεεται
quas magis partes ποιὰ μαλλον unpe
doleret πονοιή
respondit asinus ἀπέκρινθε o ovoc
5quas tu tangis ac cu Ouvravnio
sie homines mali ouroc av6punmoi
κακοι
etsi prodesse uidentur εἰ καὶ ὡφε-
Àmv bokoiciv
magis ledunt μάλλον fAafirouciv
Taurus fugiens ταιρος
φευγὼων ἢ) Anovra
τὸ confugit. δα speluneam καταφιγεν-
ηιοπηήλεον
ubi erant tres hirci που ncav peic
Tpar(ot
qui ut uiderunt eum οἰτινῆς ibovrec
QUTOV
timentem qofouunvov?)
ridebant qreXAwvre
i5 et ille respondit eis o δὲ arexpiv0e
QUTOIC
o disperati ὠπονηνοημήνοι
51 sciretis εἰ Yap mim
non me rideretis?) oux av μη κατα-
γέλαται
Sie ergo saepius ουτως) ouv nviorn
2:9 potentes persone) δυνατὰ mpocora
ab inpotentibus ὑπὸ abuvaruv
iniuria. adfliguntur υβριζονται
Ysopus interrogatus Y comoc erepu-
τιθεις
quare mulieres δια Ti γυναῖκες
5 ulris. avbpaciv
dotem dant προῖκα biboaciy
et non uiri καὶ oux ot avópnc
mulieribus ταις Tivaikoic
coepit huiusmodi np£aro τοιουτου
leonem
1) v ec 1 corr. m. 2 | 2) υ ez 1 corr. m. 2
FRAGMENTVM PARISINVM
fabulam uv6ov
homo et leo avOpurmo xat Ànuv
certabant inter se epi£ovre eic aurouc
quis esset superior mic eu] προυχὼν δ)
et eius alternationis καὶ ταύτης [47 a]
τῆς αμφιςτηςευως
querebant testimonium nZnrovv μαρ- 35
τυρον
homo duxit leonem av6puroc ἤγαγεν
TOV Àeovra
ad monumentum Toc uvnuiv
ubi erat pictum orou nv εζωγραφη-
μενον
quemadmodum leo muc λεὼν
ab homine suffocabatur arto avOpu- 4o
TOU ETIT€TO
sed leo respondit aÀÀa λεὼν arme-
κριθη
haec inquit?) pietura αὐτῇ qmcv
ζωγραφια
ab homine picta est ὑπὸ avOpurrou
e£&u (pan
quod si et leo pingeret εἰ δὲ καὶ
λεὼν εξωγραφηι
uidisses*) quomodo leo εωράκειῖς 45
TOC Àeuv
suffocaret hominem Tveto τὸν
ανθρωπον
sed et ego inquid?) dabo tibi aAAa
καὶ ugrnciv διδωςοι
uerum testimonium aÀn8ec μαρτιριαν
duxit eum ἤγαγεν aurov
ad anfitheatrum εἰς ἀμφιθεχτρον
et ostendit ei καὶ ebi£]v αὐτῷ
quemadmodum homo trux o avéporoc
a leone suffocabatur vro Anovroc
emvrfero
et dixit καὶ eurev
Do
| 3) e post r er i corr. 2| 4) ὦ
pro o sup. scr. m. 1 || 5) e ex e corr. m. 2 | 6) v ex 1 corr. m. 2 | 1) t pro d
sup. scr. m. 2|8) e ex i corr. m. 2|9) t pro d corr. m. 2]
l
[Arb
FRAGMENTVM PARISINVM 101
hie oculorum testimonium worn op-
ματον μαρτιριον
opus non est χρειὰ οὐκ ecriv
sed ueritate ἀλλα aAÀn8eiac
cui homo dixit ὦ o avO6puroc ηϊπεν
5 ulcisses νενικήκεις
si non alligatum mihi εἰ μη δε-
bncuevov μοι
hominem ostendisses avOpurov
εδιξας
crede ergo micreucov!) ouv
uictum?) te vnviknuevov cr
»in eo manifeste ev rouTU qavepuc
para ergo te eruuacov ouv cm
inter cetera abstinere ev τοῖς aÀAAoic
ameyxecoat
Jet scire leonem xat εδῆνε Anovra
ab homine infrenari ὑπὸ ἀνθρώπου
χαλινυςθαι
5ne malus ur κακος
et indomitus καὶ abauacroc
sepe ergo πολλάκις ouy
artis ratio τέχνες λογος
currit in eos τρέχει εἰς aurouc
50 alii autem corrigunt?) aAAot δὲ
25
διορθουειν
longius μακροτερον
libros intuentes βυβλιοις *) nvopuvrec
naturae ingenium qucnQuc euguiav
Hiemis tempore xeuuovoc xpovu
frumentum ex cauerna trahens
CITOV εκ HUXOU CUDOV
siccabat formica mqwyuxe μυρμιξ
quod aestate congesserat o θερου
cncupetket
cicada ergo eam Teryi£ br αὐτὴν
rogabat esuriens ixernuev Mguriquv
E
so dare sibi aliquid δουνε aut τι ποτε
de cibo ut uiuat rec rpoqnco πος Zucin
1) u ez 1 corr. m. 2 | 2) uinctum
quid. ergo faciebas inquid Ti ouv
ἐποιεὶς φησιν
hac aestate rouru Tu θερηι
non mihi uacabat ou uot ecyoAaZov
sed cantabam saepius ἀλλὰ abuv 35
διετηλων
ridens formica γελαςλς μυρμηξ
et frumentum inclaudens καὶ cirov
εκληιὼν
hiberno salta inquid xeiuwvoc ορχου
gnctv
si aestate cantas εἰ θηρουλδηις
Mus siluester uuc apoupauoc 40
inuitauit ad epulas exaAncev ngecriac
murem urbanum guy acreiov
praestabat ergo ei mapixynv ouv
QUTUJ
aepulari euwyeic6at
quae in rure erant ra ev apu nvro [4"a]
fieus et uuas?) cukuc xat craqnnc 46
et cetera pomorum καὶ Àuma τῶν
QTUUJY
ad ille multam eius o $e avuroc
πολυ λυτοι
paupertatem — reprehendebat τὴν
πήνιαν Karevivucnv
iubebatque in posterum eknAeucnv so
τε T€ UcCThpa
ad se uenire πρὸς rnaurov ελθηιν
at ille καὶ exeivoc
in diuitis cellarium εἰπαουειου τα-
μιον
indueto eo εἰταγαγὼν αὐτῷ
prestabat epulari παρεῖχεν εἰωχειςθαι 55
hanc quidem ταύτην μὴν
carnis copiam xpeuv mkrmviavy
piseium quoque ix8uuv προς 5e μὴν
insuper et placentarum €ri xat
πλακὼν
corr. m. 2 | 3) o δὰ u corr. | 4) v ex 1
corr. m, 2| 5) uuas pro ouas corr. m. 1 vel 2|
109
dumque in his sunt ev ὦ δη προς
TOUTOUC mcav .
superuenit cellararia ἢ ταμυουχος
ἐπιςερδεται
eb eos timor καὶ rouc δὴ φοβος
et fuga conprehendit xat qure xa-
ταλαμβάανει
5» et siluester ad urbanam καὶ opoipnoc
προς QCTIOV
tu quidem inquid cu uev egm
his fruere dilitiis ταυτῆς aroAaue
TIC Tpognc
luris ciuilis δικαου πολιτικου
ut quid appositietum eic τι evrnn-
μενον *
1» appellatur rpocavopeuerat
ex pluribus partibus nk mAwvoic
μηροις
constat civecrnkm
sed constitutiones ἀλλα διάταξις
imperatorias αὐτοκρατορικη
similiter honorandum ogowc τι-
unraiov
quod est ioecriv
et pretoris edictum xat crpatmrou
διαδαγμα
similiter uel proconsolis ouoiwc καὶ
ἀνθυπάτου
e
[4]
1) is pro es corr. m. 1, ut. videtur |
FRAGMENTVM PARISINVM
ex eo enim εκ TOUTOU Yap
consenserunt cuvkareveucav 30
peritum mumeipov
et adsumptus καὶ παρειλήπτης
ex responsis εξ ἀποφθεγματως
ista dicere Taura λήγειν
lex enim νόμος Yap 25
cetere epartes iuste ra λοιπὰ pepn
TOU δικαιου
appellantur mpocavopeuovrat
regulas enim τοὺς Yakavovac
ex sequenti mihi ame£tovri po
ad ea studia προς raura τὰ μαθη- »
ματα
necessarium ἀναγκαιϊον
ante omnia scire πρὸ πάντων
: eibevat
nec enim unius sunt οὐδε ap
μιας EIClV
conditionis") aipecquc
sed uariae ἀλλὰ ποικιλης L2
quae singula ariva exacra
pertinentia avnkovra
ad hane προς ταυτὴν
narratione τὴν e£evncav
referenda sunt avevnkrara εἰν ὦ
in ordine omnes enim ἣν τάξι
παντῆς Tap
aut immgenul sunt rm εὐγένης miciv
8. Δικαιου à (— cod. Scal. 61) | 9. apposititium a | εἴ τι ἐντεθειμένον in
marg. corr. a | 11. ἐκ πλεόνων μερῶν a [| 12. post constat asteriscus est in a | ευνεςτῆ-
κει a ἢ 13. διάταξιν ἐπ inarg. corr. a || 14.
imperatoria a | αὐτοκρατορικὴν in marg.
corr. a | 15. τιμητέον a [ 16. quid a | uio a. αὐτῷ in marg. corr. a || 17. praetoris αἱ
δια διάταγμα (prius δια deletum) a | 18. proconsulis » a | 21. 22. ἔμπειρον xal παρει- ὁ
ληπτῆς dn dezrtw a. ἔμπειρος xai παραληπτὸς im marg. corr. a | 21. post peritum
habet * Pithoeus | 23. ἐξ ἀποφθέγματος a | 24. λέγειν a | 26. caeterae partes iustae a |
iusti. Pithoeus | 27. post appellantur asteriscus est in a | 28. τοὺς γὰρ κανόνας a |
29. ἐπεξιόντι in marg. corr. a | uova ἢ 30. πρὸς ταῦτα μαθήματα a | 31. ἐφάνη post
ἀναγκαῖον inserendum adscr. in marg. a | 32. post scire asteriscus est in a | 34. aipt-
ceuc a | 39. narrationem a | τὴν ἐξήγησιν a ἢ 40. ἀνηνεκτατα in textu a. ἀνενεκτέα
in marg. corr. a ἢ 4t. ἐν τάξει. Tlávrec γὰρ a || 42. ἢ εὐγενεῖς eiciv a ἢ
FRAGMENTVM PARISINVM
aut liberti ἢ ameAnu8npot
sed ut magis ἀλλα τινὰ μαλλον
possint singula δυνανται exacra
declarari δειαςαφηθηναι
5 melius uidetur βελτιου βληήπεται
incipere apyetv
a libertis ἀπεληυθερὼν
[92937] | de Latinis περὶ ῥωμαίων
scribere ne γράφειν, μὴ
1 saepius eadem διατελῶν éaura!)
interpretari . * ἐρμονευμα )
Primum ergo Πρῶτον οὐκοῦν
uideamus ὁρώςωμεν ὅ)
quale est quod ποῖόν ἐςτι τὸ)
15 dicturus eis, λέγεται αὐτοῖς,
qui inter oi?) μεταξὺ
amicos ueteres φίλους παλαιοὺς
manumittebantur, ἠλευθεροῦντο,
non esse μὴ eivai
20 liberos : sed ἐλευθέρους πάλαι, ἀλλὰ
domini τοῦ) δεςπότου
uoluntate βουλεύματος
in libertate ἐν ἐλευθερίᾳ
morari, et διατρίβειν )
z; tantum seruiendi μόνον δουλικοῦ
metu dimitti * φόβου ἀπολύεεθαι.
enim * πρότερον
antea una γὰρ μία
libertas erat ἐλευθερία γίνεται
so uindicta, uel ἐκ προςαγωτῆς, ἢ
103
testimonio, καταδιαθήκη,
uel in censu: ἢ ἐν àmorivviicei?)
et ciuitas καὶ πόλις
lomana ῥωμαίων
competit cuváyerat τοῖς") 35
manumissis ἠλευθερωμένοις,
quae appellatur ἥτις προςαγορεύεται
legitima νόμιμος
libertas * ἐλευθερία.
Hi autem, οὗτοι δὴ 40
qui domini oi becmórou
uoluntate in θελήςει ἐν
libertate erant, ἐλευθερίᾳ ἦςαν,
manebant serui: ἔμενον δοῦλοι.
et manumissores καὶ oi éAeuOepn- as
ταὶ 1)
audebant ἐτόλμουν
in seruitutem εἰς δουλείαν
denuo eos πάλιν αὐτοὺς
per uim ducere, κατὰ βίαν ἄγειν.
Interueniebat ἸΠαρεγείνετο 53
praetor, et ὃ ςτρατηγὸς,
non permittebat xai οὐκ dgnkei')
manumissum ἐλευθεριώμενον ?)
seruire . Omnia δουλεύειν. ravra
tamen tanquam μέντοι, καθὼς 55
seruus δοῦλος
adquirebat mpocemópiZev
manumissori éAeuOepuxóri?)
uel siquid fj εἴ τι
1) τὰ αὐτὰ margo | 2) ἑρμηνεύοιμι margo [| 3) ὁρίεωμεν margo | 4) 6, τι
margo ἢ 5) emendatio οὖς eodem atramento deleta in margine | 6) €x add. ante τοῦ
in margine || 7) καί add. in margine | 8) ἀποτιμήςει alio atramento in margine
9) melius, αὐτοῖς margo ἢ 10) ἐλευθερωταὶ margo || 11) ἢ ez e corr. || 12) ἠλευθερω-
μένον margo | 18) ἠλευθερωκότι margo ||
1. post liberti asteriscus est in a | ἢ ἀπελεύθεροι a | 2. ἀλλ᾽ ἵνα α || 8. singulae a |
δύναιντο a | 4. διαςκαφηθῆναι a | δ. βέλτιον a | BAererai a ἢ 7. &meAeubépuv ex ἀπ᾽
ἐλευθέρων in textu corr. a | post libertis asteriscus est in a | ab hoc loco deficit
cod. Paris.: quae secuntur, dedi ex cod. Scalig. 61 | 15. dicitur eos Pithoeus |
26. asteriscum om. Pith. | 27. 28. antea enim una Pith. | 31. 39. xarà διαθήκην
ἢ ἐν ἀποτιμήςει mg. Pith. | 39. asteriscum om. Pith. |
104 FRAGMENTVM PARISINVM
stipulabatur, ἐπερωτᾶτο, dederant * δεδιώκειςαν.
uel si per ἢ κατὰ in his qui ἐν τούτοις, oi
scripturam γραφὴν inter amicos μεταξὺ φίλων
acceperat . εἰλήφει, manumittuntur,?) nieuOepoüvrat,*)
s uel ex quaeunque ἢ ἐξ οἵας δήποτε uoluntas domini 6éAncic δεεπότου ")
caussa alia αἰτίας ἄλλης spectatur * cxormeirat,
acquisierat, προςεκέκτητο, qui iubet eos ὃς) κελεύει τούτους
domini hoc becmórou τοῦτο fieri Latinos, γενέςθαι Aarívouc,
faciebat : ἐγίνετο. quos dominos oüc ὃ becmórmc
10 hoe. est « τοῦτ᾽ écriv liberos esse ἐλευθέρους εἶναι
manumissi ἠλευθερωμένος uoluit . rjoéAncev.
ad patronum πρὸς τὸν Hoc tamen τοῦτο δὴ
pertinebant ἀνήκειν. ") cum ita habeant, οὕτως ἔχοντες
[93".947] Sed nune. ἀλλὰ νῦν debent promissum*) ógeíAoucv, εἰ
i5 habent. propriam. ἔχουςιν ἰδίαν τὴν mpoaípeciv
libertatem, ἐλευθερίαν manumittentes ἐλευθεροῦντος
qui inter amicos oi eic τοὺς φίλους habere. ἔχειν. 5) ὁ δεςπότης:
manumittuntur : ἠλευθέρωνται. unde si per uim ὅθεν ei κατὰ βίαν
et fiunt καὶ γίνονται dominus coactus ἀναγκαςθεὶς
90 Latini λατῖνοι . uerbi gratia λόγου χάριν
Iuniani : iovuviavoi, ab aliquo, ὑπό τινος,
quoniam lex ἐπειδή νόμος uel ab unoquoque ἢ ὑπό τινος
Iunia, quae ioUvioc, óc ἑκάςτου
libertatem τὴν ἐλευθερίαν hominum ἄνθρωπον
55 115. dedit, αὐτοῖς ἔδωκεν, manumiserit, ἐλευθεριύςῃ,
exaequauit é£icuZev?) αὐτοὺς non ueniet οὐκ ἔρχεται
Latinis Aarívoic seruus δοῦλος
colonariis, κολοναρίοις, ad libertatem : πρὸς τὴν ἐλευθερίαν.
qui tune erant oi τότε rjcav quia non ἐπεὶ οὐ
so crues Romanorum, πολῖται ῥωμαίων, intelligitur νοεῖται
el nomen suum xai ὄνομα ἴδιον uoluisse, rj&eAnvai?)
^
in ciuitatem. εἰς τὴν πόλιν qui coactus ὃ ἀναγκαεθεὶς
1) postea ἀνήκειν corr. est ex ἀνείκειν || 2) é£icwcev margo | 3) manumitte-
bantur im ipso tertw ante corr. | 4) ἐλευθεροῦνται mg. | δ) emendatio τοῦ νόμου
alio atramento deleta, mg || 6) emendatio νόμος alio atramento deleta, mg. | 7) per
supra pro inter. scribendum additum | 8) εἶχεν mg. | 9) ηθεληκέναι mg. ἢ
6. causa Jh. | 7. adquisierat Δ ἧι. | 9. asteriscum. habet. post. faciebat
Ith., post est oin, | 25. eis dedit. Pith. | 26. exaequauit eos Zith. | 33. asteriscum
om. Pith. | 39. quae Pith. | 41. dominus Pith. | 44. δὴ om. Pith. | 46. debet Pith
47. manumittentis J'ith. | 48. habere dominus Ji. | 50. dominus om. Pith. |
35
49
50
ο
10
-—
Z
s
30
FRAGMENTVM PARISINVM
manumissit * . éAeuOépuciv.!)
Similiter ut. ὁμοίως ἵνα
possit habere δυνηθῆ ἔχειν
libertatem, ἐλευθερίαν
talis esse debet, τοιοῦτος εἶναι
ὀφείλει,
ut praeceptor?) eius, ἵνα ὁ crparm-
γὸς αὐτοῦ, *
uel proconsule * εἴτη ἀνθύπατος *
ad alium πρὸς ἄλλον
pertinere . ἀνήκειν
non potest ἤτοι οὐ δύναται
uindicta ἐκ προςαγωγῆς
manumittere * ἐλευθερῶςαι
obstante ermickeioucnc*) τ
usufruetu xpncncuvxapmov?)
5 etsi καὶ εἰ
manumiserit ἐλευθεριύςῃ
eum uindicta, τοῦτον ἐκ προςαγωγῆς
faciet seruum ποιήςειν δοῦλον
sine domino, ἄνευ δεςπότου.
sed Latinum . ἀλλὰ λατῖνον
Peregrinus ξένος
manumittens ἐλευθερῶν
seruum non potest δοῦλον oU δύ-
varat
Latinum facere .pwpaikóv ποιῆςαι.
quoniam ἐπειδὴ
lex lunia, νόμος ἰούνιος
quae Latinorum oÀa*) pupaikóv
genus induxit, γένος εἰςήγαγεν
non pertinet οὐκ ἀνῆκεν
ad peregrinos, πρὸς ξένους,
sicut et xucuc")
105
octauianus Ókraovtavóc
probat . δοκιμάζει.
praetor non ὃ ςτρατηγὸς οὐκ
permittit éácei
manumissum ἠλευθερωθέντα
seruire, nisi aliter δουλεύειν, ei μὴ
ἄλλως
lege peregrina νόμῳ ἑλλήνων
confirmatum fuerit .crepeu εγεγο-
vov.?)
Minor uiginti annorum Νεώτερος
εἴκοςι ἐτῶν
manumittere ἐλευθερῶςαι
nec uindieta potest, οὔτε ἐκ προς-
ατωτῆς,
nee testamento : οὐδὲ διαθήκῃ,
itaque nec Latinum οὐδὲ dpa yàp
pupauieicrmy !?)
facere potest . ποιῆςαι δύναται.
Tantum autem Μόνον δὲ
apud concilium ἐπὶ ευμβούλιον
potest manumittere δύναται ἐλευ-
θερῶςαι
seruum δοῦλον ἴδιον
caussa probata . αἰτίας bokiuaceetcnc.
Hie autem, qui οὗτος δὴ o!!)
manumittitur, ἠλευθέρωται,
quotcunque ócuv
sit annorum, ἂν εἴη émuüv")
Latinus fit : Aarivoc viverat.
et solum ei hoc xai μόνον αὐτῷ
τούτῳ
procedit libertas, προχωρεῖ ἐλευ-
θερία,
1) ἐλευθερῶςαι margo ἢ 2) praetor margo ἢ 3) ἤτοι margo | 4) ἐπιςκιαζούςης
margo | 5) xpricewc καρποῦ margo | 6) ποιήςει margo | 7) óc margo | 7) pro xaicap
alio atramento deleto scr. ὡς ὁ in margine | 9) crepeóv. ἐγεγόνει margo | 10) pu-
uaicr)v pro vàp ρωμ. margo | 11) óc margo | 12) ἐτῶν margo ἢ
1. manumisit Pith. | asteriscum om. Pith | 6. praetor Pith. ἢ 12. 13. asteriscos
om. Pith. | 19. domino » Pith. | 47. consilium J'ith. | 49. seruum suum ith. '
50. causa ith. |
35
50
55
100
ui iterum ἵνα ἐκ δευτέρου
manumitti ἐλευθερωθῆναι
possint!) et δυνηθῇ, καὶ
ciuis Romanus πολίτης ῥωμαῖος
5 fieri. Mulier γενέςθαι. Γυνὴ ἢ
sine tutoris χωρὶς ἐπιτρόπου
[91".957] auctoritate, nisi αὐθεντίας. εἰ μὴ
liberum ius τέκνων δίκαιον
habeat. * ἔχοι;
i0 Tum enim τότε γὰρ
ex uindicta ἐκ προςαγωτῆς
sine tutore potest χωρὶς ἐπιτρόπου
δύναται
manumittere . ἐλευθερῶςαι.
Vnde si mulier ὅθεν ei τυνὴ
i absens liberum ἀποῦςα ἐλεύθερον
esse iusserit, εἶναι κελεύοι,
quae ius liberorum ἥτις δίκαιον
Tékvov?)
non habet, μὴ ἔχει,
quaesitum est, ἐζήτηται,
90 si tutores eius ei ἐπιτρόπου αὐτῆς")
auctoritatem αὐθεντίαν
commodent ἐπιχωροῦντος
eo tempore, τούτῳ τῷ χρόνῳ,
quo epistola ὦ f$ ἐπιςτολὴ
35 seribitur seruo γράφεται δούλῳ
a domina * ἀπὸ τῆς δεςποίνης
Iulianus negat . louMavoc ἀρνεῖται.
Existimat enim ὑπολαμβάνει γὰρ
eo tempore τούτῳ τῷ χρόνῳ
so debere auctoritatem ὀφείλειν αὐθεν-
τίαν
praestare, παρέχεεθαι,
FRAGMENTVM PARISINVM
in quo peragitur év dj ἀπαρτίζηται
libertas . ἐλευθερία.
Tunc enim peragi τότε yàp dmap-
τίζεεθαι
intelligitur, νοεῖται,
quando seruus ὅτε δοῦλος
cognouerit, ἐπιγνῶ
dominae uoluntatem. τῆς δεςποίνης
θέληειν
Sed Neratius ἀλλὰ Νηράτιος
proclus^) ΤΤρόκλος
probat libertatem δοκιμάζει ἐλευθε-
ρίαν
seruo οοιμροίοσγο. δούλῳ περιτίνε-
c8a1.
Sufficere enim, ἀρκεῖσθαι τὰρ,
quando epistola ὅτε ἣ ἐπιςτολὴ
seribitur . γράφηται
adhiberi παραλαμβάνεεθαι
auctoritatem αὐθεντίαν
tutoris, ἐπιτρόπου,
cuius sententia, οὗ γνώμῃ
et constitutione xai διατάξει
imperatoria αὐτοκρατορικῇ
confirmatum est . ἰσχυροτωηται. )
Seruum δοῦλον
pigneri datum ἐν ὑποθήκην bi-
bóuevov .
ciuem ltomanum πολίτην ῥωμαῖον :
debitor facere ποιῆςαι οφειλητης )
non potest, οὐ δύναται
nisi?) si soluendum ἐκτὸς εἰ μὴ οὐ
non sit.) πρὸς ἀπόδοειν.
Obstat enim '€mickorei γὰρ
35
45
1) possit margo | 2) iteratione scilicet ulp. inst. tit. 3. adscr. in margine |
3) τέκνων margo | 4) αὐτῇ margo ἢ 5) Priscus margo | 6) ἰςχυροποιῆται margo ἡ
1) εἰς margo || 8) ὠφειλέτης margo || 9) post nisi deletum est solue in textu | 10) Vlp.
l. 24 ἃ siquis secus, D. de fideicom. lib. Paul. 1. 3. D. de manumiss. margo |
3. possit. Pith. | 8. liberorum Pith. | 10. Tunc th. | 24. epistula Pith.
44, epistula ith. | 52. confirmata Pith. | 56. facere debitor Pith. | 58. soluendo Pith. .
FRAGMENTVM PARISINVM
libertati lex ἐλευθερίᾳ νόμος
Aelia Sentia, Αἴλιος Σήντιος
quae uetat aic!) κωλύει
seruum δοῦλον
5 foeneratorum?) δανειςτῶν
caussa ἕνεκα ;
manumissum ἠλευθερωμένον
ciuem HRo.fieri: πολίτην ῥωμαῖον
γτενέεθαι,
sed Latinum κ. ἀλλὰ ῥωμαικὸν.
το e£ qui in censum καπινιςὴ ἀπο-
τιννήςει
manumittuntur, éAeu0epoüvrai,*)
si triginta annos ei τριάκοντα ἔτη
habeat, ciuitate ἔχοι, πόλιν
Romana pascitur .*) ῥωμαίων κτᾶται.
i5 Census tamen τίμηςις μέντοι
Romae agi solet. ἐπὶ ῥώμης ατηθαις δ)
εἴωθεν.
In census autem τίμηςις μέντοι
lustro conditur . καθαρμῷ xríZerat.
Est autem lustrum écriv δὲ ὃ
ka8apuóc
390 quinquennale tempus, πενταετηρικὸς
xpóvoc,
quorum *) lustratur.d ῥώμη καθαίρε-
ται.
Sed debet hic seruus ἀλλὰ ὀφείλει
οὗτος ὁ δοῦλος
ex iure quiritium ἐκ δικαίου xupiac?)
manumittentis ἐλευθεροῦντος )
55 esse, αὖ ciuis Romanus εἶναι, ἵνα
πολίτης ῥωμαῖος
101
fieri possit . γίνεεθαι δυνηθῇ.
Magna tamen dissensio μεγάλη
μέντοι ἀμφιςεβήτηεις
inter prudentes, ἐν τοῖς φρονίμοις
utrum eo tempore ἵνα ῥωμηω Ὁ)
χρόνῳ
uires accipiant δυνάμεις λαμβάνουειν
omnia, in quo census πάντα ἐν ὦ
τίμηεςις
in") eo tempore ἐν ἐκείνῳ τῷ
χρόνῳ
in quo lustrum ἐν dà ὃ καθαρμὸς
conditur .existimat xriZerat . ὑπο-
λαμβάνουειν
enim censum discendere γὰρ ἀπο-
Tiunciv. καταβῆναι
ad diem lustri, ἐπὶ ἡμέραν τοῦ
καθαρμοῦ,
non lustrum decurrere οὐχὶ τὸν
καθαρμὸν κατατρέχειν
ad diem census.émi ἡμέραν τῆς
διατιμήςεως.
propterea quaesitum est, διὰ τοῦτο
ἐζήτηται,
quia omnia ἐπειδὴ πάντα
censu aguntur: τῇ ἀποτιμήςει πράς-
covrai
lustro confirmantur. τῷ καθαρμῷ
ἰεχυροποιοῦνται.
Sed in ciuitate ἀλλὰ ἐν τῇ πόλει
Romana tantum ῥωμαίων μόνον
censum agi ἀποτίμηςιν ἄγεςθαι
declaratum est . δεδήλωται.
35
10
1) óc margo || 2) F. C. eodem atramento supra scr. | 3) καὶ óc τις margo
4) ἐλευθεροῦται margo | 5) potitur margo | 6) ἄγεςθαι margo | 7) quo Roma
margo | 8) ἐκ bixaiokupiac margo | 9) ἐλευθερούμενος margo ἢ 10) ἐν τῇ ῥώμῃ, ᾧ
pro ἵνα ρωμηὼ margo | 11) a eodem atramento suprascr., wt an legeretur |
5. δανιςτῶν δίκαι F. C. id est fraudandorum creditorum Pith. in marg '
6. causa Pith. | 9. asteriscum om. Pith. | 11. manumittitur Pith. | 17. 18. in om.
Pith. | τίμηεις δὴ ᾿καθαρμωτίξεται mg. Pith. | 21. quo Roma Z'ith. | καθαρεῖται mg.
JPüh | 29. utro meo Pith. | 32. an Pith. | 34. existimant Pith. | 35. descendere
Pith. | 39. est « Pith. |
108 COLLOQVIVM
In prouinciis ἐν δὲ ταῖς ἐπαρχίαις
autem magis μᾶλλον"
Ἐγένετο νόμος τις τοιούτου τρό-
που πᾶςιν ἀνθρώποις, ὅπως Ócric
πατροκτόνιον πεποιήκει δημοςείως
εἰς μολγὸν πεμφθεὶς ευνραφῇ μετὰ
ἐχίδνης, καὶ κυνὸς καὶ πιθήκου, καὶ
HARLEIANVM *
professionibus ἀπογραφαῖς
utuntur . χρῶνται.
ἀλέκτορος ἀςεβῶὼν ζώων ἀςεβὴς
ἄνθρωπος. καὶ ἐπὶ ἀμάξης ἐξευγμέ-
vnc μελανοῖς Bouciv κατενεχθῇ εἰς
θάλαςςαν, καὶ ῥιφθῇ εἰς βαθύ.]
ΟΟΠΠΟΟΥΙΝΥΜ HARLEIANVM.
(Cod. Harl. 5642 saec. X)
[297] περιμηλιιας. de. sermone
καθημέερινες cotidiano
υεπροςφιλτατε fili amantissime
karabe£e percipe
5 τοὺς €jouc meis
Aofouc sermones
uavicroy maximum
cepboc ecriv lucrum est
τουπατρος patrem
10 ἀκουεῖν audire
opOpiceouv manica ergo
προ πάντον ante omnia
€vrickoÀe in scolam
biavpavevroc inlucescente
Tou oupavou celo
€vbice. uestite
vrobecece caleiate
revoyuy faciem -
καὶ ὑπαγε et uade
30 πρῶτον pmum
mpocrov pouaiov aput latinum
mapaypagpea aput scriptorem
rapa γραμματικα apud grammaticum
mapa pe8opa apud oratorem
85 amocavbiveOec ut possis
av0pomov ive hmo esse
xat opa et uide
unriva ne quam
1
v
1) ara sup. scr. pro εἰ
avacrpogpev consuetudinem
moeceiac facias
οὐδὲν yap nihil enim
ouroc ita |
αἀναγκαιϊον necessarium
εἰναι esse
iueragaeuara!) nisi studia
eavbericcor si quis autem tibi:
e€voxhecat. molestatur
uevicov indica
TObibackaÀo praeceptori
gpage scribe
αγναγνοςε lege
yegicov computa
mpocelixidiv ad etatem
revakuaZoucav uigentem
ελθες peruenias
καὶ eumipoc et peritus
και δόκιμος οὐ probus
προς raura ad hec
πες puer
amokpivou responde
πατὴρ pater
TlutOT€ carissime
karebe£e percipe
τους ἐμοὺς meos
ομηλιᾶς sermones
€x«ouca mavra audiui omnia
35
40
45
[395]
55
10
35
COLLOQVIVM HARLEIANVM
καὶ εἰς uvun et in memoriam
καθημεν condidi
k«apirac gratias
OopuoAovo confiteor
μεγάλας maximas
Trapa θεὸν apud deum
xai διδαςκι et. doces
xat bamavac et inpendas
xat vuvexec et intellegas
av6porov hominem
εἰναι esse
avacra TO0€ surge puer
τικαθετε quid sedes
aapov tolle
Tavra omnes
βιβλια libros
ταρομαιαὰ latinos
τας bicOepiac. membranas
και rac πενάκιλας et pugillares
καὶ rev παραγροφεν et locellum
TO μελαν et praeductilem
xat τους καλμους atramentum
ameA0ouev et cannas
acvacaue8a eamus
xepe salutemus
Kipt€ aue
bibackaAe domine
kaXoccor praeceptor bene tibi
Y€vore sit
avoceuepov ab hodie
φιλονιν studere
θελο uolo
eporoceouv rogote ergo
popaicri. latine
λαλιν loqui
bibacko ce doceote
εαν μὲ mpockec si me attendas
ecce attendo!)
bene dixisti
ibou προχεχὼ ut decet
KaÀoc mnmac ingenutiu
wc πρέπει porrige mihi puer
TOUETeviacou manualem
emiboc puotvoe cito ergo
τοαναλογιαν porrige
ταχεος otv librum
emiboc reuolue
TO βιβλιον lege
avilecov eum uoce
avarvoOr aperi
ueragovec os
avuEov computa
το croua modo bene
yegicov fae
μαρτικαλος loeum
bowcov ut scribas
τοπον dictatum
ivavpowec mercedem
ouvevevkxac non attulisti
eraca. petiui
TOV πατέρα patrem
kaueiwvev et dixit
εγώαυτος ego ipse
€Aeucaue ueniam
εἰκι Ibi
apa nouiter
θελο γὰρ uolo enim
kauavobiciv. e£. experimentum
λαβεῖν accipere
πραξον ou age ergo
emueoc diligenter
rvaeroiuocec ut paratus sis
€rouioc eui paratus sum
εἐψαγαρ incendienim
τονλιχνον lucernam
καὶ τὴν Vuvra et nocte
eueAeraca meditatus sum
xaÀoc bene
1) membrana perforata ante ecce et bene |
40
55
το
“ὃ
᾿ι
110 COLLOQVIVM HARLEIANVM
evouecac fecisti eicrovrperopiv. β΄ inpraetorium
apriceraivo modote laudo emparev agebat
bocrpavov da labia προςεγορευθαι salutatusest
τοπιξιον buxis umorovapxovrov a magistratibus [305]
5 καθος sede καὶ emicroAac et epistolas ic
γράφε scribe €Aafev accepit
op0oc rectus UTOTOV xipt adomi
evveaZic. stupes vovroveuov nismeis
TaCKepeac apices Tov aurokparopov imperatoribus so
10 TtOt€cav. fac kat €uOcoc et continuo
TuvYpauaruv litterarum TpocA0ev ascendit
τομελαν atramentum eicroepov. intemplum
TOCcOov tuum xat ai8ecev et immolauit
vubpov oÀrfov aqua paucum ToduUVio pro aeterno 55
15 1bovapri ecce modo xaurevixe. etuictoria
καλος exert bene habet τῶν aurokparopuv imperatorum
TOV kaÀapgov kannam kat καθελτεν et descendit
emiboc porrige cnuepovóe hode autem
τοςμιλιον scalpellum biakpiceov. conditione e0
90 ποτάπον qualem axouer audit
θελις uis aroupac ab hora
o£u0cÀo acutum uolo Tporic prima
ηομβλιμ aut. hebe agpoppuac occasiones
οξυθελιςὼ aeutum uis τήτις queris es
950 διατὶ quare TpaTTl!V agere
ετθες heri xat vovoibaiac et nescis
epreccac cessabas οτιαιαγριαι quod faerie
καὶ διλες et. meridie TOUCVebac pueros
εἰςτινοικοιαν indomum amebeurouc indoctos 10
so €veZec laudibus ποιῖοιςιν faciunt
OUKEC non eras bi£ov ostende
eyuce ego te ibo uideam
eZeraca quesiui πος quomodo
καὶ €xouca. etaudiui erpawyac scripsisti 18
80 παντὰ omnia καλοελιαν beneualde
maparou aputa a£vocet. dignusest
Tpogeoccoueiut lum. numtuum sum 9Oapevot uapulare
amepemouecac que fecisti (bou ecce
weuberai mentitur cuvyopocou concedo tibi 29
' ao O€urrovcor quidtibi dixit cquepovbe hodie autem
ue0eaurou secum vumaye uade
COLLOQVIVM HARLEIANVM
καὶ apicOecov et prande
καὶ amarou apicrqu et a prandio
τάχεος cicius
€Àon ueni
5 KaÀac upac bonas horas
xaÀoccou bene tibi
γέντο sit
TaÀvepo iterum dicam
civuixra. commixta
10 kat ἀναγκεας eb necessaria
ecrivbe est. autem
Tavra haec
acvacuoc salutatio
Àovov sermonum
15 €veporepic. interrogationes
Aebopai maledicte
xat aÀAavoÀÀa et alia multa
xupie domine
xepe salue
30 KoOtec - αἱ - saluussis semper
Tpocpilrare amantissime
πος quomodo
τα Tpa(uara cou res tue
παντακαλος omnia bene
35 οκεθεοι quomodo die
8eXouciv uolunt
[317] τι mparric vuv quid agis modo
emparrov agebam
vuvhe nune autem
30 CKOlaZouor uacamihi
θελο cot uolo tibi
€vyipncat. iniungere
τὴν biexeciv. administrationem
Tpa£noccou accionistue
ss αΥΌμεν eamus
περινατι ambula
καὶ ix«dyvo et ego
bococo do tibi
Ti πραξες quidagas
4) παντων Yap omniumenim
τῶν ava0uv bonorum
111
a£voc - et dignus es
ecraZouevcé salutabam te
Tpvruepa die tertio
avoevroepo sursum intemplo 45
xat ourpocecyec et non adtendebas
καγονρος ego ad
€xuvoiv orabam
kauTrüvy qiÀov et amicum
TOV cov tuum 60
eopov uidebam
ueracou cum te
opoort uideo quod
Aoucauevoc lotus
ἐπιδιπνον adcenam 55
amepxou ibas
Ticekatou. quidte et non
buvauat possum
avrqmeiv eontra dicere
αὐτο ei 60
TOoÀÀayfap multa enim
nrevuor dixi mihi (ez mus corr.)
vrayoouv eo ergo
ivaraxeoc ut cito
vrocrp8yo redeam 05
vrayeouy due te ergo
Ticrefac quidstas
ópaueouv curre ergo
καιεινεαυτο et die illi
ivaueiveue. ut. maneatne 10
exorapauro habeoenimei
τινοτεηπειῖν aliquid. dicere
ἐχδεξεμαι οὐ expectabam ergo
Tporo primum
ειςτὴν oixiav in. domum τὸ
aveAeucoue ibo
ibovobe ecce hie
καθηζομενον sedentem
Teurov talem
eueibac mesceis 80
αλλα ταχεος sed cito
emoucac fecisti
112 COLLOQVIVM HARLEIANVM
ocoierov. quodtibidixi Taücyipac exe manus habe 40
ouberov nondum : kaibepicue et. cedisme
διατὶ quare φοβουμαι timeor*?)
aprirow modo facio μεγαλη ) cou magna tua
5 ἐπευδογὰρ properoenimforas n£aia. dignitas
€£o - πῖνο esurio bvvapuece possum te 45
eicrapouc. innuptias καγοδιρε ego cedere
προςφιλον ad amicum aAAae(AaBouuece set uereor te
[31"] δεχονταιμε expectabant me καιεθιαπρονια et diuina. prouidentia
10 ἵνα λουςζομαι ut lauem Ambepicue male dicisme
ἵνα γε ouv ducteergo kaxekaipaAe male caput 59
τιεςτιγας quidstas craupo8iec. crucifigaris
Ticoiavixet quod. tibi pertinet xakocroieic. malefacis
evirporocuou- εἰ procurator meus es xaioukoibac et. nescis
i15 ὕπαγε ducte oriuciugepicot quod non expedit tibi
avaxopet recede διατι οτιεγὼ quare quoniam ego 80
avayxopecic. recessio evuyevic ingenuus
ἐπίθετα inpostor avOporoceui homosum
Aeriopicue. maledices me cubeaxpioc tuautem. nequam
90 Kaxicre. maligne CtY€vexye seruus
xaiuicere et. odiose θελιζςουν silentium. habe e0
αὐτοῖς ipsis ua6erv uis ergo
raura TO:€ ista fac oukeuucoir discere
avabecrare expuderate oucoc nonsumtibi
95 Cuota tace oukeviBera par
καλος - cor: αἱ bene tibi sit 6eAupe8tvei*) non. inportor e
avabecrare nequissime morepov uolo discere
av6pove homo bouAocivai utrum
Tauraakoucerai ista audi et namaeAu0epoc seruus esset
0 obecrornccou!) dominus tuus oribopicor aut. libertus
emavavrne μοι si obuiat. mihi Aoficuov non do tibi rationem τὸ
αφες - ibe sine uideo διατι quare
τι uouroreic quid. mihi. facis οτιουκιάαξιος quoniam non est dignum
ou qpovrilocou non euro avouev eamus [327]
ss ταιςαπιλαις minationes Tpocrov kxupiovcou addominum tuum
πολλὰ multa τιχον forasse -
€rbico. uimdico eyovap ego enim
ageAricueve. deperate euyevic ingenuus
exei Ibi πᾶσιν omnibus
1) ἢ pro € sup. ser. ἢ 2) or ?ncertum | 3) ἢ pro € sup. scr. | 4) ὦ pro o
sup. scr. |
COLLOQVIVM HARLEIANVM 113
Yvopicuoc notus amAoucraroc simplices 40
καιοικοδεςποτις eb pater familias μθεημοὸν nobiscum
φενεται apparet avoporoc?) homines
avoricoyioccou 8. facie tua avayuyxat delectare
5 ameA8ouevnueic eamus nos uera τοῦτον eum talibus
εανελθαι siuenerit ςπαταλεςζαι conuersare 45
aupeAioc. aurelius obeabeAqoc uou frater autem meus
unemiaeic ne obliuiscaris mapereparo exeusauit
eivetvauro dicere illi erOecvap heri' enim
ιο Οτιινταυταημιῖν quia hic eram eicrov. BaÀaviov in. balneum
exbexeue expectame €biavemoiecev rixam fecit 5o
€uxepoceA0ac oportune uenisti απαγκαςθις cunctis
c&nrouv!) ce quaerebamte vroavbpov ab amicis
τιεγενήτομοι quod factum est mihi pue80icrov ebrius
15 Κακὸν malum και δεςονιται et. confunditur
ἀπελθομεν eximus προελθιν procedere 55
Aoucoue0a lauari eav Tavra si omnia :
οπουνλουομεθα ubi ergo lauam καλος bene
οπουθελις ubi uis Tepirrequepav tertium diem
» Oceoprnecriv eum dies festus est ἱππικοςζεςτιν cireum est [32*]
ἐλαβον acceperunt καὶ pueraraura et postea 60
nuewvAayava nobis olera 0carpa ludi
rapixyov salsum TOV povouaxov gladiatorum
καλον bonum kekaivOTepov ouv nouiter ergo
:5 καιοικθιας et. pisces 0copecouev spectemus
oyovia. stipendia καὶ ovuroc et sic 65
Kpeac carnem pueraekewvou eum illo
oivovibiv uinum suaue Aoucoue0a lauemur
καιορνιο et. gallinas orav quando
30 kaloceyouev bene habemus amoMcouv dimittunt
erueiuikaicou ego sum et tu θεοριαι spectacula το
καιάλλοι δυο et alii duo uceelc quomodo uis :
φιλοι amici oukecriv ouroc non est iste
omououv ubi ergo λουκιος lutius
s»; ceuppevouat putamus οθοεμον quis meum
ονουθελεται ubi uultis apYvipuv aes 15
xoAAeriov collegium €xov habens
Yevec0o fiat obe ecriv hie est
αἀλλαθελομεν se uolumus TpoceA0ov ouv accedens ergo
1) ἢ pro ε sup. scr. | 2) vo sup. ser. || 3) prior 1 sup. ser. ἢ
Corp. gloss. lat. tom. III. 8
114 COLLOQVIVM HARLEIANVM
αςπαςομαιϊαυτον salutabo eum
χερε aue
oixobecrora. paterfamilias
ovbepo!) nondum
5 δινομαι possum
λαβεῖν accipere
TOCeuOv meum
opor quodmihi
οφιλεις debes
10 TovukOoUTOXpovo tanto tempore
λεγειῖς dicis
βοκομεναι insanis
€bavicacoi. foenerauitibi
apmpiov aees
καιλεγις et dieis
Tiueve insanus
anocrepara. fraudator
—
[-
OUKlVOCKICUuE. noncognoscisme .
vmaye ducte
30 Eerri. quaere
τινι eul
€bavicac. fenerasti
eyovap egoenim
οὐδὲν cou nihil tuum
5€xo habeo
exmAekei explieatum. est
OLMOCOV μοὶ lura mihi
OuvUOV iuro
οπουθελις ubi uelis
s) ἄγομεν eamus
OuoOcov iura
evro - epo intemplo
"S
L
uarov θεὸν τοῦτον per deum hunc
ovubevuor nihil mihi
5; €bckac. dedisti
aprikaÀoc modo bene
καὶ αμφις et. contra
Bereciv uersiam
ποιήςαι facere
oukecriv nón est
καλον bonum
€AeuOepo libero
av6oporo homini
καὶ oo et patri
becrorec familias
καὶ Aoubupi et. maledictus
o8epiouaxyoc uestianus
agpeceue dimitteme
kat roucobov et dentes
ταςαύυτου eius
exriva£o?) excutio
Kaoce - exripAo egote - exceco
0copo uideo
τιμοιῖνοῖες quid. mihi. facies
€foemoieco ego faciam
€icpilaknv in carcerem
ameAOeuv ire
omova£ioc ubi dignuses
γέεραςαι senescere
λεδορειμε malediceisme
qiAakira custodita
ougppovriZoce noneurote
qiioveyic amicum habes
καὶ μὲ eipecic οὐ me. inuenies
exovra habentem
kaAocAe[fic. benedieis
iboucivyopocor. ecceconcedotibi
vraye obe uade quod
avaYKeovecriv necessarium est
TOoucfuvexive. mulieribus
Karo - €oc- exoue0a ego dum uenimus
emecouciv. coquant
καὶ eviueloc et diligenter
epricociv. condiant
καιαρονημεῖν et. tollenobis
aAaa£iua mutatoria
eicrov βαλαμὸν in balneum
καιανονεξον etaperi
1) o post p pro a sup. ser. || 9) a sup. scr. ἢ}
[33]
10
COLLOQVIVM HARLEIANVM 115
Toapuaprov armatum aveA0a*) uade
kateupecic - eco. etinueniesintro mpocrov ad fra
uapcourrov sacellum αδελφον trem
€voecriv - apripiov inquoest aes καὶ eivov et dic
Καὶ φερε rayeoc et affercito αὐτο ei
mpocrovrpaveZuov adnummularium Ticot quid tibi
εὐτικος feliciter €voiecav. fecimus
erpawa scripsi wwaueAec ut neglegas
περιομη desermo εμας nos
ιο Mac ne coti eyoce ego te
καθημε dia!) aravo diligo
pivaiCc no evuce egote
τιεςτιν quidest φιλο amo
abeAqe frater μαθον 0cov perdeum
,5 διατι οὐκὶ quarenon ua6ooupavov per caelum
ελθες προς uenistiad μαθονηλιον persolem
τονναον templum ua8ovrnv perterram
eicryv. addo?) ua8ovcurm persalutem
Οἰκιαν mum piavuou meam
Ὁ Tpocrov adfo καιαυτος et ipse
aropa rum eibec. scis
mpocrov adaudi emibe quoniam
axouadrepiov torium φιλος amicus
mpocrov adiu nuuv noster - es
»; δικαςτεμ dicem T€bapiov puer
mpocrov adcon τάχεος cito
evarixnv. sularem ποιεςαν fac
eicriv. inciui και apov et tolle
πολεν tatem Ta cagava sabana
s» €icrokopic. aduillam emibe quoniam
[335] rpocrov adfra?) Aoucaceai lauari
abeApov trem θελο - xat uolo et
nuuv nostrum ovbecrivobe nubesthic
€yoce egoe Tov mebapiov?) de pueris
s, ὕὑπόμενο sustinui Tov abÀgov de fratribus
καὶ biace et propter te TOV QiÀov de amicis
Bpabeoc tarde TOv δουλον de seruis
ebirveca. prandidi διᾶατι quare
1) sequitur. rasura | 9) sequitur. rasura | 3) sequitur. rasura | 4) a post 0
sup. scr. pro €| 5) a sup. ser. |
&*
110 COLLOQVIVM HARLEIANVM
eBpabivec tardas
ourouce ubite
ἐπέμψα misi
TievpaZec quod egisti
5 παντὰ omnia
xaÀoc bene
εδοκενμοι deditmihi
emicroÀnv. epistolam
xat ουὐπουεττιν et. ubi est
ouxecrivobe nonest hic
obeecriv hic est
δοςαυτὴν daillam
iva ut
καὶ 150 Tigot e£ uideam mihi
erpayev scripserit
oubev coi nihil tibi
eiviav. dixerit
οὐδεν nihil
HERMENEVMATA MONACENSIA
In contextu exhibebitur scriptura cod. Monac. lat. 13002 a. 1158 scripti
à — cod, Monac. lat. 22201 ἃ. 1165 scriptus
PROLOGVS
[209'] Agathi tiehy bona fortuna
agathos bona
tychos fortuna
5kai agathi tichi et bona fortuna
sinagati tichi cum bona fortuna
ticehi agathi fortuna bona
eytichos feliciter
epidioro quoniam uideo
1 polus multos —
epithimuntas eupientes
romaisti latine
. dialegeste disputare
kai ellinisti et. grece
mite eucheros queque facile
dinaste posse
diatis. discherian propter difficul-
tatem
kai poliplithian et multitudinem
rimaton uerborum
: tiemi caeopathia meo labore
kaifiloponia et industria
ucefisamin non peperci
tumi piise ut non facerem
oposentrisin ut intribus
bibliis libris
—
[7]
Β
ermineumaticis interpretamentorum
pantatarimata omnia uerba
singrapse conscribere
pollus gararo multos enim uideo
eice chiricotas conatos esse 20
urata tinaxian non pro dignitate
chatos autoto sicut ipsa res
eti postulat postulat
allatisidias sed sue
epitimiuntas cupiditates 35
ke gymnasias et exercitationis
eneca causa
utoscenin sic inanem
cauchesin gloriam
apoto proto a primo 40
apenencan abstulerunt
mechritues chatu usque adextre-
mum
diineclan propter quam causam
utolmoplionas logus non audeo plura
uerba
pyise facere 45
allabulome sed uolo
apasin omnibus
faneron piise palam facere
1. logos liber a | 2. agathi tichi « | 6. sinagathi tychi « | 7. tychi a ||
8. ethichos a | 13. dialegesthe post corr. a | 19. kimathon a ἢ 21. philoponia a |
23. pipise ex piise corr. a | 26. ermineumaticus a || 30. epicechiricotas a | 31. ty-
naxian a | 33. ethi a | postulat semel om. a | 42. mechi « ante corr. | 43. diincian
a ante corr. | 44. plyonas a | 45. pyse a | 48. pyisea ἢ
120
mimeda ueltionem neminem melius
miteeczezitlimenon neque exquisi-
tius
ermineuce interpretasse
plin emu quam me
s entrisin biblyis in tribus libris
a sine grapsa quos conscripsi
o proton este quorum hic primus erit
tesimetras erminias nostre inter-
pretationis
entuto tobiblyo in hoc libro
i0 pantata. rimata omnia uerba
sine grapsa consceripsi
catataxin per ordinem
stychion litterarum
apotu protu grammaton aprima
littera
15 mechritute leuteu usque ad nouissi-
mam
grammatos litteram
ninun nune ergo
archomegraphin ineipiam scribere
epidini piyspesin quoniam paruulis
pueris
:) archomenis incipientis
pede uesthe erudiri
anance omeuron necessarium uide-
bam
aeroasin auditionem
ermineumaton interpretamentorum
:; omilias sermonis
chatimerinis cottidiani
diiseucheresteron perque facillime
romaisti latine
ke ellinisti et. grece
HERMENEVMATA MONACENSIA
lalin loqui
pros bibastos instruantur
tutu enecen idcirco
diabracheon paucis
periomilias de sermone
catimerinis cottidiano
singrapsa conscripsi
aypote tagmenaysin que subiecta
sunt
hue usque prologus
incipit. ordo locutionum
orthru ante lucem
egrigorisa uigilaui
et ypnu de somno
anestin surrexi
ectisclinis de lecto
ecathysa sedi
elabon accepi
ypodesmidas pedules
caligia ecaligas
ypedysamin caleiaui me
itisa poposcei
ydor aquam z
isopsin adfaciem
niptome lauo
proton tas chyras primo manus
itati nopsin deinde faciem
enipsamin laui
apemaxa extersi
apethi eatinencimitran deposui dor-
mitoria
elabon chitona accepi tunicam
prostosoma adcorpus
periezosamin precinxi me
ilipsatinee falimnu unxi caput meum
40
45
1. ueltion a | 5. bybliis a | 8. tysemeteras a | 9. biblio a ἢ 11. singrapsa a
18. sthichion a | 14. grammatoy «| 16. grammathos a ἢ 19. pyispesin a | pueris
paruulis a | 20. archomenys a | 23. acroasyn a | 25. omelias sermones a | 27. dus-
ehucheresteron a ἢ 31. prosbiasthos «| 36. singraspa «a [| 38. A et sup. scr. d ante
hue iw α | 44. ectisclynis a | 45. echatisa «a | 46. eslabon a ἢ 49. ypedesamin a ||
50. etisa a | 54. tas chiras a ἢ 58. encymitrant a | 60. pro tho a ]
HERMENEVMATA MONACENSIA 121
ke ettenisa expectinaui catimenos sedens
epyisa peritontrachilon feci circa lieno deleo
collum perigrafo preduco
anaboleon pallam prostonypogramon ad praescriptum
enedisamin indui me grassasde ut scripsi
5 ependitin superariam dyenio ostendo
leueinepano albam supra totidasealo magistro
indiome felomni induo penulam — ediorthosen emendauit
prodthon processi echaraxen induxit
ectueytonos decubieulo celeugime iubet me
1» sinto pedagogo cum pedagogo anaginoscin legere
ke sintitrofo et cum nutrice celeusthis iussus
aspasasthe salutare allodedoca alio dedi
tenpatera patrem ecmanthanon edisco
ketinmitera et matrem ermineumata interpretamenta
1; amfotereoses!) pasamin ambos sa- apodoca reddi
lutaui alleutheos sed statim
ke katefilasa et osculatus sum ypagoreus enmyn dictauit mihi
keutoscatabenno ex ieu et sie sinmathitis condiscipulus
descendi dedomo kesisisin et tu inquit
ipercomeis tin colin eo in scola — ypagoreusenmy dicta mihi
isolthonipon introiui dixi ipon auto dixi ei
:» cherechati gita aue magister | apodosproton redde primo
kaiautos mecate filasen et ipse me keipen mi et dixit mihi
osculatus est ucides non uidisti
ante spasato resalutauit oteapte dicunt eum redderem
epidido syn mi porrexit mihi proteron su prior te
opesoemos puer meus keypen et dixit
25 cantroforos scrinarum pseudi mentiris
penacidas tabulas ucapedocas non reddidisti
theein grafion theca grafiaria upseudome non mentior
paragrafida preductori ialithylegis si uerum dicis
toemotopo loco meo anadidome dicto
1) eo ex eu corr. m. 1|
1. keetenisa a | 2. epiisa a || 6. epanon a | 8. proiton(iez d)a | 10. pedegogo a |
15. amfotereuses a | 16. catefilesa a | 17. exycu a | 18. apercome a || 19. isilton a |
20. kere a | 21. catefilesen a | 23. epididosin my a | porrexit pro porrigit corr. m. 2 |
25. camtroforos a | 27. graphion teca a | 28. praeductori a ἢ 30. cathimenos a
32. perigrapho a | 33. prostonipogramon a ἢ 35. dienio a | 36. todidascalo a
15. reddidi a [| 47. my a | 48. synmathitis a | 52. prothon a | 53. my a
57. keipen a | 59. reddisti a | 61. iilithi a |
122 HERMENEVMATA MONACENSIA
entiris inter hee apethritin respondi
celeusantoscathigitu iussu magistri prostinalegi ad quem dicis
egironte surgunt timeros logu que pars orationis
imiery pusilli eclina. declinaui
5 prostastichia ad subductum geniomato genera nominum
kaitas syllabas et syllabas emerisastichom partium uersum
catalexentutys prebuit eis osde taute praxamen ut hec egimus
iston mizono unus demaioribus apelisen dimisit
alliprostonypodidactin alii ad sub- isariston ad prandium
ductorem apolithis dimissus
19 taxia. podidosin ordine reddunt apanerchom centoycuo uenio domi
onomata grafusin nomina scribunt allas solam banno mutus aceipio
taxi ordine arton ehataron panem candidum
apodidosin onomata reddunt nomina eleas oliuas
grafusin. seribunt tyron caseum
15 istichuse grapsan uersus scripserunt schadia caricas
ke ego et ego carya nuces
entiproti inprima pinno bibo
taxi clause ydor aquam
amillam dictatum psychron frigidam
30 exelabon excepi iristicos pransus
epita deinde epanerchome reuertor
ose cathisame ut sedimus palin iterum
dierchome — pertranseo commen- istinscolin inscolam
tarium eurisco inuenio
yponnimata linguas cathigitin magistrum
25 gechinin. artem epanaginos contra perlegentem
tonethis prosan agmosin clamatus keypen et dixit
ad lectionem arxaste incipite
aeuo exigisis audio expositiones ^ apoarchis abinitio
dianyas sensus archi initium
prosapa personas athomus indiuisio
30 eporetithis interrogatus archome incipio
zechnin artificia alopieia. uulpes
1.entyrisa | 4. imichry a | 6. sillabasa sillabasa / 7.tutisa 9. ypodidactyn a
11. 14. grafusin pro gralisin corr. m. 2 in a | 13. onomatha a | 15. istichusen
grapsan a | scripserunt a | 17. enthi a | 21. epitha a | 23. 24. yponnimata com-
mentarium | glosas linguas « | 25. techinin a | 26. fonethis a | 28. dianias a
30. eporethithis a | 31. techinin a | 32. apetrithin a | 34. tymeroslogu a | 36. ge-
nionomato a | 37. uel partium sup. partitum ser. m. 2 in a | 41. apolythys a
42. apanerchome a | 44. arthon catharon a | 47. scadia a ἢ 48. caria a ἢ 51. psi-
chrona | 53. epanechome a , reuertar ante corr. a | 55. colin a | 58. epaginoscontra a
40
45
55
HERMENEVMATA MONACENSIA
arxe incipe
archete incipit
archameta incipimus
archonte incipiunt
5. archome incipiam
acuo audio
acuis audis
aeui audit
acuson audi
1» acuso audiam
acusi audiet
[2095] acusomen audiuimus
acuete audistis
acuisin audiunt
15 acolutho sequor
aculuthi sequere
acoluthi sequitur
acoluthis sequeris
acoluthisathe sequimini
39 acoluthumen sequimur
acoluthusin sequuntur
acoluthisome!) sequamur
afumi sino
afete sinite
35 apagome delector
apatase delectaris
apati delectatio")
amelo negligo?)
amelis negligis
» ameli negligit
amelitis neglector
amelia negligentia
amelumen negligimus
amelite negligitis
35. amelusin negligunt
alitho molo
alithis molis
alithi molet
alisathe molite
alithomen molimus
alithusin. molent
alisis molitio
aloo trituro
aloas trituras
argo ferio
argusim feriati sunt
argumen feriati sumus
apoctenno occido
apoctennis occidis
apoctenni occidet
apectina occidi
apectinis occidisti
anerethi occisusest
apoetennusin occidunt
apoctenmonem occidimus
apoetennete oecidistis
adume uereor
aedise uerearis
aedite uereatur
aedumetha uereantur
aggello nuncio
aggellis nuncias
aggelli nuntiat
aggellon nuneia
aggelos nuncius
arithmo numero
arithmis numeras
arithmi. numerat
arithmison numera
arithmos numerus
arithmrse. numerare
apilume minor
1) isome non satis certum | 2) atio incertum | 3) gli incertum |
123
1. araxe a | 11. auditet ante corr. a | 16. acoluthi a ἢ 17. acoluthin a ante
corr. | 19. acoluthisate ἢ 22. acoluthisome a ἢ 27. delectatio a | 28. negligo a
52. apectines a | δῦ. apoctemnonem a | 61. nuntio /per t, μὲ et in sequentibus) a
71. arithmese a |
40
?
65
124 HERMENEVMATA MONACENSIA
apilise minaris
apilite minatur
ailisathe minamini
ailumetha minamur
τ5. allunthe minantur
apili minatio
apodimo peregrino
upodimis peregrinas
apodimi peregrinat
10 apodimia peregrinatio
apodimos peregrinus
agorazo emo
agorazis emis
agorazi emit
i5 agorason eme
agorasate emite
agorazomen eminus
agorasita emptio
agorastis emptor
80 allasso muto
allassis mutas
allassi mutat
allaxon muta
allagi mutatio
:z5 allaximata mutatoria
anthos flos
anthi flores
anthologo florilego
anthires floridus
so anthusa flora
anogia superiora
ano susu
asthoros ineorruptus
anygo aperio
86 anygis aperis
anygi aperit
anyxon aperi
anygomen aperimus
anyxate aperitis
axyo rogo
axyls rogas
axyl rogat
axyoson roga
axyos dignus
anaxios indignus
anystame surgo
anaste surge
anystase surges
anistate surget
anisthametha surgemus
aristo prandeo
aristas prandes
arista prandet
aristison prande
aristisas pransus
apartizo expedio
apartison expedi
apartisa expediui
apartises expedisti
apolyo dimitto
apoliis dimittis
apolyi dimittit
apolyson dimitte
apelysa dimisi
apelysen dimisit
apolythys dimissus
anagoreugo recito
anagoreugis recitas
anagoreugi recitat
anagoreuson recita
55
τὸ
3. apilisathe a | 4. apilumetha a | 5. apilunthe a | 8. peregrinas (et sup.
scr. uel ris) a | 9. apodomi peregrinatur a | 15. agarason a [| 16. agorasathe a |
17. agorazamen a | emimus « | 18. agorasite a | 26. antho a ἢ 32. susum a ἢ
39. aperite ante corr. a | 45. anaxyos a | 47. anasthe a | 48. anistase «a
b0. anisthemetha ante corr. a | 54. aristhison a | 58. apartysa a || 59. aparty-
ses a | 66. apolythis a | 70. anagoreugon ante corr. a ἢ
HERMENEVMATA MONACENSIA
anagoreusa recitaui
anagoreuses!) recitasti
anastrefo reuertor
anastrepson reuerte
5 aplus simplex
aplos simpliciter
aplotis simplicitas
agathos bonus
agathi boni
1» agathon bonorum
agatotis bonitas
aratropios beneficus
agrocholos uesanus
apotomos temerarius
1; acinclinos sine periculo
anaedis improbus
anaedia improbitas
acollitos inglutinatus
arestos placidus
30 astomos insulsus
acynonytos sine societate
amninon inmemor
alogistos inconstans
acrios nequam
»; amerimnos securus
amithithos sine fabulis
apantropos inhumanus
austiros seuus
argaleos optatus
80 aspasios aptat
anetios innocens
athlios calamitosus
ariros inprudens
abulos sine cogitatione
acratis inpatiens
apator sine patre
amiter sine matre
agineos sine uxore
anadelfos sine fratre
asingenis sine cognatione
asylos sine amico
adulos sine seruo
alithis uerax
alithia. ueritas
alithos uere
alithis uerum
acribis certum
atactos imquietus
anapistimos indisciplinatus
aneschintos inpudens
anaspycho refrigero
anapsychis refrigeras
anapsychi refrigerat
anapsychon refrigera
anapsigy refrigerium?)
aeto postulo
aetis postulas
aeti postulat
aetisis postulatio
aetise postulare
aetisate postulate
apostero fraudo
aposteris fraudas
aposteri fraudat
aposterison frauda
aposterisa fraudaui
1) r ez s corr. | 2) ri post ge superscr. |
125
9. anagoreuses a | 3. anastrepho a | 7. aplotys a | 8. agothos a ante corr. |
11. agothothis a | 12. agratropios a || 14. aptotomos a [| 15. acyndinos a ἢ 18. ac-
colitus a | 20. asthomos a ἢ 21. acinonitos a | 22. immemor « ἢ 23. alogysthos a |
26. amithitos a | 32. athlyos a | 36. impatiens «a | 38. agyneos a || 40. asyn-
genis a | 44. alythia a | 45. alythos a | 46. alythis a | 49. anepisthimos a ||
50. aneschynthos a | impudens a | 51. anapsicho a | 53. anapsichi a ἢ 55. ana-
peygi a | refrigerim a ante corr. |
35
40
c
10
—
ων
τς
e
20
τι
l2
126 HERMENEVMATA MONACENSIA
aposteritis fraudatur
apollo perdo
apollis perdis
apolli perdit
apolesa perdidi
apoleses perdidisti
apoletu periuit
apolu peristi
apolomin perii
ago uaco
argis uacas
argi uaeat
argumen uacamus
apologume excuso
apologyse exeuso
apologyte excusat
apologya excusatio
apologisamun excusaui
apologysato excusauit
adico noceo
adicis noces
adici nocet
adicison. noce
anthistame resisto
; anthista resistis
anthistate resistit
apoto expello
apotise expelle
agonio satago
agonias satagris
agonia satagit
agonionem satagimus
anechome sustineo
anechu sustine
5 anechete sustinet
7. apolitu « | 8. periisti a | 9. apolumin «a || 10. argo a ἢ 15. excusa αὖ
16. apologite a | 17. apologia a | 19. apogisatho a | 27. apotho a | 28. apo-
thise a | 44. apestelia « ante corr. | 49. salute a ante corr. | 51. aspasate a |
54. agripnis a | 55. agripni «a | 56. agripnia a | 57. agripnusin (usin ez isini) a
58, agripnususin a | 59. agripnisate a | 63. acrathison « ἢ 64. acrathisma a
anasta surge
anagirome surgo
aresco placeo
aresci placet
arese placere
apostello mando
apostellis mandas
apostelli mandat
apestila mandaui
apestilas mandasti
apestilon manda
aspazo saluto
aspazi salutas
aspazete salutat
aspase saluta
aspasathe salutare
aspasmos salutatio
agripno lugubro
agrypnis lugubras
agrypni lugubrat
agrypnia lugubratio
agrypnusin lugubrant
agrypnisusim lugubramus
agrypnisate lugubrate
aeratizo lanto id est prandeo
acratizis lantas
aeratizi lantat
acratison lanta
aeratisma. lantaeulum
acratise lantare
analio resoluo
analyis resolues
analyi resoluet
analyson resolue
analysa resolui
65. acrathise «a | 66. analyo a | 67. resoluis « | 69. anelysa a ἢ
4
g
65
[210]
HERMENEVMATA MONACENSIA
agnoo ignoro
agnoys ignoras
agnoy ignorat
agnya ignorantia
5agnoumen ignoramus
agnoite ignoratis
agnousin ignorant
anatoli ortus
anatolicos orientalis
mage duc
apage abduc
apago!) abduco
apagis abdueas
apagi abducat
5 agalliume glorior^)
agalli gloriaris
agallete gloriatur
anero interfieio
aneris interficis
»aneri interficit
anilen interf « « «ἢ
aneresis interfeetio
anerethime interficere
apotassome renuntio
apotassi renuntiat
apotassate renuntiate
apotaxe renuntiare
apetaxomin renuntiaui
r
apetaxo renuntiasti
» apalvno lenitico
apalon lene
ado canto
adis cantas
adi cantat
I) pago non satis certum | 2 glonrior ef lemmata. quae semmtur uegue ad 20
interficit nen setis certa swmt | ἢν
ason ennta
astis. enntor
asma eanticum
apodocimozo reprobo
apodoeimazis reprobis
apodoeimazi reprobat
apodaeimason. reproba
apodaeimasa reprobaui
apodacimasaes. reprobasti
apodocimasin. reprobatio
apodocimastis reprobatur
adapanos sine impendia
aefnidios. subito
allos*) aliter
allachu alibi
anapneo respiro
anapneis re«piras
anapnet respirat
anapnoy respiratio
allos alius
allon alium
allo alind
apusia absentia
apon absens
apontes absentes
aponton absentium
apelauno abigo
apelaunia ablgis
apelauni. abigrif:
abelatis ab'gena
121
andrapodistis plagiarius. nenditor
aren rariter
atyehis infelix
atvehia infelieitas
1 |
44 ütterae legi non. possumt ] 4) o er u eorr.
3. agnoi α 1 t. agnia «| 7. agnonsyn c | 3, anatholy 4 | 9. anatholicoa a
13. abdneis s amte corr. | 14. abdncet mq ante err.
| 17. agallaethe 2 | 21. ane-
len «4 intertiee | 29. apotaxo « | 38, asthis a | 41. apodocimason κα | 42. apo-
doeimasa s | 18. apodoermasaa « | 45. apodocimasthia a
pendio ἢ 47. aetfnidioa « | 53. anapnoi (i ez n) κα
repnrobator a | 46. im-
87. athichis a | 68, athiehya a
LIT
z
128 HERMENEVMATA MONACENSIA
atychestatos. infelicissimus
n«ynthetos incomposite
afilpismenos desperatio
ano susu
allo. alio
nilpisas desperaui
afilpises desperasti
afelpizo despero
nfelpizis disperas
afelpizi: desperat
afelpison. despera
argos piger
apolaugo fruor
apolaugis. frueris
arpazion rapere!)
arpase rapina
arpax raptor
arpages rapaces
arpazoisin rapiunt
arpazomen rapimus
arpasate rapite
apodido reddo
apodidis reddis
apodi reddit
apedoca reddidi
apedoeas reddidisti
apedidumen reddidimus
apedoean reddiderunt
v apolause. fruere aexynome pudet me
autho. floreo aedos pudor
anthis. flores aeschini pudieicia?)
anthi tloget aptome tango
νυ
*»
H
anastrefo. reuertor
asebis impius
antipen. contradixit
antipen contradixi
antipes. eontradivtsti
amtilogta eentradictio
antilete: contradiettur
autilemuem eontmeliximus
antithumt superpene
anathes superet
ἈΚ ΦΧ Vult
GaCORLISRME dew
derum euam
WrtMAT Pu
de tee DRE
ACUhAp TUN
voAthRNCUR IPIE
aptese tangis
aptete tangnt
agmos puros
agteuso puritieo
agape diligo
agcapas diligis
agapa dtt
asapzuxr disue
AXAPOSA (D. τσ
Ἀσὰν weno
ATXUSS st; τος,
A^ Su hai
dhIZM Y NVUImPIRUgPFIm
Au Dux
AUS iyu
L4 iux
M ocudi€ At ont 01 ἃ πε o XA x
ko didum ψ ἔς wein Qm a ^ ἃ eirsbi ὁ XS οὐϊγνιν εξ Κ dde pORE ἃ ὦ
ἮΝ ἔμ o | t3 €ec]e. ὁ C RO ων αν ᾽ς. X, GeiselM € qq Im
k^ new Pat n αὐ ας ν νὸν, ἄλλ νι. S
HERMENEVMATA MONACENSIA 129
apagis abducis bebeoteros certus
apigranon abduxi buli curia
apigages abduxistis bulenticos curialis
aporos inops buleutis decurio
saporia inopia buleute decuriones
aythalis audax byrsa corium
anicitos inuictus byrseis coriarium
aniciti inuicti boyson clama
aniciton inuictissimus bretheo fluo
1» adiathetos intestatus basceno fascino
adiathei intestati bascenis fascinas
achanis amens basceni fascinat
boetius adiutor baschanos fascinatur
boetos grece adiutorium latine barin graue
i5 boitho. adiuuo baris grauis
boythis adiuuas barino graue
boythos adiutor barynis grauas
boytha adiutorium barimi grauat
bomos ara barynome grauor
39 blechros abes barynis grauaris
bucinizos bucino bareos grauiter
bucinizis bucinas brio germino
bucinizi bucinat brosis aesca
bulete uult biblia libri
35. boo clamo bibliografos librarium
boas clamas brochos laqueus
boa clamat ballo mitto
bei clamor ballis mittis
balanion balneum balli mittit
50 balaneys balneator!) balle mitte
bdeo bissio blima missum
bdeis bissis bebliea missi
bdei bissit bolae missilia
bieos uiolentus blapto noceo
1) o ex ἃ corr. |
2. apigragon (r superscr. a | 7. anicythos a | 8. anicythi a | 9. anicy-
thon a ἢ 16. boithis a || 30. balaneis balneatur a | 41. byreeus coriarius «a ante corr. '
43. bretcho a || 45. facinas a ante corr. | 47. bascanos a | 51. barynis « | grauis
a ante corr. | 53. barinome ὦ | 54. barinis «a | 56. bryo a | 57. brosys a ἢ
58. byblia a | 59. bybliografos a | librarius a ante corr. ||
Corp. gloss. lat. tom. III. 9
zr
c
I
-*
M)
blabtis noces
blabti nocet
blapse: nocere
babarimenos oppressus
babarymenit oppressi
bythyzo. urino
hylliyzis urinas
bytliyzi: urinat
bynno. opturo
bynnis opturas
byuni. opturat
hbyson. optura
bysima. opLurimnentum
bapto: officio
bafeys. olfeetor
boseo paseo
bosets pasels
bosel paseit
bosetsitt pasee
hose paseta
boseitata: pastura
boseenen: paseituus
bosehonte: pascuntur
χοὸς δὶ placet
brechetis pluuta
beakhguess pM
basvleus ΤῸΝ
νὰν RUNS MYsftt
basv sk qvercttsenrs usn
Ds UNNNR DOM τ
Pu de RANTS. SUL
Duos dett IU
AT
"e wi" δ ^n?
T
b
hiwnkR CR γὴν Ἦ Duda inddna ὁ
HERMENEVMATA MONACENSIA
beli sagitte
bathron scamnum
basaniso torqueo
basanizome torqueor!)
basanizete torquetur
basanitis tortor
basany tortores
basanystria tormenta
bradi tarde
bradis tardus
bradyteron tardius
bradyno tardo
bradinis tardas
bradini tardat
braditis tarditas
biazome uim patior
biazet uim patitur
biazi uim pateris
blichome. ualeo
camdian cor
gorges. agilis
gerwetis agilitas
geryeteron. agiliter
xraus aniula
genechlionm matalis
ψυ ον δι ratae
ψυν σαῦροι. Meus
«ἸΡΈΚ ΚΝ ΣΙ
-
Cro. ἩΔΎΣ
Xo "bod
KU ww Costs cun
Up. ζω
C hühimrp ὁ ^
hituge- 4 ; & à
"bon ὁ ἢ & hinn ὁ I GA Nhi (CO
s. Wü 4 — 5X RI, à 71 αν 4 |
φᾷ, Mmashneab ᾧ B Qexwdewd)em ἡ oot qu. B uid es ib. 1 DM ngeUuns s
Hw usns uL TN γωω λέξων € 0 X. Ἰούδαν ὁ WA. al a 1 4 γαςααννανστια £6 i
€.» ἬΝ ὁ εὐ θεῖα s í ὧὰ — heliwr s W^ δα δ. ds nhrunn “ἃ,
e γε) p dM ym € df yrs. ὦ θεὰ . ἢν h)ssbuam. £6 |
KM aQ€—;y κων , 0 XR simos o,
E
HERMENEVMATA MONACENSIA
ginosci intelligit
ginosce intellige
ginoscin intelligere
gnosthine innotescere
sgeron senex
giras senectus
girasco senesco
giratos senectutis
gelo rideo
i» gelas rides
gela ridet
gelason ride
gelos risus
gelumen ridimus
i5 gelate ridetis
gelosin rident
githon uicinus
githones uicini
githonia uicina
»gamy nuptie
gamo nubo
gamy nubet
gamison nube
gamite coniunx
35 gongizo murmuro
gongizis murmuras
gongizi murmurat
gongistis murmuriosus
gerastimi honor
s» georgos rusticus
georgo rustieor
georgia rusticatio
genno genero
gennas generas
25 diens Em
gennate nascitur
gennunte nascuntur
gennumetha nascimur
genos natio
genea seculum
gaurio exulto
gaurias exultas
gauria exultat
grafo scribo
grafis scribis
grafi scribit
grapson srcibe
gerammena scripta
grafia scriptura
grafeis seriptor
gnapto polio
gnapton poli
gegnammena polita
gnafers fullo
guafissa fullonia
gonimos fertilis
glifo tempero
goncabamon calamum
glyfo sculpto
glypson tempera
glyfi sculpes
glyptor sculptor
glyfi seulptura
gonypeto ingenuo
gnorizome cognoscor
gryteuo serutor
gryteuis scrutaris
gryteui scrutatur
grytopolis scrutarium
grammateys scriba
131
6. gyras a | 7. gyrasco a | 8. gyratos a | 14. ridemus a ἢ 18. githomes a
20. gamia || 22. gami a | 28. gongisthis a post corr. || 29. thimi a | 47. scribea | 48. ge-
grammena a ἢ 49. graphia a || 50. grapheis a | 53. gegnamena a || 55. gnafiffissa a ||
59. glifo «a | 60. glipson a | 61. gliti a ἢ 62. gliptor a | 63. glifi ἃ ἢ 64. gonipeto
ingenu cado. gnapto polio «a | 66. griteuo a | 67. griteuis a | 68. griteui α΄
69. gritopolis a | scrutator ef superscr. uel scrutarium a [ 70. grammatheis a ἢ
9*
&
το
D
-—
ι'
3
-
$»
"Ὁ
122 HERMENEVMATA MONACENSIA
gnosis scientia
gnorizo: cognosco
ygymnos nudus
gymno. denudo
geliuzo. iocor
geliuzis iocaris
genesis. natiuitas
glontopoco. pugnis cedo
geuome. gusto
geugi grustas
geugele: gustal
geuse gusta
geuma gustum
αἰνὸν dulee
glyeys. duleis
glyeyteron. dulcius
glyceno. indulco
glycenis. indulcas
glyceni indulcat
glyeyteron. indulcicius
glossa lingua
glossas. linguas
xvmnaston. there
sYvWazome exermeeor
svunmazi exereeris
xyvnuuaeete exereetur
gvnome Ho
xenestho fat
gente δὲ
vestenen faetum est
gvurze uupleo
gomi onerat
gomis oneras
gomoson onera
gegomomenos onestum
grigoro uigilo
grigoris uigilas
grigori uigilat
grigorison uigila
gonis parentes
gyrgathos reticulum
gyni mulier
geneces mulierefila
gynecarion muliercula
galea mustela
gorgos agilis
galini tranquillitas
Eyps gypsus
ge terra
gangalizo titillico
gangalizas titillicas
gungalizi titillicat
gangalismos tillicatio
didaseis docet
didaxon doce
didasealos doetor
νας πὶ doetrina
dialogome disputo
dialegi disputas
dalegete dsputat
duilectos disputatio
dodo dvo
quii Unuples dux dus
qeu unplet 4n» du
eure μὲν Jus. di
€ qeu peeuu ὑπ duso dub
qunpes vus
despues dominus
10
45
To gnexs à dee ces | τὸς apes ὁ Ὁ 19. gpNeveleion ὁ T3NIL preotaeen 4
μαλιὰ ὁ ὁ Ἐπ quede 5 — 03 ecu ὁ ἀνέ cof. | 3À, Iemacotie ὁ ] 339. rem
weAaetd a P3779 ὁ} MW. ον 2 M. qiiseluum do] τὰς ὦ semp, lia x à
Fx Weéuslus » demé€ censo, X TARUGÍR ἀ 0L iOx Vu Ft oh, Δ ἋΣ. dbi
wo dUm ὦ τὰ, dNeUxst 4 JlejeEUO ἡ με Conr. | 7X. dE ὦ
despina domna
damazo domo
damazis domas
damazi domat
5 docimazo probo
docimazis probas
docimazi probat
docimason proba
docimastis probatur
19 docimasia probatio
diaballo eriminor
diaballis eriminaris
diaballi eriminatur
diabale crimina
15 diabolos criminator
diaboli crimen
dacryo laerimo
dacryis lacrimas
dacryi lacrimat
30 dacryia lacrime
dero cedo
deris cedis
deri cedit
derome uapulo
35 deri uapulas
derete uapulat
dedarte uapulauit
dromeys cursor
dromys cursores
90 drame curre
diero diuido
desmeuo alligo
desmeuis alligas
desmeui alligat
s5 dagno mordeo
dagnis mordes
—————
HERMENEVMATA MONACENSIA
dagni mordet
dagma morsum
dipno ceno
dipsuson cena
dipnise cenare
dienyio ostendo
dienyis ostendis
dicyi ostendit
dixon ostende
dixe ostendere
despozoue dominor
dica 4udico
dicazis iudicas
dicazi iudicat
dicason iudica
dicase iudicare
dicastirion iudicium
dicastis iudex
diasafo dissero
diasafis disseras
diacono ministro
diaconis ministras
diaconi ministrat
diaconison ministra
diaconisas ministraul
diaconia ministerium
diaconos minister
diceologos causas ago
diceologus causedicus
dipso sitio
dipsas sitis
dipsa sitit
diapero traiceo
diaperas traices
diapera traicet
diaperason traice
133
9. docimasti a | 12. crimaris a | 17. lacrimor a | 18. dacris a | lacrimaris a /
19. dacry lacrimatur a | 20. dacria a | 28. dromeis a | 31. dyero a | 42. dienyo «a |
43. dicniis a ἢ 44. dicnii a [ 48. iudica a | 49—51. in textu omissae glossae supplen-
tur in margine | 53. dicastyrion a | 62. ministraui a ante corr. ἢ 66. diceologos a
causidicus a ἢ 69. traicio a | 70. traicies a ἢ 71. traiciet a ἢ
40
5
55
10
134 HERMENEVMATA MONACENSIA
diaperasma traictum
diapriprasco distraho
diapripraseis distrahis
diapriprasei distrahit
5 dorume dono
doriso donas
dorite donat
dora dona munera
doron donum
19 dorocopo munero
dorocopos miuneratos
diapezo deludo
diapezis deludis
diapezi deludit
i5 diapeetis declusor!)
diepexa declusi
digima enarratio
dapsilis largus
dapsile uouem largor
») diatassomem ordino
diatassese ordinas
diatassesete ordinat
diataxamin ordinaui
diazomo ordior
z; diasma orsum
drasome prendo
draxe prende
diplo plico
diplis plicas
s» diply plicat
diploson plica
[2117] deleazo inhesco
deleazi inhescit
delos aesca
1) e superscr. |
1. traiectum a | 12. dyapezo a | 13. dyapezis a ἢ 14. dyapezi a | 15. dyapec-
tis a | delusor a | 16. dyapexa delusi a | 17. dygima « ἢ 30. dipli a | 32, deleason
a ante corr. | inesco a || 33. inescit (it ex at) « | 34. esca a [| 42. diathitimi a
43. dieulytote a | 44. dieulytosin a || 45. dyicite a | 49. deysia ἢ 51. deysynyna |
52. dyorian a |
dapano erolo ,
dapani impendia
deome peto
diachorizo separo
dierchome pertranseo
dielthe pertransi
diachatecho possideo
diatithimi. dispono
dieulitote persolutum est
dieylitusin soluunt
diycite ministrator
dite indiget
. di oportet
dide oportet autem
deisi oportebit
detynin oportet igitur
deysynin oportebit ergo
diorian spacium
dynascias potentis
dexe accipe
dyatelo perseuero
doco puto
docis putas
doci putat
dechome accipio
diazitisis Inquisitio
doei uidetur
deuteron deinde
deuteron secundum
dilenomenos trepidanter
drasmos fuga
drapetis fugitiuus
documen uidemur
diimeron biduum
HERMENEVMATA MONACENSIA
diase perte
dieme perme
diecino per illum
diasu per tuum
5 dieme per meum
diecinon perillum
diopragma quam obrem
dogmatizo decerno
diafora diuersatio
τὸ diafortizo illumino
ditudichos uararie
dolios dolose
deytis simus
diceos merito
15 dediotos timide
dilos timidus
diestrammenos peruersus
duchose dupliciter
diuneras indies
50 diorthoma remedium
dianemo portior
diatribo meror
diaerino distinguo
diasio concutio
35 diacino deambulo
dysopo confundo
dysopume confundor
diacatecho optineo
diestosas distantes
s» diylismeon | siccatio
dulos seruus
dulia seruitium
duli ancilla
dysis occasus
doreas gratis
djaehronum post tempus
dedete agilatus
depano inpendio
diacepto intercido
diacopson intercide
diosise definire
diatyposis deformatio
diyetiposa deformaui
dadechome succedo
"diadechi suecedas
diadechete succedet
diadexe succede
diadochi successio
diadrimi acru
drimy
dyetya retia
dyortume emendo
diorthose emendas
diorthy emendat
diorthomenon emendatum
diorthosas emendasti
diorthosa emendaui
diorthosate emendatum est
dialio. dissoluo
dialiys dissoluis
dyalyi dissoluit
dyalisis dissolutio
M
45
lI
1. dyase a ἢ 2. dyeme a | 3. dyecino a | 4. dyasu a | 5. dyeme α ἢ 7. dyo-
pragma a | 9. dyafora a | 10. dyaforizo a | 11. ditudicos a ante corr. | uarie a ||
13. symus a | 17. diestramenos a | 18. duchuse a ἢ 19. inter dies a | 20. diortoma
a ante corr. | 31. dyanemo a | partior a ἢ 22. dyatriho (h suprascr.) a | 23. dya-
crino a | 24. diasyo a | 28. dyacatbecho a [ 29. dyestosas a | 30. dyilismenon a |
35. dyoreas grates a | 36. dyacronum a | 38. impendio a ἢ 39. dyacepto a ||
40. dyacopson a | 41. dyosise «a | 42. dyatyposis a || 43. dietyposa «a | 45. dya-
dechi a | 46. dyadechethe /th ex t) a | succedat a | 47. dyadexe a ἢ 48. dya-
dochi ἃ ἢ 49. dyadrimi a | acrum «a | 50. drimy acres a | 53. dyothose a |
54. dyorthi a | 55. dyorthomenon a | 56. dyorthosas « ἢ 57. dyorthosa a !
58. dvorthosate a | 59. dyalio a | 60. dyaliis a | 61. dyalii a |
190 HERMENEVMATA MONACENSIA
dyalelymenos dissolutus
dedoca dedi
dosmi da mihi
didysmi das mihi
5 dytisi dat michi
dosismy dabis michi
dasys pilosus
dolos dolus
doloponiros dolus malus
19 deuteros secundus
diacrino secerno
diaerima decretum
derma pellis
disteras menbrane
15 dispitis dolosus
dysionistos abhominandus
dyplus duplex
dictos iustus
dysydemon religiosus
30 doecimos probus
dinos seuerus
dedocimas probatus
de autem
eperoto interrogo
38 eperotas interrogas
eperota interrogat
eperotisin interroga
eperotisys interrogatio
ermineuo interpreto
80 ermineuis interpretas
ermineui interpretat
erminia interpretatio
ermineutis interpres
ermineumata interpretamenta
35 egryrome surgo
egyru surge
eanipo si dicam
eanipis si dixeris
eanipon si dixi
eaniricen si dixisset
ethos consuetudo
epanerchome reuertor
epanelthe reuerte
enechiron pignus
erysamyn liberaui
exigume enarro
exigisse enarras
exigite enarrat
exigissis enarratio
exigisu enarrasti
exigisamin enarraui
epythymo desidero
epithymis desideras
epythimi desiderat
epythimia desiderium
eutychis felix
eutychos feliciter
eutychia felicitas
eutichestatos felicissimus
enofriis supero ligatus
euprepis decorosus
eucharistos gratus
eucharisto gratias ago
eucharisti gratias agit
eucheres facilis
eucheros facile
eparisteras peruersus
enfonos peruerse
epaginos uocalis
epe uiri potens
1. dyalelimenos α | 4. didismy a | 6. dosysmi a | 7. dasis a | 10. deu-
theros a | 11. dyacrino a | 12. dyacrima a | 14. dysteras a | membrane a |
15. dyspitis a [ 16. abominandus a ἢ 18. dyceos a | 19. dysidemon a | 21. dynos a |
24. eperotho a ἢ 25. eperothas «a | 26. eperotha a | 38, eperotisis a | 34. ermineu-
matha a post corr. | 45. erisamin a ἢ 52. epythimo a ἢ 53. epithimis a | 64. epi-
thimi a | 56. eutichis a | 57. eutichos a | 58. euthichia a | 59. eutychestatos a !
60
65
τὸ
HERMENEVMATA MONACENSIA 131
epon die epitassi imperat
epes dixi epitaxa imperaui
epen dixisti epetaxes imperasti
erastis dixit epetaxasy imperaul tibi
sero amator epetaxasmi imperasti mihi
eras amo epetaxaauto imperasti illi
era amas epetaxa auto imperastis illi
eros amat epytagi imperium
epithymia amor
1» epierato cupiditas
echo habeo
echis habes
echi habet
echen habuit
15 eschomen habuimus
eschete habetis
eschin habere
elthe ueni
erchome uenio
30 erchonte ueniunt
erchometa uenimus
elthate uenitis
epeno laudo
epenis laudas
35 epeni laudat
epenis laus
epenumen laudamus
epenite laudatis
epenesa laudaui
380 epeneses laudasti
epenesen laudauit
epenume laudor
epenise laudaris
epitasso impero
35 epitassis imperas
eperroto interrogo
eperotas interrogas
eperota interrogat
eperotyson interroga
eperotysa interrogaui
eperotizes interrogasti
eperotisis interrogatio
ectithymi expono
eethy expone
eethesis expositio
exelica exposui
exetices exposuisti
ecthes heri
ecthesinon hesternum
exothieos hesternus
epitithimi inpono
epithes impone
epithica imposui
epedices imposuisti
epidetis impostor
ecchinno impostera
ecchie effundo
ecchinis effundis
ecpipto excedo
exepesen excedit
ecmaxon exterge
eemasso extergo
9. epythimia a | 10. epycrato a | 15. eschomem a | 34. epytasso a || 35. epy-
tassis a | 36. epytassi a | 37. epytaxa a | 38. epytaxes a | 39. epetaxi a | 40. epi-
taxasi a | 41. epytaxa auto a | 42. epytaxas auto a || 44. eperoto a ἢ 46. epe-
rotha a | 47. eperotison a | 50. eperotizis a | 51. ecthitimi a | 52. echti a |
53. echtesis a | 54. exethica a | 55. exethices a | 58. exotichos a ἢ 59. epithi-
timi a | impono a | 61. epythica a | 64. inpostera a || 66. ecchinnis a | 67. epipto a |
45
$5
70
P
10
1
Ed
20
138 HERMENEVMATA MONACENSIA
exemassa extersi
ecedyo expolio
eedyson expolia
eedyse expoliate
eedynata expolias
ecdino extendo
eedynis extende
eryzo certor
erizas certaris
eryzoysin certatur
erizomen certamur
eristis certator
eleo duco
elee due
eleis ducis
elei ducit
epaggellome promitto
epagelle promitto
epagellete promittet
epaggillamin. promisi
epeggillato promisit
[211"] epaggelia promissio
25
80
eccopto exeido
eccopson excide
execopsa exeidi
eteros sodales
eteris sodalis
eteria sodalitas
exo foras
esso intus
echome opto
echi opta
euchete optat
euchometa optamus
elpizo spero
elpizis speras
elpizi sperat
elpison spera
elpisusin sperant
elpizomen speramus
elpis spes
eurisco inuenio
euriscis inuenis
eurisci inuenit
eures inuenisti
eura inueni
epiorco periuro
epioreis periuras
epiorei periurat
epiorcos periurus
epiaxa egi
epraxes egisti
epraxen egit
epraxamen egimus
epraeton agebam
epractet agebas
epractes agebat
epraxan egerunt
efilisa amaui
efilises amasti
efilisen amauit
effili amabat
effillis amabas
eponun dolebam
eponis dolebas
eponi dolebat
epones dolui
egyro excito
egyris excitas
egyron exeita
3. exspolio a [ 3. exspolia « | 4. exspoliate a | 5. exspolias a | 6. ecdyno a
1. extendis a ante corr. | 8. erizo a | 10. erizoysyn a ἢ 18. epaggelle a | pro-
mitte a | 19. epaggellete a | 26. etheros sodalis a | 27. etheris sodales a
28. etheria a ἢ 31. euchome a | 32. euchi a | 31. euchometha a [| 39. episusin a -
49. epyorci a | 51. ep/raxa (wma littera erasa) a | 52. epiraxes a ante ras.
55. epracthon a | 62. efili a | 63. efillis a ἢ 68. egiro a ἢ 69. egiris a | 70. egiron a
τὺ
HERMENEVMATA MONACENSIA
egyri excitat
enypnion insomnium
enypnis insomius
epado precantu
5 epadis precantas
epadi precantat
epason precanta
epodi precantatio
epasis precantasti
1 epasa precantaui
epasen precantauit
epodus precantatur!)
eucharistumen gratias agimus
eucharistis utilis
i; eucharistia utilitas
epicalume inuoco
epiealise inuocas
epicalite inuocat
epiclisis inuoeatio
30 epicalise inuoca
epicalesaste inuocare
epicalesamin inuocaui
eesthio edo
esthie ede
35 estiusin. edunt
erite dictum est
epizito inquiro
epizitis inquiris
epizitisa inquisiul
» epizitisas inquisisti
eperchome superuenio
epilten superuenit
^
1) u in o corr. |
eisago introduco
eigagis introduces
eigagi introducet
eisigagon introduxi
eisigagen introduxit
eisigagi introductio
eedechome expecto
eedexe expecta
exedexamin expectaui
enpirizo incendo
enpirizis incendis
enpirizi incendi
enpyrismos incendium
enpyristis incendistis
eleuthero libero
eleutheris liberas
eleuteri liberat
eleutheroson libera
eleutheros liber
episa suasi
episen suasit
epistin suasum
etimazo paro
elimazis paras
etimazi parat
etimason para
ergastis operarius
ergasia operatio
ergazome opero
ergon opus
ennicisa uici
ennicisen πο
139
1. egiri a | 2. enipnion a | 3. enipnis a | insomnis aq || 4. precanto a
ante corr. | 9. precantisti a | 11. epasan a ante corr. | 17. epycalyse a | 18. epy-
calyte a | 19. epyclysis a | 20. epycalise ἃ || 21. epicalysaste a ante corr. | 22. epy-
calesamin a ἢ 23. esthio a | 25. esthiusin « | 26. erithe «a || 32. epilthen a '
33. eysago a | 34. eysagagis « | introducis a | 35. eysagagi a | 36. eysagagon a
37. eysagagen a | 38. eysagagy « | 45. enpirismos (n superscr.) a || 46. enpi-
ristis a | incendiarius a ante corr. | 49. eleutheri a | 54. episthin a || 55. ethi-
mazo «| 56. ethimazis a | 57. ethimazi a | 58. ethimason a | 61. operor a ἢ
35
40
45
55
6o
140 HERMENEVMATA MONACENSIA
ennicises uicisti
enicas uincebas
enica uincebat
enieum uincebam
exelin eximere
exoson inpelle
epempsan miserunt
epempsen misit
epempses misisti
10 epero leuo
eperis leuas
eperi leuat
eparon leua
epira leuaui
eperes leuasti
euchi uerum
edocha dedi
edocen dedit
edoces dedisti
390 edothi datum est
enantion contrarium
enantius contrarius
eutheos statim
edipnisa cenaui
edipnises cenasti
edipnum cenabam
edipnis cenabas
edipni cenabat
edipnisate cenastis
οι
-
σ'
2
[2]
3) edipnisamin cenauimus
emat sanguis
emos meus
emon meum
estin est
eisin sunt
3
2
esmen sumus
estosan sint
epitropos procurator
epitrepson permittet
epitrepo permitto
epithimo concupisco
epratin ueniui
epimeno permaneo
eleo misereor
eleyse miserere
eleymon misericors
eleymosini misericordia
erpi serpit
erpeton serpens
erpeta serpentia
ellato deminuo
exotho expello
exothi expelle
eniautos amus
eniauton annuum
eniauti anni
eniausion annuale
enia quedam
epicalume appello
epicalise appellas
epicalite appellat
epiclisis appellatio
ego ego
eeinon ille
eimi sum
epimelis diligens
epimelia diligentia
epso coco
epsisis coces
epsi cocet
45
65
1. enniceses a | 6. impelle «a ἢ 16. uotum a | 26. edipnum a | cenebam a
ante corr. | 27. edypnis a | 28. edypni a | 29. edypnisate a | 30. edypnisamin a |
33. emom « | 34. esthin a || 35. eisyn a ἢ 42. eprathin a | ueniui idest uenii a
52. exoto «a ante corr. | 54. eniauthos «a | annus a | 55. eniauthon a ἢ 56. eniauty
(u suprascr.) a | 57. eniausyon a || 62. epyclisis a | 66. epymelis a | 68. coquo a ,
69. coques α | 70, coquet a |
HERMENEVMATA MONACENSIA
epsison coce
epsisate cocvite
epsomen cocimus
eston cociton
5 ecinu illius
ecinon illum
enos unius
eis unus
en unum
τὸ ecaton. centum
esoteros interius
epimelos diligenter
eita deinde
epelathu oblitus es
15 epelathomin oblitus sum
epelatheto oblitus est
exerthome exeo
exelthe exi
eepleco explico
» expresso exigo
eupeptus digestus
eupepto digero
eedero discorio
ellatoma uicium
z; exote exquo
epixen gelauit
ecmemus exparte
exeretos precipue
exereton precipuum
» egogun ego certe
exesto liceat
exestoun liceat ergo
exestin licet
exine licere
exestimenti licebit autem
expipoli diu
eicotos sane
eulogos rationabiliter
emiara nisisi
eimithicon nisiforte
eimifallome nisi fallor
efallome fallor
entelesteron plenius
exomologisome confitebor
exomologite confitetur
entosu intra quem
epidi quoniam
epidan postquam
elpisen excorticauit
eti quicquid
egnon comperi
econtos ultro
euergetima beneficium
euergetis benefieus
efidon inspiciens
efopsome inspicio
epidixis probatio
engis prope
enarges manifestum
euthi utinam
eithides utinam uero
eithimen utinam quidem
eithiun utinam ergo
epibale adie
epipempo inmitto
epipempson inmitto
141
1. coquae a ἢ 2. coquite a [ 3. coquimus a ἢ 4. esthon coctum a ἢ 10. ecca-
ton a | 11. esotheros a | 16. epaelatheco a ἢ 19. expleco a ante corr. | 20. ec-
presso a ἢ 24. ellathoma a | 27. exmemus a ante corr. | 28. exerethos a
99. exerethon a post corr. | 33. exesthin a | 35. menthi a | 36. epypoli a |
40. emithicon a | 42. eifallome a ante corr. | 43. enthelesteron a ἢ 47. eppidi a ,
48. eppidan a ἢ 50. ethi a | 52. ultra a ante corr. | 53. euergethima a ἢ 54. euer-
gethis a | beneficiis a | 56. esopsome a [ 61. eutides a | 62. euthimen a ἢ 64. edic α΄
66, epipemson ἢ inmitte a |
142 HERMENEVMATA MONACENSIA
epempsa inmisi zitite queritis
enepasa idiei | zitusin querunt
eiotha consueui zin uiuere
ethos consuetudo zi uiuet
5 efnidios subito zo uiuo 40
enedreuo insidio zite uiuitis
ectroma aborsum zomen uiuimus
exotrosen abortiuit zieltypos zelotipus
episceuagzo reficio zeugno idest iungo
19 episceuason refice zeugnis idest iunges Ab
epistenazo ingemo zeugnui idest iunget
epistenazi ingemit zeuxon idest iunge
ereugome ruptor zeuxis idest iunctio
encentrizo insero zeuniomen idest iungimus
15 elenchos. titulus zeugos idest par το
enbibazo instituo zeston idest feruente
eutuchos feliciter zei idest feruet
eufimos beneloquax zeis idest ferues
euangelizo bonum nuntium zeo idest ferueo
50 zografos pietor zemi idest feruentum 55
zografo pingo zimeno idest feruento
zografi pinget zomos idest ius
zografia pictura zimia damnum [2127]
zografis pinges zimiu damnat
z; zografusin pingent zimiys damnas eo
zografumen pingimus zimigma lamentum
zonnio cingo zimizo lamento
zoson cinge zostra balteum
zoni cingulum zesron elixa
x» zostra einctura zeso exlixo 65
zito quero zeis uiuas
zitis queris zesomen uiuamus
ziti querit zotieos uiualis
zitison quere zogron cauea
35. zitumen querimus zigostatis ponderator το
1. epipemsa a [| 2. edidici a | 5. effnidios a ἢ 6. insidior a | 15. tytulus a |
17. euthuchos a | 19. euuangelizo a | bona nuntio a ante corr. ἢ 27. zonnyo a |j
43. zelotypus a: im sequentibus i et y litterarum. confusionem. mon. notabo |
44— 51. idest om. a | 46. zeugni a | 49. zeugniomen a ἢ 55. zimi a | 58. dampnum a ||
59. zimii dampnat a | 60. dampnas a | 61. lomentum a ἢ 62, zimicho lomento a
63. baltheum a ἢ 65. elixo a ἢ 70. zogosthatis a ἢ
HERMENEVMATA MONACENSIA 143
zigion statera hipsisen coxistis
zigon iugum hiffalisamin caui
zeugelatis bubuleus hiffaliso cauisti
hineca attuli hiffalizato*) cauit
5. hineces attulisti hiffalisto cautum est
hineccen attulit hirisa certaui
hineccemen attulimus hilos clabus
hinececen attulerunt hili clabi
τοῦ! adduetus sum hilocopus clabarius
10 hietisan. adducti sunt hilocopima clabata
hictimen adducti sumus himera dies
hyctite adducti estis himerisan diurnum
hicapleonacis aut etiam sepius hidome delector
hirmosmenon aptum hidete delectator
15 higago. adduxi higume existimo !
higagen adduxit higumenos exasperatus
higages adduxisti higriumenu exasperasti
hiniochos aurigas hiritrisa. erubui
hiniochi agitatores hiritriasen. erubuit
30 hilton. ueni higorases emisisti
hilthen uenit higorasamen emimus
hiltes uenisti higorasan emerunt
hirtheeo yeniebat higorasate emistis
hirthu ueniebas hideos libenter
?5 hireomin ueniebam
hitthitin uictus sum
hitthiti!) uietus est
hittithis uictus es
hittithysan uictus
80 hittethymen uieti sunt
hittethite uicti sumus
hipsisa uieti estis
hipsisamen coximus
hipsisan coxerunt
35 hipsithi coctum est
hydipathia libido
higrypnisa lucubraui
higripnises lucubrasti
higrinisen lucubrauit
higripnisamen?) lueubrauimus
higripnisate lucubrastis
himeros mansuetos
himero mansueto
hithi mores
himeron mansuetus
hithos .mos
hipsimenon coctum
himelisa neglexi
1) hitthitis ante ras. | 3) za ex zo corr. | 3) prior n ez s corr. |
13. septus a | 31. hylten a | 23. hyrtheco a ἢ 26. hittithin a | 27. hittithi a |
98. hytithis a | 29. hytitisan a | 30. hytithimen a | 31. hytithite a | 38. hisfali-
samin a | 39, hisfaliso a || 40. hisfalizato « | 41. hysfalisto a | 57. hygorasemen a ,
59. hygorasathe a | 64. hygripnisen a |
40
ou
70
144 HERMENEVMATA MONACENSIA
himelisen neglexit
himelises neglexisti
himelimena neglecta
himelimenon neglectum
5 hirithisa numeraui
hirithysas numerasti
hiritmisen numerauit
hidieisa nocui
hidieisen. nocuit
19 hidicisas nocuisti
himeteron nostrum
himis nos
himis nobis
hitisa. poposci
15 hileras probastis
hiristisa. prandidi
hiristises prandidisti
hiristisate. prandidistis
hiristisamen prandidimus
30 hymarton peccaui
himartes peccasti
himarten peccauit
himartisete peccastis
hymartysamen peccauimus
95 hysicazo. quiesco
hyscos quietus
hysichia quies
hyspasamen salutaui
hispasu salutasti
80 hispassato salutauit
hircasmena polita
hypome suo
hydis idest suauis
hydi idest suaui
35 hideos idest suauiter
7. hyrithmisen «a [ 15. hilexas a | 17. hiristises ex hiristide corr. a | prandi-
disti ez prandidistis a | 20. hymarthon ex hymasthon corr. | 21. himartes ex hi-
mastes a || 22. himarten ex himasten a | 25. hysicaso a | 26. hysichos a | 28. hyspa-
samin a | 33. 34. idest om. a | 36. hylios a | 37. hyliastherion a || 40, hipsatho a |
idest om. a | 41. idest om. a | 45. idest om. a | 46. hilthelo a ἢ 47. hiltheles a |
48. hiltelen a | 49. hithelisa a | 52. hitelisamen a || 64. hilapsamin a | 59. hirgme-
non (r s. scr.) a |
hlios idest sol
hilasterion solarium
hiliazome solieulor
hipsamin tetigit
hipsato idest tetigi
hipsu idest tetigisti
hiren tulit
hires tulisti
hires tuli
hiras idest tuli
hithelo uolebam
hitheles uolebas
hitelen uolebat
hitelisa uolui
hitelisen uoluit
hithelises uoluisti
hithelisamen uoluimus
hilipsa unxi
hilipsamen unximus
hilimmenon unctus
hilipsamin unctus sum
hilapsato unctus est
hilisametha uncti sumus
hiremenon incertum
hira iuno
hinia retinacula
himionos molus
theos deus
thei dii
thys diis
theon deorum
thea dea
theaon dearum
triambros triumphus
triambeugo triumpho
τυ
theoro specto
theoris spectas
theori spectat
theorisan spectat
5 theorumen spectamus
theorie spectacula
thaumazo miror
tauma mirus
taumaston mirabile
1» thingano tangit
thige tange
thigatar filia
temeton fas
tomiza arbitror
15 thiris. fenestra
thirides fenestre
thira ostium
thiruros ostiarius
thimanticos animosos
"0 thinsco morior
thoribo tumultus
thiriro tumultu
throni sedilia
telon uolo
5 thelis uis
theli uult
thyin iugula
thio iugulo
thiis iugulas
30 thysia sacrificium
thyosi diuinus
thimiama incensum
thimiason supplicia
thelisis uoluptas
»5 theleron turbulentum
thrasus audax
HERMENEVMATA MONACENSIA
tharon audaciter
therapos cura
therapeusome cura me
therapeuo euro
thilazo surgo
thireuo uenor
thireugis uenaris
thireugi uenatur
thireutis uenator et postiarius
thermeno calefacio
thermon ecalefae
thermanon calefaeio
thermon calidum
thermes ealidus
therizo meto
therizis metes
therezi metet
therisinos mete
theriste messores
thapto obruo
thrino fleo
thlo quasso
thallo uireo
thisiasterion alterum
thateron alterutrum
thlibomena spissata
thrillo rumor
thesis positio
thriscia religio
thrisceute cultores
thrinos planctus
threusis conspicis
tharsos audacia
thion numen
thilaeos follis
thesaurizo condio
145
4. specta a | 7. taumazo a | 10. tingano a | 12. tigathar a | 13. themiton a ||
15. tyris a | 16. tyrides α | 22. tiroro a | 23. trhoni «a ἢ 24. thelon a | 35. turbo-
lentum a | 36. trasus a ἢ 37. trason et s. scr. taron a ἢ 39. therapeusonme a |
43. tyreuo a | 46. tireutis a | et ostiarius a | 49. calefacit a | 54. therizi «a
55. therismos a ἢ 56. teriste a | 58. trino «a ἢ 69. theuris a | 70. audatia a ἢ
Corp. gloss. lat. tom. III.
10
40
6)
65
το
140 HERMENEVMATA MONACENSIA
thrix capillus
thridax lactuca :
thanatos mors
thnitos mortalis
5 thniton mortale
theros estos
thimeli aescena
thimeliei sceniei
thimelicos scenicos
10 theria. bestie
theriomachos bestiarius
theriomachi bestiarii
thermy lupini
thermodotis caldarius
15 themophilax pigella
thes pone
thiso ponam
thalassa mare
thalassios marinus
390 thema. premium
thambos stupor
theofilos deos amans
theate speetatores
theliceon. femininum
thelia feminina
iceteugo obsecro
ileos. propitius
ilascos placo
icetis. supplex
so istos tela
istopodes pedetelia
ippos equus
ippeugo equito
ippis equites
2
e
5
35 ippodromus eireus
Ippodromie eirceenses
icanon satis
icanopyison satisfaciam
idryo colloco
ischyropio confirmatum
ischiron firnum
ierosilon sacrilegium
80 aequo
iatros medicus
iatrion stidio medici
ixeutis auceps
ixeugo aueupor
ixeugis aucuparis
ixeugi aucupatur
ixos uiscum
ixoidis uiscidum
idos species
idros sudor
idro sudo
idrys sudas
idrosen sudauit
idroses sudasti
idrosa sudaui
iscehyo ualeo
ischyi ualet
ischyros fortis
ischyron fortiter
ischyrotatos fortissimum
icanodotis satis dator
icaesia. supplieatio
isymeria equinoctium
iemas humor
lereus sacerdos
lereis. sacerdotes
leron. sanctum
leroscopos aruspex
idin. uidere
imeros mansuetus
ilaros ilaros
1. trix a 8. thanathos a δ. thenton a | 6. estus a | 7, thimelia scena «a 9. sce-
nicus a 15. temophulax a | 18. talassaa | 19. talassios a | 21. tambos a ' 22. theophi-
los a | 23. theathe « | 30. isthos a | 31. isthopodes a ἢ 35. ippodromos α | 40. ischi-
ropyio α ἢ 45. studio ὦ [| 50. iscos ame corr. a ἢ 69. ierei a ἢ 74. hilaris interpr. ὦ"
40
c
1
Ld
?0
80
35
HERMENEVMATA MONACENSIA
inati ut. quid
ina su ut tu
ichnos uestigium
iehni. uestigia
iehneutis uestigator
ichneugo uestigo
imatia uestimenta
imatismos uestiarius
ieron fanum
iethis piscis
icthies pisces
irax accipiter
iehnos gracilis
idioticecrie. priuatiosus
idioticon priuatum
idiotica prauata
idion proprium
idii ecce
isotimos equalis
isotimia equalitas
isos fortasse
inagnus ut scias
inaepignus ut recognoseas
ixete concedite
los erugo
ipolon uenenosum
cosmos mundus
chyrton manus
cefal caput
chryson aurum
cofon mutus siue surdus
cosmise ornare
cosmo orno
cosmas ornas
cosma ornat
cosmison orna
cosmia ornamenta
cynon commune
cynonise communicare
11. iethiesa | 14. idioticechryea | 15. idiothicona ' 16. priuata a | 19. isothimos «
ταν
cynonis communicas
cynoni communicat
cymume dormio
cymase dormis
cymate dormit
clepto inuoluo
clepti furatur
cleptis fur
clepsimenon furtiuum
cerdos lucrum
cerdeno [ΠΟΙῸΣ
cerdenis lueraris
cerdeni lueratur
eatabrosco comedo
catacinosco male existimo
eynogo uenor
eynogos uenator
earteso sustineo
chnisto sealpo
chnison scalpe
colio ueto
colyis uetas
colyi uetat
colise uetare
copto incido
copson incide
copti incidit
eatecopsa concisi
eatacopto eoneido
eatacopson coneide
clanno frango
clannis frangis
clanni frangit
clason frange
clasmata fragmenta
cento pugno
centison pugne
centa pugnet
centima pugnum
147
20. isothima a 31, uel α 75. pungo a 76. punge a | 77. punget a ^ 78, punctum «
10*
40
45
85
—-
148 HERMENEVMATA MONACENSIA
centron stimulum
columbise natare
colimphitra natatoria
cathezii sede
eathime sedeo
cathezete sedes
eathezi sedet
eolpos sinus
ceras cornu
cerata cornua
corax coruus
eichla turdus
caria nuces
colla gluten
collison glutina
collistis glutinator
callo glutino
eribi abscondit
cribo abscondo
corix cimex
cenon nouum
cenoteron noui suinus
celiome uoluto
celiese uolutas
celiete uolutat
cyclon cauum
caminos fornax
eratis tenes
cratison tene
ceratise teneris
eratumen tenemus
eratotose teneo te
eratise tenet te
cylosin. uolutat
[212"] calo uoco cyamos faba solida
ealis uocas cerato teneo
90 eali uocat erati tenet
9:
' ealeson uoca
c
calime uocor
calise uocaris
calumetha uocamur
cathero dedico
catherisis dedicatio
catherominon dedicatum
clio cludo
clison clude
380 ceclismenon clusum
cecliste clusum est
clitron. clostrum
clides celaues
clidion clauis
35 elidopios. claustrarius
casima solum
eratechete tenetur
cratite teneris
cratumeta tenemur
cratis me tenes me
eratis auton tenes illum
ceratisonanton tene illum
cerno misceo
cernas misces
cernat miscet
cerason misce
cerasmenon mixtum
cernumen miscimus
cratis potio
cantilia semiuntie
cremmizo precipito
craemmnizas precipitas
55
70
9. caeras a ἢ 10. ceratha a | 22. uocor pro uocar corr. a [| 35. clydiopios a ,
42, cyliome a | 48. cyliese a ἢ 44. cyliete a | 45. cylon (1 s. ser.) a | 47. crates a
δῷ. te pro me corr. in a | 58. cylison (li s. scr.) uoluta a ἢ δῖ. catechete a |
58. tenebit a | 59. cratumetha «a | tenuimus « | 67. cernasmenon a ante corr. |
68. miscemus a ἢ 69. crasis a [| 70. semuntie a ἢ 72. cremnizas « |
HERMENEVMATA MONACENSIA
cremnizi precipitat
cremnison precipita
cremnos precipicium
celeugo iubeo
5 celeugis iubes
celeugi iubet
celeuson iube
cyba alea
cybeutis aleator
10 cyrieugo dominor
cyrios dominus
eyria domina
cyriaca dominica
cyriacon dominicum
15 cyno moueo
cynis moues
cyni mouet
cynison moue
cynitis motus
30 cefalargia dolor capitis
cybos hortus
eriti hordeum
crommya cepe
cardamon nasturcium.
25 cercis radium
cycleugo circito
cycleugis circitas
cycleugi circitat
cycleuson circita
30 eycleutis circitator
cyclos circulus
clados ramus
cladi rami
cladeugo puto
35 cladeugis putas
cladeugi putat
3. praecipitium a | 20. capitis dolor a | 22. crithi a | 33. cladii a ἢ 36. clau-
cladeutis putator
cladeutyrion putatorium
cataballo deicio
cataballis deicis
cataballi deiecit
cataballe deice
cato deorsum
catabenno descendo
catabennis descendis
catabi descendet
caba descende
catoteros inferius
catocea inferiora
catome possideo
catisis possessio
carpos fructus
carpoforia fructifera
carpi fructi
catiguro aceuso
catigoris accusas
catigori accusat
catigorigon accusa
categoria accusatio
catyrogos accusator
catygorisas acusati
catygorisa aceusaui
catigorise accusare
catapontizo precipito
cyndineugo periclitor
cyndineugi periclitat
cyndinos periculis
cyndinon periculum
catando considero
catanois consideras
catanoi considerat
catanoyson considera
149
deugi a ante corr. ἢ 43. catho a || 47. cataba a ἢ 56. catiguris a | 57. catigur a
58. catigorison a | 59. catigoria a | 60. catigoros a | 61. accusati a | 65. periclitor
pro periclitatur a | 66. periclitatur ante ras. a |
40
4^
55
310
150 HERMENEVMATA MONACENSIA
camno laboro cionizo pectino
camnis laboras ctenisis pectinas
camne labora ctenison pectinat
calos bene ctenison pectina
5cacos male cauma pectine D
catafrono contempno caumatizome estus
catafronis contempnis ceraunos estuor
catafroni contempnat craumatizi fulmen
catafronitis contumax cyrios estuarius
10 catafronisis contumatia catarmos aries v
catagelo derideo cronia lustratio
catagelas derides cronos saturnus
catagela deridet catafeugo confugio
catagelason deride catafeugis confugis
i5 catagelasa derisi catafeugi confugit 5o
catagelastis derisor catareusa subsident
catagelastis derisus es callistofi optime
catateuchon consecutus sum callistofi optimus
catamomas insingularis callisti optima
30 calas dycumenon bene gestus crine iudico 55
cyrion proprium crinis iudicas
campto curbo crin iudicat
camson curba erinon iudica
cacamenon curbatum critis iudex
96 camse eurbare cataerino condempno e
cime iaceo cataerinis condampnas
cise lace cataerini condampnat
cite lacet catacerinon condapna
compson cuba cataceerimenon condampnatus
80 compto cubo clironomos heres 66
crazo clamo clironomia hereditas
crazis clamas colazo uisior
crazi clamat caplinzo fumigo
craxon clama captos fumus
55 eraugi clamor cyrisso precono "
3. labore ante corr. «a | 8. contempnit a | 16. catagelastis pro catagelaston
corr. a | 18. cateteuchon «a | 19. catamonas a [ 20. calasdyicumenon a ἢ 23. cam-
pson a | 24. catamenon «a | 36. pectine « | 39. ctenise a | 45. catharmos a
47. saturnus pro saturnalia corr. a | 51. cathareusa subsident a | 52. calliston a
53. calistos a | 57. crini a | 61. condempnas a | 62. condempnat a ἢ 63. con-
dempna a ἢ 64. condempnatus a | 67. uisio « | 70. crisso a |
HERMENEVMATA MONACENSIA 151
ceome ardeo udi tumet
cei ardes uda tumor
cete ardet udamen scio
catacecaumenon ustulatum udes scis
5 catallasso demuto uden seit
cataplebo despicio ucida nescio
catorysso obruo ucydes nescis
catalio deuerto uciden nescit
catafero depono uniees ungues
1» catasticonun constituo ergo onix unx
catecaston per singula orthos rectus
catarrion pro modo ortho erigo
catatinauti nanti eandem rationem orthis eriges
cataper sicut orthi eriget
15 eolatio. adulatio orchomenon erectum
colax adulator orcizome irascor
cegaralbis nam aliter orcizete irascitur
cegaraxion etenim dignum orgilon iracundum
catharison purga orgilos iracundus
30 ololizo ululo odipotetropo quocumque modo
ololizis ululas ome opinor
ololizi ululat oteomos neque tamen
ololigmos ululatus osacis depote quotienscumque
odus dens odirete deplorant
35 odontes dentes odironte planctus
odontias dentit odirmos dispositio
odontia dentis oconomia edificatur
uconomon dispendo ocodomus acumen
ucodomos edifico oxitis nihil prodest
3 ucodomis structor odenofelos quanti fuit
ucodomia structura osuin non ledo
udo tumo oblapto non ledo
udis tumis otegarampote neque enim aliquando
4. catececaumenon a ἢ 6. catablepo a f 7. catarisso a || 10. castigonun a |
costiguo a | 11. cathecaston a ἢ 12. catatrion a | 13. catatin autin antilogiam a ||
14. cathaper a | 19. catarison a | 21. oloyzis a | 28. uconomo pro ocon. a | dis-
penso a | 29. ucodomos pro ocod. a | 30. ucodomis pro ocod. a | 31. uchodomia
pro ochod. a 132. udo pro odo a 33. udes pro odes α tumes a | 34. udi pro odi a l|
35. uda pro oda a | 36. udamen pro odamen a | 37. udes pro odes a ἢ 38. uden pro
oden a 39. ucida pro ocida a | 40, ucides pro oc. a 41. uciden pro oc. a | 42, unices
pro onices a | unges a | 47. erigit a | 48. orthomenon « | 53. odipoterepo a | 54. ume
pro ome a | 56. quoiescumque a ἢ 57. oderethe a | 61. ocodomos a , 66. ampothe a ||
152 HERMENEVMATA MONACENSIA
otegarun neque enim
ochanechome non patior
Oceaso non sinam
odamos umquam
ofelon uelle odamu nusquam
odemiapolixis nulla comprobatio — operiome ut opinor
odemia systasis nullam compro- ocexestin non licet
bationem ochos non tanquam
ochlirosi oblitus es ochyros bene munitum
ochlirosimi molestus sum odeitton nichilominus
1» ochlirosestin molestus est ocinete non mouetur
odamos nequaquam ometitathete non reponitur
osu quanti
osumallon quanto magis
ochlos populus
oxipodi anessat')
{2}
oposepipoli ut diutius
osacinifan quotiescumque
odis nemo
ortux eoturnix
odenitropo nullo modo ornix gallina
15 odemia sunthiei nullo pacto oros mons
oxicefalos cilo ori montes
25
oceti non iam
otinin quemquam
omicicara neenon
opuan ubicumque
ochya admissura
odigy doctores
olos omnino
omos tamen
ocedi non oportebat
ocanmalista uel maxime
ocion proprium
odipote quo usque
paracerome abutor
parachrate abutitur
parachrisis abusio
paraehriis abutero
proerehome procedo
proerchete procidet
proilthen processit
proodos processio
propembo premitto
propempson premitte
pragmateutis negociator
pragma negocium
ochi non pragmateugome negocior
380 oden nec piazo prendo
ote neque piason prende
omu pariter pararo despicio
otan quando pote quando
35
otegar non enim
oson quanto
1) at pro et corr.
peponthos passus
prooro prouideo
65
10
3. occaso a | 7. odemiapodoxis a ἢ 9. oclyrosimi a | 12. diuitius R a ! 13. osa-
tisan quotienscumque a | 18. otinim a ἢ 28. odippote a [ 31. othe a [ 33. othan a |
34. othegar a | 39. annessat r a | 42. ocexestin a ἢ 47. omethatite a ἢ 53. para-
chrome a | 56. parachrus a [ 61. propempo a | 64. negotium a ἢ 65. negotior a ἢ
HERMENEVMATA MONACENSIA
peripletete impletur
pelorie priuilegium
peloron monstrum
pedo silio
5 peditis silitur
piazo prendo
proscollo adglutino
periflegome adiuro
parastreuo reuio
1» proplasso adfico
parameno permaneo
proitrepome hortor
periblepome prospicio
pirago tempto
15 pinno. bibo
pie bie
pono doleo
ponis doles
poni dolet
30 ponos dolor
pratto ago
prattis agis
pratti agit
pratton age
35 praxis actio
praxomen agimus
prattete agetis
praxomen agemus
prattete uendo
80 polo uendo
polis uendes
poli uendet
poleson uende
pratis uenditor
35 polomen uendimus
polite uenditis
polise uendere
prasimon uenale
pithos dumeum
pigno suffugo
pnison suffuga :
pisteugo credo
pisteugis credis
pisteugi credet
pisteuson erede
pistis fides
pistas fideles
pisticos fideliter
pato caleo
patis calcas
pati caleat
patison calca
patisate calcate
patumen calcamus
puncteugo pugno
puneteugis pugnat
puneteugo pugnat
puncteuson pugnas
pyetis pugnator
proago antecedo
proagis antecedes
proagi antecedet
proaxon antecede
proagose antecedo te
proagisone antecedes me
proixase antecessit te
plitto fereo
pyo facio
pyis facis
pyi facit
153
4. sileo pro silitur corr. a ἢ 6. premo a ἢ 9. parastrepho a || 10. protoplasso
ante corr. a | adfico pro aduico corr. a | 16. bibe a | 24. praxon a ἢ 26. pratomen «
21. pratete a | agitis a.| 40. suffugo pro suffigio corr. a | 43. credes a
52. pathison a | 56. pugnas «a | 57. puncteugi a ἢ 58. pugna a | 62. 63. om. a
66. antecessi te a | sequitur in a: proixenne antecessit me |
40
45
65
10
154 HERMENEVMATA MONACENSIA
pyison fae
pyitis factor
prothesis propositio
prosthes prepone
5 proethica praeposui
proethyeen praeposuit
proethices praeposuisti
prostes auge
prostine augere
τὸ paristome | assisto
paristemi persequor
paradioeo interpono
parenthimume dissimulo
paracalo rogo
15 paracalis. rogas
paracali rogat
paracaleson roga
proschino adoro
proschinis adoras
30 proschini adorat
prosehynison adora
proserchome accedo
proserchose accedes
[3131] proserchete accedet
s; proelthe accede
prodido prodo
prodidis prodis
prodidi prodit
prodia proditio
30 prodotis proditur
procatalambano procurro
potho desidero
pothis desideras
pothi desiderat
55 prothos desiderium
paratribo attergo
poreuome addo
pannicizo peruigilo
pareleo traho
paramythume consulor
parapsychome perfrigesco
protino protendo
pempo mitto
pempson mittes
pempis mittis
planome erro
planase erras
plani error
parerchome transeo
paleo luctor
prosco adtendo
parafiimi remitto
paradido trado
paradidis tradis
paradidi tradit
parados trade
paredoca tradidi
paredoches tradidisti
paredothin traditus sum
parethothis traditus es
paredothi traditus es
pentho lugeo
penthis luges
penthi luget
penthyson luge
pezo ludo
pezis ludis
pezi ludit
pezon lude
plyno lauo
plinis lauas
plyni lauat
4. prostes a | 8. prosteus a | 13. parentimume a | 23. proserchese a« |
35. pothos a ἢ 36. atergo a | 38. pannizo εἰ superscr.: uel panichizo a | 47. -
twr in a: planate errat [ 51. atendo «a | 60. paredothis « | 61. est a ἢ 65. pen-
thuson a [ 66. pedo ανέε corr. a |
70
HERMENEVMATA MONACENSIA 155
plynon laua preripatis ambulas
prizo seco preripati ambulat
prizis secas peripatison ambula
prizi secat peripatise ambulare
5 prizi secat periblepome circumspicio
prison seca periblepose circumspice
pristis sector portho deuasto
prion serra portise deuastare
paratizo seruo pleo nauigo
10 paratizis obseruas pleis nauigas
paratizi obseruat plei nauigat
paratirisis obseruatio pleuse nauigare
prosmantano addisco plion naue
protimo magnifico pasco pascior
15 prosctome acquiro paschis patere
paratithimi oppono pathos passio
proago produco proteugo principatum gero
prolitheugome urbanor paromiazo assimila
profasizome causor paraceuazo apparo
s prosso pingor pepitha confido
paeumome pingo parisago introduco
polemo ingrasso pachinome pinguesco
polemos belligero pterno sternuto
paugome bellum petame uolo
95 pause desino petase uolas
paratithimi pregusto petate uolat
procalume commendo petastine uolare
procalise prouoco ptenon uolatilium
procalise prouocas procopto proficuo
30 procalite prouocat procoptis proficis
procalisamin prouocaui procopti proficit
pino esurio pinas esuris prooro parturio negligo
pina esurit parapempome omitto
preripato ambulo prodido decipio
δ. om. a | 7. pristhis a | secor a | 9. paratyro obseruo α 10. paratyris a |
11. paratiri a | 13. prosmanthano a | 14. prothimo «a | 15. proscthome a | ad-
quiro a | 16. parathitimi a | 21. pacunome a | 24. plaugome a ἢ 25. plause a
26. parathitimi a | 29. procalite a | 30. procalison prouoca a ἢ 34. perypato a |
35. perypatis a | 36. perypati a ἢ 38. perypatisi a | 39. circumspacior a ἢ 40. cir-
cumspaciari a ante corr. | 49. porthise «| 45. plegi a | 48. patior a | 53. para-
zeuaso appareo «a | 55. perisago «a | 63. proficio a ἢ 66. parturo a |
85
40
60
65
156 HERMENEVMATA MONACENSIA
proidoces decepisti
proeleo animaduerto
prolimpsome occupabo
paliodromi reuertor
5 paracatithimi demando
periorizo terminos
periorismos terminos
pteo peeco
pteis peccas
19 ptei peccat
parimi presto sum
pareno moneo
plero compleo
pleonazo abundo
15 paralyo. dissuo
paradigmatizo denosco
prolego predieo
parimi assum
parestin adhesi
30 pintanome interrogo
pintani interrogas
pinthanete interrogat
plero impleo
paraginomeme peruento
2; paraxino concito
ponireugome nequa facio
perireno cireumspargo
periago cireumduco
periddeugo cireumeo
80 periodeutis circitor
prosanapaugome requiesco
proerino adiudico
pariimi intermitto
peritemno cireumeide
835 peritomi. cireumcidis
platino dilato
proslego arrideo
paretume excuso
paretisis excusatio
paralambano assumo
paralabe assume
paraeathime assideo
paracalo pregloro
parapempome premitto
perigrafo cireumsceribo
parabeno transgredo
parelceo extendo
parentithimi infero
prostithimi adicio
prostes adic
prosapso inponam
prosdoco spero
pipto cado
piptis cadis
pipti cadit
peptocen cecidit
pericapto deuito
prosdido porrigo
prodoca porriges
prosdos porrige
pihmin fundus
pyrazo tempto
pyrazis temptas
pyrazi temptat
pyrason tempta
pyrasmos temptatio
pyraca temptaui
pyrase temptare
pyra experime
periealopson cooperio
periealupti cooperti
periblima coopertorium
?. animaduerte a | 6. terminus a [| 16. paradymatizo a | dinosco a ἢ 21. pin-
thani α | 24. paraginoneme a | 30. perideutis a | 35. perithomi a | 38. pare-
thume a ἢ 42. parachathime α | 43. praeglorior a ante corr. | 46. transgredior a
47. pareclo a ante corr. || 49. prosthitimi a | 50. adice a ante corr. | 69. ex-
prime a | 70. pericalupson a ἢ
5
10
15
20
25
35
HERMENEVMATA MONACENSIA 151
profasis occasio rencho sterco
perachimazo hiberno renches stercis
parachimazis hibernas ripeno sordido
parachimazi hibernat ryparos sordidus
parachimase hibernare riparan sordidum
parachimasia hibernatio rypenis insordidas
pymin pastor ripeni insordidat
roda rosa rypenusin insordidant
reuma eruptio raeeos pannus
rodon rosum raccodes pannosus
rodopolis rosarius rathimos desidiosus
ropi examen . rino limo
rymi uicus rinas limas
reno spargo rina limat
ranon sparge rinison lima
reni spargat rinise limare
renusin spargunt rei manat
ranate spargite rima uerbum
renis gutta rofo sorbeo
ripto proicio rofison sorbe
ripson proice rofiton sorbile
riptis proicis riome saluo
ripti proicit ripozo flauellum
ripsate proicite riris flauellum
rapto sarcio rabdos uirga
raptis sarcis rembete uagatur
rapti sarcit rembome uagor
rapson sarei rembos uagos
raptis sartor : riso rumpo
rigo algeo ropalon clauato
rigas alges rocimos latinus
riga alget romaisti latine
rencho sterno romacon latinum
renchis sternis romcos romanos
renche sternet romci romani
2, parachimazo a | 13. sequitur in a: rumus temo ἢ 16. spargit a [ 18. renate a
sequitur in a: renis sparges | 36. sterto a ἢ 37. stertis a | 40. riparon a | 43. ripneu-
sin a | 44. rachos a ἢ 45. rachodes a | 58. flabellum a ante corr. | 59. flagellum a
ante corr. | 60. uirgo a | 63. uagus a | 65. roparon a | 67. rocimaisti a ἢ 69. ro-
maos latinus uel romanus a | 70. romey romani romy romani a |
40
60
65
το
158
reus obnoxium
romi rome
sargian caro
sioppo taceo
5 siopas taces
siopa tacet
siopison tace
siopese tacere
siopisin tacet
τὸ slopisate tacere
siopomen tacemus
sitho cerno
sison cerne
sithi &ernet
τὸ 5156. cernere
sirizo sifilo
sirizis sifilas
sirizi sifilat
siristis. sifilator
») 510 moueo
5115. moues
sii mouet
sison mouet
sfino euneo
95. stronnio sterno
stronnyis sternis
stenazo gemo
stenazis gemes .
stenazi gemet
80 stenagmos gemitus
stauro crucifigo
schizo consceinde
stauroson erucifige
stauros crux
0. sinidisis conscientia
HERMENEVMATA MONACENSIA
sinidisin conscientiam
sinistror conscius
synballo committo
sinballis committis
sinbally committit
syneballon commisi
synebales commisisti
symboli commisitio
synbalin committe
sfragis signatura
sfragizo signo
sfragizon signa
sfragize signare
synithya consuetudo
synithos consuete
saro commundo
saroson communda
saros scupa
strefo uerto
strepse uertor
synthito compono
synthes compone
synethica composui
symyome noto
symioson nota
symiografos notarius
sycofanto calumpnior
sycofantis calumniator
synisto commendo
synistosin commenda
synistise commendare
synstatio commendatio
symboleugo consilior
symbolos consiliator
symbulion consilium
1. obnoxius a ἢ δ. sioppas temque pp ἐμ sequentibus a ἢ 9. siopposin a
17. sirizas a | 23. moue a ἢ 28. gemis a ἢ 29. gemit a | 31. stayro «a ἢ 33. stauro-
zon a amte corr. | 37. sinistor a | 38. simballo a ἢ 47. sfragison a post corr. |
48. sfragise «a | 49. sinithos «a amte corr. | 51. commendo ἃ anmte corr. |
52. saroso a | commenda a ante corr. | 59. symiume a | 61. natarius a [ 62. calum-
nior a | 65. synistison a ἢ 68. symbolaugo a anwte corr. |
HERMENEVMATA MONACENSIA
speptome cogito
scylla expolia
scyllo uexo
scyllis uexas
sscylli uexat
scylle uexare
scylmos uexatio
stenon angustum
stenochoro angusto
i» stenochorin. angustare
stenazo tego
stenazis teges
sparasso lacero
synerchome conuenio
i5 syneltate conuenite
synpezo concludo
synpezis concludis
synpezi concludit
synpexon conclude
90 synpegmos conclusio
synpexe concludere
sfazon iugulo
styei stat
spendi nitit
spendo niteo
speudo festino
speudis festinas
speudi festinat
speusin festinatio
stizi pugno
stixon punge
sinzo conuiuo
spanos pariter
sclerostomos oridorius
senifos astrosus
semnos uenerabilis
suncinos contubernarum
synodiporos comes
spudati fauisor
trecho curro
trechis curris
trechi currit
treche curre
trechin. currere
trechom eurrimus
trechete currite
trechusin curritis
trofos nutrix
trefi nutrit
tribo tero
tribis teris
tribi terit
tripson tere
trogo manduco
trogis manducas
trogi manducat
troge manduca
tero seruo
teris seruas
teri seruat
terison serua
terese seruare
terusin seruant
terumen seruamus
terite seruatis
teruno tituclo
torinas tituclas
torima tituclat
torineson titucla
torinese tituclare
tethicen mortuus est
tethnica mortuus sum
tethnices mortuus es
tipto ferio
159
2. exspolia a | 12. tegis a | 15. synelthate a | 17. concludit a ante corr.
22. sequitur in α: sfaze iugula | 24. nitet a | 30. styzo pungo a | 32. stinzo a
ante corr. | 45. trechomen a | 71. tethnicen a] 74. fero a]
70
100 HERMENEVMATA MONACENSIA
tiptis feris
tipti. ferit
topos locus
topon locum
5.topy loca
locos usuro
tocistes usurarius
tarasso turbo
tarassis turbas
10 tarassi. turbat
taraxon turba
taraehi turbatio
tetaragmenon turbulentum
taleporos miser
15 tachino. aecelero
taricheugo salio
tarichis salsum
tino tendo
tinis tendis
80 tini. tendit
tino tendere
ti quid
tiestis quid est
tipiis quid facis
95 tecton. faber
tectoneugo fabrico
tectoneugis fabricas
tectoneugi fabricat
ticete tabescit
80 trepsis delectatio
titho pono
tithis ponis
tithi. ponit
terpome delector
85 traumatizo uulnero
traumatizis uulneras
7. tocisthes a | 13. turbolentum a post corr. | 21. tinos a amte corr. |
25. tecthon a post corr. | 30. terspis a ante corr. | 36. traumatizas a | 42. fric-
tum «a | 44. incido a ἢ 45. tempnis a ἢ 47. tetennimenon a ἢ 50. sagitarius a |
δι. tripo a | 55. tetripemenon « | 59. tharson «a ἢ 63. exuperat a | 72. ypoctis a
ante corr. |
trauma uulnus
tiganizo frigeo
tiganizis friges
tiganizi friget
tiganison frige
tiganiton fictum
tiganon sartago
temmno incidis
temnis incidis
temni incidit
tetemnimenon incidimus
toxeugo sagitto
loxon sagitta
toxeutis sagittarius
tripho pertundo
tripas pertundis
tripha pertundit
tripison pertunde
tetripimenon pertusum
tripa tenebra
trigon turtur
trigia faces
tarson plana
yperecho emano
yperbenno exupero
yperbennis exuperas
yperbenni exuperas
ypomeno sustineo
ypofero suffero
ypoferis suffers
ypoferi suffert
ypodechome suscipio
ypodexe suscipe
ypodochi susceptio
ypodocheue susceptor
ypodectis susceptor
55
[9135]
HERMENEVMATA MONACENSIA
ygyazo sano
ygiazis sanas
ygriazi sanat
ygiis sanus
5 ygria sanitas
ypoluo diseultio
ypoluis discultias
ypolui discultiat
ypedusa discultiaui
ypelise. discultiare
ypoliusin. diseultiant
ypodenno calcio
ypodennis calcias
ypodenni caleiat
15 ypodisse calcia
ypedissamin calciare
ypereto ministro
yperetis ministras
yereti ministrat
- yperetison ministra
5
yeresia ministrorum
yperetis minister
ylasso latro!)
ylassis latras
z5 ylassi latrat
ylagi. latratus
yfeno texo
yfenis texis
yfeni texit
s» yfantis textor
yfantria textrix
yponoo suspicor
yponois suspicaris
yponoi suspicatur
1) lateo ante corr. |
ypopsia suspicia
ybryzo iniurio
ybrizis iniurias
ybryzi iniuriat
ybristis iniuriosus
ypomeno sustineo
yfeleo subduco
yfelon subduc
yposyro subtraho
ypoballo submitto
ypobale submitte
ypobale submisit
ypoballi submisit
ypsilon altum
ypsos altitudo
ypischnumen promitto
ypoplino sublabo
ypochoro recedo
ypochorison recede
yperallome transilio
ypirthithome superpono
ypago uado
ypagis uadis
ypagi uadit
ypatos eonsul
ypatieos consularius
yalina uitria
yginos salubris
ypeutimos reus
ypocatu sumptus
ypieuos obaudiens
yli silua
ypnos somnus
frenas mens
161
9. ypeclusa a [ 10. ypeluse ante corr. a | 16. ypedisamin a ἢ 19. ypereti a
21. yperesia a | 31. yfantia im yfantrea corr. a | textris a ἢ 38. sequitur in a: ybris
iniuria | 41. yfelco a | 45. ypobales a ἢ 47. submittit a [| 49. ysos a ante corr.
50. ypsichnumen a ἢ 55. yperithome a | 59. ypathos a ἢ 61. yalia a ante corr.
63. ypeuthimos a [ 64. ypocathu «a post corr. ἢ
Corp. gloss. lat. tom. III.
11
102 HERMENEVMATA MONACENSIA
filantropos humanus filumen amamus
filantropia humanitas filos amicos
filantropotatos humanissimus filii amici
filoponos studiosus fili amica
5 ftoneros inuidus filima osculum
ftonos inuidia fobume timeo
ftonis eorructor fobise times
farmacéys uenerarius fobite timet
foneis homicida fobos timor
10 fonos homicidium fobithene timere
flyaros uerbosus filasso eustodio
fronimos sapiens filaxen eustodi
fronesis sapientia fiome nascor
filoxenos hospitalis fiete nascitur
15 filargiros auarus foneigo occido
figadis exulens foneyson occide
filostorgos industrius faganon gladium
filosinethis consuetudine fisin inquo
forticos onerosus fonome pareo
s) filonicos contentiosus fenete parcet
froni sapet fiso sufflo
fodome parceo fisas. sufflas
fidi parces filopono studeo
fidete parcet filoponi studet
»;fise parce filoponis studes
fodolos parcus filoponos studiosus
fulaci custodia feugo fugio
fulax eustodiarius feugis fugis
femi lucet feugi fugit
80 fengos lux fugadeugo effugio
fos lumen fliaros uana loquitur
filo amo fortizo onero
filis amas frisso orreo
fili amat fiono inuideo
a; filison ama flegome uror
filusin amant fidete osculare
filite amatis filesome respondeo
5. fthoneros a | 6. fthonos a | 7. fthoreis corruptor a | 18. filosinetis a |
19. fortichos «a | 21. sapit a | 22. fidome parco a | 26. fidolos a | 39. amicus a |
41. fobitene a | 52. foneugo a | 56. fenome a | 57. paret « ante corr. .
62, studus a | 68. filaros a [| 70. horreo a || 71. fthono a [ 74. filesonme a |
οι
10
15
fidete placet
fidolia pareimonium
foni uox
fonin uocem
fonison uoca
HERMENEVMATA MONACENSIA
chorise separare
chorismos separatio
chinno fundo
chie fende
chiton fusile
foni uocat ehitis fusilarius
filia amicicia choneuo conflo
fimi fama choniui conflat
flox flamma
floga flammam
flocizo inflammo
fanos lanterna
filetos amabilis
chero gaudeo
cheris gaudes
cheri gaudet “
chara gaudium
chroma utor
chro utere
cherris usus
chorizi separat
choneuson confla
choneuse conflare
chorigo presto
choregis prestas
choregi prestat
choregise prestare
chortazo saturo
chortazis saturas
chortasi saturat
chortasia saturatio
chilos sucus
chaleeis faber
90
choleno clodico chaleos aes
cholenis elodicas chaleon aereum
choleni clodieat chalehomata eramenta
cholos elodos chacatueos erarius
2; chasmume oscitor chaleus aereus
chasmisis oscitatio ' ehaleion seutra
charizome dono chleuazo derideo
charizi donas chleuazis derides
charizete donat chleuazi deridet
so charise dona chleuson deride
charisma donum chresmos sortis
charalon laxum chresmi sortes
charizo dono chresmon sortem
chorizo separo chresmodotis sortilegus
35 chorizis separas cholume irascor
cholo irasco
2. portimonium a || 7. amicitia « | 11. floccizo a ante corr. | 12. laterna a ||
91. claudico et superscr. uel clodico a | 23. om. a | 28. oscitur a post corr. .
. 96. chasmusis « «nte ras. | 32. chalaron a | 33. carizo a | 34. carizo a ante
corr. | 35. corizis a | 40. funde « | 44. choneuis conflas choneui conflat a |
50. choreise a | 56. faber ferrarius es a ἢ 59. chalcomata « || 70. sortilozus « ἢ
11*
ΜΠ]
60
10
164 HERMENEVMATA MONACENSIA
chole ira
chrestos commodus
chresimus frugalis
chiron deterior
s chronus diutius
chronos temporalis
charistieos donabilis
chremata pecunia
chroma color
10 ehromata. colores
charis gratia
chalinos frenus
chori fel
charon ortus
15 chiaros. tepidus
chira uidua
chiria opus
chorografia agri descriptio
chone infedeblum
. ) charthis carta
choma ager
chelone testugo
chalinurgos lorarius
chasma terrefragus
s chimon hiemps
chemonon hiemis
chemerinos hiemale
chrisos aureus!)
chrison aurum
so chrisus aureus
—. ehrisotis aurator
t
LT
ehrisantos auratus
pseustis mendax
1) e superscr. ||
6. chromos «a | 12. chalmos et superscr. uel camus a | frenum a ἢ 15. chlia-
ros a | 18. cyrografia « «nte corr. | 19. chone infedublum «a | 20. chartis a ἢ
22. testudo a | 34. terrifragus a | 32. chrysanthos a | auratos a ante corr. | 38. psi-
lafas a | 42. psithirizas a | 43. psithirizi a | 44. psithirismos « | susurrium ας
47. psesi (si pro gi corr.) a | 51. om. a | 52. psillison a | 54. psicolego a
pseudon mentior
pseudi mentiris
pseudete mentitur
psilafo palpo
psilaphas palpas
psilafa palpat
psilafise palpare
psitirizo susurro
psitirizas susurras
psitirizi susurrat
psitirismos sufarium
psego uitupero
psegis uituperas
phesi uituperat
psillos pulex
psexin uituperatio
psillizo pulieo
psillizis pulicas
psillizon pulica
psiches micinas
psicologo micas lego
pselin. armilla
psellos ballus
psellizo balpito
psofos sonus
psofi crepat
psomia buccelle
psatiros fragile
psofison crepa
psofese crepare
psofo erepo
psiatos matta
psifos compotus
56. balbus a | 57. balbuto «a ἢ 58. psophos a ἢ 66. psiphos a ἢ
4
"6
65
HERMENEVMATA MONACENSIA
psifison computa
psifizo computo
psifise computare
psifistis calculator
5 psifides gemme
psifodeto tresello
pifoton tresellatum
pifofeton tresellarius
psichos frigus
10 psichrin. frigidum
psiehroforos frigadaria
psoros scauiosus
psora scauies
psigo sicco
15 psigis siecas
psixon siccat
psofos strepidus
psidraeion pepalla
psalis forfex
:» psalizo forfico
psalides forfices
psietra stragilis
psecas gutta
psecades gutte
25 psaros struus
psimithion cerussa
psamos arena
psagos culpa
otho impello
30 othis inpellis
othi impellit
othison impelle
odine nixe
ochros pallidus
x» ohrion pallens
ochriasen oppalluit
ochria pallet
ochrio oppellesco
otho turdens
omologia confessus sum
ofelisa profui
odino parturio
osde postquam
Od uua
oon ouum
ofelia. ofela
ocys uelox
ochites uelocitas
odi canticum
ofelix utilis
ofelimon utile
ofilen debebat
osthi uisum est
osthis uisus es
ostin uisus sum
ostimen uisi sumus
optisa assaul
optimenon assatum
odus cales
otaeustis aurieularis
omon crudele
omos crudelis
omothis crudelitas
omon crudum
ochrismenon constitutum
oplismenos armatus
oplismeni armati
oplisa armaui
oplisan armauerunt
165
ostautepraxomen ut hec legimus
ut psiphison a | 2. psiphizo a | 6. psifodito a | 7. p»sifoton α | 8. psifote-
ton a | tressallarius a | 11. frigidaria a | 19. scabiosus a ante corr. | 13. scabies
a ante. corr. | 17. strepitus α | 18. papilla a | 22. psictra a | 93. psechas a |
|
25. strues a ἢ 29. inpello a | 35. ochrion « ἢ 38. oppallesco (op ex ap) a ἢ 40. omo-
logisa a ἢ 44. oda a ante corr. | 55. osthin a || 60. auricularius a | 65. ocrismenon
a, sed c superscr. | 66. opplismenos a et item pp in sequentibus || 69. oppylisan a
70, egimus ande corr. a ||
10
o0
60
100
omelises fabulasti
ora hora
orachin hora est
omosa iura
5 omosas iurasti
omosan iurauerunt
omosamen iurauimus
Oceanus oceanus
eplerotylogos explicit sermo
10 pbhi. quoniam entoprotobilio inpri-
mo libro
tonermineumaton
torum
epingilamin promiseram
singrapse conscribere
rimaton uerborum
15 poliplithian multitudinem
tuto tobiblion hie liber
deuteros este secundus erit
thesimeteras nostre
erminias interpretationis
99 entuto biblio inhoe libro
esontegegramma erunt scripta
peripanton deomnibus
pragmaton rebus
kaitacefalea etcapitula
95. auton eorum
cheprosigarion et uocabula eorum
enose eastu unius cuiusque
nunun nunc ergo arsome incipiam
grafin scribere
80 theononomata deorum nomina
priuranun decelo
interpretamen-
HERMENEVMATA MONACENSIA
peritondo decazodion deduodecim
signis
peritonepta astroplaniton de vri
stellis errantibus
perinaon hieron deedibus sacris
perithision desaerificiis
perianomenon deuentis
oseento theatro que intheatro
oseento stadio que instadio
osaento amphiteatro que inamphi- 4o
theatro
osaento ippodromio que incirco
perimelon demembris
antropinon humanis
peritropon antropinon demoribus
humanis
periphyseos
humana
periarchonton demagistratibus
peribramaton de escis
peripoton de potionibus
perideuteras — trapezis
mensa
perilachanon de oleribus
perüethion depiscibus
periereon decarne
periorneon deauibus
peritetrapodon dequadrupedibus
pericinegias deuenatione
perierpeton deserpentibus
peryieiseos dehabitatione
peridendron dearboribus
perianthon defloribus
peritrygetu deuindemia
35
antropinis denatura 45
desecunda
55
periastron uranon desigmiscelestibus periimation deuestimentis
8. oractin a | 8. oceanos a ἢ 9. eplerothilogos (log pro leg) a [ 10. pthy a |
entoprothobilio [ 14. rimathon a ἢ 17. deutheros a | 18. tysimetheras a | 21. en-
sonte a | 22. panthon | 30. teononomata a [ 32. aranón à | 34. perithon a [ 37. ane-
mon a | 38. osa enthotheatro | 39. osa ento stadio | 4$. atropinon a | 45. peri-
fiseos a | 47. peribromathon a | 48. peripothon a [ δῖ. periyciseos de habita-
cione a |
HERMENEVMATA MONACENSIA 167
periospreon deleguminibus!) thecilarie dii celestes
periostracinon defietilibus theianthanati dii mortales
periscytinon. descorteis theyepigii dii terrestres
[3147] periaromaton deodoribus thei thalassyi dii marini 20
5 perielgalion deferramentis they patroy dii penates
peripoleon deciuitatibus theymegysti dii magni
periandomenias desuppellectile theyipsisti dii summi
perigrammatos didascalu . deludo cronos megistos saturnus pater
litterarum eronos saturnus zeis iuppiter a5
periagritias derusticatione possidon neptunus pluton dis pater
1» peritehniton de artificibus iraclis ereulis ifestos uulcanus
periplutu dediuitiis apollon apollo
perichrision de aureis eros cupido
pyriargireon deargenteis dyonysos liber pampineys 40
perichaleon deecreis sarapis sarapis
i5 perisideron. deferreis asclepios aescolapius
perinautilias denauigatione cotonos tellus
periiatricis demedicina thanatos mors
periariarmenonimatricon ^ deferra- efialtis incuu AS
mentis medicis dioscori castores
peristracias demelicias adonis adonius i
30 peristurias deconfectione palemon portunus
minesellinon menses grecorum ypnos somnus
minesathineon menses athineorum oniros uisus n
minesanthioceon menses antiocen- demon genius
sium aris mars
periomelia scatimerinis defabulis ermis mercurius
cottidianis carpoforos frugifer
ilios. sol 55
:5 theononomata deorum nomina theicadicidyi lares familiares
theyilary dii propitii agathos demon bonus genius
1) leg ez lug corr. |
3. descortheis a | 4. periaromathon a | 5. periergalion a | 8. perigram-
mathos didasculu a | 12. perycriseon a | 13. piriargyreon a | 18. periarmenoni-
mairicon a | 19. melitias a | 20. peristurgias a | 22. ethnieorum ante corr. a '
24. scatumerinis «a | cottidianis « | 25. onomatha α | 26. theylargi a | 27. theci-
largie a | 29. epigyi a | 30. theytalassii «a | 31. tey a | 32. teymegisti a ||
34. chronos megistos « | 35. chronos « | iupiter a | 36. pluthon a ἢ 87. eraclis
ercules a | 38. appollon «a | 40. dionisos liber pampineus a | 41. scrapis
a. : jncii, ! somnns
serapis a | 45. effialtis incubi a | 48. portonus a | 49. ipnos summus a |
[^]
10
—
ων
108 HERMENEVMATA MONACENSIA
caron oreus adis inferi
theasonomata dearum nomina
irabas elissa iuno regina
ilithia puno lucina
athina minerua
rea obs
urania celestis
mnimosini moneta
artemis diana
ecate triuia
lito latona
afroditi uenus
nereides salatie
dimitra ceres
5 persefone proserpina
thesfata fata
eleuteria libertas
eleuteria ingenuitas
antoforos flora
sofronisini castitas
alithia. ueritas
pistis fides
eusebia pietas
selene luna
nyx nox
themiton fas
eniomitirareos bellona
eumenides furie
ios aurora
hore hore
tychi fortuna
niei uictoria
pronia prouidentia — —
semelidionisumityr liber
pigi fons
sinergos diuturna
timieatalogi honor
clidon opinio
90 mityrtheon mater deorum thalassa mare
nemesis ultrix lite preces
plaxidieis laberna apothesis consecratio
charites gratie
ilithyiathea nixe peruranu decelo
s; muse camene uranos celum
nymphe nymphe fos lumen
leuchothea mater matura eridomida caligo
omonia concordia achlus nebula
ygia sotheria salus asteres stelle
50 andriadynamis uirtus icmas humor
cauchisis gloria chimon hiemps
ygia sanitas xerasia siechatas
imera dies ichos sonus
ychis fortitudo epinefelion nubilum
85 Orgl ira nefi nubes
1. charon «a ἢ 2. theas onomatha a | 8. monetha a | 9. arthemis a ἢ 10. ec-
cate triuia a | 11. sequitur in a: esis isis ἢ 12. affroditi a | 16. fatha a ἢ 18. eleu-
theria a | 19. anthoforos a | 30. mitir a | 23. gratia a | 24. ilitiathea a
26. nymphe nimphe a | 27. leuchotea a | 30. andria dinamis a ἢ 31. chauchisis a |
34. eschis a | 3s. pistis pro pseustis corr. a | 41. nix a | 42. themithon a
47. thichy a | 51. pigy a | 52. synergos a ἢ 53. timi cathalogi ἃ | 54. clydon a |
61. ethiromida a ἢ 66. siccatas a ἢ
40
ξ
60
HERMENEVMATA MONACENSIA 169
nefos nips
ombros imber
drosos ros
psecades gutte
5 psecazidrosizi rorat
stalagmos stillicidium
procethos pluuia
prechi pluit
chion nix
i crios frigor
chalazo grando scür
pagatos gelus
eristallos glaties is
astrape coruscatio
15 astrapti. coruscat
bronti tonat
cerannos fulmen
zali tempestas
anemos uentus
50 atmos uapor
eudia serenum
galeni tranquillum
allagi mutatio
cerochonos tempus
95 thermasia calor
psychos frigus
theros estus
ear uer
pthinoporon autumnus .
80 proi mane
anatholi ortus
aromasis diminutiones
mesembria meridies
scotia tenebre
85 umera dies
mesonyction media nocte
alectriofonion galli cantu
aurion cras
ecthes heri
simeron hodie 40
cathimiran cottidie
mesimeron medio die
metariston post prandium
dysis occasum
poloseiclos orbis 45
cosmos mundus
spera uespera
orthry ante lucem
enoratacheos tempore
isimeria equinoctium 50
eniautos annos
scya umbra
flox flamma
genea seculum
panychides uigilie 55
pliroselinon luna. prima
ombrosgnofos nimbus
categis procella
yceumeni orbis terre
actineserui radii solis 0o
diseria estimatio
ysismos terre motus
periaston uranon designis celesti-
bus
astra sydera
fosforis lucifer 65
arctos septentrio
cyon canis
bootis bublius
1. nix a | 10. chryos fridU? a | 11. calazo (et sup. scr. hagil 1 shur) a
12. pagaethos gelu a | 13. glacies et sup. scr. ish a | 17. ceraunos a
94. cerochronos a | 26. esichos « | 29. phtinoporon a | 32. deminutiones a
41. cathimirian « | 43. methariston a | 44. disis occasus «a || 45. polosclyclos a |
47. sphera à | 49. enorathacheos a ἢ 51. annus a | 55. panichydes a | 56. plyrose-
linon a | 58. cathegis a ἢ 60. actineseliu « | radius «a | 63. astron uranion a |
170 HERMENEVMATA MONACENSIA
axon axis naos templum
plyades uirgilie thisiasterion altarium
yperion oriens agion sanctum
iris arcus osion castum
5lira fiducula thyna ostium
istros sagitta cathieromena sacralis
urion orion uiros sors
Orcos ursa seiptron uirga regalis
dracon draco thimiamata incensa
19 aetos. aquila alsos iugus
ex capra ' lampades facule
enfos edus pronaon ante templum
cyely circuli capnismata suffimenta
stephanos corona cathidrimata delubra
15 hesperos uesper adriantaria statuncula
leones imagines
peritondo decazodion de duodecim protome uultus
signis aspis clipeum
crios aries anagrafe tituli
tauros taurus ippis equestres
didimi gemini dora dona
30 carcinos cancer cosmion ornamentum
leon leo throni sedilia
parthenos uirgo acrostolon titule
zigos libra speleon antrum
scorpos scorpio anethemate documenta
95 toxotis sagittarius epistemata libamina
egocero capricornus apartheprosfero oblationis
ydrochoos aquarius chrismodotis sorticulosus
ichtus pisces chrismi sortes
dades tede
perinaonieron de edibus festis icesia supplicatio
80 nanoriefos edis sacra xoana si illa
lera sacra algamenta symulacra
tusia sacrificium cataseomena deuota
5. lyra fidicula a | 10. aeatos a ἢ 12. hedus a || 15. hesperus a ἢ 16. de signis
celestibus a | 25. sagitarius a | 28. icthus a | 30. nanoniefos «a | 32. thusia a |
35. ayon a | 37. thina honestum a | 38. cathicromena sacra a || 39. cleros a
t lugus
40. scyptron (sed p sup. scr.) a | 42. rogus a | 49. prothome a ἢ 50—653. om. a
59. epistemmata lybamina «a | 60. aparche a | oblationes ante corr. a || 61. crhismodo-
tis a | 65. sigilla a | 66. agalmatha symulachra a ἢ 67. cathaseomena a |
35
40
45
HERMENEVMATA MONACENSIA 171
ieromena obsecratio boothisia immolatio
paratisis conuentus
synodos uotum perieorton de diebus festis
euchi preces eorti dies festus
slite lustratio argie ferie
catarmos iubeleus neomenia non uendiul
apotheosis consecratio tropichimerini bryma
eptalofion septem montium
perithysion de sacrificiis cronia saturnalia
thisia sacrificium neonetos nouus annus
i9 thimiamaterion turibulum eusocismus sternua
parathemata insignia eniausion annuale
zografia picture panathynea quinque patria
cumbala cymbala dionisos liberalia
epithio incendo licia. lupanaria
15 splachna. exta tesmoforia cerealia
surix fistula orathesia terminalia
auli tibie necesia parentalia
trisceute cultores posidonia neptunalia
catarmata purgamenta apollonoria apollonaria
:» anathemata decoramenta serapia seraria
lereis sacerdos isia isia
neocoros aedetus iochia parelia
mantis diuinus metalisia diduma
oniocritis somniorum iudex scafisoria altaria
95 eubates aliorum afrodidia ueneralia
yonoscopos augur parasceuga cena pura
moschotitis uictimator timysingemion cara cognatio
thimiata ostia tebennoforon toge purium
thionagion sanctum panygiris mercatus
39 miste sacrati agarey nundine
bomos ara cami neptune
ieromnion pontifex genethilios natalis
christorion oraculum pogonocuria barbitoria
6. catharmos a | 10. thimiaterion a | 13. cymbala cimbala a | 19. cathar-
mata a | 22. edituus a | 295. fubates a || 26. secuntur in a: aspis clipeum .
anagrafe tituli - epis equestres - dora dona | 28. thimiamata hostia a | 33. chri-
stirion a || 36. forti a | 37. argiae a | 38. nouendiul a ἢ 41. chronia a [ 42. neone-
thos a | 45. panathinea a | 50. necisia a | 52. apollonaria a | 56. methalisia a
altaria
57. scafiforia alutaria a | 58. afrodida ueneralia « | 60. thimisingenion caro
cognatio a | 64. caim neptune a ἢ
35
40
50
55
δ
112 HERMENEVMATA MONACENSIA
euochia epulatio
trigysimi uindemiales
sumposion conuiuium
dipnon dimosion cena publica
perinemon de uentis
anemos uentus
fisa sufflat
boreas aquilo
nothus affricus
10 lips fauonius
σι
20
σι
zephyrus septentrio
apartias eurus
euros chorus
ergatis subsolanus
afiliotis cireios
urios procella
categis terrestris
ichos sonus
thiella turbor
pnei flat
pneim flatus
calinotis tranquillitas
atypnia uentus contrarius
pelagius altanus
boreas uulturnus
dexios dexter
aristeros sinister
aristera leua
osa ento theatro que intheatro
theatron theatrum
pegnia ludi
gera deuotio
theorie spectaeule
5. perianemon a ἢ 9. notus a | 11. zefiros a | 14. ergatbis a ἢ 15. afiliothis a ll
17. cathegis a | 22. calinothis a | 33. spectacula a | 34. iniachos a ἢ 38. asteau-
lite a | 44. scunabatis « | 50. comedos comedus a | 53. coraulis coraules a
57. mithos a | 59. charithin fimarium a || 60. symphoniacus a || 63. themepathlox a '
68. panchraciaste « |
iniochos auriga
theate spectatores
parapetasma auleum
thimeli spena
astaulite cantores
mimologi mitarii
mimi mimi
cyrlx preco
psisopectis prestigiator
neurobatis funabulum
seunobatis calauatarius
speropectis pilarius
omeriste omeriste
ceratopolus cornicines
ydraulus organarius
salpistis. tubiginus
comodos comedus |
tragodos tragedus
eytharodos eytharedus
coraulis choraules
mesochoros mesochoros
podopsofi podori
porehristis pantomimus
mitos fabula
prosopa persone
charitin fimirium
aulitis symfoniacus
osaentostadio que instadio
stadion stadium
themepatlox premium
erisagon certamen
athlite. athlete
dromis cursoris
paleste luctatores
paneratiaste pancratiaste
65
HERMENEVMATA MONACENSIA
pyste pugiles
sincerisis comparatio
synblema commissio
stephanos corona
5 discopolos disceopolus
10
[3145]
15
u
[21]
30
brauion palma
agon certamen
osaento amfitheatron que in am-
phitheatro
amphytheatron amphitheatrum
filotimie munus
periboiton famosum
filotimos editor
topi loca
bathmi gradus
exodos uomitoria
cyathos podium
psiforie suffragie
ammos arena
pule porte
paraboli arenarii
eynegi uenatores
tharaboli culpatores
pedite silitores
gefirobatis pontarius
5. theriomachi noxe
monomachi gladiatores
dictyuchos dictiarius
acolutheos secutor
pericefelea galea
tofos crista
aspis scuta
triena fuseina
proclite prouocatores
ypaspite galiarie
theriste messores
rabduchy lanite
sydera ferrea
benaulon laga
dendrobatis arborarius
diadromi deeursio
pygmi pugna
zebini benablum
theriomachi uenator
ceatadicos. damnatiei
oseentoippodromio que ineirco
ippodromos circus
ippodromie circens
iathli missus
nicite uictores
ipparis carceres
camptires mitte
euripos euripis
ydrochoos canalis
obeliscos obeliseus
tetrapodes quadrigas
xinorides uige
teuci creata
zeuxippl iunetores
thyre ianue
arma currus
zigos iugius
rimos temo
inia. retinacula
plimne modioli
epizostra cantus
118
2. sinchrisis a | 7. sequitur in a: sincroma concursio | 8. osaentho amphi-
theatro a [| 9. amphiteatron amphitheatrum a | 10. filothimie a | 11. periboython
famosum a | 12. filothimos a | 17. psisoforie suffragia «a | 19. pyle a | 22. taura-
boli a | 24. gefirbatis a | 27. dictiuchos a | 30. lofos a | christa a [ 35. teriste a '
36. rabduchi a | 44. cathadicos a | 45. osaentoippodromio a ἢ 51. mite a ||
55. terapodes « | 56.,xinorides bige a ἢ 57. leuci a | 63. inia reticula « |
10
45
65
114 HERMENEVMATA MONACENSIA
periserie antyga tiis uicils
axon axis
iroeos rota
cereides radia
5 imantes lora
mastix flagellum
raeos pannos
prasinos pransinus
eallinos uenetus
10 COoCcinus roseus
leucos albus
celites singulatores
ippotis equis
mapparios uexillarius
15 dromos currus
spudaste fauisores
perimelon antropinon de menbris
humanis
melos menbrum
meli menbra
30 antropos homo
antroparion. homuntio
zon uiuus
zeo uita
zosimos uitalis
45 tnitos mortalis
tthanatos inmortalis
imifonos semiuimus
imithanatos semimortuus
imipsichos semianimus
80 empsuchon animale
pschi anima
thimanticos animosus
soma corpus
anapnua respiratio
1. periferie antiga a | ytus uitus a | 3. trochos a || 7. rachos pannus a- 8. praei-
nus ἃ || 9. calbanos a || 10. coccinos a ἢ 17. membrisa | 18. membrum a | 19. membra a ἡ
25. thnitos a [| 26. athanatos a || 27. semiuiuus a | 28. imithanathos a ; 46. epifanion a |
52. posthruches a | 55. chomi a | 58. ostrachon «a , testudo a 59. regma occipitium a |,
61. methopon a ἢ 62. cronafi tympora a ἢ
astma habellus
stasis status
chisma figura
callos pulchritudo
foni uox
diania sensus
stenagmos suspiratio
anapnon spiritus
celafi caput
cranion caluaria
epinafion cutis
derma pellis
trices capilli
trix capillus
ulotrix crispus
corifi uertex
plocami erines
postruches cincinni
encefalos cerebellum
ymyn menbranum
comi coma
mallos cirtus
polie canie
ostracon testu
bregma occipicium
obsis facies
metapon frons
eronafi tempora
ofries cilia
episeimon supercilia
rugides ruge
ophtalmi oeuli
orata lumina
Orasis uisus
prosopsis aspectus
caractyr nota
35
10
10
stufi uultus
core pupille
blefara palpebra
cantu anguli oculorum
5 lanthos neu
draeria laerime
parie gene bucee
mela mala
ota aures
19 àco1 auditus
logi lane
chondros cartilago
rothon nasus
myctires nares
15 mistax infra nares
myxe mucci
chus lanugo
pogon iuuentus
libi pectine
ἡ efibion buece
genatu maxille
stoma os
odontes dentes
cili lauia
95 genion mentum
anteireon. submentum
glosa lingua
ypoglossis sublingua
uraniscos palatus
»» tomis dentes primarii
cinodontes cinini
gomfii molares
ule gengiue
stafili uua
85 fariges fauces
HERMENEVMATA MONACENSIA
paristimia tonsille
trachilos collus
auxin ceruix
larigo gurgulio
gemos guttur
ponehros gula
sialos saliua
ptisma sputum
catatis iugulum
omo humeri
omoplate armi
maseale ale
brachione brachia
ancones cubiti
mies musculi
palestes palmus
chires manus
tenaron media manus
ubertenaron super manum
dactili digiti
artra articuli
mesodactulo inter digitos
onuces unguas
antichir pollex
antichires pollices
dexia dextera
aristera sinistra
spigmos pulsus
grontos pugnus
rapisma mapa
stithos pectus
masthy libera
gala lacte
notoc dorsum
metafrenon inter scapulas
175
45
65
4. canti a | 9. otha a | 13. roton a || 15. mistrix a | 17. chnus a | 19. ibi a |
90. effibion a | 24. labia « | 26. antheireon «a | 28. ypoglosis sublingua a |
30. thomis a | | 33. gingiue a | 36. paristhimia a [| 37. collum « [ 38. auchin a |
$9. larigx a | 41. pronchos « | 44. catadis a | 48. brachiones a | 57. meso-
dactilo α | 58. ungues a | 59. anthichir pollex a | 63. sphygmos a || 65. rapisma
alapa «a | 66. stitos pectus a ἢ
-
1
Θ
ὃν
ων
110 HERMENEVMATA MONACENSIA
stomachos stomachis
pleuron latus
pleura latera
ypocondria precordia
lagones ilia
pterigia. ligula
sinomides scapula
osfues lumbi
oulia uenter
omfalos umbilicus
easter uter
clytu erunes
pugme nates
spate eoste
cotili coxa
fisaeystis uesica
ginglimos uerteblum
rachis spina
bubon inguen
bubones inguima
ypograstion pectines
merii femora
mesomeria inter femora
ypomeria intertrigines
gonata genua
epigonatides patelle
ancyle poplites
tilos callum
antisminia tibie
80 gastroenimia sure
sceli errura
palmata tali
iehne uestigie
tarsos panta
s5 làctima calce
podes pedes
1. stomachus a | 4. ypochondria a | 8. offues a | 19. inguina a ἢ 91. ypo-
grastrion a | 39. antisimnia a | 31. crura a ἢ 32. sequitur in a: pterne calcania '
33. uestigia a | 34. planta a | 35. lactima α | 39. sumboli a | 41. mielos er
mileos corr. a | 45. pulmo a | 51. stentine a | 56. pulle a | 59. pinguitudo a |
72. ninimii a |
neuron neruus
neura nerui
symboli commissuras
ostea ossa
myelos medulla
ema sanguis
iceor humor
ipar iecor
pleugmon pulmon
choli fel .
epiplus omentum
cardia cor
splen splene
codon tintinnabulum
entera sentine
numficor uirginale
mesentera interanea
nefri renes
derma cutis
sacer pupille
stear adeps
pimeli seruus
lipos pinguedo
afros spuma
copros stereus
pordi pedum
didimon ueretrum
orchis colei
proctos eulus
daetilios anus
didimi. gemini
ydros sudor
ptoma cadauer
cili ernia
necros mortuus
minmi memoria
—-
40
65
10
HERMENEVMATA MONACENSIA
fysis natura
chyriades scofe
uros luteum
peritropon antropinon de moribus
humanis
5 tropy mores
endoxos gloriosus
lampros clarus
cosmios ornatus
agathopios beneficus
10 cacopios malefieus
calotelis beniuolus
eacotelis maliuolus
diorthomenos emendatus
filantropia humanitas
15 filantropos humanus
apantropos inhumanus
eiomilos effabiles
cecinimenos mobilis
eiparachos prestabilis
90 erechistis incitator
desidemon religiosus
ierosylos sacrilegus
empiros peritus
apiros imperitus
35. synethis assiduus
eyzonos expeditus
ideopragmon sui negotii
parechon prestans
colax blandus
20 eysyls ingeniosus
asyis braduus
isos equalis
pistos fidelis
apistos inpatiens
eneratis patiens
aeratis tenax
etimos paratus
anetimos imparatus
agrios ferox
eleymon misericors
aneleymon sine misericordia
prosechon attonitus
nunechis sensatus
acritomithos fatuus
ilithios sincerus
tolmiros audax
agrios agrestis
eytichis felix
eytychia felicitas
atychia infelieitas
atychestatos felicissimus
lalos loquax
gorgos argutus
agathos bonus
callistos optimus
asemnos innobilis
epissimos nobilis
eacos malus
idus suauis
fronimos sapiens
afron insapiens
afalis tutus
isfalismenos cautus
clyeis duleis
eristos commodus
usofonafron insinuans
acristos incommodus
blaberos nocens
ιτ|
23
40
45
60
11. calothelis a | maliuolus ante corr. a | 19. cacothelis a [ 17. effabilis a '
?7. negocii a | 38. anethimos inparatus a | 41. anelennon a || 44. acrithometos
fatuus a | 48. eythichis felix a || 49. eythichia felicitas | 50. athichia infelicitas a |
51. athychestatos a | 56. ignobilis « | 57. epismos « | 61. affron insipiens a ||
63. isfalismemenos a | 66. insaniens et sup. scr. uel insinuans a |
Corp. gloss. lat. tom. ΠῚ. 12
118 HERMENEVMATA MONACENSIA
anetios innocens
diceos iustus
aidis insuauis
timios carus
5 timiotatos carissimus
tachis eeler
oeys uelox
bradys tardus
gorgos agilis
1? isychos quietus
atactos inquietus
milichos mitis
compsos bellum
ablus simplex
15 diplos duplex
logios disertus
alithia. ueritas
pseutis mendax
eycheris facilis
30 pepedyimenos docibilis
esebis pius
telius perfectus
epetis pauper
ptochos mendicus
95 athlios miser
edimon uerecundus
eschinteros impudicus
mnimon memoriosus
amnimon inmemor
80 filoxenos hospitales
ataetos lasciuus
imeros mansuetus
pigniodis lusor
dapaniros sumptuosus
ypoptos suspectus
blaberos noeiuus
sigiros taciturnus
euchristos utilis
achristos inutilis
amerimnos securus
tapinos humilis
eytrarilos locosus
aearistos ingratus
dedidagmenos doctos
amatis indoctus
acardios sine cor
dentiscapiliys ganeo
asotospornos anestrofomenus
plusios diues
eichimon honestus
macharios beatus
sobaros barosus
ergathis operarius
dapsilis largus
oxis acutus
limoxeros famelieus
adolus sime fraude
filoponus studiosus
camatiros laboriosus
erastis apator
prosfilis araspris
catharos mundus
atehartos inmundus
anystieos efficax
erimos desertus
ginostos notus
agnostos ignotus
epydimos cupidus
prodotis proditor
40
55
65
4. thimios a | 5. thimiotathos ἃ ἢ 7. ocys a || 11. attactos « | 17. uerax ας
18. pseustis a | 22. thelios a || 23. epethis a | 24. ptocos a | 27. perschintheros
inpudicus a | 30. filoxenos hospitalis a | 33. pegniodis « | 36. nocuus ante
corr. a | 38. eychristos a [| 43. acristos a | 44. doctus a | 46. amathis a || 46. sine
corde a | 47. dentiscapilius a | 52. sobarios a | 53. ergatis operarius a | 59. cama-
thyros laboriosus a | 63. atcharthos inmundus a ἢ
HERMENEVMATA MONACENSIA 119
epithetis inpostor anosios excelestus
gois maleficus thirepanictis diretarius
propetis proteruus impiristis incendiarius
escatos pessimos apelatis auigeus
s arpax raptor adoleschis carpulus
miaros cruentus mamotreptos latieulosus
ptoreis corruptor autorestos sibi placens
acrios nequa amerimnos sine cogitatione
acinicios inmobilis thymoborichos sepulehri uiolator
10 apotomos temerarius austiros tetricus
spatalos delicatus ypodocheis receptor
foneis homicida epafroditis ueneriosus
listis latro methitis ebriosus
oehliros molestus mithologos fabulosus
i5 frictos. horribilis oletrios perniciosus
banausos ambitiosus sclerostomos oridortus
drapetis fugitiuus otacustis auriculosus
lidoros maledictus!) polipragmon curiosus
dilos timidus yperyfanos superbus
30 rembus uagulus cataratos maledietus
orgilos iracundus aposteritis fraudator
chortatos saciabilis plastografos falsarius
achortastos insaciabilis diabolus eriminator
achanistolmiros amens uelaminos nega
35. misitos odiosus eatagineos muliebriarius
craugasos clamosus catafronitis contemplator
zillos mancus maulistis leno
epiorehos periurus adrapotis plagiarius
planos seductor catafagas comestor
30 catapotis glutto plastos fictor
lichnos gulosus ' minitis delator
cleptis fur menomenos insanus
alistos auarus machimos rixosus
eschrocerdis sordidus alogistos intrans
1) a pro e corr. |
1. epitetis a [ 8. nequam « ἢ 19. tumidus a ἢ 22. chortastos a | 23. insatia-
bilis a | 25. misithos a | 33. aplistos a | 34. escroceridis a | 35. exscelestus direc-
tarius a | 37. inpiristis a [ 40. mammotreptos lacticulosus a | 42. cogitacione a ||
43. tymoborichos a | sepulcri a [| 46. nenercosus « [| 48. mitologos a | 49. perni-
tiosus a | 54. catharatos « | 58. udaminos α ἢ 63. catafagus commestor a |
64. finctor a ἢ
12*
e
IT
σὺ
ξι
180 HERMENEVMATA MONACENSIA
psithyristis susurriosus
dysebis facinorosus
acatalimtos irreprehensibilis
gongustis murmuriosus camatodis laboriosus
5 epithimos cupidus fyrthos gyberosus
psilos libidus milfos lippus
pilios libidus procylos uentrosus
cyllos claudus
perifiseos antronis de natura ho- cholos clodus
olocleros intiger
politicos urbanus
catharos gracilis
minis simos nasi pressus
fisis natura catulos, cicatricosus
10 ilieia. actus madaros tiniosus
miceos longitudo cilitis erniosus
stasis statura melops masculesus
megethos magnitudo
megas magnus
1; meeros longus
megalios staturosus
tetragomos quadrus
sapros fedus
brachis breuis
riciodis rugosus
nothros languidus
ochros pallidus
[215'] epismis uiciosus eloros uiridus
eyidis speciosus alfodis uarius
30 eymorfos speciosus peliodis liuidus
oreos lautus epirin nascutus
eyprepes decorosus oxicefalos eilo
tricodis capillosus comatus catacomos
polios canutus burichus microfius
95 falaeros caluus nanus nanus
mixopulius eanaster
anafalas reburrus
bogonicos barbatus
archigenios prima barba
leras portentum
compsos uellus
achromos frontosus
eichrus uani coloris
80 eystomos locosus leucos albus
idyssios iocundus melas niger
gelyastis ridiculosus xantos flauus
orthos rector pyrros rubeus
3. achatalimtos inreprehensibilis a | 6. liuidus a | 7. inuidus interpr. «a |
8. humana a | 9. phisis a | 20. formosus interpr. a | 28. bogonieos a || 30. iocosus a |
32. geyastis ante corr. a | 34. integer a | 37. camathodis a | 38. giperosus a ' 40. pro-
cyclos a | uentosus anle corr. a | 55. peliodus ante corr. a | 57. oxocefalos a ||
68. catocomos a | 59. michrofius a | 60. anus ?nterpr. a || 61. teras a | 63. acro-
mos frtosus a | 64, eycrus a | 67. olauus a |
HERMENEVMATA MONACENSIA
pachis crassus
lios lenis
leptos macer
leptacinis gracilis
s Ischnos stuptilis
ischyros fortis
spilodis macilentus
agonios inberbes
dasis pilosus
19 psellos ballus
srabos strambus
monoptalmus luscus
peros orbus
liflos cecus
15 alalos mutus
mateos uanus
colobos curtum
eschros turpis
cofos surdus
» syngenia cogmatio
singenis cognatus
gonis parentes
siniliciotis coetaneus
pedarion puer
35 brefos infans
efibos inpubis
pallix. celaster
naniscos iuuenis
neoteros adolescens
30 mesilix. medietas
geron senex
patir pater
mitir mater
tetna filii nati
5. subtilis a | 8. agonias ante corr. a | 10. balbus a | 11. strabos strabus a |
14. tyflos a | 16. matheos a | 19. sequitur 1n a: ethiops ethiops | 25. brefons
ylos filius
eggonos nepos
graus ancula
thigatur filia
cori puella
181
adelfos gnesios frater carissimus
adelfi soror
anepsios consobrinos
chira uidua
adelfos gnesios germanus
thios prosmitros auunculus
pappos auus
mammi auia
patratelfos patruus
ylopyitos adoptatieius
ometatinteleutin tupatros gen
nethis postumus trofos nutrix
trofeus nutritor
syntrofos collactaneus
pentheros socer
penthera socra
gambros gener
nymfi nurus
nothos naturalis
numfios sponsus
nymfiormasti sponsa sponsata
neinumfos noua nupta
stira sterilis
orfanos pupillus
orfani pupilla
epitropos procurator
frontistis curator
yconomos auctor
cleronomos heres
ante corr. a | 26. effebos a | inpubes a | 27. caclaster a | 28. inuenis a ἢ
29. neotheros a | 33. matir a | 34. filia nati a | 42. consobrinus a ||
46. papos a | 49. yiopitos a ἢ 52. tropheus a | 583. sintrofos conlactaneus a ||
54. penteros a | 55. pentera a | 57. nimphi nurus a | 60. numfiormasti sponsa
sponsata a ||
40
50
60
65
182 HERMENEVMATA MONACENSIA
eleuteros liber
epeleuteros libertinus
dulos seruus
duli ancilla
5 anir uir
alochos uxor
gini mulier
arsin masculus
thelia femina
19 yeogenis uernaculus
threptos alumnus
parthenos uirgo
pallaeis coneubina
filieromeni amica
15 patroos. uitricus
mitroa nouerca
progonos priuignus
anchistos adfines
prossyas cliens
90 despotis dominus
embrion pecus
periarchonton de magistratibus
archon magistratus
basileus rex
»; tutocrator imperator
basilissa regina
sebastos augustus
ypatos consul
antypatos proconsul
50 ypatycos consularius
presbeytis legatus
ygemon preses
archistradigos dux
amicis questor
tamitis censor 35
stratigos pretor
antistratigos propretor
apoparchos magister equitum
chiliarchos tribunus
dimarchos tribunus plebis 40
dimandros duumuir
pritanis flamen
stephanos coronatus
politeugominos principalis
iereis pontifex 45
eparchos prefectus
eparchos praetorianus prefecti prae-
torii
eparehos poleos prefectus urbis
eparehos annonon prefectus an-
none
eparehos nicte prefectus uigilium 5
eparehos stolu prefectus clausium
rabduchos lietor
buleutis delicio
agoronomos edilis
stratopeparchis castrorum prae- 55
fectus
sincliticos senator
amibeos uicarius
amfodarchis uice magister
edicos uindex
sincathredros aecessor 60
peribromaton de escis
broma esca
irofia alimenta
fagin manducare
estin edere ^ 6
l1. eleutheros «a | 2. epeleutheros a | 7. cyni a | 11. treptos a | 12. par-
chenos a | 1$. alitroa nouerca a | 18. affines a | 28. ypathos a | 29. anthi-
pathos a | 30. ypathicos a | 34. amitis a || 36. practor a ἢ 37. propetor ante
corr. a | 43. stefanos « | 50. prefectus uigilum a | 51. eparchos stolii pre-
fectus classium a | 58. amphodarchis uice magister a ἢ 61. peribrommaton a |
65. aestiin a |
HERMENEVMATA MONACENSIA
effodia cibaria
arthos panis
throfi cibum
tatharos mundus
5 leucon album
lampron splendidum
yciacon domesticum
chondritis cibariorum
riparon sordidum
i9 catharon. candidum
scleron durum
apalon molle
agoraston empticium
chritinon. ordeacium
i; sithos triticum
piron frumentum
chriti ordeum
ἴδοι lentieula
pissa pisu
20 frebinthos cicer
ciamos faba solida
eregmos faba fressa
aratismos lentieulum
ariston. prandium
35 dipnon cena
dilinismos merenda
anabraston subbulliente
eylidion uentridu
cenchros panicu
30 elymos miliu
elyra far
elyera farina
megaleura grandia
simidalis simila
politos pultis
oriza oriza
chondros alica
alfita pulentum
pisani ptisane
giris polline
ptyra furfure
chilos sueus
rofima sorbitio
zimi fermentum
azimon infermentum
nomos codra
copta copadia
copton copadium
psafaron fragile
eutonon lentum
prosfagion pulmentarium
creas caro
omon crudum
epton coctum
diepton discoctum
opton assum
catacecaumenon combustum
ecceston fluxum
exydatos exaqua
tiganiton frixum
fricton. tostum
pefrugmenon madidum
diygron taceron
ypogastrion lipos abdumen
sternin. sterile
uulua matra
imicefalon sexmis caput
foscion. uotella
183
35
45
60
65
4. catharos a | 8. cybarionum α | 10. chatharon a | 14. critinon a ὦ
17. crithi a | 20. erebinthos a ἢ 22. fresa a | 23. acratismos a | 26. dilimsmos a
?7. subulliente a | 28. uentriculi a | 29. cencros panitii a | 31. elia ante corr. a |
32. elyra a | 34. semila a ἢ 38. polentum a || 40. cyris a [ 41. ptira furfores « |
i
46. corda ante corr. a || 54. epithon a | 56. opthon a | sequitur in a: echezton
elixo (ü sup. o sup. scr.) | 57. commestum a | 58. echeston a | 60. tyganithon a
66. ulula ante corr. a | 67. semiecaput a ἢ 68. fuscion a ἢ
184 HERMENEVMATA MONACENSIA
plecti corda
zomos ius
artiton conditum
artisys conditura
5 ydna tubera
mucitis fungi
bolbi bului
cochliy coclie
Lyros caseum
19 clorotura praesicia
elee oblibe
alas sale
alasartyton sale conditum
garon liquamen
15 ydralmi aqua salsa
collix angulio
siteuton farcimen
neropastos presalsum
lipara pasta
») meri partes
capnista fumata
politriton spungie
peripoton de potionibus
potos potio
"5 plin. bibere
pie bibe
propin propinare
ydor aquar
psyehron frigida
so thermon calida
nearon recente
chliaron tepida
sunceraston aqua calida
euchraton temperatum
85 zeston feruente
diauges limpidum
ygron liquidum
galactodesce gelida
ceterasmenon mixtum
grasin potio 40
ynos uinum
paleas uetus
propaleon teruentus
gleucos mustu
leuco aluum 45
melaton nigrum
oxos acetum
oxoeraton porta
epsima passum
chrodidon defritum 50
ydy suaue
pichron amarum
trupa pertundet
trigia feces
cala lacte 55
ynomeli mulsa
meliceron fauus
ydromela aquamela
aecraton merum
ydares aquatum eo
eneraton meraclum
geuma gustum
zitos furta
perideuteras trapezis de secunda
mensa
trapeza mensa 65
orora poma
prora anchora
placus placenta
fthois uuum
4. arthysis a | 8. cochlyi cochlee a | 10. chlorotura praesitia ἃ ||
22. spongie a | 38. aqua a | 39. psycron a | 32. cliaron a ἢ 34. eucraton a
uel uetus uel uetus
uel album
42. uentus a ἢ 43. teruentus a | 44. mustum a ἢ 45. leucon aluum a ἢ 59. aecra-
thon a | 60. ydores ante corr. a | 67. pars nauis anterior interpr. a [ 69. ftois a
HERMENEVMATA MONACENSIA
tigamite laguncula
melitomata melita
cyclisey cirillici
gleucite mustei
5tragimata bellaria
carya nuces
schades caritas
finices dactuli
adelfides palme
19 balanii. glandes
strobilia nuclei
stasis uua passa
castana lupina
leptocaria auellana
15 diploides duplices
oxyciamia fabas acetatas
stafuli uua
sica ficus
appius piras
30 mela mala
melimela metiana
roe mala granata
cydonia cytonia
cocymela prune
35 tricoccia. tuberes
agora imantura
almirides salsacia
dasmascena dasnascena
thasia amigdala
3) sycamina mora
chysomila armoniacia
.
perilachanon de oleribus
lachana holera
9. melithomata mellita a | 3. ciricilli a | 7. scades a | 8. dactili a -
11. serobilia a | 16. fauas a | 27. salsatia a ἢ 28. damascena a | 34. coliculi a :
35. malue a | 36. brassica a | 37. seutla a | 38. colocinte a | 43. buniades a '
caulia erambia colicoli
molochia malbe
crambus grassica
scutla beta
colochinte eucurbite
sycidia cucumeres
lobia faciola
rafunu radices
gongulas rapas
bumades napos
stafilin! pastinace
simbron sisinbrun
camodafni laurocina
talassocrambis magacia
lohia suriace
ormenon cyma
elion sparagun
prason porrum
prasocarton porruseptibin
prasacefalon porro capitatum
cromia cepe
scordon aleu
afroscordon ulficu
cnides urtice
petroselinon oleastrum
maratron feniclu
lapaton rumice
andrachin portulaca
crusolaxana atriplice
troxima scaria
thydracas lactuce
ocimon ocimon
serides intubi
cardamon nasturcium
185
45. symbron sisimbrium a | 47. magica a | 48. lobia a ἢ 52. porruseptibim a
53. prasocefalon a ἢ 56. allium a ἢ 56. ulficum a ἢ 57. cyndes a ἢ 58. petrosselinon
ante corr. a | 59. feniculum a | 61. andracbi a | 65. ocimum interpret. a
66. sedes ante corr. a | intiba a ἢ 67. cardomon a ἢ
40
45
186 HERMENEVMATA MONACENSIA
euzomon eruca
iduosmos menta
origanon cunela
archymata condimenta
5 thymba saturie
thymon timon
selimon apium
piganon ruta
cyminon cyminum
10 cinaras cardum
andraplexia atriplex
acrimonia tariones
pepon melo
erpulon serpillum
15 minthi nepeta
agriolaxanon holos rusticum
amboloprason aretillum
anithon anetum
corion coriandrum
30 gliscon puleum
filla folia
arodria tiriones
leptolachanon fabataria
tili fenu grecum
5 periicthyon de piscibus
ichtus piscis
ichthyes pisces
alieys piscator
alis piscatores
80 ancistron amii
calamos arundo
dracon draco
chrisofos aurata
labrax lupus
2. idusmos a | 3. euncla a | δ. tymba a ἢ ὃ. thimon timum a ἢ ἃ. pyganon
rütha a ] 11. atriplices a | 13. melon a [ 16. holus a ἢ 18. anetum (εἰ tille sup.
scr. m. posterior) a | 20. puleium ἃ ἢ 23. acrhodria thiriones a. | 34. fenum a ὦ
925. ichtyon a ἢ 96. ichtys a [| 31. ichtyes a | 30. ancystron amum o | 31. harundo a
35. thrissae sardina. thrissa sardine a | 37. cubius a | 41. thinus amie corr. a
thrissa sardina
menaluros oclata
cobios cobius
caridos camari
Scaros scarus
coliy lacerta
thynnos thinnus
cynodus dentix
cefalos mugilis
cestreys elio
syacin rombus
gomfi succides
ciridin pistrix-
coecyx cullio
spatgangitus lupellus
accipisin accipiens
trigla mullus
narca torpedo
batis rina
gongros gonger
enchelis anguilla
smunena murena
theutis lolligo
sipea sepia
erfis utrico
orfos acernia
octapus polupus
carobos locusta
menides mene
trigon pastinaca
erithrion rubru
galei catelli
fieides saxatilis
afy apua
cayri sori
51. triga ante corr. a ἢ 65. rubrum a ἢ 68 asy a]
10
55
65
HERMENEVMATA MONACENSIA 181
boglosson solea
oniscos asellus
scia umbra
rafis acus
5 cycla enichus
foci ballena
lepis squatu
delos sca
tarichos salsu
10 channos. persa
glauchos pelorus
melaerus ululata
cestreys mugrilis
asydin mel marinum
15 asis alga
gelea mustela
buridia sirulus
[215"] pissa. uespera
mulocopos molidicus
:» xifios gladiolus
astacos locusta
scaros scalarius
cyricia murices
solines tibiace
25 ficis alga
salpi salpa
pelamus pelamus
chaldices corricule
dictia retie
s» crippos eueruclu
amfibiston!) iaculum
periereas de carne
creas carne
chyreon porcinum
1) fi sup. scr. | 2) r sup. scr. |
delfacion porcellinum
galathinion laetantum
egion caprinum
erifion edinum
probation uerbecinum?)
arnion agrinum
boion bubulinum
moschion uitulinum
damalion uaecinum
elafion ceruinum
syagrion porcinum
tragion hircinum
largion leporinum
dorcia capriolina
chinia anserina
alectorion capininon
periorneon de auibus
ornea aues
petina. uolatilia
petante uolant
pteruges ale
ptera pinne
ornix gallina
alector gallus
aetos aquila
chin anser
strutogamilos strucio
laon pauus
pelargos ciconia
cychnos olor
gips uultur
ethia mergus
nise anades
cerax accipiter
9. tarios a ἢ 11. pelarus a | 12. melachrus a | 19. molocopos a ἢ 25. facis a |
30. euerruclum a || 32. creos a ἢ 36. calathinion « | 38. egfion ante corr. a |
hedinum post corr. a | 39. berbicinum a | 44. elachion a | 48. dortia capreo-
lina a | 49. cynia a [ 50. alectorinon caponinon a || 61. strutugamilos a | strutio a |
65. uulturus a ἢ 68. gerax a ἢ
35
40
45
60
65
188 HERMENEVMATA MONACENSIA
ichtinos miluus
fassa palumbus
peristera columba
trigon turtur
5 tygones turtures
glaux noctua
astragalmos cardelus
cossufos merulus
sicallos ficetula
19 scanthos leuadio
ortux coturnus
psaros sturnus
coccyx coculus
erodios strytos passer
15 basilicos regulus
tetrix cicada
mia musca
geranos grus
fasianos fasianus
90 teihla. turdus
trochilos") fucila
egitos parrus
mesila apis
nocticorax bubo
30 clssa pica
nucteris uespertilio
chelidon irundo
adon luscinia
leucogryps ossifragus
so coroni cornieula
corax coruus
eylopios gragulus
1) t ex e corr. |
acris locusta
attelabos bulelio
canthar carabeus
arachni araneus
neossos pullus
calia nidus
castopyi nidificate
coridallos uatuita
filaris circetula
sysopios motacilla
ystros tubanus
toxallis grillus
circos falcho
spinnos fringillus
aegittallos paruus
driocolaps picus
isfis grabre
stichi popitio
silfe blatta
corix cimex
psyllos pulex
sosidos gorgulio
botagis uraria
ethyr peduculus
periterapodon de quadrupedibus
tetrapoda quadrupedia
imera mansura
agria fera
tremata pecora
ctini iumenta
polos pullus
35
4
1. iethinos a ἢ 2. palumbes a | 7. astragalinus carduelis a ἢ 9. ficecula a ||
11. coturnix a | 14. berodius ualcho et sthrythos passer a | 15. basiliscos a ||
16. cdcada a | 18. grues a | 20. cihla a | 26. nocteris a | 27. chadidon hyrundo a ἢ
98. aedon a | 29. leucogrips a | 32. cyclopyos graculus a | 34. atelabos «a |
35. chantar a | 36. aracra a | 37. sequitur in a: opops tubulus a | 45. cyrcos
falco a | 46. fringellus a ἢ 47. aegitallos a | 54. gurgulio a ἢ 56. etir a [ 57. thera-
podon a | 58. therapoda a ἢ 61. tremmata a ἢ 62. ethini a |
10
20
"y
25
30
τ᾿
ὧν
camilos camelus
doreas doreas
ippos equus
foras equa
onos asinus
imonos mulus
mulaus burdo
oleas mula
bus boio
damalis uaeca
moschos uitulus
tromfas scrofa
ex capra
erifos edus
probaton ouis
arnion agnus
tragos hircus
erios aries
chiros porcus
yina belua
capros uerrus
defas procellas
probatagrion ubifer
leon leo
pardos pardalis
leina. lena
tigris tigris
archos ursus
suagros aper
elafos ceruus
cyon canis
licos lupus
nebros mulus
eluros felix
assafalax talpa
cynarion caninum
12. sorofa a | 14. aerifos hedus a | 16. armon a | 17. tragos yrcus a |
HERMENEVMATA MONACENSIA
echinos ericius
logos lepus
systrix ericio
serofa gronfas
piticos simia
elephans barrus
gau mustela
mioxos gliris
mys mus
bathrax rana
erinos rana rubeta
cheloni testudo
saurea lacerta
ascalabotis stelio
ponticos sores
mirmix formica
scorpios scorpio
periguneugias de uenatione
eynegya uenatio
cynegi uenatores
alopix uulpis
dietya retia
cameleon uia
cheloni golai
sceyllaeion. catellus
ylacti latrat
blicato. ualat
sirs timia
imilagos cunidus
perierpeton de serpentibus
serpens erpedon
erpeta serpentes
coluber ofis
basiliseus basiliscus
189
19. cyros a | ?2. delfas a | 26. leena interpret. a | 38. arthos «a [ 39. systhrix a |
41. pythicos a | 42. hephans a | 46. bactrax «a ἢ 47. eryinos «a [ 50. stellio « |
51. sorex a | 54. periguneudias a | 67. serpens erpeton « | 68. serpentes erpeta a |
69, oflis a | 70. uasiliscus basiliscus a |
65
10
£e
-
c
t£
οι
190 HERMENEVMATA MONACENSIA
dracon draco
echidna uipera
cerastis cornuta
aspis aspis
ydros aquarius
acontia iaculus
myologia moraria
sitieula. dipsias
tyflias cecatio
seolix uermis
bdella sanguisuga
elminx lumbricum
lendes comides
periyeiseos de habitatione
yeisis habitacio
yeya domus
ycodomya edificium
themelius fundamentum
litry lapides
trogle cauernus
asbestos ealx
amos arena
gypsos gypsum
astraca testupoline
chalices cementa
ceramines tegule
calupteres imbrices
litos lipis
ergodioetes operis. compulsor
plinthi lateres
imiplinti porcelli
plintospilos lupus
besala laterculi
12. elmix lumbricum a | 15. ycisis habitatio a | 17. ycodomima edificium α΄
24. ostraca testupoline a | 925. calces cementa a | 28. lithos ldpis a | 31. imi-
plinthi a | 32. plinthospilos a | 34. geniamatesteru puluere a | 37. assires a ||
89. trisma «a [| 41. psifoton tessallatum «a ἢ 50. orticum am/e corr. a |
51. prothiron (i pro e corr.) capriolum a | δῦ. stronfingles uertebla «a
68. clatlifisq Ι
geniamatesturo puluere
xyla ligna
domini tigna
strotires asseres
trapizi trabes
erisma destina
edafos pauimentum
psifoton. tesellatum
stigi tectum
iliasterion. solarium
tichos paries
gonia angulus
psifidesragis gloriarima
thiris fenestra
diafanes specularia
pilon ianua
paratiros porticium
protiron eapriolum
thira ostium
ydos limen
yperthyron superlimen
cylades cardines
stronfingies uertebla
chelloni clostrum
sfin cineus
imantoma iugumentum
parastades postes
eatocheis. mandalus
mochlos serra
clis eliuis
bathmy graui
isodos introitum
catogeon planopedum
anogea superiora
I^]
[2]
60
HERMENEVMATA MONACENSIA
dieta zeta
politici urbana
eyton cubicula *
triclinos cenatio
s terinos estuale
chimerinon hiemale
mescaulon conpluuium
zografia pictura
ypetrion subtriale
19 lerias. pergula
exostra menianum
sanjdes tabule
climax scalam
marmarothon marmoratum
15 deramota tegulata
ceucanis aluamentum
eechitis fusorum
magirion coquina
yperoon cenaculum
90 fatni presepium
andrio media manuum
tamion cellarium
yeima habitaculum
trhoni sedilia
35 enycy habitatores
chomata rudera
synptoma ruina
peridendron de arboribus
dendri arboreum
30 dendron arbor
dendra arbores
eladi rami
fulla folia
rabthos uirga
ellos cortex
encentrisma insertio
cormos codex
dafni laures
fynix palma
myrsini myrta
leuci populus albus
ptelea ulmus
prunos ilix
iygos uimen
pyxos buxus
scynos lentiscus
elea oliua
sycamina mora
roa granata
mila mala
ceratea siquila
syel ficus
erineos caprificus
ambelos uinea *
anadrendas arbustina
clima sarmentum
damnu frondes
mirice tramarace
molibos traxum
elati abies
filyra tilia
caria nuces
agrielea oleastrum
euparisos cupressus
therebintos therebintum
citrion citriu
rododafni rudrandrum
191
50
3. cython a | 5. therinos aestuale a | 11. menianun a | 13. scala a ||
14. marmoraton a | sequitur in a: diatiposis deformatum ἢ 15. ceraumátha a ἢ
16. leuchanis albamentum «a | 17. echitis fusorium a | 20. fathni a | 31. an-
drion a | manu a | 24. throni a | 26. chomatha a | 29. drendry arboretum a
34. rathos a | 44. tygos a | 46. schinos a | 51. cerathea siliqua a ἢ 57. danmu a ὦ
59. taxum a ἢ 64. cyparissos a | 65. therebinthos a | therebintum pro therebintus
corr. a |
192 HERMENEVMATA MONACENSIA
trieotia. tubere
sfendamnos aerifolium
leptocaria auellana
thasia amigdalum
5 coceimila runa
castina lopima
piliuros zira
achantos spina
calamos arundo
10 athi sambuco
schinos iuneus
platanos platanus
balanos glande
cranea cornus
15 nartix. ferula
eydonea cydonea
aceuthis iuniperi
melandrus robur
eamaros ududone
99 batos sentice
eissos edera
apios pira
pereanthon de floribus
anthi flores
25 anthos flos
centifolium. centifolium
rosa rosü
erinon lilium
iuehinis rosa greca
80 lon uiola purpurea
amaranton amarantum
narcissus narcissus
micon papauer
melilotum melilotum
leucoion uiola
peritrygetu de uindemia
trigetos uindemia
trigete uindemiator
ampelofulax uinitor
stafili uua
trigitos uindemiatores
botrys botrus
roia acina
aeron inmaturum
apotheci orreum
linos caleatorium
mochlos prelum
cartalion fiscella
stemsila pressium
gigarta uinatia
gleucos mustum
trigia fex
linobatte caleatores
omfax uua inmatura
periymation de uestimentis
stheta uestimenta
yimatismos uestiarium
gena noua
agnafa rudia
gegnammena. polita
tribaea trita
apocriseos exuso
profira purpurea
periporsiros pretexta
platysimon. strietura
40
45
6. castana a | 12. sequitur in a: perizoma ἢ t5. narthyx a | 19. chamaros α΄
20, bathos a | 21. cyssos hedera a [ 23. peri anthon a ἢ 29. luchinis a | 31. ama-
ranthon amarantum «a | 36. peritrigeutu a | 37. trigethos a | 41. trigethos a
42. bothrys a | 44. aoron a | 45. horreum a [ 47. mohclos a | 50. gygartha « |
56. stetha a ἢ 57. imatismos a | 61. tribata trita a | 64. peryporfyros pretexta a |
65. platisymon stricturia a |
HERMENEVMATA MONACENSIA
stenosimon strictura
pifosimon toga
lata pura
leuca alba
5 efestris penula
zestos precineta
feloni lacerna
mallot abulla
zhiton tunica
1» ependutis superiora
stolismos pectorale
stoli stola
lilomallon mantile
grossi fimbrie
15 diflin. duplice
triplum triplice
tetraplun quater duplice
cherides manicas
eneimitra dormitoria
30 monomallon uillatum
chlamis clamide
dalmatiei sarmatiea
cefalodesmon capitula
perizoma renale
35 linon lineum
ereum laneum
idioeroon sui coloris
riparon sordidum
sabana linthea
30 periclion tolare
chiregmagion mappa
podegmagon pedale
epiearsion amiclum
periospon de leguminibus
85 osprea legumina
1) za ez zu corr. |
pyros frumentum
earpos fructus
coccos granum
pissos pisu
lobi faciolum
cyamos faba
latiros cicerda
faci lentieula
sisamos sisamus
orobos erbu
zera paritio
sitos triticum
eriti ordeum
achura palea
linos spermun
semen lini
eregmos faba fressa
thermi lupini
tilis fenu. grecum
erebinthos cicer
cenchros milium
olura far
bieon papauer
erazizamon!) lolium
periostraeinon de fictilibus
ostracinon fictile
ostracon fictile
pelos testa
cerameus tutum
pithos ficulus
ceramion dolium
cerameus orca
aquarius orcarius
pinacion aquarum
cytra catinum
193
40
45
55
65
10
1. stricturia a | 2. psyfosimon « | 8. malotti « | 9. chiton «a | 29. lin-
leamen a | 30. perydion a | 38. cocos a | 45. orobos herba a ἢ 48. chriti hor-
deum a ἢ 59. sequitur in a: explicit |
Corp. gloss. lat. tom. 111. 13
194 HERMENEVMATA MONACENSIA
lopas cacabum stitistir antelea
poma patina ballaneion saccellum
igdis coopertorium zostir baltheum
buleamo mortarium mastix flagellum
5 lychinos gillo
fanos lucerna periaromaton de odoribus
ipnos lanterna aromata odores
caminus furnus fortias merces
pytmin fornace libanos this
1» monotion orciolus smyrna murra
ydria uictine crocos crocu
cynnamoinum cynamomum
periseytinon de scorteis amomo amamu
scythia scortea asfalton. bitumen
derma pellis aristolochia aristolocia
15 dermatina. pelliea chromata colore
spera pila sinopis rubrica
diphtera menbranum chrysitis sandaraca
scyadion umbraculum asboli fugilo
coricos pera psymithion cerusia
90 dartyr aberta cinnabaris minium
maschalistis subarmalis ficos purpurissa
eatagastra ytericabristrium rofos pugumentum
stegastron togestrum thimiamata incensa
epagogeys duptarium thion sulphur
95 imantis lora thionapiron sulphur uiuum
scitos abena prasion marrubium
zostra gingla manni manni
eppippion sordesco taurocolon gluten thaurinum
eyrnia soceu pissa pix .
80 adecion subtalare ritini. resina!)
sandalia gallicule Ixos uiscum
thilacos follis casia cassia
1) s ez t corr. ||
7. laterna a ἢ 9. pithmin α ἢ 10. urciolus ex urceolus corr. « | 12. scor-
theis a | 13. scytea «a | 15. dermathina a | 17. dipthera membranum a |
19. poricos a ἢ 30. darthyr aberca a | 39. utericabristrium a | 25. imantos a |
26. habena a [ 28. epipippion scordesco a | 29. soccus a | 30. adetion a | 31. cali-
gule a | 33. stithitir a | 35. balteum a | 37. aromathon «a | 38. aromatha a |
42, crocus a [ 43. cynamomum cynamonum a ἢ 44. àmomon amomum a | 47. chro-
matha a« | 49. crisitis a | 54. pungumentum a [| 58. marubium a ἢ 59. manna a |
60. taurinum « | 62. retini resina a |
25
[2101]
40
45
HERMENEVMATA MONACENSIA 195
stypteria alumen
nitron nitrum
apopanacion pan
meliloton melilotum
5. colla gluten
eosto costu
tragaganthon trachantum
siseleos siseli
los erugo
10 leucea. spartu
calachantos aeris flos
cannabos cannabu
sagapenon sagapen
iopos lasar
15 styrax. styrace
fullon folium
cyssyros pumice
afronitron. afronitu
litargyron spuma argenti
30 ygropison pice liquida
silfion lasaris radix
cimolia eretas arda
nardiceltieis fascilici
ceecis galla
35 nardostachi spiea nardi
stichinos. uuasatacin
cedrea cedria
gegeotes creta argentaria
gisasteres creta cymolia
»» pyretron puretrum
elleboro leuceus elborus albus
strucion radix lupini
libanuarenus thus masculum
molibucecaumenu plumbi iustu
castorion. castoreum
ichtyoceollon piseium. gluten
arsenieu auri pigmentum
yoseyamu erba calicarca
romaninon romaninum
gluriryzis radix pontica
periergalion agrition de ferramentis
rusticis
ergalia ferramenta
agrieos rusticus
agricis rusticatio
zigon iugum
rumos temo
amaxa carru
axon axis
ochima reda
trocy rutac
trochos rota
apini carruca
certides radia
atys uicus
ahinices moliola
plimne infrices
epizostra canthu
paraxonia asinodes
canthilia semuntie
guris dens aratri
ynys uerme
ptyon pala
tvganin tribula
rinax tridens
6. coston costu a ἢ 7. tragaganton tracantbum a [ 8. sisdeos siscli a
10. spartum ante corr. a | 11. calacanthos a | 12. cannabum amte corr. a
14. lopos «a ἢ 16. follium a ἢ 17. punice a ἢ 18. affronitron afronitu a | 21. lassaris
ante corr. a | 28. gegeothes creta argentaria a | 30. pyretron piretrum a [ 31. elle-
borus a | 32. struthion a ἢ 34. molibucecamenum a | 35. castoreon castoreum a |
36. ichthiocollon a | 38. calci carca a | 39. romanon romanum a | 40. gluriricis a
41. agricinon a | 54. itys uitiis a | 57. canthü a | 59. sequitur in a: aratron
aratrum a |
13*
tt
ta
C0
40
o
€0
190 HERMENEVMATA MONACENSIA
dicranon furtilla myropilion simplassum
ereopolion marcellum
peripoleon de ciuitatibus chiroctonion porcinarium
polis ciuitas curion tunstrina
patris patria thirichopolion salsamentarium
s eraclia prouincia synergion officina
chora regio mulonion molendinum
ahora regio!) artocopion pistrinum
asty urbs gnafion fullonium
poliehnion. oppidum pandochion stabulum
10 eechismeni. condita balanion balneum
tetichismemi murata stephanoplocion coronarium
tribula munita gymnasion therme
tichi menia tiritrion seruatorium
tichos murus embati solium
15 placia. forma colymbitra piscina
rymy placia lutir peluis
stoa uicus caminos fornax
odos uia ydragion aque ductus
dimosion publicum solines tuba
90 parados transitum efedron latrine
atrapos semita amara clauaca
gitonia uicinia burpuros cenum
proastion suburbanus ergasterion taberna?)
agora forum capilion coponium
35 pasiliei regianum telonion teloneum
capitolion capitolium*?) thermopolion lupinarium
andryantes statue linos ealeatorium
icones imagines limin lacus
gazofilaeion erarium mnimion monumentum
30 bima tribunal
ifylaci. cancer perienomenias de suppellectile
zigostasion ponderatorium endomenia suppellex
beripatos deambulatorium clini lectus
idioetiton. priuatum clinopedes lectipedes
1) hanc glossam rubricator delevit | 2) pi sup. ser. | 3) r sup. scr. ἢ
1. furcilla a | 5. prouintia a | 7. om. a | 8. asthy urbis a ἢ 9. polichmon a |
10, echismemi a | 13. thichi a ἢ 14. thichos a | 22. gythonia uicina a || 23. pro-
asthion a | 25. regionum et sup. scr. uel regianum a ἢ 31. isilaci a | 33. peri-
patos a | 42. atrocopion a | 53. ydragogion a || 54. tubé a | 60. telomon a ,
61. termopolion lupanarium a |
35
45
e
σι
60
65
HERMENEVMATA MONACENSIA
psiatos matta
scyfus restes
stromata stragulum
tyli culcita
proscefalis capitale
gnafallon tomentum
ypauchenion ceruicale
anapolea coopertoria
malloti bellata
10 Sag OS SüCcCcus
enilaton sponda
ancaliton. fluctum
trapeza mensa
ciclos urbis
parathema pluteum
epitrapezion mantile
delfaei delfice
purgiscos armarium
cibotos arcla
30 larnax. arcisellum
difros sella
raton scamnum
yppopodion seabellum
pixos buxide
glossomon loculum
catapetasma uelum
pyristaton tripes
didron uisellium
medimnos robo
» modios modius
imimodion semimodius
chynix bilibre
imichinix sextarium
scutali rutron
35 "re LAE
[E]
τα
f
τς
p
sceuoforos uasarium
ynoforon uinarium
lecytos ampulla
yala uitria
thyia mortarium
alotribanos pistillum
istia focus
pyr ignis
flox flamma
rapalon claua
clouos cauea
coscinon cerebrum
giristirion pollinarium
ensistron cerniclum
scafi alueum
eremastra panarium
spongos spongia
milos mola
chiromulos mala manuale
lichinos lucerna
lichinia. candelabrum
condolichinia statarium
ripis flauellum
sceugi uasa
zigos statera
charistion campana
litra. libra
imilitron pondera
stadmion inredublum
magis tabula
piastirion pressorium
choni cancellum
camptra capsa
buttis cupellu
miagra museipulum
197
1. psiathos a ἢ 5. procefalis a | 6. tormentum a ἢ 14. cydos urbs a ἢ 19. ar-
cula a | 22. ratron a | 23. ypopodion a | 24. puxide ante corr. a | 27. pyristha-
ton a ἢ 28. uisellum a | 32. cinix a ἢ 33. sextarius ante corr. a | 38. lechitos a |
40. thia a | 52. spongios amte corr. a | spungia a | 54. mana manuale a
58. flabellum a ] 64. stathmion a | 65. tabula ez tubula corr. a | 68. camptra
campsa a |
40
45
^0
60
65
το
198 HERMENEVMATA MONACENSIA
miosobion muscarium teuchos uolumen
soras scopa chartis carta
prisma scopa analogium manuale
zimiris trulle stichos uersus
5 apoplotin fiola epigrammos super portum
baetirion baeulum pinaeides pugillare
olmas pila delty tabule
aconi cutis perigrafion producta
istos tela pixos buxu
19 albax. elaudicare calamirion thece
fanos lanterna calamos canna
calatos quasillum melambrochon atramentarium
adractos fusum canon regula
sfrondilos uertieulum logos oratio
15 certis radium phifos cauculus
ctenion pectine stychia elementa
batra scamna
perigrammatos didascali de ludo tronos cathedra
litterarum narthyx ferula
didasco doceo agogl institutio
didascolos doetor filopponia industria
50 catigetis receptor problepe!) prouide
epistatis magister epimelos diligenter
ypodidascalos subductor tranos caritas
didachi doctrina pedia erudicio
prostocholos ante solanum dissologo bis uerbum
35 scholi scola apodos redde
matithe discipuli ellinicos grecus
sinmatithe condiscipuli romaieos latinus
epistini. disciplina grammatieos grammaticus
aroaterion adiutorium simiografos notarius
80 gramma littera psiphopeetis cauculator
bilium librum rethor orator
1) p ez b corr. |
3. scope a ἢ 5. aplopotin a ἢ 9. isthos a ἢ 10. claudare a ἢ 11. laterna a |
12. calathos a | 15. cercis a ἢ 19. didascalos a ἢ 20. cathigetis a [ 21. episthatis a
22. ypodidasculos subdoctor a | 24. scolanum a | 26. mathite a ἢ 27. sinmathite a ||
99. acroaterion a | 31. biblium a ἢ 32. theucos a | 33. cartis a | 35. sthychos a |
36. superpositum a | 38. delthy a | 40. buxum a ἢ 41. calamarion a ἢ 42. channa a |
46. calculus ante corr. a | 47. stichia a | 48. scamma a | 49. catedra a ἢ 50. nar-
tix a [| 52. filoponia a ἢ 56. eruditio a [| 63. psifopectis a ἢ
&
HERMENEVMATA MONACENSIA
techinicea africialia
diastigmi distincio
diigisis enarratio
mythos fabula
s misthos mercede
asfilismata instrumenta
nomicos iuris peritum
gramateys scriptor
bibliografos librarius
19 simia note
praxis actio
anafonesis declamatio
acroate auditores
ysagogy inductio
15 pedes pueri
camptoforos capsarius
charaxe inducere
amillam dictatum
onomata nomina
:) pedagogos pedagogus
ecthesis expositio
risis dictio
ypografe subscriptio
typl cererie
:5 periagritias de rusticatione
agricia rusticatio
cora regio
chorion fundus
epaulis uilla
80 pericoron altus
pletra iugera
esparmena seminata
fragmenta gremiones
chamata fugu
35 orotesion terminus
2. distinctio α | 5. mistos a || 6. asfalismata «a ἢ 8. grammatheis (e sup.
scr.) a | 17. caraxe a || 26. agritia a | 31. plethra a | 34. chamatba a | 35. oro-
thesion a | 37. orons a | 39. orothesia terminus et sup. scr. uel terminatio a |
41. cathabasis a | 47. praecipitium a | 48. botros a || 49. trincos maceria a |
ori finem
oros mons
ori montes
orotesia terminatio
anabasis cliuus
catabasis proeliuus
omalon planus
pedion campus
choma aggere
petre fossatum
tafos serobis
seafitos precipicium
bothros sepis
trinchos maceria
speleon spelunca
camalon auma
trachos duretu
diorix traductio
elos palude
ochetos riuus
chimarros torrens
gefila pons
limon pretus
ecatonpedos centuria
napi nemus
yly silua
arotriasis aratio
speros seminatio
sperma semen
aulax suleus
ge terra
irgasmeni culta
bolos gleba
neados nouella
aruras seges
genimata segenies
55. ochitos riuus a | 59. ecathonpedos a | 63. sporos a ἢ
199
40
10
200 HERMENEVMATA MONACENSIA
theros messis zeuzelate iugule
agrestos carmen boelate bubulei
stachus spica onelate asinarium
anteris arista georgos rusticus
5 botani herba ippostasion equale
choli ferrago mandre speleum .
chortos fenum ageli gerges
desmi manna tremmata pecora
theriste messores cthini iumenta
1) ergaste operarii zoa animalia
dragmata gremia pymenes pastores
SOrOS aceruus chyroscopos porcarius
thimonia zita egonomos caprarius
calami stipula ipoforos armentarius
15 alaitos trituratio icomos uillieus
gylindros cilindrus alsos nemus
alona alea mistotes armentarius mercenna-
achyra palea rius
scybala carfa omalon planum
0 stybi stupa irimena dieta
chinus puluis plistacis sepe
carpos fructus agrofilax circitor
sitobolon graminarium melison apiarius
achyron paliarium erima deserta
95 frear puteum gonimi fertilis
erini lacus origma fossa
dexamini cisterna yros fouer
pigi fons petrodes scopulosus
dotrofilacion pomarium acanthodes spinosum
50 oleon oliuetum glorofilatia uiridiarium
syceon ficetum
boostasion oliue peritechniton de artificibus
syci oliue technitis artifex
syfeon suile zomata corpora
2. agrestos gramen a | 5. bothani a | 9. maessores a | 11. dragmata
t gremia '
greamia a | 16. gylindros chilindrus a | 19. schybala a | 20. stuppa a | 22. karpos a |
26. erini a | 29. opotrofilacion a || 32. boliue ante corr. a | 41. greges a || 48. ippo-
foros a | 49. iconomos a | 51. mistothes mercennarius ef sup. scr. uel armen-
tarius a | 53. irimena dicta a | 62. achantodes spinosum a | 63. cholorofilacia
uiridarium a | 65. thechnitis a | 66. zomatha a ἢ
HERMENEVMATA MONACENSIA 201
ergastiriarehis officinator
sinergion officina
zografos pictor
crycotis inaurator
grammateis scriba
elefanturgos epularius
gliptis sculptor
litoxos lapidarius
andriantoglifos marmorarius
platis finetor — .
crisoructis aurifossor
argirocopos argentarius
caleotypos erarius
caleis faber
15 torneutis celator
aulopius tibiarius
yalurgos uitriarius
pristis sector
collistis stagnarius
2) latros medicus
moliburgos plumbarius
clinopios lectarius
naupigos faber naualis
dactilopios anularius
90. plintopios laterarius
trapezitis nummularius
docimastis probatus
ermineutis interpres
epodes praecantator
so clidopios clostarius
chlitron elostrum
ycodomos structor
coniatis lector
tecton faber
[5l
1
z
collistis glutinator
alieys piscator
maulistis leno
pandocheis stabularius
ereollis laneus
ipuaros mulomedicis
amoxopios armentarius
iniorafos lorarius
othoniopolis linearius
linofos persicarius
mirepsos pigmentarius
ippocautis fornarius
artocopos pristarius
ligoblocos uiminarius
lyeytopios ampullarius
paleorafos uetramentarius
lampadopios faeularius
dictuoplocos retiarius
milocopos moribundus
oplodidatis armiductor
coscinopios cilibrarius
ichneutis inuestigator
grytopolis grutarius
eriurgos lanarius
ctenistis pectinator
rafeus infector
ctenopios pectinarius
raptis sarsor
metabolos cocio
emboros mercator
pragmateutis negociator
samoteuporos macupiator
prometris mensor
aliptis unetor
4. chrycotis a | 5. grammatheis a | 8. lithoxos «a | 11. chrysoructis a ||
13. chalcothipos aerarius a | 14. chalceis a | 18. pristhis a | 23. naualis corr. ex
nauilis a | 26. trapezetis et sup. scr. uel trapezitis a | numularius a | 33. coma-
this a | 39. creollis a | 43. lintearius a | 53. molitundius etf sup. scr. moribun-
dus a | 59. cethenistis a | 60. bafeus a || 61. cethenopios a | 63 coctio a
65. pragmatheutis negociator a | 66. stomatheuporos maicupiator a | 67. pro-
methris a |
35
40
45
55
[2165]
202 HERMENEVMATA MONACENSIA
magiros cocus
balaneus banitor
perichitis mediastrinis
dytis urinator
5 cyreus tonsor
seyteis scutor
belonorafos pelior
torneutis tornator
antraceis caruonarius
10 llocopus clauarius
cynigos uenator
coteistis aleator
netroforos uespertilio
formacos maleficus
15 theriodietis marsus
ixeutis auceps
cerameys figulus
byrceis coriarius
empletyria ornatrix
30 gnafeis fullo
ynopolis merarius
periplutu de diuitiis
plutor diuicie
plusior diues
:; macharios beatus
yperychon locuples
ysya patrimonium
ciissis possessio
yperanchonta bona
80 chrimata pecunia
cerma aes
argyria nummu
prosodos reditus
chora fundi
agry agri
cipi horti
ycia domus
cleronomia hereditas
psifides come
lithea. lapidamen
elefantina ubera
chrisa aurea
argira argentea
cheloni testudo
chyina testudia
nicamon auricaleum
plia naues
agele greges
tremmata pecora
andrapoda mancipia
duly serui
therapenides ancille .
danistis fenerator
prix dos
ypotheei pudicicia
perichriseon de aureis
chyson aurum
chrysini aurei
ilectron sucinum
romfilax bulla
catheir redimicum
maniaces torques
perithema liliolum
porbi fibula
alisidion catena
enammo filum
diacrima discrimen
pselia armille
1. mayros a | 3. mediastrinus a | 6. scytheis a | 7. prelior a || 9. car-
honarius a || 12. cottyethis a | 14. farmacos a | 16. auiceps «a || 19. emplitiria a ||
23. diuitig a | 29. yperarchonta a | 32. nummus a | 39. gomme a ἢ 40. litea a -
41. uberea a || 45. cbima a | 46. aurichalcum a | 57. chryson a | 61 cathethyr
redimiculum a | 65. absidion cathena a |
35
40
60
65
HERMENEVMATA MONACENSIA
crisobsella peryscelides
dactilios anulus
achrunichion artieulare
cosmion ornamentum
5 enocia inaures
smaragdi uirides
ethyopia egyptilla
iricoecia terniones
cochlis coclee
19 aspidion. clipeum
closfiron solide
choneuton fisile
fisiton tubatum
periargyreon de argenteis
1; argyron argentum
argyra argentea
fiali fiola
scyfos scyfu
torneuta tornata
90 xystrota striata
gelummena acelata
mazonomos lanx
pinacium catinum
tryblion parapsis
35 eanisticon canistellum
oxybasion acetabulum
patillieion. seutella
mistron ligula
cocliorux cocliarium
30 cycnon cicinum
1. chyrobsella periscelides a | 3.
conchi concha
catripton speculum
samnyscy matelle
ypothema supostorium
otoclifion aurescalpium
lita pura
elata producta
dyacrisia. inaurata
libanotrix turibulum
ceriaptis ceriolum
cernibion aquiminale
xestis oriolum
ethmos colum
plitenchytis aretina
cyathon cuathun
artoforon cannula
peri caleon de aereis
caleos aes
calcomata eramenta
los erugo
iy erugingt
cados situla tibia
auli seutra
chaleion pigella
themofilax pelus
lichnia candelabrum
lichnos lucerna
tiganon sartago
ydrya anula
codon tintinnabulum
203
dactylos a | 3. acrunichion ex ar-
cunichion corr. a | 6. smaradri ante corr. a | 1. aethiopa ante corr. a |
12. choneuton fissile « | 17. fiali fiala a | 18. scyfos sciphus a || 26. oxo-
basion «a | 37. patellicion a | 29. cocliorux coclearium «a | 30. cyenon cici-
num a | 34. subpostorium corr. ez subpositorium «a || 35. otoclyfion auri-.
scalpium «a | 38. dyachrysia ez dyachrysa corr. a | 41. chernibion aqui-
minale a | 42. xestis orciolum «a | 44. plytenchytis arctenia a | 45. cyathon
chuatim a | 46. arthoforon cannula «a | 47. pery chalcon de aereis a |
48. chalcos aes a | 49. chalcomata eramenta a || 55. themifilax ante corr. a |
peluis a ||
40
45
[^d
οι
60
204 HERMENEVMATA MONACENSIA
psietra. strigilis
petalon lamella
symbala cymbala
salpix tuba
5 lebis olla
surigat fistula
tetarton quatarium
angystron amu
andrias statua
10 imitetarton congium
perisideron de ferreis
sidiron ferrum
sidera ferramenta
stomoma ferrum durum
15 aemox . ineudis
coreinos forfex
pyrolabides forfices
sfira marclum
rinion lima
30 plion. serra
maza massa
tripanos terebra
sceparnon ascia
teretron furfuradum
35 xystir rosorium
statimia pondera
mochlos ueetis
ancyra anchora
scalis sareulum
80 petetys uippinus
axini dolobra
axinorux asciatum
ami putrum
acara eratieula
subla obeliscos ueru
iriodus fuscina
pedes compedes
mudreos codex
alisis catena
elis clauus
rafis acum
sfragidion iugulatorium
tricolauides uersella
xyron nouacula
smilion scalprum
centron stimulum
macerion curtellum
psalides forfides
xifos gladium
drepanon falce
arpi falimessoria
orux fossorium
amfilis fimelle
dicelle bidens
ynyx uomer
massaces liatres
pyriscator tripes
creagra carnarium
perinautilias de nauigatione
nautilia nauigatio
thalassa mare
pelagos pelagus
faros farus
ochta ripa
eyma fluctus
elidon unda
95
50
60
65
7. tetrarton quartarium a | 8. angistron hamus a | 9. om. a | 11. perisde-
ron a | 14. stomonia ferrum durum « || 15. acmon a ἢ 18. sfyra marcellum a |
25. xystyr rasorium a | 30. peteis a | 81. axini dolabra a | 34. scara carticula « '
35. subola obeliscus ueru a | 41. rafis acus a | 43. tricholauides uersella a |
46. centhron a | stimulum corr. ex stimulus a | 47. macherion curtellus a ἢ
49. xyfos gladius a | 52. oruc fossorium a |
HERMENEVMATA MONACENSIA
bytos profundum
batos altitudo
dyaperama traiectum
brachos bradu
$ ermos saburra
ammos harena
aeroatyrion promunctorium
eyplia bona nauigatio
eplia naues
10 cope remi
schedia nates
pleon nauigans
alieutiei piscatoria
catoreios arbor
1; auchenes temones
ceras antemna
tropis carina
scafi uaraca
prymna puppis
» ergate ergata
podia podia
parasimon tutela
armena tela
artemon artemo
35 simion signum
prora prora
carabos acutus
mys mussellus
embolon rostrum nauis
30 gomos onus
engomos honestus
stetasmata leguminia
conues contu
ploreus ploreta
35 protreptis orator
naucliros naucleros
gybernitis gubernator
sitarchos tutartus
colimbitis natator
ditis urinator
omiplus comeatus
ebibate uectores
colpos sinus
antlia sentina
catine trastia
limin portus
neoleia nauilia
diphera tegestres
periatrieis de medicina
iatriei medicina
iatrion medicinum
optalmieos ocularius
chirurgieus uenarius
mea obstetrix
alipsi unctio
periodia cinetura
yginon salubres
disiatos insanabiles
arostos eger
erici obripilatio
astenis infirmus
afelpismenos desperatus
scylmos uexatio
pelioma liuor
thanasimon mortale
episimasia accessio
ami statutus
paraemi declinatio
anesis remissio
205
1. bythos a ἢ 2. bathos a | 6. ammos arena « [| 14. catoritios a |
y orator
18. barcha « | 31. onestus a | 32 tegumenta a | 35. hortator a | 38. sytharchos
tutarcus a | 41. omoplus commeatus a | 44. anthlia sentina a | 45. cathine a |
48. difera tegestres a | 52. ophphalmicos a [| 53. chirurgicos uenarius a |
59. arosthos eger a | 61. asthenis infirmus a ἢ
40
60
65
200 HERMENEVMATA MONACENSIA
apepsia indigestio
agripnia uigilia
pyretos febris
ponos dolor
$nosos aegrimonium
macrinosia longa ualitudo
bix tussis
sarotis spume
teleniaeus lunatieus
10 erauma. uulnus
cefalargia capitis dolor
anorexia fastidium
chiriades serofam
erissi uaries
15 elegmoni tumor
sillogi collectio
ichor sania
empyon piis
lichi impetigo
»9 psora. scabies
katacausis ustio
dagma morsum
bibon inguen
eresis conditio
9» metodiaea metodiaca
empirici perita
logie rationabilis
cyrurgicl cyrurgia
meotiei obsticale
so collirion. eollirium
ypocrisis subfictio
embrochi infusio
1) eu ez au corr. |
enchrise inungere
epichrise superungere
catarus distillatio
pligi plaga
mortaria linteola
malagma malagma
temnichirizi secat
thlasma contusio
cateasma fractura
eiroti. eirota
coli ernea
calasticon lacatorium
ieteros morbum regium
interocili ramex
dothion forundum
apirecton sine febre
ypopyon supputatio
ematodes sanguinolentum
alfodes uarius
lepre sterna
paratrimma. atricio
erisipelas ignemsaerum
nefricon. renosus
pidraeion papella
litodes cauculosus
paronichea panarictum
otalgia. aurisdolor
scotomata uertigines
amaurosis caligo
catachise soarifare
emplastron emplastrum
atherapeuton!) incurabile
45
50
?. agrippia et sup. scr. agripnia α | 6. macronosia a | 8. parotis a |
9. selenyacus a [ 10. trauma a | 21. catacausis « | 25. methodiaca a | 28. chyrur-
D : ΕΣ : T subficti
gici chyrurgia a | 29. meothici obstricale a | 31. e eieg a | 35. catharus
distillatio
mundus a | 37. motharia lintheola «a | 41. catheasma a | 50. emathodes a |
53. attricio a | 56. papilla ante corr. a | 57. lithodes «a | cauculosos a :|
59. othalgia «a | 62. cathachise scarifare a ἢ
farmacon medicamentum
uliotili cieatrix
peripsygmos perfrictio
kathimerini cottidiana
5 tritera tereiana
tetartea quartana
condiloma tubere
peripleugmona pulmonis ualitudo
epidesmos fasciola
10 pleuritis lateris dolor
katersis purgatio
splenieos splenieus
epilemptis caducus
anomalia inequalitas
15 orthotrichiasis obripilatio
sfugmos pulsus
katarticon. expurgatorium
xirion pulber
enepeson incidit
30 psigmos. frigdor
ybierimes sinceres
kardiacos cardiacus
fisico. pstisicus
sirinx. fistula
35 potanicos herbarium
erminx lumbricus
ascarides. uesmisceli
trochiseos trochisceus
thermi calor
30 toxicon. uenenum
chimede permones
eatacisma rasura
slera duricia
therapios cura
HERMENEVMATA MONACENSIA
ectroma aborsum
embryon pecus
locos feta
encios pregmans
201
periiamenoniatron de ferramentis
medicinis
armena ferramenta
latrica medicinalia
deltos tabula
smilion seabellum
xystir erosa
psalides forfices
bieia. doliola
beloni aeus
rafe fibule
ancistron uncinum
spongo penicellum
spondion spondium
flebotomon') sanguinis
rium
epierusterion. malliolum
sarcolabides sardinis denta
stafilarga uue dentarium
stafilotomos uue falx
odontagra forfex dentarie
eecopeys oss] exeussorium
milotis auri scalpium
ealamiscos calamiscus
50
emisso-
55
6o
edron intestinale nartycion ferula
aconi cuticla spatomila spatomoli
dypirinos dipirinis
tricholabis uerselle
sycia cueuriata
1) supra mon interpretamentum inceptum sang scr. |
65
3. peripsichmos « | 4. cathimerini a ἢ 6. tethartea a | 11. cathersis « |
17. catharticon a | 18. xyrion «a | 20. psygmos a ἢ 22. cardiacos α | 23. phiscos
fisicus a | 25. botanicos « | 27. uermiculi a | 32. cataxysma «a ἢ 33. duritia a |
38. enchion a || 40. medicinalibus «a | 41. iatrica a || 46. bytia a | 47. reloni a ,
50. spongios penicillum a || 55. stafylagra « ἢ 56. stafilothomos ἃ ἢ 62. aconi
cucuriata
cuticula spathomila spathomili a | 65. sicia cucurbita a ἢ
908 HERMENEVMATA MONACENSIA
doforon uuarium
pyxis puxis
cauteres cauteres
eecopeys excussorium
s peristracias de militia
stratiotis miles
stratopedon exercitus
falanx legio
ydi turma
19 stolos classis
spira cohors
exarchos princeps
ecatontarehos centurio
decarchos decurio
protopolitis principalis
ippis equites
actoforos aquilifer
sioforos signifer
pezi pedestres
») eatascopy speculatores
1
c
symmachi ausiliatores
oploforu armiger
anedia obsessio
promachos propugnator
epofelis beneficiarius
filos amicus
polemios bellator
eethri inimici
filaces custodes
80 diatasis ordinatio
taxis classes
paratasis acies
enoply armati
aoply imarmis
οι
2
1. ooforon a | 9. pixys puxis (er puxides corr.) a | 5. stratias a | 6. stra-
tiothis a | 9. idy « | 15. prothopolitis a ἢ 18. siofforos a | | 21. summachi auxi-
liatores a | 22. oploforii a | 38. ectri a | 34. inermis a | 36. arithmos a ὦ
42. galearie a [| 43. omeri a ἢ 45. thyreon a | 46. periscefalia a | 50. perienimia « |
δῷ. hasta a ἢ 55. lancea a | 59. balteum a | 60, anaffurides a | 62. tychos a |
murs a | 66. stratigion a |
machi rixa
aridmos numerus
tarachi turba
plithos multitudo
acontistes iaculatores
toxote sagittarii
belos sagitta
ypapiste galiarie
omery obsides
opla arma
tireon scutum
pericefalea galea
lofos crista
thorax lorica
cnimides ocree
pericnimia tibiales
astragalia talaria
dory asta
zebi beneblum
fasganon gradium
xifos lantea
loxon arcus
desmian pelta
eatapeltis balista
zostir baltheum
anasfurides braces
yrsos pallium
thichos murus
paramboli castra
pyrgos turris
simia signa
stragion pretorium
frura presidium
synseinos contuberna
scena tabernaculum
60
[217]
65
HERMENEVMATA MONACENSIA 209
faros uexillum erea lana
polemon bellum chromata colores
enfylion ciuilem pocus bellus
salpix turba peplimenon lotum
5 pedion campum apliton sucidum
efody circitores notera humidum
tafros fossatum chatara munda
diorux cuniculus chatarta sordida
fogos timor sclera dura
10 thoribos tumultus apara mollia
fruria castello trifera molle
antidiei aduersarius ypsyla tenera
tarachi turbatio trachea aspera
chraugi clamor pyeila uaria
15 Isfagis occisiones nithin tenere
eulabia metus ecati colucla
diogmos persecutio clothin torquere
sfage trucidatio rodanistirion tramarium
traumata uulnera rodani trama
z) tetromenta seuiati pymon panucla
orcomosion iusiurandum stimon stamen
orcia federa acatis glomos
iafira preda diasma ordium
irinl pax . antia insubla
25 irinarchos. perfectus stopodes regulas
nycifori uictores mitisaste lieiare
omonia concordia mitos licium
triambos triumphus oli ore
apolelymenon dimissus erithros dextris
80 catholicos rationalis pichis subitum
trimiton trilice
perysturgias de confectione aplun simplice
yfy textura chondron grossum
porfira purpurea arpedones pedicli
3. ensilion a | 4. turba a | δ. campus «a ἢ 6. effodi a | 10. toribos a |
11. castellum a | 13. tharachy a | 14. craugi a ἢ 22. ortia a [ 23. lafira a | 35. cro-
mata a ἢ 40. cathara a | 41. catharta a | 42. slera a ἢ 45. ypsilla a ἢ 48. tenera a |
49. collucla a | 55. achatis a | 57. subla ante corr. a | 858. stropodes ante
1süste τῆν . ,
corr. a ἢ 59. mitoseste litiare a | 60. litium a | 61. ori a | 62. erithos ante
pedicli
corr. a ἢ 65. amplum a ἢ 67. peduculi a ἢ
Corp. gloss. lat. tom. I1I. 14
ων
E
15
25
80
210 HERMENEVMATA MONACENSIA
mirima tractus audineos januarius
crocis flueco perieios februarius
encehiridion manuale distros martius
xantieos aprilius
menes ellinon menses grecorum artemisios maius
ianuarios ianuarius desios unius
februarios februarius panemos iulius
marelos marcius loos augustus
aprilios aprilis gorpieos septembrius
maios maius yperbeteos octobrius
iunios lunius dios nouembrius
iulios iulius apilleos decembrius
augustos augnustus eplerodi logos explieit sermo
septembrios septembrius
octobrios octobrius periomelias cathimerinis
nouembrios nouembrius de fabulis cottidianis
decembrios decembrius omilia sermone
anastrofi conuersatione .
menes anpocheon menses anthiocen- tribi usus
sium cathimerini cottidianus
ecatontabeo ianuarius ofilidothine debet dari
metagitnion februarius pasinthyspesin omnibus pueris
baidromion martius thysmieriys minoribus
pyanepsion aprilius kaitismizosin et maioribus
memagnirion maius epidianagceasin que necessaria sunt
antistyrion iunius ortiegrigorasa ante lucem uigilaui :
posideon iulius exypnuanestin desomno surrexi
gamelion augustus — ectisclines exatisa delecto sedi
elafobion septembrius elabonupodesmi accepi pedales
municion octobrius ypodimata. caleiamenta
targelion nouembrius ypedisamin caleiaui me
seyroforion decembrius etisa ydor poposei aquam
istinopsin ad. faciem
menes anpocheon menses antiocen- niptome protontas chiras lauo primo
sium manus
2. fluctus ef sup. scr. uel flucco a | 4. mines a | 7. martios martius a
17. menes athineon «a | atheniensium a | 18. ecatontabo a ἢ 24. possideon a ||
30. mines anthiocheon a | anthiocensium «a | 32. peritios a | 39. corpicos «
43. sermo. 11. a | 49. chatimerini a | 50. osfilidothine a | 51. pasintispesin «
52. tysmychryis (mychys ante corr.) a | 55. orthi a | 57. exathisa a || 58. upo-
desmidis ex upodesmias corr. a ἢ 61. ethysa a | 63. niptone protontischiras a ἢ
^"*
P
40
iM
HERMENEVMATA MONACENSIA
itatinopsin. deinde faciem
enipsamin laui
apemaxa extersi
apethica deposui
5 leuein fenolin albam penulam
proilton ee tieytonos prodii decu-
biculo
syntopedagogo cum pedagogo
aspasaste salutare
tonpatera patrem
10 cetin mitera et. matrem
amfoterusis pasamin ambos salu-
taui
cetatefilesa et osculatus sum
ceutoscatiltonecty etsie descendi de-
domo
aperchomeaspasaste eo salutare
15 pantantus filus omnes amicos
ceicodespotas et pater
proerchomenos procedens
apintises occurristi
apintisen occurrit
:) tu filiautu amietu suo
ceipen chere gaie et dixit aue gaie
cetatesenauton et osculatus est eum
ceantespasatolegon etresalutauit
dicens
caloceses lucie beneualeas lucie
35 istinse idin iste uidere
tiprattis quid agis
panta ortus omnia recte
possechis quomodo habes
sinchoromesy gratulor tibi
80 utososemy siquomodo mihi
211
critirion iudicium
prostina ad quem
prostontamian ad questorem
uceti non ibi
allapu seu ibi a5
proston antipaton adproconsulem
ude ei nec ibi
allaprostus arcontas
gistros
exypografis tu diepontos ex sub-
scriptione praesidis
ime partion prouintie
potapondestin quale autem est
autoto pragma ipsa res
yppanumega non ualde magnum
estingarchrimaticon est enim pe-
cuniarum
inaolonidis ut omnem uides A5
isscolazissu siuacat tibi
paredruisunimin adesto nobis
ueritegar iudices enim
imeraniminorisan diem nobis de-
derunt
tinsemeron hodiernam
apofasiterumeni sententia dicitur
diabulo meseparontos quare uolo
te praesente
peritis dicis decausa
sintis synigoris cum aduocatis
scepsaste tractare
parelabes adhibuisti
parelabon adhibui
tinastusus filus quos tuos amicos
calosepyissas bene fecisti
sed adma-
55
6. proilthon ec thicytonos a | 7. syntho a | 8. aspasasthe post corr. a |
9. pathera a ἢ 12. cetetefilesa a | 13. ceutoscathiltonectyucu a | 14. aspasasthe αὶ
18. apinthises a | 19. apinthisen a | 20. filu α | amicum suum (uel amictu suo
sup. scr.) a | 23. logon a | 24. calozesis luce a | 25. estinse idin este uidere a |
27. pantha a | 31. crytirion (ir pro or corr.) a | 32. om. a | 35. allupu ante corr. a |
36. anthipaton a | 38. magistratus a | 40. tinepartion a | 43. ypanu a | ualide a |
46. iscolazissu a | 48. ucritegar a | 52. dyabolo a | 55. scepsasthe α |
14*
€
0
(IY
20
E
212
synetaxo constituisti
peripuanoran cirea quam horam
enpiotopo inquo loco
stonforo inforo
endictoa inportico
engystis stoas iuxta tuam
tisnieis uictoriam
metoligoneci erchome postmodum
cum ibi uenio
allaparacoloenmni echis sed rogo
in mente habeas
amerimnosis securus esto
emimelisi mihi pertinet
agomenimis eamus nos
prostontrapeziti ad num mularium
lauomen parautu accipiamus ab eo
p
denariecaton denarios centum
domen diealogo demus causidico
dimiticon honorario
cetis synigogis et aduocatis
ceto nomico et iuris peritis
inaspudeoteron et incessanter
utos estin iste est
labepara yton cerma accipe abeo
nummos
ceacoluti et sequere
catosynetaxometa sicut constituimus
parestingaios 1d est gaius
syncalesomenauton conuocemus eum
istin synbolin inconsilium
entadeerehometa hie habemus
δ. in porticu a | 9. allaparacoloen miechis a || 13. adnummularium a |
14. paratu a | 18. cethissymogoris a | 19. cethonomicos a | 20. et incesanter a |
31, ecdycisysinimas a | 22. esthin a | 23. labeparayton cerma interpretamento
omisso a | 94. et lemma et interpretamentum om. a | 25. catosynetaxometa om. a.
cf. 24 εἰ 23 || 98. istimsymbolim « | 29. enthade a | 35. ethimosis a | 36. ethy-
mosimi «a | 38. enthichinteli a | 45. uicimus a | 46. gaie cyrie a ἢ 48. mythi-
echis a | 49. chrimatha a | 52. danisasteichis ex daesastechis mn et i litteris
supra scriptis corr. a | 60. cetoica ez ceotica corr. a | 61. cyrografisin a :
mihi a
HERMENEVMATA MONACENSIA
taasfalismata. instrumenta
paringila. denuntiaui
paringilasauto denuntiasti illi
etmartyropoises testatus es
elmartyropyissas testatus sum
elymosis paratus esto
etimosimi paratus sum
ceoantidicos et aduersarius
entichinteli interpellare
siopison tace
siopo taceo
sioponeschete silentium habet
acysomen audiamus
tinapofasin. sententiam
ieusas audisti
otienicisamen quia uicemus
gale kyrie gaie domine
tiepitassis quid. imperasti
mitiechis numquid habes
chrimata pecunia
eucerunta uacua
tichrianechis quid opus habes
danisastheichis mutuari si habes
chrison mi commoda mihi
pentedinaria quinque xestercias
comieschicos etsi non habuissem
othendipoto undecumque
exeplissomin explicassem
enchirontelis pignus uis
migenuto absit
uchria necho cetoyca non pyiso
chirografisin mo caue michi
E
40
50
55
HERMENEVMATA MONACENSIA
seelifene te accepisse
pyostoeus quibus usuris
ystelis quibus uis
echirografisa caui
5 charitas syomologo gratias tibi ago
sfragison signa
esfragisa signaul
arithmo numero
arithmison numera
10 arithmisa numeraui
docimason proba
docimasa probaui
catosilabes sicut accepisti
docimos apodos probum reddas
1, ossy cum tibi
apodoso reddidero
cetoica non pyiso etsatisfaciam
calimeron bono die
ilthes uenisti
50 ilthen uenit
elabes accepisti
edocasauto dedisti
epelagis dedi illi
eitinos caruisti
35 chrianechis numquid. aliquid
seigienin opus habes
eathelis siuis
elithemetimon ueni mecum
pu ubi
30 prosfilon adamicum
imeteron liceon nostrum lucium
episcepsoni etha auton uisitemus
thigarechi quid enim habet
arrosti egrotat
-
8. ysthelis a | 7. effragisa ἃ ἢ 10.
213
apopote aquando 35
eantelis te ualere
pro oligonimeron intra paucos
dies
anepesen ineurrit
pymeni ubi manet
umacranides ne longe sis
peripati ambula
auti estinomozo hec est puto
licia autu domus eius
auti estin hec est
idu ostiarios eece ostiarius
erotison auton interroga illum
idinametha iseltin. sipossumus in-
trare
ceydinton eyrion autu etuide domi-
num eius
ceecinos ipen etille dixit
tina zetite quem queritis
ton despotin su dominum tuum
peritifigias autu desalute eius
elilytham uenisse
anabate ascendite
pasacelimaeasdyo quod sealas duas δὸ
stadexia crusate adextera pulsate
imentigeilten si tamen omnes
proselilytigar processerat enim
crusomen pulsemus
blebetis estin uidi quid est
cheretepantes auete omnes
toncyrion sitolon dominum tuum
uolumus
epicepsaste grigor| uisitare si ui-
gilat
40
45
[217"|
60
arithmusa « | 12. edocimasa a || 13. ca-
thosilabes « | 18. calimmeron a ἢ 24. mitinos a | 28. mathimon a | 32. episcepso-
metba auton uisitemus euor a | 33. thiarechi a | 35. aliquando a ἢ 36. eanthelis a |
42. autiestinomizo a | 45. idu ostiorios α | 46. erotisonanto «a | 47. iselthin a |
possimus a | 48. cyrion a | 49. cecinos a || 53. elylythani a | δῦ. quot a ἢ 56. ad-
dextrum a | 57. imentigeilthen «a | 58. proselilythigar a | 61. cherethe «a |
62, sitholon a |
214
minison me nuncia me
cecinosi penucestinode et ille dixit
non est hiec
tilalis quid narras
allapuestini sed ubi est
s eucathebi illue. descendit
sondafnona ad laurentum
diacinese deambulare
sincerometa auto gratulamur illi
othanelthi ipsis auto eum uenerit
dies illi
10» imas prosauton ceremenus nos ad
ipsum gratulantes
elilytineperitis soterias autu ueni-
mus ad salutem eius
otipanta orto sechi quia omnia
recte habet
utypuo sie faciam
sypuypagis tu ubi uadis
15 stynician pseudo ad domum festino
diatiepezecisas quare inquisisti
ansyidifestin si tibi suaue est
simeronparemuaristison — hodie
praeme prande
chrisimos frugaliter
») ynocalo uino bono
yciaco domestico
chrometa utimur
itos genesto sic fiat
enoraun!) temporius ergo
»; eltheprosima sotetelis ueni adnos
quando uis
1) e ez corr. |
HERMENEVMATA MONACENSIA
pemson prosimas mitte adnos
stinutiamini domi sum
utos genestoimin sie fiat nobis
sipedarion tu puer
acoluthison my sequere me
strocleopolion admacellum
tipoteagorasomen aliquid emamus
ysariston adprandium
iperotison interroga
posuo icthis quantum pisce
demaria deca denarios decem
supedarion tu puer
ypageistinician refer addomum
inaelynitu mena peltin utpossimus
ire
istolachanopolion adolearium
ceagora selachana eteme olera
aperananceasim que necessaria sunt
ceoporan etpoma
sycamina mora
syca ficus
doracina persos
appios piras
triecoccia tuberes
iduecis panta ecce habes omnia
agorasamen que emimus
ypageistinielan refer addomum
calesatoton magiron clamet aliquis
cocum
pyestin ubi est
anoanilthen sursum ascendit
kaetitheli et quid uult
35
40
1. nuntia mihi a | 2. cecinosipemicestinode a ἢ δ. eucatebi a ἢ 6. stonda-
fnona a | 9. uenerint a | 11. elylythine a | 12. otipantaorthosethi a | 14. si
pugypagis a | 15. speudo a | 16. dyati pezecisas a | 18. hodie mecum prande a |!
22. chrometha a | 23. ythos genestho a ἢ 24. temperius ergo a ἢ 25. sothethelis a
26. pempson a | 27. stinutianimi a ἢ
38. genestho a | 30. acoluthysomy a |
85. pusuo a | quanti pisces a ἢ 40. adholerarium a | 41. holera a ἢ 47. appius a |
50. aegorasamen a | 62. calesatothon magiron a ἢ 54. ancanilthen a ἢ 55. kae-
thitili a |
HERMENEVMATA MONACENSIA
catabatoode descendit hiec
aronepsisonepimelos tolle coce dili-
genter
traposfagia pulmentaria
artisis conditura
5 galagenesto bona fiat
eneneitinclida affer clauem
aniontoglossocomon aperi loculum
profer que necessaria sunt
keexagageeli datu damu et eice
clauem cellarii
1» alas sale eleonspanon oletis spanu
cethideon et apparatum
istus lichinus adlucernas
garon liquamen
proton primum kedeuterion etse-
cundum
15 0xos drimin acetum acrum
pinon leueon uinum. album
kemeladnon etnigrum
gleucos mustus
paleon betus
29 filaxira ligna sicca
anthraces carbones
anthracian prima
anixi secura
sceuge uasa
35 lopoda catina
chytran caccabum
lebita olla
scharan craticulam
poma coopertorium
30 thyia mortarium
215
alotribanon pistillum
macherion curtellum
thiallotelis quid aliud uis
tautamonapedarion hectantum puer
ypageprosgaion uade ad gaium
ceipete auto etdie illi
eltheecithen ueni inde
lusometha lauemus .
ypagetreche uade curre
tacheos pyison cito fac
miden bradeon nihil tardius
yithys se uel ocium
egenu pros auton fuisti ad ipsum
egenominopuin fui ubi erat
istinycianecatheto addomum sedebat 4;
cetiepyi et quid faciebat
efilologi studebat
cetupentissemus et quid dixit meus
ecdechome expecto
erchonte ueniunt
kaiacolutho etsequor
ypagepalin ceipeuto uade iterum
οὐ dic illi
pantesodeisin homines hie sunt
synauto elthe eum illo ueni
ymysteos syntete uos interim com- 55
ponitte
epimelos diligenter
taila uitriamina
cetacaleomata eteramenta
ydor aquam
strosatetontriclinon sternite cena- 60
tionem
35
40
4. arthisis « || 5. calanegeston a | 6. enencitinclida a | 9. exagagecli a ||
10.
22.
28.
35.
41.
55,
amata « |
oleus spanu α ἢ 14. prothon a | 15. drimon a | 19. uetus a | 21. antraces a ||
antracian «a | 23. axini a ἢ 25. cathina «a || 26. cacabum a | 27. lebeta a |
scaran a | 32. cultellum « | 33. tiallothelis a | 34. tautamoapedarion a ||
ypageprosagion a | 36. ceipe auto a | 37. eltheceithen a | 42. eythis a |
opum «a || 45. istynicyanicatheto a | 40. cethyepyi a | 49. ecdocheme «a i
sinthete a | componite «a || 57. uiatrimina ante corr. a || 58. cetachalco-
210 HERMENEVMATA MONACENSIA
ceripsateexo et proicite foras osunipagomen quando imus
theloidin uolo uidere diigesomesy narrabo tibi
oneaniscy quasi iuuenes egyyrungomen surge eamus
idiestrosamen iam!) strauimus enthenthelis diatistodas hine uis
5 panta etimaysin omnia parata sunt ^ perporticum
ydepoilthen non dum uenit diaton peton propter lumen 25
apelthipeauto uade die illi mititheli selthin numquid uis uenire
obpseimaspiys sero nos facis stomafedrona ad secessum
aristise prandere calos meipenisas ueni me admon-
10 idyilthen ecce uenit uisti
synintisa auto occurre ei ieulia meepagi uenter me cogit
odehireheto hic ueniebat agomen lipon eamus iam 40
paraealeson auton roga illum aecclite expoliate
tiexostices quid foras stas ypolysonme discaleia me
15 eatagete sabana deferte sabana sintesta imatia compone uestimenta
istobalanion adbalneum peribaletiricalos cooperi serua bene
xistron strigilem ministaze ne addormias 45
prosobsidion fasciale diatus eleptas propter fures
podegmagion pedale apaxoniminsperan rape nobis pilam
30 liceython ampullam pexomenentos foristerio laudamus
afonitron afonitrum in foristerio
proagete ante cedite gymnastimeletho exerceri uolo
labetetontopon occupate locum ento cyromati inceroma 5o
puce leuis ubi iubes deuro palesomen ueni luctemus
2; stodemosion adthermas diachronu post tempus
lento idio tico aut inpriuato maioropi uno momento
opuceleuete ubi iubetis ycyadynometha non seio si possum
proagetemonon ante cedite tantum pelagar pepaume olim enim cessaui s;
ymyn lego yentadeeste uobis dico tupalein luctare
qui hie estis omospirazo tamen tempto
90 thermon genestoimin calida fiat ydinameelafros sipossum leuiter
nobis cetopome fatigatus sum
1) iam ez ium corr. ἢ
5. etymaisan a | 7. apeltypeauto a | ille ante corr. a | 8. opse imaspyis a ἢ
9. aristhise a | 11. sininthisa a | occurrere ante corr. a | 14. thiexo sthices a |
20. liciton a | 24. pauce leuis a | 28. proagethemonon a ἢ 29. yentadeste a ||
30, thermogenestomin a | 32. diigesumesi a ἢ 34. diathisedas a | 36. mitetheli
ante corr. a | 38. colos a | 41. ecclyse exspolia te a | 43. sintestha imacia a
44. calcos ante corr. a | 46. obdormias a | 47. apoxonimin speram a | 48. luda-
mus in feristerio a | 49. gymnastenethelo a ἢ 50. chyromathi a ἢ 51. luctemur a ἡ
52. diacronu a | 56. luctari ante corr. a | 57. omispirazo a ἢ
HERMENEVMATA MONACENSIA
inselto meniston pro tonicon intra-
mus incella prima
probnigea depidaria
dostobalanicerma do balnitori num-
mos
apolabetoypolipon recipe reliquum
5alipse ungue
alipsa unxi
alifome ungeo me
tripson frica
erchiisto idroterion
torium
1» ydrys sudas
ydro sudo
eclelime lassus sum
eseltomenistinenbatin intramus ad
solium
cataua descende
15 chrometaxeropiria utamur assa
kaiutocatabomen et sic descendamus
istinenbatineataba — adsolium.— de-
scende
catantlisomen fomen tamen
exeltelipon exi iam
» palese auton mitte te ipsum
istin columbitran adpiscinam
ypetrion sub diuale
columbison nata
ecolimbisa nataui
z5 proselteistonlutira adiutum accede
perichoeauto perfunde te
periechea. perfudi
anelabon resumpsi
ueni adsuda-
211
epidosxistram porrige strigilem
pericatemaxonme deterge me
perizose sabana cinge sabana
catamaxon mucefali terge mihi
caput
cetus podas et pedes
dosandalia calliculas
ypodison me calcia me
epidosepicarsion porrige amiclum
anapoleon dalmaticam pallam dal-
maticam
synaxetetaimitia
menta
kaipantataimon et omnia nostra
aeoluthiteiston icon sequimini ad 40
domum
kaiagorateimin et emitte nobis
apotibalaniulepto sperma albaneo
minutalia
cetermus et lubinos
oxyciamia fauas acetatas
ealose lusu bene labasti
calos sueste bene tibi sit
doteode thronis date hie cathedras
dyfris batron sellas scamnum
dyedron bisellium
proscefaleon ceruicale
cathezu sede
cathime sedeo
tistecis quid stas
plynonpoterin laua calice
synceraston aqua calida
syncerason tempera
30
35
colligite — uesti-
45
|. inseltominestonprotonicon a | 2. probnigra a | 3. da balniatori a |
5. unge a | 7. ungo a | 9. erchustoydrotherion a ἢ 13. eselthomenistinenbaton a ||
15. chrometatixeropiria a | 16. catobomen a | 19. exelthelipon a | 21. columbritan
ante corr. a | 25. proselthe a | accede adiutum « [| 26. perychoyoeauto a ἢ
30. pericatenmaxonme a | 36. epidosecarsion a | 37. dalmatican a ἢ 38. collige
ante corr. a | 40. isthon a | 41. agorasate a | emite a | 42. apotibalamu « ||
43. cethermos a ἢ 44. fabas a | 45. lauasti a | 47. dothe odetronis a | 53. thi-
stecis a | 64. calicem a | 55. aquam calidam a ἢ
918 HERMENEVMATA MONACENSIA
panigardypso ualde enim sicio merisonta onichia diuide ungellas so
cerason pasim misce omnibus catacopsoncylidiom coneide aqualem
tistiteli quisque uult plectin exydatos cordam exaqua
iartiton aut. conditum ideichis peperaton uide si habes
5 earinon aut. carenum piperatum
auto etinucefason ipsum illi misce epibate intinge
syntitelis tu quid uis chrome utor 35
plinon poterion laua calice chro utere
cerason my misce mihi dossycoton daficatum
19 therinon calidum triferon tenerum
mizeston noli feruente cichlas turdos
mitethliaron neque tepidum caliereas. glandulas 40
[218'| allasinceraston sed temperatum thrydacas!) lactucas
ceechie ecitnoligon effunde deinde isexymonartonclasi unus de uestris
modicum panem frangat
15 baleneron mitte recentem cescaniscioni sysi et incaniscelum?)
prostes acroton addic merum inferat
tiscite quid statis catataxi parado adordinem tardo
catazeste eantelete sedete si uultis elason psomus frange quadras 45
anapesomen diseumbamus dipsinate cenate
30 pice leuis ubi iubes pantosetimos utique ille
enprototopo inprimo loco axios estin paremin dignus est
anapes diseumbe apud nos
dotiminydrogamon date nobis ydro- dipsime cenare
gara dostaricion da salsum 50
desemingeysa da nobis gustare trichius. sardinas
30 mocas zestas maluas feruentes lobia suriacas
epidosmichi regimagion porrige ormeon cyma
mihi mappam metagarii cum liquamine
comisate afferte ceeleon spanon et oleus pan 55
balee leogaron mitte inperam gongiloton rapatum
isto oxubafion ad acetabulum orninoptin gallinam assam
1) r sup. scr. | 2) canis sup. scr. |
1. sitio a | 3. tisthiteli a | 4. larthiton a ἢ 6. autotemucefason a ἢ 7. sinthi-
thelis a | 8. calicem a | 10. thermon a || 11. mizesthon a | feruentem a ἢ 12. mite-
tlyaron a | 13. allasyncerasthon a ἢ 14. ecythnoligon ἃ | 16. prosthes a | adic a
17. thisticite a | 18. cathezeste eanthelete a | 923. ydor parum et sup. scr.
ydrogara a | 34. geysaste a | 26. epidosmachi a ἢ 38. impensam et sup. scr. uel
imperam a | 31. equalem «a | 34. epibapte a | 39. ciclhas a ἢ 40. caliceros a |
41. trado a || 47. ethinos a ἢ 54. loquamine «ante corr. a | δῦ. congiloton a |
δ
* 10
—
[5
u
HERMENEVMATA MONACENSIA
psilipleura ofellas
diazomu luscellatas
tomachia copadia
delfaca opton porcellum assum
teston discon pone discum
metatroximon cum scarias
rafanus radices
idyesmon menta
eleas leucas oliuas albas
cetiron etcaseum
nearopaston pro salsum
ydna tubra-.
muci fugi
tysiperetisasyn ministrantibus
doteidipnise date genera
cetomagiro et coco
cepragimita et uillaria
oticalos quia bene
yperetisen seruierunt
doteidorischiras date aquam manibus
catamaxontintra terge mensam
prosfaton mometum
dosaplopotin da filiolam
dosacraton da meru
piomenneronectubauecidium
mus recentem degillone
cerasontermon misce caldum
istomezo in maiore
istomieron in minore
ideos libenter
elpizogar cealpin spero enim et
aliam uidere
enepitrepis si permittis
biba-
219
propinosu propino tibi
calos lambanis bene accipis
aposu ideos ate libenter
diatiupenis quare non bibis
piakyri uiue domine
elisaceudysmydedocen postulaui et
nemo mihi dedit
dosimingliecia date nobis dulcia
placintia placenta
areumin sufficit. nobis
agomen lypon eamus iam
abson candilan accende lampadam
labete accipe
calosimachabes bene nos accepisti
40
perdion eltesyllexon puer ueni 45
collige
tauta panta hec omnia
tisidiistopisapothu — suis locis
repone
epimelos diligenter
strosuntinclinin sterne lectum
strosamen strauimus
cediatutos cleronistin et ideo du-
rum est
exetinaxame excussimus
kaeproscefaleon et puluinum
amalaxamen commoluimus
epidigaroeniros quoniam autem pi- 55
griter
aananceaisin que necessaria sunt
midisexodianyetereus ne moreris
pernoctem
iestrepsi aut nepte
1. offellas a | 3. thomachia a | 4. opcom a ἢ 5. theston a | 6. meaterroximon
cum scaridas a | 12. tubera a | 13. mugi ante corr. a | 16. cethomagyro a ἢ
18. othicalos a | 19. yperethysen a | 20. dothe a | 21. cathamaxon tintrapezan a ||
24. merum a | 26. calidum a | 30. elpizogarecalpin a | 31. eanepitrepis a | 32. pro-
pinos) a | 31. aposy a ἢ 36. pyachiri a | bibe et sup. scr. uel uiue a ἢ 37. ethis-
aceudysmidedocen a | 39. placinthia
a | 40. areumen a ἢ 45. elthe a ||
47. tisidiistopysapotu a ἢ 54. commoliuimus a | 57. midis pro misid corr. a ἢ
58. lestrepsi a |
220 HERMENEVMATA MONACENSIA
eantinosfoniacuso si alicuius uocem kaialectriofonion et ingalli- 5
audio cantu
ututusynchroriso non si parco exipnisate excitate me
anabestheimas recipe nos inaecdramo ut excurram
cymaste dormite explicit sermo tercius
2. non sic parco a | 4. cymasthe a | 5. et galli cantu a | 8. om. a ἢ
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
Quae secuntur dedi ex cod. Einsidlensi 19 (— cod. Einsidl. 1) anno 1503 scripto,
sed omissis quisquiliis et correctis mendis levioribus. In colloquiis et praefatione
adscivi lectiones potiores codicum Paris. 3049 saec, XVI et Einsidl. 683 (— cod.
Einsidl. 2) a. 1518 scripti, item editionis principis Beati Rhenani.
KAOHMEPINHZ OMILIA£XZ ΒΙΒΛΙΟΝ
Σὺν ἀταθῇ τύχῃ eum bona fortuna
xai εὐτυχῶς. οὐ feliciter .
ἐπειδὴ ὁρῶ quoniam uideo
πολλοὺς ἐπιθυμοῦντας multos eupi-
entes
5 ῥωμαιςτὶ διαλέτεςθαι latine loqui
καὶ éAÀnvicri et graece
μήτε εὐχερῶς neque facile
δύναςθαι posse
διὰ τὴν δυςχέρειαν propter diffieul-
tatem
10 καὶ πολυπλήθειαν et multitudinem
τῶν ῥημάτων, uerborum,
τῇ ἐμῇ κακοπαθείᾳ meo labore
καὶ φιλοπονίᾳ et industria
οὐκ ἐφειςάμην non peperei
15 τοῦ μὴ ποιῆςαι ub. non. facerem
ὅπως ἐν τριςεὶ βιβλίοις ut in tribus
libris
épunveuudruv interpretamentorum
πάντα τὰ ῥήματα omnia uerba
ευγγράψαι.. conscribere .
29 πολλοὺς τὰρ δρῶ multos enim uideo
ἐπικεχειρηκότας conatos
οὐ κατὰ τὴν ἀξίαν non pro dignitate
καθὼς αὐτὸ sicut ipsa
τὸ πρᾶγμα αἰτεῖ, res postulat,
ἀλλὰ τῆς ἰδίας sed suae
ἐπιθυμίας καὶ cupiditatis et
Yuuvacíac exercitationis
ἕνεκα. οὕτως gratia . sie
κεγὴν καύχηςιν inanem. gloriam
ἀπὸ τοῦ πρώτου a primo 80
ἀπήνεγκαν μέχρι abstulerunt usque
τοῦ écyárou .ad extremum.
bv ἣν αἰτίαν propter quam causam
οὐ τολμῶ non audeo
πλείονας λόγους plura uerba
ποιῆςαι, ἀλλὰ facere, sed
βούλομαι ἅπαςι uolo omnibus
φανερὸν ποιῆςαι palam facere
μηδένα βέλτιον neminem melius
μήτε áxpifécrepov neque exquisitius 4o
ζἑρμηνεῦςαι interpretasse»
πλὴν ἐμοῦ quam me
ἐν τριεὶ βιβλίοις in tribus libris
ἃ cuvéfpaya .quos consceripsi .
ὧν πρῶτον quorum primus
ἔεται τῆς erit
ἡμετέρας nostrae
35
45
Vocabula excerpta ex lulio Polydeuca greca et latina cod. Einsid. 1.
TloAubeókouc περὶ καθημερινῆς ὁμιλίας.
Polucis de quotidiana loquutione cod.
Paris.; item fere cod. Flor. | 7. μηδὲ Hauptius | 12. genetivos restituit Hauptius
12. 13. labori et industriae cod. Paris. | 15. quominus facerem JBeatus Hh.
16. ὅπως] ὥςτε Boucherius | 19. ευγγράψαιμι Jfauptiws | conscriberem Beatus
Rh. | 34. audeo] sustineo Beatus Rh. | 40. μηδὲ Hauptius | 41. lacunam quam
Boucherius indicavit explevi ex cod. Monac. (p. 120, 3) |
224
ἑρμηνείας. interpretationis .
ἐν τούτῳ μὲν in isto quidem
τῷ βιβλίῳ libro
πλείονα ῥήματα plura uerba
5 κατὰ τάξιν τιῦν seeundum ordinem
διαφόρων diuersarum
πραγμάτων rerum
cuvéra£a, constitui,
ἐν τῷ δευτέρῳ in secundo
10 δὲ πάντα τὰ autem omnia
ῥήματα εὐνέγραψα uerba conscripsi
κατὰ τάξιν per ordinem
«τοιχείων elementorum
ἀπὸ τοῦ πρώτου à prima
15 γράμματος μέχρι littera. usque
τοῦ τελευταίου nouissimam
γράμματος. litteram.
vüv οὖν nunc ergo
ἄρχομαι γράφειν incipiam scribere
2» ἐπειδὴ νηπίοις quoniam paruulis
maiciv ἀρχομένοις pueris incipien-
tibus
παιδεύεεθαι erudiri
ἀναγκαίαν éd)puv necessariam uide-
bam
dxpóaciv auditionem
25 ἑρμηνευμάτων interpretamentorum
ὁμιλίας καθημερινῆς, sermonis quo-
tidiani,
δι᾿ ἧς per quem
eUxepécrepov facilius
pwpaoicri. latine
30 καὶ ἑλληνιςτὶ et graece
«λαλεῖν» loqui
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
προβιβαςθῶει.. instruantur.
τούτου ἕνεκεν huius rei gratia
διὰ βραχέων paucis
περὶ ὁμιλίας de sermone
35
καθημερινῆς quotidiano
εὐυνέγραψα conscripsi
ἃ ὑποτεταγμένα quae subiecta
εἰςεί. sunt .
πρὸ τοῦ ὄρθρου ante lucem 40
ἐτρηγόρηςα euigilaui
ἐξ ὕπνου, de somno,
ἀνέετην ἐκ τῆς surrexi de
κλίνης, ἐκάθιςα, lecto, sedi,
ἔλαβον ὑποδεςμίας, accepi pedules, ,;
ςανδάλια, ὑπεδυςάμην, caligas, cal-
ciaui me,
ἤτηςα poposci
ὕδωρ eic ὄψιν, aquam ad faciem,
γίπτομαι lauo
πρῶτον τὰς χεῖρας, primo manus, so
εἶτα τὴν ὄψιν" deinde faciem;
ἐνυψάμην, laui,
ἀπέμαξα, extersi,
ἀπέθηκα τὴν deposui
μίτραν, mitram,
ἔλαβον χιτῶνα accepi tunicam
πρὸς τὸ ςῶμα, ad corpus,
περιεζωςάμην, praecinxi me,
ἤλειψα τὴν unxi.
κεφαλήν uou caput. meum
καὶ éxrévica , e£. peetinaul .
€moinca περὶ feci circa
τὸν τράχηλον collum
ἀναβόλαιον, pallam,
55
12. secundum ordinem Beatus Hh. | 14. τοῦ om. cod. Eins. 1 | 18. igitur
Beatus Rhen. | 19. incipio Boucherius | 23. &pouv cod. Paris. et Einsidl. ?,
Beatus Rhen. | 31. λαλεῖν supplevit Boucherius, confirmavit cod. Monac. (p. 120,1) ,
loqui delebat Hauptius | 45. pedulas cod. Paris. socculos Beat. Rhen. ἢ 46. ὑπε-
δηςάμην Boucherius | 55. τὴν ἐγκοίμητραν dormitoriam ex cod. Monac. (p. 120, 58)
Krumbacherus p. 53 | δῖ. ad om. cod. Paris. | 58. me om. cod. Paris. | 63. τὸν
om. cod. l'aris. | 64. pallam] uolutionem cod. Paris. |
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
évebucáunv indui me
ἐπενδύτην λευκήν, superariam albam,
ἐπάνω ἐνδύομαι supra induo
φαινόλην, προῆλθον paenulam, pro-
cessi
5 ἐκ τοῦ κοιτῶνος de eubiculo
cüv τῷ παιδαγωγῷ cum paedagogo
καὶ cüv τῇ τροφῷ et cum nutrice
ἀςπάςαςθαι τὸν salutare
πατέρα καὶ τὴν patrem et
10 μητέρα. ἀμφοτέρους matrem. ambos
ἠςπαςάμην kai salutaui et
κατεφίληςα deoseulatus sum
xai οὕτως κατῆλθον et sic descendi
ἐκ τοῦ οἴκου. de domo.
15 ἀπέρχομαι εἰς proficiseor ad
τὴν «χολήν... scholam .
εἰτῆλθον, eimov: intraui, dixi:
χαῖρε, καθηγητά, aue, magister,
καὶ αὐτός ue et ipse me
90 κατεφίληςεν καὶ deosculatus est et
ἀντηςπάςατο.. resalutauit .
émibíbuci μοι ὁ παῖς tradit mihi puer
ὁ ἐμός mivakíbac, meus tabellas,
θήκην, γραφεῖον, thecam, stilum,
:5 ἐξάζω τραφίδα, produco graphium,
τῷ ἐμῶ τόπῳ meo loco
καθήμενος, sedens,
λειαίνω, deleo,
περιτράφω πρὸς τὸν describo ad
225
ὑπογραμμόν . exemplar.
γράψας δὲ ut scripsi autem
δεικνύω ostendo
τῷ bibackdAu, magistro,
ébi)pBucev, emendauit,
ἐχάραξεν, κελεύει induxit, iubet
με ἀνατινώεκειν, me legere,
κελευςθεὶς ἄλλῳ iussus alii
δέδωκα, ἐμάνθανον dedi, ediscebum
ἑρμηνεύματα, interpretamenta,
àmnébuxa . ἀλλ᾽ reddidi . sed
εὐθέως ὑπαγόρευέ uoi . statim dicta
mihi .
ὑπηγόρευςέ μοι dictauit mihi
ευμμαθητής.. καὶ có, condiscipulus .
et tu,
qncv . εἶπον inquit . dixi
αὐτῷ" ἀπόδος ei: redde
πρῶτον . καὶ εἶπεν primum . et dixit
époí* οὐκ εἶδες mihi: non uidisti
ὅτε ἀπεδίδωων cum redderem
πρότερόν cou; prius te?
xal εἶπεν et dixit:
ψεύδῃ, οὐκ mentiris, non
ἀπέδωκας... oU reddidisti . non
ψεύδομαι. εἰ mentior . si
ἀληθῆ λέτεις, uera dicis,
ἀναδίδωμι.. dieto .
ἐν τούτοις KeÀeücavroc τοῦ inter
haec iubente
20
35
40
45
55
9. λευκόν Hauptius | superariam cod. Monac. super aliam libri recentiores |
4. φαινόλην Hauptius. qeMovnv cod. Eins. 1, Paris. felomni cod. Monac.
φαινιύλην cod, Eins. 2, B. Hhen. | 8. ácmácecóm cod. Eins. 2 et B. Hhen. |
15. προέρχομαι cod. Paris. | 17. introiui B. Rhenanus, cod. Monac. | 21. resalu-
tauit me cod. Paris. | 22. tradidit cod. Paris. | 25. vpaqíbia cod. Eins. 2,
8. Rhen. | 28. λιαίνω cod. Eins. 1 et 2, Paris, B. Rhenanus. λεαίνω Boucherius
35. ἐχάραξε xal cod. Paris. | 37. κελευθεὶς B. Rhenanus | 41. ὑπαγόρευε — mihi
om. cod. Monac. hoc loco | ὑπαγορεύει cod. Paris. | dictat Boucherius | 46. 47. εἶπε
μοι cod. Paris. | 48. ὅτι cod. Eins. 2 | ἀπεδίδων Vulc. ἀπεδίδω B. Rhen., cod. Eins. 2,
ἀπεδίδο cod. Eins. 1 et Paris. | 50. εἶπεν cod. Eins. 1 et 2, B. Rhenanus. εἶπε cod.
Paris., εἶπον Boucherius:, αὐ ypen etiam cod. Monac. | 51. 52. non reddidisti om.
cod. Paris. | 55. dicto] reddo Vulcanius | 56. xeAeócavroó cod. Paris. |
Corp. gloss. lat. tom. 1ΠΠ1.
15
290
καθηγητοῦ magistro
ἐτείρονται οἱ μικροὶ surgunt pusilli
πρὸς τὰ ετοιχεῖα, ad elementa,
καὶ τὰς ευλλαβὰς et syllabas
5 κατέλεξεν αὐτοῖς dinumerauit eis
eic τῶν μειζόνων. . unus de maioribus.
ἄλλοι πρὸς τὸν alii ad
ὑποδιδακτὴν τάξει subdoctorem
ordine
ἀποδιδόαειν reddunt
10 ὀνόματα, γράφουςι nomina, seribunt
críxouc, ἔγραψαν uersus, scripserunt
καὶ ἐγὼ ἐν eb ego in
τῇ πρώτῃ τάξει primo ordine
ἅμιλλαν ἐξέλαβον.. dictatum excepi .
15 ἔπειτα ὡς deinde ubi
ἐκαθίεαμεν, διέρχομαι sedimus, per-
iranseo
ὑπομνήματα, commentaria,
YMóccac, τέχνην . linguas, artem.
quvn8eic πρὸς uocatus ad
so ἀνάγνωςειν lectionem
ἀκούω ἐξήγηςιν, audio expositionem,
διανοίας, πρόςωπα. sensus, personas.
ἐπερωτηθεὶς τέχνην interrogatus
artem
ἀπεκρίθην πρὸς τίνα respondi ad
quem
ss λέγεις; dicis?
τί μέρος quae pars
λόγου; orationis?
ἔκλινα γένη declinaui genera
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ὀνομάτων, nominum,
épépica críxov. partitus sum uersum. 80
ὡς δὲ πάντα ut autem haec
ἐπράξαμεν, ἀπέλυςεν egimus, dimisit
eic dpicrov, ad prandium,
ἀπολυθεὶς δὲ dimissus uero
ἐπανέρχομαι eic. redeo
τὸν οἶκον, àÀAáccu . domum, muto .
λαμβάνω ἄρτον capio panem
καθαρόν, ἐλαίας, candidum, oleas,
τυρόν, icyábac, caseum, caricas,
xápua* πίνω nuces; bibo
ὕδωρ wuxpóv.aquam frigidam .
ἠριςτηκὼς ἐπανέρχομαι pransus re-
uertor
πάλιν εἰς iterum ad
τὴν «χολήν . scholam .
eüpícku τὸν καθηγητὴν
magistrum
ἐπανατγινώεκοντα, perlegentem,
καὶ εἶπεν" eb dixit:
dp£acoe ἀπ᾽ ἀρχῆς. incipite ab initio.
25
inuenio a5
ijtnca ὕδωρ poposci aquam
eic ὄψιν, ad faciem,
νίπτομαι πρῶτον lauo primo
τὰς χεῖρας, manus,
εἶτα τὴν ὄψιν, deinde faciem,
ἐνιψάμην, ἀπέμαξα, laui, extersi,
ἀπέθηκα λευκὴν deposui albam 55
φαινόλην, προῆλθον paenulam, pro-
cessi
5. 6. dinumerant et unus cod. Paris. | 6. xai eic cod. Paris. | ex B. Rhen.
11. «τοίχους Beatus Rhen. | 14. ἐξέλαβον Vulcanius (exelabon cod. Monac.) ézé-
βαλον cod. Kins. 1 et 2, Paris., B. Rhen. | certamen suscepi Vide. | accepi B. Rhen.
920. lectorem cod. Paris. | 91. bwuyrpav cod. Eins. 1 | διάνοιαν cod. Eins. 2,
B. Rhen. | 25. λέγει et dicit Hauptius. legi etiam cod. Monac. | 80. «τοῖχον cod.
AEins. 2 et B. Rhen. | uersus cod. Paris. ἢ 31. ταῦτα Vulc., cod. Monac. | haec] omnia
cod. Paris. [| 36. mutuo cod. Paris. ἢ 31. accipio B. Hhen., cod. Monac. | 46. prae-
legentem B. Rhen. | 47. dicit mihi cod. Paris | 48. ἄρξαςθαι cod. Puris,
Eins. 2. ἢ 55. ἐπέθηκα cod. París. | 56. φαινόλην Vulc, φαινιύλην cd. Eis 2,
B. Rhen. fenolin cod. Monac. φελώνὴν cod. Eins. 1 et Paris. φελόνην Boschwews
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ἐκ τοῦ κοιτῶνος de ecubieulo
εὺν τῷ παιδαγωγῷ cum paedagogo
ἀςπάςαςθαι τὸν πατέρα salutare
patrem
καὶ τὴν μητέρα, et matrem,
5 ἀμφοτέρους ἠςπαςάμην ambos sa-
lutaui |
καὶ κατεφίληςα οὐ deosculatus sum
καὶ οὕτως et sic
κατῆλθον ἐκ τοῦ οἴκου... descendi de
domo.
ἀπέρχομαι eo
10 ἀςππάςαςθαι πάντας salutare omnes
τοὺς φίλους, καὶ ὃ amicos, et
δεςπότης προερχόμενος dominus
procedens
ἀπήντηζε τῷ φίλῳ obuiauit amico
αὐτοῦ καὶ εἶπεν" suo et dixit:
i5 χαίροις, Γάϊε, salue, Caie,
καὶ éxpárncev οὐ tenuit
αὐτὸν καὶ dvrncmácaro eum et
resalutauit
αὐτὸν Aéfuv: eum dicens:
ἔετι ce ἰδεῖν; est te uidere?
x τί πράττεις; quid agis?
πάντα ὀρθῶς. omnia recte.
πῶς ἔχεις; quomodo habes?
ευγχαίρω coi gratulor tibi
οὕτως ὡς ἐμοὶ sieut. mihi
25 Κριτήριον. πρὸς iudicium . ad
τίνα; πρὸς τὸν quem? ad
ταμίαν; οὐκ ἐκεῖ. quaestorem? non
ibi .
221
ἀλλὰ ποῦ; πρὸς τὸν sed ubi? ad
ἀνθύπατον; proconsulem?
οὐδὲ ἐκεῖ, nec ibi,
ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἄρχοντας sed ad
magistratus
ἐξ ὑπογραφῆς τοῦ ex subscriptione
διέποντος τὴν ἐπαρχίαν . praesidis
prouinciae.
noramóv bé quale autem
écriv αὐτὸ τὸ est ipsum 35
πρᾶγμα; oU πάνυ negotium? non
ualde
μέτα... ἔετι γὰρ magnum. est enim
χρημάτων, pecuniarum,
ἵν᾽ ὅλον εἰδῇς. ut totum scias.
εἰ εχολάζεις, si uacat tibi,
mapébpeucov ἡμῖν. adesto nobis.
oi κριταὶ γὰρ iudices enim
ἡμέραν ἡμῖν diem nobis ;
ἔδωκαν τὴν εήμερον dederunt ho-
diernum
ἀποφάςει εἰρημένῃ. sententia dieta. 45
διὸ βούλομαι quare uolo
«οὔ παρόντος te praesente
περὶ τῆς δίκης de eausa
εὺν τοῖς ευνηγόροις eum aduocatis
ςκέψαεθαι.. tractare .
παρέλαβες; adhibuisti?
παρέλαβόν τινας adhibui aliquos
τοὺς COUC qQiÀouc.tuos amicos.
καλῶς émoíncac . bene fecisti.
cuvéra£ac περὶ constituisti cirea δῦ
ποίαν ὥραν; quam horam?
20
40
IC
3. ad salutandum Fulc. | 10. salutatum Vule. | 13. ἠπάντηςε cod. Paris.
ἡπήντηςε cod. Eins. 2
εἰ B. Rhen. | 15. Gaie cod. Monac. Gai Hauptius. Cai
Vulcanius | 22. transponit post. 24 Boucherius | 97. 28. om. cod. Paris. | 29. prae-
torem cod. Paris. | 30. ne ibi cod. Paris. | 31. ἀλλὰ ποῦ; πρὸς et sed ubi? ad
cod. Paris. | 34. mobanóv Boucherius | 45. ἀποφάςει Hauptius. ἀπόφαεις cod. Eins.
1 εἰ 2, B. Hhen. àmóqaav cod. Paris. | 46. quapropter cod, Paris. | 47. om.
cod. Paris. | 51. 52. constitui ef constituisti cod. Paris.| aliquos cod. Eins. 7
et 2, Paris. quos cod, Monac. recte. quosnam JB. Hhenanus | 585. ordinasti cod.
l'aria. |
15*
228
ἐν ποίῳ τόπιμ; in quo loco?
ἐν τῇ ἀγορᾷ ἐν τῇ «τοᾷ, in foro
in porticu,
ἐγτὺς τῆς croüc iuxta porticum
τῆς Νίκης. Victoriae.
ὁ μετ᾽ ὀλίγον ἐκεῖ paulo post ibi
ἔρχομαι. ἀλλὰ uenio . sed
παρακαλῶ, ἐν vip rogo in mente
ἔχοις. ἀμέριμνος habeas . securus
éco: ἐμοὶ μελήςει. esto; mihi curae
erit .
19 ἄγωμεν fjuiecic eamus nos
πρὸς τὸν τραπεζίτην, ad .nummu-
larium,
λάβιωμεν παρ᾽ αὐτοῦ capiamus ab eo
δηνάρια ἑκατόν, denarios centum,
δῶμεν δικολόγῳ demus causidico
15 τιμικῦ honorario
. καὶ τοῖς cuvnrópoic et. aduocatis
καὶ τι νομικιῷ, et iurisperito,
ἵνα «πουδαιότερον ut studiosius
éxbixrjcuciv. defendant
» ἡμᾶς. οὗτός ecri. nos . iste. est.
λαβὲ παρ᾽ αὐτοῦ accipe ab eo
τὸ κέρμα xai nummos et
ἀκολούθει... sequere ,
καθὼς cuvera£áue0a sieut consti-
tuimus
"5 πάρεςτι Γάϊος. adest. Caius.
ευγκαλέςτωμεν αὐτὸν conuocemus
ipsum
εἰς τὴν cuufovuAdv . ad consilium.
ἐνθάδε ἔχομεν hie habemus
5. 6. illuc uenio B. Rhenanus. ibi
ἔχης B. Hhenanus. ἔχης cod. Eins 1 et
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
τὰ ἀςφαλίεματα.. instrumenta .
παρήγγειλας αὐτῷ; denuntiasti ei? s»
rapirreua . denuntiaui .
€paprupomoincac; testatus es?
épaprupomoítnca . testatus sum.
ἕτοιμος éco . paratus esto.
ἕτοιμός εἰμι. paratus sum.
καὶ ὁ ἀντίδικος et aduersarius
ἐντυχεῖν ἐθέλει. interpellare uult .
cimmcoy . cium . tace . taceo .
cumiv ἔχετε, silentium habete,
ükoUcupgev τὴν audiamus
àmógpacv . fjkoucac sententiam .
audiuisti
ὅτι évixricauev, quia uicimus,
Γάϊε; κύριε, Gaie? domine,
τί émirácceic; quid. imperas?
μήτι ἔχεις numquid. habes
χρήματα eoxeipoóvra; pecunias op-
portunas?
τί χρείαν ἔχεις quid opus habes
δανείςαςθαι; mutuari?
εἰ ἔχεις, xpfjicóv μοι si habes, com-
moda mihi
πέντε δηνάρια. quinque sestertia. 50
κἂν μὴ ἔσχηκα, etsi non. habuissem,
ὁθενδήποτε undecumque
ἐξέπληςα àv . expleuissem ,
ἐνέχυρον θέλεις; pignus uis?
μὴ vévorro . absit.
χειρογράφηςόν μοι c& caue mihi te
εἰληφέναι, accepisse .
ποίοις τόκοις; quibus usuris?
35
10
45
55
accedo cod. Paris. | 8. ἔχοις Hawptius.
9. ἔχεις cod. Paris. | 9. esto om. cod.
e-
Paris. | cura. cod. Paris. | 12. ab eo om. cod. Paris. | 96. εὐγκαλέζςομεν cod.
Paris. | cognoscemus cod. Paris. | 28. habeamus cod. Paris. | 29. ἀςφαλήματα
cod. Paris. | 40. àxoócouev cod, Paris. |
41. audisti /Jauptius | 43. Caie et cod.
Paris. | 45. μὴ cod. Eins. 1[ 50. denarios cod. Paris. | 51. haberem cod. Paris.
53, ἐξέπληςα Boucherius. ἐξέφληςα cod. Paris. ἐξεπλήςω cod. Eins. 1 et 9, B. Rhen.
exeplissomin cod. Moónac | 54. évéxeipov
ἐθέλεις cod, Paris. |
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
oic θέλεις. quibus uis.
éxeiporpágnca . caul .
χάριτάς cot ὁμολογῶ. gratias tibi ago.
cpp&ricov. écopirica.signa.signaui.
5 ἀριθμῷ bokíuacov . numero proba.
éboxíuaca . probaui .
καθὼς ἔλαβες sicut accepisti
δόκιμον ἀπόδος. probum redde .
αὐτό coi ἀποδιύεω eum tibi reddidero
10 καὶ ixavoroujcu . οὐ satisfaciam .
καλὴ ἡμέρα. bona dies.
ἤλθες; iÀ0ov.uenisti? ueni.
ἔλαβες; ébuxac accepisti? dedisti
αὐτῶ; ei?
15 ἔδωκα. μή τινος dedi . num aliquid
χρείαν ἔχεις; opus habes?
c ὑγιαίνειν. te ualere.
ἐὰν θέλεις, si uis,
ἐλθὲ μετ᾽ ἐμοῦ . ueni mecum .
"0 ποῦ; πρὸς φίλον ubi? ad amicum
τὸν ἡμέτερον Λύκιον. nostrum. Lu-
cium.
ἐπιςκεψώμεθα aUróv .uisitemus eum.
τί τὰρ ἔχει; quid enim habet?
áfucrei . aegrotat .
:5 ἀπὸ πότε; ex quo?
ἐξ ὀλίγων a paucis
ἡμερῶν €vémecev . diebus incidit.
ποῦ μένει: ubi manet?
οὐ μακράν. non longe.
30 περιπάτει. αὕτη ambula . haec
écrív, νομίζω, est, arbitror,
ἣ οἰκία. αὕτη domus . haec
écriv . ἰδοὺ est . ecce "
ó θυρωρός. ianitor.
229
ἐρώτηςον αὐτὸν interroga eum 35
εἰ δυνάμεθα si possunius
εἰςελθεῖν xai ingredi et
ἰδεῖν τὸν κύριον uidere dominum
αὐτοῦ... κἀκεῖνος suum . et jlle
εἶπε᾽ τίνα dixit: quem
ζητεῖτε; τὸν quaeritis?
δεςπότην cou. dominum tuum.
περὶ τῆς ὑγείας pro sanitate
αὐτοῦ ἐληλύθαμεν..ἸρΡ5115 aduenimus.
ἀνάβατε. πόςας ascendite . quot
κλίμακας: δύο. scalas? duas.
eic τὰ δεξιὰ ad dexteram ,
κρούςατε, ei pulsate, si
uévrorfe ἦλθεν... tamen uenit.
προεληλύθει γάρ. processerat enim.
κρούεωμεν.. ἰδὲ pulsemus . uide
τίς écriv; quis est?
χαίρετε πάντες. saluete omnes.
τὸν κύριόν cou dominum tuum
θέλομεν ἐπιςκέψαεθαι.. uolumus uisi-
tare.
γρηγορεῖ; unvucóv uigilat? nuntia
με. κἀκεῖνος me. et ille
εἶπεν" οὐκ écriv dixit: non est
doe . τί λαλεῖς; hie . quid loqueris?
ἀλλὰ ποῦ écriv; sed ubi est?
ἐκεῖ κατέβη eic illie descendit. ad
τὸν δαφνῶνα lauretum
διακινῆςαι.. deambulare .
ευγχαίρομεν αὐτῷ. gratulamur ei.
ὅταν ἔλθῃ cum uenerit
εἰπὲ αὐτῷ ἡμᾶς dieito sibi nos
πρὸς αὐτὸν χαίροντας ἐληλυθέναι
ad ipsum gratulantes aduenisse
40
55
60
65
9. ἀυτὸ cod Eins. 2 et B. hen. αὐτὸν cod. Eins. 1 et cod. Paris. | id B. Rhen. '
18. θέλῃς Hauptius | 20. quo cod. Paris. | 30. 32. αὐτὴ cod. Eins. 2 et B. Rhen.
36. possimus 1). Hhen | 39. eius B. Hhen., cod. Monac. | 51. xpoóocouev cod. Paris.
εἰ Eins. 1] 52. quis sit B. Hhen. | 53. salutare cod. Eins. 1] 57. μοι cod. Eins. 2,
B. Rhen. | me cod. Monac. mihi cod. Eins, 1, Paris, B. Rhen. | 65. illi B. Rhen.,
cod. Monac. |
230
περὶ τῆς curnpíac pro sanitate
αὐτοῦ, ὅτι sua, quia
πάντα ὀρθῶς omnia recte
ἔχει. οὕτως se habent . ita
5 ποιήσω. cU ποῦ faciam . tu. quo
ὑπάγεις; eic τὴν uadis? in
οἰκίαν ς«πεύδω . domum festino.
διὰ τί ἐπεζήτηςας:; quare inquisisti?
ἄν cor ἡδύ si tibi suaue
19 écrt, cruepov est, hodie
παρ᾽ ἐμοὶ apud me
ápicrcov xpncíuuc . prande fruga-
liter .
οἴνῳ καλῷ uino bono
οἰκιακῷ χρώμεθα. domestico utamur.
15 οὕτως YevécOu . ita. fiat .
ἐν ὥρᾳ οὖν temperius itaque
ἐλθὲ πρὸς ἡμᾶς. πιδὴὶ ad nos.
ὅτε θέλεις quando. uis
πέμψον πρὸς ἡμᾶς... mitte ad nos.
30 ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰμί. in domo sum.
οὕτως sic
γενέςθω hiv . fiat nobis.
εὖ, παιδάριον, tu, puer,
ἀκολούθηςόν μοι sequere me
:5 εἰς τὸ xpeomuAeiov. ad macellum .
τί ποτε ἀγοράςωμεν aliquid emamus
εἰς dpicrov . ad. prandium .
ἐπερώτηςον interroga
πόςους ἰχθύας quot pisces
80 δηναρίων δέκα. denariorum. decem.
có, παιδάριον, tu, puer,
ὕπαγε εἰς τὴν οἰκίαν, perge in
domum,
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ἵνα δυνηθῶμεν ut. possimus
ἀπελθεῖν eic τὸ ire ad
AayavomuAeiov olearium
καὶ ἀτοράςαι eb emere
λάχανα ἅπερ olera quae
ἀναγκαῖά eiciv καὶ necessaria sunt et
ὀπιίύρας, εὐκάμινα poma, mora,
cóxa, μῆλα ficus, mala
περεικά, dríouc, persiea, pira,
TpikÓkkia , ἰδοὺ tuberes . ecce
ἔχεις πάντα habes omnia
ἃ rropácauev.quae emimus.
ὕπαγε eic τὴν uade in
οἰκίαν. καλεςάτω domum . uocet
τις τὸν μάγειρον. aliquis cocum .
ποῦ écrív; ubi est?
ἄνω ἀνῆλθεν... sursum ascendit .
καὶ τί θέλει; οὐ quid. uult?
καταβάτω ὧδε... descendat hic.
ἄρον, ἕψηςον tolle, coque
ἐπιμελῶς τὰ diligenter
προςφάτια, ἄρτυεις pulmenta, eon-
ditura
καλὴ Yevécóu . bona fiat.
ἔνεγκε τὴν κλεῖδα affer clauem
καὶ λύχνους, οὐ lucernas,
γάρον πρῶτον liquamen primum
καὶ δεύτερον, οὐ secundum,
ξος δριμύ, acetum acre,
γλεῦκος, οἶνον mustum uinum
λευκὸν καὶ μέλανα album
nigrum
παλαιόν, ξύλα uetustum, ligna
ξηρά, ἄνθρακας, sicca, carbones,
et
92. eius B. Rhenanus, cod. Monac. | 4. se om. B. Rhenanus, cod. Monac.
5. tu] in cod. Paris. | 15—20. om. cod. Paris. | 18. ὅτε Vulc., cod. Monac. ὁθοτε
cod, Eins. 1. ὁθ᾽ ὅτε cod. Eins, 2? εἰ B. Rhen. ὁπότε Hauptius | 21. sic] ut cod.
Parisinus. ita Boucherius | 29. mócou τοὺς ἰχθύας; δηναρίων et quanti Bouchertus
35. olitorium B. Rhen. olearium ctiam cod. Monac. || 49. ascendite cod. Paris.
51. huc. BH, Hhen. | 52. epsison cod. Monac. ἕψηςον Vulcanius, ὄψηςον cod.
Kins. 1 εἰ 2 εἰ Paris, B. Rhen. | 62. μέλαν cod. Eins. 1. μέλαινα cod. P'aris. |
35
40
50
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ἀνθρακιάν, ἀξίνην, prunam, securem,
ckeUn, λοπάδα, uasa, patinam,
χύτραν, λέβητα, caccabum, ollam,
écyápav, πῶμα, craticulam, oper-
culum,
5 0uiav.cU δὲ, mortarium . tu uero,
παιδάριον, ὕπαγε puer, uade
πρὸς τὸν Γάϊον ad Caium
καὶ εἰπὲ αὐτῷ" eb die ei:
ἐλθέ. ἐκεῖθεν ueni . inde
10 λουςώμεθα.. lauemus .
ὕπαγε, τρέχε, uade, curre,
ταχέως ποίηςον . uelociter fac.
ἐγένου πρὸς fuisti ad
αὐτόν; ἐγενόμην . eum? fui.
5 ὅπου ἦν; ubi erat?
εἰς τὴν οἰκίαν in domo.
ἐκάθητο... καὶ τί sedebat . οὐ quid
éroíeir épiA oA ófei.faciebat? studebat.
καὶ τί οὐ quid
so εἶπεν; ἐκδέχου dixit? exspecta
με. ἔρχονται. me . ueniunt .
καὶ dkoAouOU .et sequor.
ὕπαγε πάλιν uade rursus
καὶ εἰπὲ αὐτῷ et dic ei:
πάντες ὧδέ eiciv. omnes hie sunt.
εὺν αὐτῷ ἐλθέ. cum eo ueni.
ὑμεῖς τέως uos interim
cóv6ere ἐπιμελῶς componite dili-
genter
"»:
Ll
25
231
τὰ ὑάλινα καὶ uitreamina et
τὰ χαλκώματα aeramenta 50
ὕδωρ καὶ ῥίψατε aquam et proicite
ἔξω. θέλω foras . uolo
ἰδεῖν ὡς oi uidere quasi
veavíckor. ἤδη iuuenes . iam
Éécrpuca . πάντα straui . omnia 25
ἕτοιμά eiciv, parata sunt,
οὐδέπω rÀ0ev.neque dum uenit.
ἄπελθε, εἰπὲ uade, die
αὐτῷ" ὀψὲ ἡμᾶς ei: sero nos
ποιεῖς dpicrfjcar. facis prandere, — 4o
ἰδοὺ nÀ0e.ecce uenit.
cuvávtncov αὐτιῷ, occurre ei,
παρακάλεςον αὐτόν... roga. ipsum .
τί ἔξω «τήκεις; quid foris stas?
κατάγετε afferte 45
cáfava eic sabana ad
τὸ βαλανεῖον, balneum,
ξύετραν, προςόψιον, strigilem, fa-
cialem,
ποδεκμάγιον, pedalem,
λήκυθον . ampullam .
mpo&fere, λάβετε praecedite, ca-
pite
τὸν τόπον. ποῦ locum . ubi
κελεύεις; εἰς τὸ iubes? in
δημόςιον ἢ ἐν τιῦ thermis aut in
ἰδιωτικῷ; priuato? δῦ
ὅπου κελεύετε. ubi iubetis .
50
1l. securim cod. Paris. | 2. λωπάδα cod, Eins. 1 et 2, cod. Paris. | 3. cacca-
bum cod. Monac. χύτραν cod. Eins. 1.
lebetem B. Rhen. om. cod. Paris. |
4. ποῦμα cod. Paris. | 5. θύαν cod. Eins. 1, Paris. B. Rhen. | 9. 10. interpr. om. cod.
KEins. 1| 13. apud B. Rhen. | 21. ἔρχοντα cod. Eins. 2 et B. Rhen. ἐρχόμενον Vulc.
ἔρχονται cod, París. εἰ Eins. 1. erchonte etiam cod. Monac. ἔρχομαι Hauptius |
uenientem JJ. hen. | 27. iterum cod. Paris. | 29. uitriamina cod. Monac. uitramina
cod, Eins. 1 et Paris. uitrea uasa B. Rhen. | aerea. B. Rhen. lebetes cod. Paris. |
81. post ὕδωρ aliquid intercidit | 33. quemadmodum JB. Hhen. | 44. διὰ τὶ cod.
Paris, | ἑςτήκεις B. Rhen. εἰ cod. Eins, 2. stices cod. Monac, | 45. affer cod,
7ins. 1 et 2, B. Rhen. | 48. Eucrpov cod. Paris. ξύτρον cod. Eins. 1. xistron cod.
Monac. | 50. ambulem cod. Paris. | 51. praecedite cod. Paris. et Eins. 1. procedite
B. Hhen. | 52. τὸν om. cod. Paris. | δά. in thermis cod. Fins. 1. in publicum cod.
Paris. in publico B. hen. ad thermas cod. Monac. | an B. hen. |
1
—
0
τὸ
[^]
2
E
232 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ὅτε ὑπάγομεν, quando uadimus, τοῦ παλαίειν. ὅμως luctari . tamen
διηγήςομαί cor. narrabo tibi. πειράζω εἰ tento si
ἐτείρου, &[uuev .surge, eamus. δύναμαι. ἐλαφρῶς possum . leuiter
μήτι θέλεις ἐλθεῖν numquid uis xekomíaxa . fatigatus sum .
uenire ἄλειψον.. ἤλειψα.. unge . unxi .
εἰς ἀπόπατον; ad secessum? üXetyopuar. ungam me.
καλῶς ue bene me Tpiyov . ἱδροῖς; frica . sudas?
óméuvncac . ἣ κοιλία admonuisti . ἱδρῶ, ἐκλέλυμαι.. sudo, deficio .
. uenter κατάβα, ἔξελθε descende, exi
με ἐπείγει. me stimulat. . λοιπόν, βάλε iam, mitte
ἄγωμεν Aoumóv.eamus iam.: ςεαυτὸν eic τὴν te ipsum in
ἔκδυςόν ue.exue me. κολυμβήθραν piscinam
ὑπόδηςόν ue.caleia me. ὑπαίθριον, subdialem,
cóvOec τὰ Íuária.compone indu- xoAóufncov . nata.
menta. ἐκολύμβηςα.. nataui .
repígaAe . τήρει cooperi . serua περίχεε cauróv . perfunde te ipsum.
καλῶς. μὴ bene . non mepiéxeov . &véAafov . perfudi . re-
νύεταζε διὰ τοὺς dormita propter sumpsi .
κλέπτας. ἅρπαςον fures . rape émíboc Eócrpav, porrige strigilem,
ἡμῖν cpaipav . nobis pilam. περικατάμαξόν absterge
γυμναςθῆναι θέλω exerceri uolo με. κατάμαξόν me. terge
ἐν τῷ κηρώματι.. in ceromate . μοι κεφαλὴν xai mihi caput et.
δεῦρο, maAÀaícwunuev ueni, luctemur τοὺς πόδας. δὸς pedes. da
διὰ χρόνου post tempus ςανδάλια.. caligulas .
μιᾷ pomj.uno momento. ὑπόδηςόν ue.caleia me.
οὐκ οἶδα οὐδὲ nescio neque ἐπίδος ἐπικάρειον.. adice amiculum.
δύναμαι. πάλαι possum . iamdudum καλῶς éAoUcu, bene lauisti,
γὰρ πέπαυμαι enim destiti καλῶς cot écru . bene tibi sit.
1. ὑπάγωμεν cod. Paris. | 3. éreipov cod. Paris. | 5. τἀπόπατον cod. Paris.
εἰ Eins. 1 | 8. ἐπάγει cod. Eins. 2, B. Rhen. | 11. calcea B. Rhenanus
13. corporis cod. Paris. | 14. ne cod. Monac., B. Hhenanus. om. cod. Paris. |
dormita bene cod. Paris. | 20. luctemini cod. Paris. εἰ Eins, 1 | 91. post cod.
Eins. 1, Paris., item. cod. Monac. per B. Rhen. | 25. destiti om. cod. Paris.
27. reipácu cod. Paris. | tanto cod. Paris. | 30. ἤλειψα om. cod. Eins. 1 | εὔλειψον
εἴλειψας μὲ τρίψον unxi unguem me frica cod. Pariís.: unde ἄλειψον, ἀλείψας με
τρίψον unge, unctum me frica Boucherius | 81. ἀλείψομαί pe cod. Eins. 1
32. ibpeic cod. Eins. 1 et 2 et Paris,, B. Hhen. corr. Vulcanius | 33. ἐκλέλυμμαι cod.
Eins. 1 et 2, B. Rhen., item cod. Paris.: corr. Boucherius | 37. 38. piscinis subdiualem
cod. Paris. | 41. 42. perfunde .. . perfudi om. cod. Paris. | 43. ἐπίδος om. cod.
Paris. | 46. μου τὴν cod. Paris. | 47. xai δὸς cod. Paris. | 48. ςαντάλια xai cod.
Paris. «ανδάλια xai etiam cod. Eins. 1| 48. caligulas cod. Eins. 1. caligas ceteri
cum B. Rhen. | 49. et calcia cod. Paris, calcea B. Rhenanus [ 50. e(cave τὸν θεῖον
adduce auunculum cod. Paris. | adduce etiam cod. Eins. 1 | 52. écriv cod. Eins. 1
35
40
50
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
δότε ὧδε θρόνους, date hic sedes,
δίφρους, βάθρον, sellas, scamnum,
bíebpov, προςκεφάλαιον . bisellium,
ceruical .
καθέζου.. sede .
5 κάθημαι. sedeo .
τί «τήκεις; quid stas?
πλῦνον ποτήριον laua calicem
ὕδατι θερμῷ. aqua calida.
cvfKépacov: πάνυ misce; ualde
10 γὰρ διψῶ. enim sitio.
Képacov müciv. misce omnibus.
τίς τι θέλει quis quid uult
ἢ àápruróv uel conditum
ἢ kápnvov, uel carenum,
15 αὐτὸ ἐκείνῳ ipsum illi
Képacov.ci τί misce.tu quid
θέλεις; πλῦνον uis? laua
ποτήριον . képacóv calicem . misce
uot θερμόν, mihi calidum,
20 μὴ Zecróv μήτε non feruens neque
χλιαρόν, ἀλλὰ tepidum, sed
cufKepacróv . βάλε temperatum .
mitte
veapóv . rpócO0ec recentem . adice
ἄκρατον. τί «τήκετε; merum . quid
statis?
95 καθέζεςθε. ἐὰν sedete . si
θέλετε, ávamécupev . uultis, discum-
bamus.
TOU κελεύεις; ubi iubes?
233
ἐν πρώτῳ τόπῳ in primo loco
ἀνάπεςον. δός discumbe . da
μοι τεύςαςθαι mihi gustare
μαλάχας Zecrác . maluas feruentes.
émíboc μοι χειρεκμάγιον. porrige
mihi mappam.
κομίςατε. ἰδὲ afferte . uide
εἰ ἔχεις si. habes
memnepárov . piperatum .
ἐπίβαπτε . intinge .
χρῶμαι. χρῶ... utor . utere.
δὸς cuxuróv da ficatum
τρυφερόν, tenerum,
κίχλας, ταλίκρεας, turdos, glan- 4
dulas,
0pibaxac . lactucas .
εἷς ἐξ ὑμῶν unus ex uobis
ἄρτον κλάςῃ . panem frangat.
κλάςον ψωμούς. frange quadras.
δειπνήςατε. πάντως cenate . pro- 45
fecto
ἐκεῖνος ἄξιός ille dignus
ἐςτι παρ᾽ ἡμῖν est apud nos
δειπνῆςαι. δὸς cenare . da
ταρίχιον, τριχίους, salsum, sardinas,
λόβια, ὄρμενον lobia, cyma
μετὰ γάρου, cum liquamine,
vorruAuróv, rapatum,
ὄρνιν ὀπτήν, gallinam assam,
ψιλήπλευρα offas
διὰ ζωμόν, iuscellatas,
80
50
1. παῖδες, δότε et filii date cod. Paris. | huic cod. Paris. huc B. Hhen. | 3. bis-
selaum cod. Paris. | 6. ἑςτήκεις cod. Eins. 2, B. Rhen. | 12. τίς τί ἐθέλει Β. Rhen.
6 τι ἄν τις ἐθέλει cod. Paris. | quid quis Hauptius | 20. μηδὲ Hauptius | 26. θέλητε
Hauptius | 29. ávanécere et discumbite cod. Paris. |, 32. χειρόμακτον cod. Paris.
χειρομάγιον cod. Eins. 1 et 2, B. Rhen. | 33. 34. ἰδὲ €i] εἰ δὲ cod. Paris. | 34. num
pro si B. Rhen. | habeas idem | 40. κίκλας cod. Eins. 1 et 2, B. Rhen. | ταλίκρεας om.
cod. Paris. | glandulas om. cod. Paris. | 41. θρικάδας cod. Paris. | lactucam cod.
Paris. | 44. τόμους xououc cod. Eins. 1 | 49. ταριχόν cod. Paris. | τραχίους cod.
Paris. τριχίδας Vulcanius. τριχίας Hauptius | 50. ópunvov vel ópunvov cod. Eins.
1 et 2, B. Rhen. ópvi6ov cod. Paris. | 50. 51. lobia auem liquamen cod. Paris. |
52, raparum cod. Paris. | 54. ψιλήπλευρα om. cod. Paris. |
234
τεμάχια, δέλφακα copadia,
cellum
ὐπτόν. θὲς τὸν assum. pone
δίεκον μετὰ τρωξίμιων, discum cum
escariis,
ῥαφάνους, radices,
5 ἡδύοςμον, mentam,
ἐλαίας λευκὰς oliuas albas
καὶ τυρὸν et caseum
veapómacrov, prosalsum, .
οἶδνα, μύκητας.. tubera, fungos.
10 τοῖς ὑπηρετήςαςι ministrantibus
δότε δειπνῆςαι date cenare
καὶ Ti) μαγείρῳ et coco
καὶ τραγήματα, et. bellaria,
ὅτι καλῶς quia bene
Umnpérncev . δότε ministrauit . date
ὕδωρ eic χεῖρας. aquam ad manus.
κατάμαξον exterge
τὴν rpámeZav . mensam .
mpócparov δὸς recentem da
ἁπλοπότην.. δὸς phialam . da
ükparov.xépacov merum . misce
θερμὸν eic τὸ calidum in
μεῖζον. εἰς τὸ maius . in
μικρὸν ἡδέως. paruum libenter .
ἐλπίζω Y&p spero enim
ἄλλην ἰδεῖν. aliam uidere,
ἐὰν émirpémne, si permittas,
προπίνω cor. propino tibi.
καλῶς. λαμβάνω bene . accipio
ἀπὸ «οὔ ἡδέως. ἃ te libenter,
por-
-—
[73
20
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
διὰ τί οὐ πίνεις; ut quid non
bibis?
πίε, κύριε. bibe, domine.
ἤτηςα xoi οὐδείς petiui et nullus
μοι δέδωκεν. mihi. dedit . .
δὸς ἡμῖν da nobis
γλυκέα πλακοῦντα. dulcem placen-
tam.
ἀρκεῖ ἡμῖν. sufficit. nobis.
ἄτωμεν Aoróv.eamus iam.
ἅψον λαμπάδα... accende faculam .
λαβέ. καλῶς sume . bene
ἡμᾶς εἶχες. nos habuisti .
παιδίον, ἐλθέ, puer, ueni,
εύλλεξον ταῦτα. collige haec.
πάντα τοῖς ἰδίοις omnia suis
τόποις ἀπόθου locis repone
ἐπιμελῶς. crpüxcov diligenter .sterne
τὴν κλίνην. lectum.
ἐςτριύςαμεν . καὶ strauimus . et
br αὐτὸ ckÀnpóv ob ipsum durum
écriv; ἐξετινάξαμεν est? excussi- 5o
mus
καὶ προςκεφάλαιον et. puluillum
ἐμαλάξαμεν . molliummus.
ἐπειδὴ γὰρ quia enim
ὀκνηρῶς ἃ segniter quae
ἀναγκαῖά eiciv, necessaria sunt, ὀοδδ
μηδεὶς ἔξω nemo extra
διανυκτερεύῃ pernoctet
ἢ ἐξέλθῃ. aut. exeat .
ἐάν τινος si cuius
35
40
45
3. scariis B. Rhenanus | 6. oleas cod. Paris. | 8. veómacrov cod. Paris.
νεόπηκτον Hauptius | recentem cod. Paris. | 9. oivva cod. Paris. | 11. date om.
cod. Eins. 1 | detis cod. Paris. | 21. mere cod. Paris. | 24. àcuévux cod. Paris.
31. et cod. Paris. | 36. γλυκὺν Boucherius | glicia placintia cod. Monac. | 40. ἔλαβες
cod. Paris. | 43. 44. πάντα ταῦτα εἰ ista omnia haec cod. Paris. | haec] ista cod.
Eins, 1} 50. ἐξετεινάξαμεν cod. Eins. 1 et 2, B. Rhenanus | 51. et cod. Monac.
εἰ Paris. etiam cod. Eins. 1 εἰ 2 | 52.
molluimus cod. Eins. 1. uoluimus cod.
Paris. | 54. οὐκ ὀκνηρῶς cod. París. | segniter cod. Eins. 1, B. Rhenanus. leuiter
cod. Paris. | 55. lacuna esse videtur:
διανυκτερεύςῃ JHauptius |
témowjcauev fecimus add. cod. Paris. !
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
φωνῆς ἀκούεω, uocem audiero,
οὐ curXuprjcu .non parcam.
ἀναλάβετε ὑμᾶς, recipite uos,
κοιμᾶςθε, quiescite,
5 καὶ ἀλεκτρυοφωνίᾳ et gallicinio
με ἐξυπνήςατε, me excitate,
iva ἐκδράμω.. ut excurram .
[1507] πίναξ τοῦ παρόντος Ae£wo0 tabula
praesentis dietionarii
τοῦ περὶ διαφόρων ὀνομάτων de
diuersis nominibus
10 1 θεῶν ὀνόματα deorum nomina
H περὶ τῶν ἐν Ti) ἅδῃ de iis quae
in inferno
ΠῚ περὶ 0cocegeíac de religione
1Π| περὶ ναῶν ἱερῶν de aedibus saeris
v περὶ θυειῶν de sacrificiis
15 VI περὶ ἑορτῶν de diebus festis
viI Óca ἐν θεάτρῳ quae in theatro
vin óca ἐν crobíu quae in stadio
vin óca ἐν ἀμφιθεάτρῳ quae in
amphitheatro
X Óca ἐν ἱπποδρομίῳ quae in circo
30 XI περὶ τῶν ἐν οὐρανῷ de iis quae
in caelo
XH περὶ τῶν οὐρανίων ücrpuv de
caelestibus signis
ΧΠῚ περὶ τῶν δώδεκα Zubiuv de
duodecim signis
xi περὶ àcrépuv de stellis
xv mepi xpóvuv de temporibus
25 XVI. μῆνες ἙἭ λλήνων menses Grae-
corum
XvII μῆνες ᾿Αθηναίων menses Athe-
niensium
ΧΥΙ μῆνες Αἰγυπτίων — menses
Aegyptiorum
235
xix μῆνες Ἑβραίων menes Hebrae-
orum
xx μῆνες Ῥωμαίων menses ltoma-
norum
XXI περὶ τῶν ἡμερῶν de diebus
XXII περὶ τῶν ετοιχείων de ele-
mentis
XXII περὶ τῶν ἀνέμων de uentis
ΧΧΠΠ περὶ 0aÀacciv de maribus
XXV περὶ τῶν τλυκέων ὑδάτων de
aquis duleibus
XXVI περὶ ἀνθρωπίνων μελῶν de
humanis membris
XXVII περὶ τῶν ἡλικιῶν de aetatibus
XXVIII περὶ τρόπων ἀνθρωπίνων de
moribus humanis
XXIX περὶ φύςεως ἀνθρωπίνης de
natura humana
XXX περὶ γάμου de nuptiis
XXXI περὶ currevetac de cognatione
xxxi περὶ βρωμάτων de escis
XXXHI περὶ ποτῶν de potibus po-
tionibus
XXXIHI περὶ xpéaroc de carne
XXXV περὶ δευτέρας τραπέζης de
secunda mensa
XXXVI περὶ ἰχθύων de piscibus
XXXVII περὶ πετεινῶν de uolati-
libus
XXXVIHI περὶ τῶν τετραπόδων de
quadrupedibus
XXXIX Trepi κυνηγηςίας de uena-
tione
XL περὶ ἑρπετῶν καὶ «κωλήκων de
serpentibus et uermibus
30
40
.XLI περὶ ἀγροικίας de rusticatione 50
XLII περὶ ἐργαλείων de ferramentis
XLI περὶ δένδρων de arboribus
3. ἡμᾶς cod. Paris. εἰ Eins. 2, B. Hhenanus | 6. me om. cod. Paris. |
21. οὐρανῶν cod. | 46. mereuiv cod. |
[156]
[1011]
—
Ξ
-
LJ
z
ων
236
XLIII περὶ ἀμπέλων xai τρυγήτου
de uinea et uindemia
XLV περὶ τῶν λαχάνων de oleribus
XLVI περὶ ἀνθέων de floribus
XLVII περὶ ὀςπρίων de leguminibus
XLVII περὶ πόλεως xai ἰδίων αὐτῆς
de ciuitate et proprietatibus eius
XLIX περὶ olxrceuc de habitatione
L περὶ évbouevíac de supellectili
LI περὶ cxeudv xai ὀςτρακίνων de
uasis et fictilibus
LH περὶ τεχνιτῶν de opificibus
LIH περὶ ἱματίων de uestimentis
{1Π| περὶ ckurivuv de scorteis “1:
de rebus ex corio factis
Lv περὶ ἀριυμάτιυν de odoribus
LVI περὶ πλούτου de diuitiis
LVII περὶ πολιτείας de ciuilitate i.
re - publica
ΠΥ̓ΠῚ περὶ ἀρχόντων de magistra-
tibus
LIV περὶ νόμων de legibus
LX περὶ τραμμάτοδιδαςκαλείου de
ludo litterarum
LXI περὶ τοῦ ἀληθινοῦ θεοῦ de
uero deo
LXII περὶ τῶν ἀγγέλων de angelis
90 LXHI περὶ τῆς ψυχῆς kai δυνάμεων
αὐτῆς de anima et uirtutibus eius
[1515] ὀνόματα θειῶν nomina deorum
οἱ θεοὶ ἀθάνατοι dii immortales
οἱ θεοὶ iAeu dii propitii
οἱ θεοὶ οὐράνιοι dii caelestes
95 Οἱ θεοὶ μέγιςτοι dii maximi
οἱ θεοὶ ὕψιετοι dii summi
οἱ θεοὶ κύδιςτοι dii gloriosissimi
οἱ θεοὶ ἐπίγειοι dii. terrestres
οἱ θεοὶ ὑπόγειοι ἢ καταχθόνιοι manes
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
οἱ θεοὶ κατοικίδιοι lares, genii
οἱ θεοὶ πατρῶοι penates
οἱ θεοὶ θαλάςειοι dii marini
ὁ ἡμίθεος semideus, indigenes
ó Κρόνος uéficroc Saturnus pater
ὁ Ζεύς luppiter
ὁ ἸΠοςειδῶν Neptunus
ὁ Πλούτων Pluto, Diespiter, Ditis
ὁ Ἡρακλῆς Hercules
ὁ "Hgaicroc. Vulcanus
ὁ ᾿Απόλλων Apollo
ó Ἔρως Amor
ὁ Aióvucoc Liber pater
ὁ Ἑρμῆς Mercurius
ὁ Σάραπις Serapis
ὁ ᾿Αςκληπιός Aesculapius
ὃ "Ἄρης Mars
ὁ Ἐνυάλιος Quirinus
ὁ "Ἄδωνις Adonis
οἱ Διόεκουροι Castor et. Pollux
ὁ Παλαίμων Portunus
ó Καρποφόρος Frugifer
ὁ Ὑμέναιος Hymenaeus
ὁ Ἐφιάλτης Incubus, Succubus
ó Σίλβανος Siluanus
ὁ Σάτυροι Satyri
τὸ Θέεφατον Fatum
τὸ Θεμιτόν, f| θέμις, Fas
ὁ Πάν Pan
ó Σειληνός Silenus
ἡ Ἥρα Baciucca Iuno regina
h ᾿Αθηνᾶ Minerua
Annó Latona
"Aprepuic. Diana
'Péa Opis
Εἰλείθυια Lucina
Οὐρανία Vrania, caelestis
᾿Αφροδίτη Venus
Δήμητρα Ceres
8. ócrpaxiuv cod. | 11. cxvrewvwv cod. | 17. γράμματος bubackaAou cod. |
65. Εἰλήθυια cod. ἢ 68. Δημήτηρ corr. eadem m. |
30
55
[1587]
45
60
[1585]
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
Νομία Pales
Tlepcepóvn Proserpina
Κυβέλη Cybele
μήτηρ θεῶν mater deorum
5 Γαῖα Tellus
Χθών Terra
Ἐνυὼ μήτηρ Ἄρεως Bellona mater
Martis
Τύχη Fortuna
Σεμέλη Semele
[1597] TTepi τῶν ἐν τῷ "Aib de iis quae
in inferno
11 ὃ "Aibnc. Infernus
τὸ Εὔορνον Auernus
f "ABuccoc Abyssus
τὸ Βάραθρον Barathrum
1 ἣ Γέεννα Geenna
ὁ Ἔρεβος Erebus
ó Τάρταρος Tartarus
τὸ Ἠλύειον πεδίον Elysius campus
ὁ Δαίμων Genius, Daemon
50 ὃ Διάβολος Calumniator, Diabolus
ó Βελίαρ Beliar
oi Aaíuovec καταχθόνιοι Manes
τὸ TTpocumeia Laruae
αἱ Λάμιαι Lamiae
90 ὁ Κένταυρος Centaurus
ἣ Σκύλλα Scylla
à Γορτώ Gorgon
à Ἅρπυια Harpyia
ai Εὐμενίδες Eumenides, Furiae
so αἱ Noibec Naiades
ai Ἐριννύες Erinae
ai Ἐκδικήςεις Vltrices
[159"] αἱ ᾿Αραΐί Dirae
αἱ Μοῖραι, αἱ Kfpec Parcae
s5 ἣ Κλωθώ Clotho
22. καταχθόνοι cod. | 50.
€poc cod. ||
231
ἣ Λάχεεις Lachesis
ἣ "Arpomoc Atropos
ai Ὀρταί Irae, Furiae
h Τιειφόνη Tessiphone
ἣ ᾿Αληκτώ Allecto
ἣ Μέταιρα Megaera
ὁ ᾿Αχέρων Acheron
h Στύξ Styx
ὁ TTupipAevéOuv Phlegeton
ὃ Kuxuróc Cocytus
ὅ Χάρων Charon, Orcus
ó Képfepoc Cerberus
ó Mivuc Minos
ὁ Aiakóc Aeacus
ai $povríbec Curae, Vltrices
ἣ Nócoc Morbus
τὸ Γῆρας Senium
ὁ Φόβος Metus
ὁ Λοιμός Pestis
ὃ Λιμός Fames
ἣ Στέρηεις Egestas
ὁ Kómoc καὶ TTóvoc Labor
ὁ Ὕπνος Somnus
ὁ Θάνατος Mors
τὸ Micoc Odium
à Λήθη Obliuio
ἣ Δειλία Pauor
56
60
1r περὶ θεοςεβείας de religione
à θεοςέβεια religio
θεοφιλής religiosus
h Opncxeía
ritus
ὃ ἱερεύς sacerdos
ὃ ἱερεὺς καίςαρος flamineus, salius,
flamen
ὁ ἱερεὺς ἐπὶ «πονδῆς fetialis
ó ἱερόληπτος fanaticus
65
superstitio, religio,
10
qppavribec coder | 67. iepaeóc cod. | 68. xal
[1607]
[1600]
238 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ὃ ἱέραξ dialis, salius, accipiter τὸ ἁγνευτήριον sacrarium
auis ὁ βωμός ara
ὃ ἱεροφύλαξ aedituus τὸ θυςειαςτήριον sanctuarium
ὁ νεωκόρος aedilis templi τὸ Óciov eastum, sanctum, pium
ó ἀτορανόμος aedilicius, aedilis τὸ θεῖον saerum, sanctum, numen 4o
Ὁ ὃ émicrácioc stator, in aede iouis τὸ ἄδυτον adytum
statoris ὁ ἄδυτος secretus, interior
ὁ μάντις diuinator τὸ ςπήλαιον antrum
ὃ ς«πλαγχνοςκόπος ariolus τὸ ἄλεος lucus
ὁ ὀνειροκρίτης coniector τὸ ἱερὸν τὸ ἐν ἄλεει fanum 45
ὁ οἰωνοςκόπος augur τὸ ἱερὸν πανός lupercal
10 ὁ θυοςκόπος aruspex αἱ δᾷδες tedae
ἣ ὀρνεοςκοπία augurium οἱ ἱππεῖς equestres
τὸ οἰωνόν omen τὰ ἀναθήματα insignia
οἰωνίζομαι ominor, auspicor ὁ κόςμος ornamentum oo
προμηνύω praenuntio, praesago ai ἀνατραφαί tituli [1627]
[1617] τὸ χρηςτήριον oraculum αἱ ζωγραφίαι picturae
19 οἱ χρηςμοί sortes, responsa τὰ 0póvia sedilia
ὁ xpncuobórnc sortilegus τὰ δῶρα dona
ὁ κλῆρος sors τὸ εκῆπτρον sceptrum δῦ
τὸ Oécmicua. oraculum, scitum fj ἀςπίς clipeus
90 θεςπιωδεῖ ὁ θεός respondet deus τὰ ξόανα sigilla
oi θρηςκευταί cultores τὸ ξόανον τῆς ᾿Αθηνᾶς palladium
οἱ μύεται sacrati τὰ ἀγάλματα simulacra
ὁ θεόληπτος numine captus αἱ εἰκόνες imagines 60
ó ἐνθουςιῶν, ὁ évre0ouciacuévoc οἱ ἀνδριάντες statuae humanae
lymphatus, numine captus τὰ ἀνδριάντια statunculae
25 ἐνθουςι, θειάζω lymphor, insanio oí λαμπάδες faculae
h θεία δωρεά indulgentiae τὰ κύμβαλα cymbala
βαςκαίνω fascino, inuideo, ᾿θὸ ἣ εὕριτξ fistula 65
áfáckavroc infaseinabilis oi αὐλοί tibiae
fj cóvoboc conuentus
[1617] 1Π| περὶ ναῶν ἱερῶν de aedibus sacris
80 ὃ ναὸς ἱερός nedes sacra y περὶ θυσιῶν de sacrificiis [1685]
τὸ ναιςκάριον aedicula, sacellum ἣ θυςία sacrificium
τὸ ἵδρυμα καὶ καθίδρυμα delubrum τὸ θῦμα hostia, uictima τὸ
ἱδρύω loco, colloco ἐπιθύω incendo
τὸ ἱερόν fanum ὁ ἐπιθύτης incensor
80 τὸ πρόναον antetemplum ὃ ἐρυςίπελας ignis sacer
1, cf. II p. 331, 10 εἰ 15 | 62. ἀνδριανδια cod. |
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ἣ Boo0ucía immolatio
καλλιερῶ immolo, uictimo
ὁ μοςχοθύτης uictimator
τὰ «πλάγχνα exta
5 ἣ προςφορά oblatio
τὸ πέμμα mola
h Zeiá far, mola, ador
ὃ μελιτηρός, τὰ πόπανα liba plu-
raliter tantum
τὰ ἐπιχύματα libamina
19 ἣ ἀποθέωςις consecratio
ὁ καθαρμός lustratio, expiatio
ai Arroí preces
5| ixecía. supplicatio
h εὐχή uotum
15 ἦ προςευχή oratio
τὰ καθάρματα purgamenta
[1637] ἣ κάθαρεις repurgium, purgatio
ó καθαρτικός lustralis
τὸ θυμίαμα, ὃ λίβανος xoi λιβα-
vuróc incensum, tus
90 τὸ θυμιατήριον turibulum, acerra
τὰ xarmvícuara suffimenta
θυμιῶ suffio, adoleo
[163"] v1 περὶ ἑορτῶν de diebus festis
ἑορτή festum
es ἣ πανήγυρις celebritas
ai ἀργίαι feriae, uacationes, cessa-
tiones
τὰ kpóvia saturnalia
τὰ ὀλύμπια olympia
τὰ πύθια
so τὰ νέμεα
τὰ ἴεθμια
τὰ παναθήναια quinquatries, miner-
ualia
τὰ διονύεια bacchanalia
239
τὰ ἐλευθέρια liberalia
τὰ διονύςου μυςτήρια bacchi orgia 80
τὰ λύκεια lupercalia
τὰ θεςμοφόρια, τὰ θαλύεια ἀπὸ
τοῦ θάλλω, τὰ δημήτρια cerealia
τὰ δροθέεια terminalia
τὰ νεκύεια, τὰ νεκρώειμα parentalia
τὰ ποςειδιύνια neptunalia 40
τὰ ἀπολλινάρια apollinaria
τὰ ςεράπεια isia
τὰ dgpobícia ueneralia
oi τρυγήςσιμοι uindemiales
ὃ γενέθλιος natalis 45
5 ἀγορά nundinae
τὸ TnBevvogópiov tegesforium
ἣ πωγωνοκουρία barbitoria
τὰ ἰοχια pardia
τὰ ueÀncia. didima 50
τὰ ckabipopia. alutaria
ἣ εὐωχία epulatio
τὸ cuumóciov conuiuium
ὁ δεῖπνος bnuócioc cena. publica
ἣ rapackeur| cena. pura δῦ
[1647]
Υ ὅςα ἐν θεάτρῳ quae in theatro [164"]
τὸ θέατρον theatrum
τὰ παίγνια ludi
τὸ θέαμα spectaculum
αἱ θεωρίαι spectacula 69
τὰ θέατρα spectatores
παραπετάςματα aulaea
θυμέλη scaena
θυμελικός scaenieus, histrio
ἀςταΐ, αὐληταί cantores
μῖμοι mimi
κῆρυξ praeco
ςαλπιςτής tubicen
κιθαριυδός citharoedus
65
8. cf. II p. 367, 10 εἰ 413, 36 || 39. vexuapya cod. | 49. cf. p. 171, 55 |
50. cf. p. 171, 56 | 51. cf. p. 171, 57 || 54. ol δημόειος cod. cf. p. 172, 4 |
240
χοραύλης choraules
μεςόχορος mesochorus
αὐλητής symphoniaeus, tibicen
κερατοπώλλοι cornicen
5 ὑδραύλης organarius
oi ὑδραῦλαι organi
[1657] ὁμηριεταί homeristae
κωμῳδός comoedus
τραγῳδός tragoedus
10 τὰ TrpóÓcuma personae
πορκιςτής pantomimus
ὀψιοπαίκτης, παροφθαλμιςτής prae-
stigiator
veupopárnc,
bulus
ςφαιροπαίκτης pilarius
15 ποδοψόφοι podarii
ςχοινοβάτης — funiam-
[1685] vir1 ὅεα ἐν «ταδίῳ quae in stadio
ἣ τιμή honor
τὸ ἔπαθλον praemium
τὸ βραβεῖον brauium, palma
90 ὁ crépavoc corona
ὁ ἀγών certamen
h ἔρις contentio
ὃ ἀθλητής athleta
ὁ πύκτης pugil
35 Οἱ δρομεῖς cursores
οἱ παλαιςταί paneratiastae
oi ἀγωνιςταί certatores
oi διςκευταί
cuvbpour] concursio
30 CÜ(KpiciC comparatio
cóufgAnua commissio
h βαλβίε
ὁ xaumróc, ἣ vucca, ὃ καμπτήρ
carceres
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
IX 6ca ἐν ἀμφιθεάτρῳ quae in àm- [166]
phitheatro
h φιλοτιμία munus
ὃ φιλότιμος editor muneris
τὸ περιβόητον famosum
οἱ τόποι loca
ἣ πύλη porta
oi βαθμοί gradus
αἱ ἔξοδοι uomitoria
ὃ κύαθος cyathus, cotula
ἣ ψηφοφορία suffragium
5 ἄμμος harena
oi παράβολοι harenarii
oi κυνηγοί uenatores
ἣ Ζιβύνη uenabulum
ὃ θηριομάχος bestiarius, uenator
ὃ δικτυοῦχος retiarius
ὃ ἀκόλουθος secutor
οἱ μονομάχοι gladiatores
οἱ πηδηταί, οἱ ἁλματιςταί salitores
οἱ προκληταί prouocatores
οἱ ῥαβδοῦχοι lictores
4
50
ὁ δήμιος carnifex [1605]
ὃ κατάδικος damnaticius 56
ὃ bevbpoBárnc arborarius
oi θεριςταί messores
ai πυγμαί pugna
à περικεφαλαία galea 60
ὁ λόφος crista
ἣ εἰδηρᾶ ferrea
X ὅςα ἐν ἱπποδρομίῳ quae in eireo [161}}
ὁ ἱππόδρομος circus
αἱ Ἱπποδρομίαι circenses ludi
αἱ νικηταί uictores
oi καμπτῆρες carceres, metae
f| vócca meta, calx
65
8. dvAm(nc cod. | 4. cf. p. 172, 47. scr. κεραταύλης | 5. ὑδραυλιγής cod.
11. cf. p. 172, 56 | 12. cf. p. 172, 42 || 15.
cf. p. 173, 55 | 33. κομπτος cod, | vvouca
cod. | 42. cotulla cod. | 43. ψηφηφοριά cod. [ 53. cf. p. 173, 33 |
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ὃ ὑδροχόος canalis
ó ὀβελίεκος obelisceus
ὁ τέθριππος quadriga
h ξυνωρίς biga
5 οἱ ζεύξιπποι iunctores
ἣ θύρα ianua
τὸ ἅρμα cursus
ἡνία retinaculum, habena
ó ἡνίοχος auriga
10 ὃ κημός camus
ὃ χαλινός frenum
ó ἱμάς lorum
à uácn£ flagellum
ó δρόμος cursus
15 ὃ ἱππότης καὶ ἱππεύς eques
οἱ ςπουδαςταί fautores
[1670] x1 περὶ τῶν ἐν οὐρανιὼ de iis quae
in caelo
ὃ οὐρανός caelum
ὃ οὐράνιος caelestis
30 ó ὄλυμπος olympus
à cpaipa sphaera
ὁ κύκλος cireulus
ὃ ςτρογγύλος rotundus
πόλος polus
ἀνατολή ortus
ὑπερίων oriens
ἣ δύςις occasus
ἣ uecqufpía meridies
ὃ ἄρκτος septentrio
ὁ ἄξων axis
ὁ πολὺς κύκλος orbis
ὃ κόςμος mundus
ἣ οἰκουμένη orbis terrae
38 τὸ ςτερέωμα firmamentum
[1187] ΧΕ περί τῶν οὐρανίων dcrpuv de
signis caelestibus
241
τὸ ücrpov signum, astrum, sidus
ὃ γαλαξίας galaxias
ὁ Κηφεύς Cepheus
ἀρκτοφύλαξ, ó βοιύτης bootes
«ςτέφανος corona
Ἡρακλῆς Hercules
λύρα fidieula, lyra
ὄλωρ olor
Καςειόπεια Cassiopea
Tlepceóc Perseus 45
ἡνίοχος auriga, heniochus
oicróc sagitta
ἀετός aquila
δελφίν delphinus
"Avbpouéba Andromeda
ἑλλός haedus
πίετριξ pistrix
᾿Ωρίων Orion
'Hpibavóc Eridanus
λαγωός lepus
κύων canis, syrius
ὁ ἄργος argo
h ὕδρα hydra
ὁ Χείρων Chiron
ἣ ἄρκτος ursa
τὸ θυςειαςτήριον ara
ὁ ἀρκτοῦρος arcturus
αἱ πλειάδες pliades, uergiliae
ὃ δράκων draco
ó óxóc uffa
ai ὑάδες hyades
Θ᾽. c0 c
O0 00 Oo cx
55
[1185]
C^ O^ O^ O^ 22 2p c
6o
ΧΠῚ περὶ τῶν διύδεκα Zubiuv de
duodecim sigmis
ὁ κριός aries
ὃ ταῦρος taurus
οἱ δίδυμοι gemini
ὃ καρκίνος cancer
ὁ λέων leo
10
1. óbpoxoc cod. | 37. galaxia eod. | 51. &Xroc cetus cod. ἢ 65. cf. p. 170, 8 |
Corp. gloss, lat. tom. ΠῚ,
16
242
à παρθένος uirgo
ὁ Cvfóc libra
ὃ ckopmíoc scorpio
ὁ τοξότης sagittarius
[1197] ὃ αἰγόκερως capricornus
6 ὃ ὑδροχόος aquarius
οἱ ἰχθύες pisces
xir περὶ ἀςτέρων de stellis
ὃ ἀςτήρ stella
10 ὃ πλανήτης, ó πλάνης planeta
ὁ ἀπλανής stella fixa
ὃ cópioc syrius
ὃ κομήτης cometa
ὁ Κρόνος Saturnus
15 ὃ Ζεύς luppiter
ὁ "Apnc Mars
ὁ Ἥλιος Sol
ὃ Ἑρμῆς Mercurius
h ᾿Αφροδίτη Venus
90 ἣ ζελήνη Luna
ó Φωςφόρος
ὁ Ἑωςφόρος, "Ecrepoc Lucifer
h ἐμμηναία ςελήνη menstruosa luna
ἔμμηνα menstrua
[189*] Xv περὶ χρόνου de temporibus
» ὃ χρόνος tempus
ὃ αἰών aeuum, saeculum
ὁ αἰώνιος aeternus
ἣ αἰωνιότης aeternitas, diuturnitas
so ἀεί semper
πάλαι καὶ ἐκ πολλοῦ iamdudum
ὁ ἀείδιος perennis, perpetuus, sem-
piternus
τὸ deibiov sempiternum, perpetuum
h ἀειδιότης perpetuitas, perennitas,
cyclas
80 | ἴνδικτος, fj ivbixruüv indicio
hmevraernpiclustrum,quinquennium
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
πενταετής quinquennalis
rà ὀλύμπια olympia
ὁ ἐνιαυτός annus
τὸ νέον ἔτος nouus annus
ἐνιαύσιος annuus
ὃ χειμιύν hiems
f τροπὴ χειμερινή bruma
τὸ ἔαρ uer
éapivóc uernus
τὸ θέρος aestas
τὸ φθινόπωρον, τὸ μετόπωρον au-
tumnus
icnuepía, τὸ icnuépiov aequa dies,
nos aequinoctium
ἰςημερία ἐαρινή aequinoctium uer-
nale
icnuepía φθινοπωρινή aequinoc-
tium autumnale
θερινὴ τροπή solstitium
νεομηνία noua luna - 1 -
mensis
40
[1901]
46
e e^
a^
50
— I
initium
XVI μῆνες Ἑλλήνων menses Grae-
corum
ὃ bucrpoc martius
ξανθικος aprilis
dpreuícioc maius
beucioc lunius
πάνεμος iulius
λωος augustus
Yopmiaioc september
υπερβερεταιος october
δῖος nouember
ἀπηλλαῖος december
&ubnvaioc ianuarius
répirioc. februarius
55
6
[1809]
XVII μῆνες ᾿Αθηναίων menses Athe-
niensium
ὁ ταμηλιών martius
64—65. graeca nonmnina reliqui ut tmveni, item p. 243, 13—24, 39—463.
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 243
ἀνθεετηριών aprilis τοβι
ἐλαφηβολιών maius χωΐίχ 40
μουνυχιιΐών iunius φαμενώθ
θαρτηλιιίύν iulius φαρμονθί
5 ςκιρροφοριών augustus μενωά
ἑκατομβαιών september ζωρυχ
μεταγειτνιίύν october ἐπιφί “
ἱπποδρομιών nouember μεςωρί
πυανεψιών december θωθ
10 μαιμακτηριιῶν januarius φαωφί
ποςειδειύν februarius αθήρ
xvi μῆνες Ἑβραίων menses He- χριάχ ἐὐ
braeorum XXI μῆνες ᾿Αειανῶν καὶ Βιθυνίων
o ἰάρ martius menses Asianorum et Bithyni-
vncav aprilis corum
15 Ci€00váv maius ὁ biovócioc september
[1317] θαμνί iunius ἡράκλειος october
à iulius δῖος nouember
ἐλοὺυλ augustus uevbixnc. december δ
θερεί september ὀράτιος ianuarius
30 uoupcováy october περιτῆς februarius
xacaleu nouember ἀρήϊος martius
τηβηθ τηβήθ december ἀφροδίειος aprilis
ςαβάθ ianuarius bnunrpioc maius [1821]
dbáp februarius ἥελιος iunius el
25 XIX μῆνες Ρωμαίων menses romano- éppaioc iulius
rum μητρῶος augustus
ἰανουάριος ianuarius Cappadoces menses a XII signis ac-
φευρουάριος februarius cipiunt
μάρτιος martius
ἀπρίλλιος aprilis XX περὶ τῶν ἡμεριῶν de diebus — ον
2» μάιος maius ἣ ἡμέρα dies
ἰούνιος lunius αἱ καλάνδαι kalendae
ἰούλιος iulius αἱ vóvvat nonae
abroucroc augustus ai eiboi idus
ςεπτέμβριος september ἣ ἑβδομάς hebdomada τὸ
35 ὀκτιύβριος october ai ἑορτάειμοι ἡμέραι festus dies,
νοεόβριος nouember festi dies
δεκέμβριος december ἣ ἐπιτηδεία ἡμέρα nefastus dies,
[1815] XX μῆνες Αἰτυπτίων menses Aegyp- — fastus dies
tiorum αἱ ἀναπόφαντοι ἡμέραι nefasti dies
16*
[182"] ἢ
244
ai ἀτοραῖαι ἡμέραι nundinae
αἱ ἐπακταὶ ἡμέραι epactales dies
ai κρίειμοι ἡμέραι critiei dies
αἱ «πονδιοφόροι fetiales
νύξ nox
ἣ ὥρα hora
ἡ ῥοπή momentum
ὁ ὄρθρος dilueulum, matutinum,
ante lucem
ἠώς aurora
αὐγή iubar, lux, splendor
ἀνατολή ortus, proprie solis
5 mpur mane
πρωϊνόν matutinum
ἣ écmépa uespera
à φάνεις καὶ ben, ἣ ὀψία ὥρα
crepusculum
ὄψιμος tardus, serus
ὁ λυκόφωτος dilueulum, erepuseulum
à cxoría xai τὸ «κότος tenebra
à ἀλεκτρυοφωνία, τὸ ἀλεκτορο-
φιύνιον gallicinium
ἡςυχία contieinium
ἀτρυπνία uigilia, lucubratio, ex-
eubium, prouigilium, insomnia,
exeubiae
τὸ mÀnpocéAnvov plenilunium
ἕωθεν, πρωΐ matutino, antelucem
αὔριον cras
»5 χθὲς καὶ ἐχθές heri
-
c
20 ἣ
h
[1827] cjuepov hodie
νῦν nune
πάλαι xai ἐκ πολλοῦ iamdudum
ἄρτι, veucrí, νέον nuper, nouiter
s) ποτέ aliquando
μετά post et cum
πέμπτης ἡμέρας nudius quintus
XXII περὶ croixeiuv de elementis
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
τὸ «τοιχεῖον elementum
τὸ πῦρ ignis 25
ὁ ἀήρ aer
τὸ ὕδωρ aqua
h τῇ terra
ξηρός, ἄνικμος siccus
ὑγρός humidus
5 ἱκμάς, ἣ voria humor
ἣ ixuacia uligo, humor
h ἀχλύς nebula
h νεφέλη, τὸ νέφος nubes
ἐπινέφελον nubilum
ἣ «κιά umbra
ὁ γνόφος, ἣ ὁμίχλη, fj ἀεβόλη caligo
τὸ «κότος tenebra
ἣ εὐδία serenum, sudum
εὔδιος serenus
à γαλήνη tranquillum
5 5pócoc ros
bpocepóc roscidus
δροείζει, ψεκάζει rorat
αἱ ψεκάδες, oi «ταλαγμοί, οἱ cra- 55
γόνες, οἱ θρόμβοι guttae, stillae,
stillieidia
ἣ πομφόλυξ bulla aquae
ῥαίνομαι, favríZu aspergo
40
45
βρέχει pluit
ὕω pluo
ἣ βροχὴ καὶ ὁ ὑετός pluuia 60
ὁ ὄμβρος nimbus
ἣ ἐπιομβρία imber
ἣ καταιγίς, ἣ ἄελλα procella
ὃ λαῖλαψ, fj ζάλη tempestas
ὃ κατακλυςμός diluuium 65
ἣ χάλαζα grando
ευρρήγνυται ἣ χάλαζα grandinat
ἣ χιών nix :
ὃ νιφετός nix et pruina
vípet ningit το
41. νοπία codex | 49. εὐδρία cod. | 10. φείφει cod. |
[182"]
[1837]
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 245
ὁ xpuuóc, τὸ ψῦχος frigus εὔριος ἀήρ circius
ὁ mareróc congelatio, glacies, gelu, ζέφυρος zephyrus
pruina h uecnuppía fauonius
ὃ xpócraAAoc erystallus, glacies ὁ ἀπαρκτίας aquilo
ἣ πάχνη gelu, glacies, pruina, βορρᾶς boreas 40
stiria ἐργάτης chorus
5 ἣ ἀςτραπή coruscatio, fulgur νότος notus
ἀςτράπτει micat, fulget vorivóc australis
ἣ βροντή tonitrus Ay africus
[183"] βροντᾷ tonat MBóvoroc auster 45
ὁ κεραυνός, ὃ εκηπτός fulmen πελάτιος altanus
10 κεραυνῶ fulmino ἣ ἀντίπνοια uentus contrarius
xepauvuOeic tactus, fulminatus ὃ κατ᾽ οὐρὰν ἄνεμος secundus
h ipic. iris uentus
ὁ ceicuóc. terrae. motus ἣ θύελλα turbo, procella
f ἀναθυμίαεις, ὃ ἀτμός uapor ἣ γαλήνη tranquillitas 50
15 ἣ θερμαςεία ealiditas
ἡ φλόξ flamma xxiur περὶ 0aÀacciy de maribus [181"]
ὃ δαλός titio, torris ἣ θάλαςςα mare
ὁ ἄνθραξ carbo ἣ ὑδράλμη aqua salsa
f ἀνθρακιά pruna à ἀγχίαλος iuxta mare, littoreus
30 ἣ écría focus, Vesta locus
ὃ ἑςτιοῦχος uestalis ὁ λιμήν portus 55
ó καπνός fumus ὃ λιμενάρχης portitor
ὃ καπνοδόχος τὸ ἐν λιμένι τέλος portitorium
ó ςπινθήρ semtilla ὃ vaUcraOuoc statio
25 fj αἰθάλη fauilla τὸ πέλαγος aequor, pelagus
f ἀεβόλη xai ὁ dcfoAoc fuligo ὁ κλύδων aestus, gurges, fluctus, eo
ἀςβολῶ fauillo unda
ἣ «ποδὸς xoi fj «ποδιά, ἣ «τακτή ὁ «άλος fluctuatio
cinis : τὸ κῦμα unda, fluctus
ἣ λιγνύς fuligo lucernae κυμαίνει undat, fluctuat, aestuat
f εἴλιτξ uortex, uertigo, uortigo
[1847] xxii περὶ ἀνέμων de uentis ὁ κόλπος sinus 65
316 ἄνεμος uentus ὃ φάρος pharus
πνέει, φυςᾷ sufflat ὁ φάριοςμύρμηξ pharus 'Alexandrinus
ó ἀπηλιώτης subsolanus ἣ χάρυβδις charybdis
καικίας caecias ἣ «κύλλα scylla
35 Εὖρος eurus f| εύρτιες syrtes 10
21. ἀςβελῶ cod. || 29. fungus cod. | 33. m pro q sup. scr. | 47. ἀντίπνεια cod. |
240
ὁ εὔριπος euripus
ὃ Bócmopoc bosphorus
[1867] ὃ ὠκεανός oceanus, atlantieum,
magnum mare
à uecóxupoc, τὸ μεςότειον, fj καθ᾽
ἡμᾶς θάλαςςεα mediterraneum mare
5i ἀχαϊκὴ θάλαςςα achaicum mare
ἀδρίας κόλπος adriatieus sinus
ἀμβρακιωτικὴ θάλαςςα ambracium
mare
τὸ Tuppnvixkóv πέλαγος tyrrhenum
mare
ὁ εὔξεινος πόντος ponticum, euxinum
10 ὃ πόντος pontus
ὁ ἑλλήςποντος hellespontus
f προποντίς propontis
τὸ ἰωνικὸν πέλαγος ionicum mare
-ἣ καςπία θάλαςςα easpium mare
15 τὸ κιμμερικὸν πέλαγος cimbricum
mare ᾿
τὸ αἰταῖον πέλαγος aegeum mare
ἡ ἐρυθρὰ θάλαςςα mare rubrum
τὸ ἱκαρικὸν πέλαγος icarium mare
τὸ ἰνδικὸν πέλατος indicum
90 XXV. περὶ τῶν τλυκέων ὑδάτων de
aquis duleibus
hà πηγή fons
τὸ φρέαρ puteus
τὸ εὐυλλογιμαῖον ὕδωρ, ὁ λάκκος
ὕδατος lacus
[185] τὸ ὑδροςτάςσιον, ὁ λάτυνος lacuna
ss ἣ κρήνη, ἢ δεξαμένη cisterna
ὃ κολυμβήθρα, fj rickiva piscina
τὸ ἕλος palus, stagnum
f λίμνη
λιμνάζω stagno
30 λιμνώδης palustris
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ὁ βόρβορος, ἣ ἰλύς limus, cenum
ó ποταμός fluuius
ποτάμιος fluuialis, fluuii
ὃ ῥύαξ riuus
ὁ χείμαρρος torrens
ἐκβολαὶ ποταμῶν ostia
αἱ πηγαΐ, capita fluuiorum
κελαρύζει τὸ Übup murmurat aqua [1867]
ῥαίνομαι, pavriZu aspergo
ἡ διάρροια defluxus, distillatio
ὁ πομφόλυξ bulla aquae
ἡ γέφυρα pons
ὁ ὑδραγωγός, τὸ ὑδραγιύγιον aquae
ductus
oi εωλῆνες fistulae
40
XXVI περὶ ἀνθρωπίνων μελῶν de Ὁ
humanis membris
τὸ μέλος membrum
ὁ ἄνθρωπος homo
τὸ ἀνθρωπάριον homuncio
ὁ ἀνήρ uir
τὸ ςὦμα corpus
ἡ cáp£, τὸ κρέας caro
τὸ ἐπιφανές cutis
b ὠτειλὴ καὶ οὔλη cicatrix
τὸ αἷμα sanguis
ἣ χολή bilis, cholera
τὸ φλέγμα pituita, phlegma
ἣ μελαγχολία atra bilis
τὰ ὀςτέα ossa
ὁ χόνδρος cartilago, alica
τὸ τραγανόν callosum
ó μυελός medulla
ἣ φλέψ uena
τὸ νεῦρον neruus
ó ςφυγμός pulsus
ἣ κεφαλή caput
55
[1865]
18. icarum cod. | 38. κελαρίζει cod. | 43. τὸ ὑδραγζωγός cod. | 52. ἐπίφανος
cod. | 58. ócrà corr. m. 1| 63. «opov cod.
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
241
τὸ βρέγμα, τὸ ὀπιςθοκέφαλον οὐ- τὸ cróga os
ciput
τὸ ἡμίκρανον sinciput
ὁ αὐχήν collum
ὃ ἐγκέφαλος cerebrum
5. ὃ ὑμήν membranum
ἣ θρίξ capillus
ἣ κόμη coma
ἣ οὐλόθριξ, ὃ οὖλος crispus
οἱ πλόκαμοι crines
10 οἱ βόςετρυχοι ceineinni
[1811] ὃ μαλλός cirrus
à πολιά canities
ἣ ὄψις facies
ἣ mpócoyic aspectus
15 τὸ εἶδος species, uultus, qualitas
τὸ μέτωπον frons
ἣ ῥυτίς ruga frontis
ῥυτώδης rugosus
οἱ ὀφθαλμοί oculi
s ἣ κόρη pupilla
τὰ ὄμματα lumina
oi κανθοί anguli oeulorum, hirqui
“τὰ δάκρυα lacrimae
τὰ βλέφαρα palpebrae
3» f] ὀφρύς cilium
τὸ uecógppuov intercilium
τὸ ἐπιςκύνιον supercilium
oi κρόταφοι tempora
τὰ ὦτα καὶ dria aures
80 f] ἀκοή auditus, auris
ὁ μυκτήρ nasus
ἣ piv naris
[181] ὃ μύεταξ quod infra nares
ἣ μύξα mucca, purgamentum narium
35 ὃ μύξων muccosus
ἣ πνοή flatus, spiritus, spiratio
h ócppnac olfactus
τὸ περιςτόμιον rictus
τὰ χείλη labra 40
τὰ μύλα mala
ἣ cav maxilla
ἣ γνάθος bucca, maxilla
oi óbóvrec dentes
oi roueic primarii dentes 45
οἱ kuvóbovrec canini dentes
oi γομφίοι, ὃ γόμφος, ὃ voviaioc
molares
αἱ Buat, αἱ οὖλαι gingiuae
ó οὐρανίεκος palatum
fj «ταφυλή uua 50
5 vAdcca lingua
ἣ ὑπογλωςείς sublingua
ὁ είελος saliua
τὸ πτύςμα sputum
ἡ φάρυτγες fauces
τὰ παρίςεθμια tonsillae
ὃ λάρυγξ gurgulio
ἣ ἀρτηρία arteria
αἱ παρειαί genae
τὰ μῆλα mala 80
τὸ γένειον barba, mentum
ἀνθερεών submentum
χνοῦς, ὁ λάχνος lanugo
λαχνήεις lanuginosus
γένυς guttur 65
βρόχθος guttur, gula
λαιμός gula
ςφατγή iugulum
ὦμος humerus
ὠμοπλάτη armus το
τὸ νῶτον dorsum "
ai ξυνωμίδες scapulae
τὸ μετάφρενον interscapulum
ἣ ῥάχις spina. hominis
[1885]
e
Oo Cc O0 O- Ὁ’ C
Q^ QC
[188"]
1. βλέγμα cod. ἢ 17. prmic. cod. ἢ 18. ριπιύδης cod. | 48. ita codex | 54. mÀucua
cod. | 59. ταρειαί cod. || 63. λαγχμός cod. | 66. βρόχος cod. || 70. «iuomAanc cod. ἢ
c
i
c
--
E
[189]
245 HEHMENEVMATA EINSIDLENSIA
f ἄκανθα spina hominis et piscis
οἱ νεφροί renes, lumbi
ὁ βραχίων brachium
ὁ ἀτγκιών lacertus
μύες musculi
μαςχάλη uxillu
xeipec manus
Tévapov media manus
παλαιετής, ςπιθαμή, δοχμή palmus,
palina
δεξιά dextera. Aotá
üpicrepá sinistra , λαιά leua
ῥάπισμα alapa
γρόνθος pugnus
δάκτυλοι digriti
5 ὄνυχες ungues
ἄρθρα articuli
ἀντίχειρ pollex
λιχανός index
μέςος medius
μεςοδάκτυλον interdigitus
παράμεςος annularis
μικρός paruus
τὸ ςτῆθος, τὸ crepvov peetus
uacroi ubera
ὁ ἀκρομάςθιον papilla, ruma
θηλή mamma, mamunila, ruma,
papilla
γάλα lae
θηλάζω laeto οὐ aliquando laeteo
ςτόμαχος stomachus
ςπάθη costa
πλεῦρον latus
ὑποχόνδρια praecordia
κοιλία uenter, aluus, aqualieulus
γαςτήρ uter
ὀμφαλός umbilicus
λαγιῶν ilium
λαπάρα abdomen, ilium hominis
fj ócpóc lumbus [189]
καρδία cor
πνεύμων pulmo 40
ἧπαρ iecur
λοβός fibra, fiber
xácrup fiber
χολή fel
«πλήν splen, lien 45
ςπληνικός lienosus
ἔντερα intestina
uecévrepa interanea, uitalia
ἔγκατα uiscera
créap, λίπος, πιμελή adeps, pinguedo 590
KÜCTIC uesica
ἐφήβειον pubes, pecten
πρωκτός, ἠλακάτη, κῶλος, πυτή,
eulus
πυτγή ànus [1907]
τὰ κῶλα nates 33
ςάθη inguen
δυδιμὼν ueretrum
GxpoBucria praeputium
ἰξύς elunis
ὄρχεις testes 50
diboia uerenda
YAourÓc natis, coxa, clunis
μήτρα uulua, matrix
KUCOC cunnus
γόνος, Tov semen hominis, fetus, ἐδ
soboles, proles
ἀγονία sterilitas, inteeunditas
κόπρος stercus
ἀφοδεύω, Xecu caeco
dpoupu demeio
οὖρον ur!naà το
ἱδρώς sudor
ἀφρὸς spuma
6. ascella cud. | 9. cme«avn cod. | 25. pupilla gruma cod. ] 27. ruÀn cd.
A3. ücrwp tibre cod. | 30. muevn cod. | 31. αἰδοῖον“ |
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 249
χοιράδες scrofulae
unpóc femur
[190"] μεςομήρια interfemora
ὑπομήρια intertrigines
5 κοτύλη coxa
γόνυ genu
émt(ovaríbec patellae
ἀγκύλη ποδός poples
ἀτκύλαι poplites e
1 CuuBoÀr|, commissura
ἀντικνημία tibia
γαςτροκνημία sura
κνήμη crus
τὸ πέλμα, ὁ ἀςτράγαλος talus
15 ἣ πτέρνα caleaneus
πούς pes
rapcóc, πέλμα, τὸ ςφυρόν planta
ἴχνη uestigia
[1917] XXVII περὶ τῶν ἡλικιῶν de aetatibus
30 ἣ ἡλικία aetas
ἡλικιίυτης, ἧλιξ coaeuus
ἔμβρυον embrio
θηλάζων lactans
γήπιος, βρέφος infans
85 παῖς, παιδίον, παιδάριον puer
κόρη puella
ἔφηβος ephebus, impubes
ἄφθορος impubes, inuestis
ἐπακμάζω adoleseo, pubesco
30 €makuoc κόρη uiripotens, uirago,
adulta
ἥβη pubes, pubertas
ἡβῶν, ἠίθεος, ἐφῆλιξ puber
ἴουλος lanugo
μεῖραξ adolescens
85 μειράκιον adolescentulus
veavíckoc iuuenis
μεςῆλιξ mediae aetatis [191"]
ἀφῆλιξ adultae aetatis
ἀνήρ uir
γέρων senex 40
mpecBórepoc senex uel senior
mpecgeiov, τὸ τῆρας senium uel
senecta
πρεςβύτης decrepitus
γραῦς anicula
qnpaÀéoc grandaeuus “Ὁ
XXVIII περὶ τρόπων ἀνθρωπίνων de
moribus humanis
τρόπος mos, modus
εὔδοξος gloriosus
λαμπρός clarus
κόςμιος ornatus 50
εὐλαβής religiosus
εὔλαλος eloquens
ἀγαθοποιός beneficus
κακοθελής malitiosus
βαρύηχος raueus 55
διωρθωμένος emendatus [1927]
φιλάνθρωπος humanus
ἀπάνθριυπος inhumanus
ἐυόμιλος affabilis
ἐυκίνητος mobilis, inconstans 6o
εὐπάροχος praestabilis
ἐρεθιςτής incitator
δειςιδαίμων religiosus, supersti-
tiosus
iepócuAoc sacrilegus
ἔμπειρος peritus 65
ἄπειρος imperfectus et infinitus
ευνήθης assiduus, consuetus
εὔζωνος expeditus
ἰδιοπράγμων sui negotii
παρέχων praebens το
13. erus cod. | 17. πελτα cod. | 34. βρέβος cod. || 28. ἄνθορος cod. | 29. ἐπικ-
μάζω cod. | 55. reuens cod. |
200 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
κόλαξ blandus, adulator
εὐφυής ingeniosus
ἀφυής bardus
ícoc aequus
5 πιςτός fidelis
ἄπιςτος infidelis
ἀκρατής intemperans
[1925] ἕτοιμος paratus
ἀνέτοιμος imparatus
19 ἄγριος ferus, agrestis
ἐλεήμων misericors
ἀνελεήμιυν immisericors
ἀνελεής immitis
ἐμβρόντητος attonitus
15 ἀκριτόμυθος sensatus
ἠλίθιος brutus
εἰλικρινής sincerus
τολμηρός audax
ἄγροικος agrestis
50 εὐτυχής felix
λάλος loquax
γοργός argutus, agilis
ἀγαθός bonus
κάλλιςτος optimus
25 dcnuoc. ignobilis
érícnuoc nobilis, insignis
ἡδύς inanis
ἀηδής insuauis
[1981] φρόνιμος prudens, sapiens
80 ἄφριων insipiens
ἀςφαλής tutus
ἀμέριμνος securus
αὔφρων modestus
ἠςφαλιςμένος cautus
35 γλυκύς duleis
xpncróc commodus, utilis
üxpncroc incommodus
BAafepóc nocuus
ἀναίτιος insons
δίκαιος iustus
τίμιος, φίλος carus
ταχύς, ὠκύς uelox, celer
βραδύς tardus
παχύς Crassus
ἥευχος quietus
ἄτακτος inquietus
μείλιχος mitis
κομψός bellus, scitus
ἁπλοῦς simplex
διπλοῦς duplex
λότιος disertus
ἀληθής uerax
ψευςτής mendax
εὐχερής faeilis
πεπαιδευμένος eruditus
εὐςεβής pius
τέλειος perfectus
ἐπαίτης mendicus
πτωχός, πένης pauper
ἄθλιος miser
αἰδήμων uerecundus
ἀναίεχυντος impudens
μνήμων memoriosus
φιλόξενος hospitalis
ἁπαλός, τρυφερός tener, lasciuus
ἥμερος mansuetus
παιγνιιώδης lusor
δαπανηρός sumptuosus
ὕποπτος suspectus
εἰγηρός taciturnus
εὔχρηςτος frugi
ταπεινός humilis
εὐτράπελος iocosus
ἀχάριετος ingratus
δεδιδαγμένος doctus
ἀμαθής, ἀπαίδευτος indoctus
ἀκάρδιος excors
ὁ ἐν τοῖς καπηλείοις ganeo
2. ἀφυὴς cod. [| 84. ἠςφαληςμος cod. | 75. διδαγμένος cod. |
40
[193"]
10
[1941]
15
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ἀμνήμων immemor
xupacrrc lasceiuus, procax
ἄεωτος luxuriosus, prodigus
πόρνος fornicator
5 μοιχός moechus
TÀoUcioc diues
εὐςχήμων honestus
μακάριος beatus
cofapóc barosus
10 ἐργάτης operarius
δαψιλής largus
ὀξύς acutus
λιμόξηρος famelicus
ἄδολος sine dolo
[1945] φιλόπονος studiosus
15 καματηρός laboriosus
ἐραςτής amator
προςφιλής amabilis
καθαρός mundus, purus
s) ἀκάθαρτος immundus
εὔεκτος uiuidus
ἀνυςτικός efficax
ἔρημος desertus
Tvucróc notus
25 ἄγνωςτος ignotus
ἐπίθυμος cupidus
προδότης proditor
ἐπιθέτης impostor
γόης maleficus, magus
80 προπετής proteruus
ἔσχατος nouissimus
ἅρπαξ rapax
μιαρός scelestus -
φθορεύς corruptus
50 πονηρός nequam
ἀκίνητος immobilis
[1957] ἀπότομος temerarius
ςπαταλός delicatus
1. eUxnuuv codex | 22. ἠνυςτικὸς cod. | 44. Bávaicoc cod. | 64. scr. garrulus ὦ
φονεύς homicida
λῃςτής latro
κλέπτης fur
ὀχληρός molestus
φρικτός horribilis
Bávaucoc mechanicus
δραπέτης fugitiuus
λοίδορος maledicus
δειλός timidus
xopracróc satiabilis
àxópracroc insatiabilis
üyavrc amens
μιςητός odiosus
κραυγαςτής clamosus
κυλλός mancus
€míopkoc periurus
πλάνος seductor
καταπότης uorator
&mAÀncroc, φιλάργυρος auarus
λίχνος gulosus
αἰεχροκερδής sordidus
ávócioc impius
θυρεπανοίκτης directarius
ἐμπυριςτής incendiarius
ἀπελάτης abigeus
ἀδολέεχης carpulus
μαμμόθρεπτος laetieulosus
αὐτάρεεκος sibi placens
τυμβορύκτης sepulchri. uiolator
αὐςτηρός tetrieus, austerus
ὑποδοχεύς receptor
ἐπαφρόδιτος uenereus
ué8ucoc ebrius
μυθολότος fabulosus
ὀλέθριος perniciosus
cxAnpócrouoc oridurius
ὠτακουςτής auriculosus
πολυπράγμων curiosus
65. laticulosus cod. ἢ 66. aóTwpeckoc cod. | 67. rvufpoxuxnc cod. |
ΗΠ
[1905]
60
65
10
15
[1961]
ES
1
Il
1
οι
20
[196] xxiX περὶ φύςεως ἀνθρωπίνης de
25
30
252
ὑπερήφανος superbus
κατάρατος maledictus
ànocrepnrüc fraudator
πλαςτογράφος falsarius
οὐδαμινός nugator
καταγύναιος mulierosus
καταφρονητής contemptor
ropvofockóc leno
ἀνδραποδιςτής plagiarius
᾿καταφαγᾶς comestor
πλάςτης fictor
€ ,
ὑμνητής delator
μαινόμενος insaniens
μάχιμος rixosus
ἀλόγιετος inconsideratus,
rius
ψιθυριςτής susurrator
temera-
δυςςεβής faeinorosus, impius
ἀνέγκλητος, ἄμεμπτος
mine
γογγυςτής murmuriosus
sine cri-
ψιλός expeditus, agilis, nudus
πέλειος liuidus
παντοδαπός uarius
crpepAóc, émapícrepoc peruersus
natura humana
qucic. natura
μῆκος longitudo
crácic statura
μέτεθος magnitudo
μέγας magnus
μακρός longus
βραχύς breuis
τετράγωνος quadrus
ἐπιφανής insignis
εὐειδής speciosus
10. καταφευτος cod. || 45. ἀρτιγένος cod. | 48. τελιαςτῆς cod. | 50. cf. p. 180,34
54. Aemróxoc cod. | 56. ἐπίρρην cod.| 59. cf. p. 150, 41 | 63. cicatrosus cod.
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
εὔμορφος formosus, pulcher
ὡραῖος lautus, pulcher
εὐπρεπής decorus
campóc foedus
τριχώδης pilosus
πολιός canus
φαλακρός caluus
μιξοπόλιος caluaster
muuvikóc barbatus
ἀγένειος imberbis
ἀρτιγένειος primae barbae
ἡδύςτομος iocosus
fc iucundus, suauis
γελαςτής ridiculosus
ὀρθός rectus
ἀπόκληρος, ἄρτιος integer
ἀςτεῖος festiuus, lepidus, urbanus,
luculentus, scitus
icxvóc gracilis
λεπτός macer
λεπτόχρως macilentus
παχύς pinguis
ἐπίρρινος nasutus
CiuÓC presso naso
λεῖος lenis uel leuis
kupróc, κυλήτης gibberosus, curuus
πρόκοιλος uentrosus
κυλλός claudus
χωλός clodus
κάτουλος cicatricosus
ἄλαλος, ἄφωνος mutus
κωφός surdus
ςτραβός strabus
μονόφθαλμος monoculus, luscus
πηρός orbus
τυφλός caecus
ῥυτώδης rugosus
ψελλός balbus
68. mopoc cod. | 70. ῥυπιίδης cod. | 71. ψέλιος cod. |
[1977]
$0
60
65
[1915]
το
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ὀξυκέφαλος cillo
vüvvoc nanus
τέρας portentum, monstrum
γωθρός languidus
5 ὥχρός pallidus
πέλειος, πελειώδης liuidus
μελάγχρους fuseus, caeruleus
εὔχρους bono colore
kouyóc bellus, scitus
10 αἰθίοψ aethiops
ἀλφιώδης uarius
λευκός albus
μέλας niger
ξανθός flauus
15 πυρρός rutilus
[1987] XXX περὶ γάμου de nuptiis
γάμος nuptiae
à ἐπιζαμία conubium, | matrimo-
nium:
vaurcpoc nubilis
90 faux], matrimonialis
γαμήλιον coniugale
γαμήλιος genialis
γαμετή uxor, nupta
γαμοῦμαι nubo
20 fap) uxorem duco
ἐγγαμίζω marito
Tpoi£, φερνή dos
ὁμόζυγος coniux
ἄλοχος uxor
80 γυνή mulier
ἄρεην masculus
θήλεια femina
παρθένος uirgo
ἀνήρ uir
86 νύμφη sponsa
ἁρμοςτή desponsata
τὰ ἕδνα sponsalia
— M ΄ὖὉὦὉὦὉὦὉὮὉὕὕὕ
253
veóvuugoc, veóyauoc noua nupta [1985]
émrrauppía, ἀγχιςτεία affinitas
vuugíoc, μνηςτήρ sponsus 40
mapávuugoc, προμνήεςτρια, Tauocró-
Àoc pronuba
ἀτχιςτεύς affinis
πενθερός, κηδεςτής socer
πενθερά, ἑκυρά, κηδέετρια socrus
γαμβρός gener
ἐγγόνης ἀνήρ progener
nurus
ἐγγόνου γαμετή pronurus
πατρωός uitrieus, patruus 60
unrpui& nouerca
πρόγονος priuignus
προγόνη priuigna
δαήρ leuir
τροφεύς nutritor
θρεπτός alumnus, nutritus δῦ
τροφός, θρέπτειρα nutrix
cóvrpogoc collactaneus
μαῖα obstetrix
τίκτω pario
ὠδίνω parturio
ἐρωμένη amica
παλλακή, παλλακίς, ἀντίπαλος, ζήλη
pellex, concubina, succuba
45
XXXI περὶ cvrreveíac de cognatione
f| cvrréveia. cognatio
ευγγενής cognatus
τιμία ευγγένεια cara cognatio
ἐκ προτόνων εὐγένεια prosapia
ἐξ ἀρρενογονίας ἀγχιςτής agnatus
οἱ γονεῖς parentes τὸ
πατήρ pater
μήτηρ mater
65
μητροκαςιγνήτη, θεία πρὸς μητρός [2002]
matertera
1. cillio cod. | 2. vavoc cod. | 35. νύφη cod. |
[3001]
254 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
θεία πρὸς πατρός amita βρῶμα esca
θεῖος πρὸς πατρός, πάτρων, πα- φατεῖν, ἐςθίειν comedere
τράδελφος patruus ἐφόδια cibaria, commeatus 35
θεῖος πρὸς μητρός, unrpuv, μη- τροφή cibus
τράδελφος auunculus χονδρίτης cibariolus
πάππος δ1115 προςφάτιον pulmentum, fereulum
5 μάμμη, τήθη auia ὃ πόλτος pultis
τηθίς προμάμμη óyomuAeiov popina 40
τίτθη ἣ παιδαγωγός ἄρτος panis
τιθηνός, ἣ τροφός καθαρός mundus, candidus
ol πρόγονοι maiores λευκός albus
1» ἐπιζονή proles, propago λαμπρός splendidus
ἀπογονή progenies, posteritas oikiakóc domesticus 45
τὸ τέκνον natus, filius ῥυπαρός sordidus
θυγατήρ, γνηςία filia, nata crepeóc, cxÀnpóc durus
ἡ Ovrarpibf] neptis, filiaster ἁπαλός mollis
15 ἔγγονος nepos ἀτοραςτός emptieius
ἐγγόνη neptis κρίθινος ordeacius 50
ἀπέγγονος abnepos ὁ ἀκρατιςμός ientaeulum
ἀπόγονος pronepos, posterus τὸ üdpicrov prandium
[3017] ἀδελφὸς ὁμοπάτριος germanus, con- ó δεῖπνος cena
sanguineus bein, δείλιςμα merenda
30 ἀδελφὸς γνήςειος frater carissimus ὀψία uespertina [2022]
uel legitimus ἑῶα matutina 56
ἀδελφή soror τὰ ἄλευρα καὶ ἄλφιτα farina
φυεικὸς ὁ νόθος spurius τὰ μεγζαλευτά grandia
ὑποβολιμαῖος, εἰςποιητός, ἐπείςακτος f] ςεμίδαλις simula
suppositus τὰ πίτυρα furfures ^ $0
ἀνεψιός, ἐξάδελφος eonsobrinus — 5^ ζύμη fermentum
25 veÜnc postumus ἄζυμον non fermentatum
ἀδελφιδοῦς fratris uel sororis ὁ ζΖυμίτης fermentatum
filius τὰ κοπτά copadia
λόχια puerperium λιπαρά pinguia . δ6
ἣ νεοτόκος puerpera καπνιςτά fumigata
νεογνόν recens partu ὃ ζωμός ius
80 ςτεῖρα sterilis ἄρτυςεις conditura
χήρα uidua ἀρτυτόν conditum
| ἄρτυμα condimentum 10
[3015] περὶ βρωμάτων de escis ἀρτύω condio, condito
3. ser. μήτρως | 23. ὑπολιμαιῖος cod. | 26. ἀδελφοῦς cod. ἢ 37. χουδρίτης cod. '
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 255
τὸ ἀλαςάρτυον sale conditum
τὸ ἅλας sal
ἁλμυρόν salsum
τὸ κρέας caro
5 ὦμόν crudum
[202"] ἑφθόν coctum
τὸ ἕψημα lixum
ἣ ἕψηςις coctura
ὃ ἑψητής coctuarius
10 ἐκζεςτόν elixum, bullitum
ζέω bullio
ὀπτόν assum
τηγανητόν frixum
τηγανίζω frigo, frixo
15 τηγάνη patella frixoria
φρυκτόν, πεφρυγμένον tostum
κατακεκαυμένον combustum
δίυγρον madidum
creuróv saginatum
») τὸ ὑπογάςτριον ablumen
ὃ τυρός caseus
ὁ χλωρὸς τυρός caseus recens
XXxIII περὶ πότων de potionibus
ὃ πότος potus
95 τὸ ἔκπωμα poculum
[2037] ἐκπωμάτιον pocillum
ῥόφημα sorbitio
ῥοφητόν sorbile
pop) sorbeo, uoro
s» K«pücic. potio, temperatio
ὃ οἶνος uinum
véoc nouus
παλαιός uetus
εὐώδης odoriferus
s5 τὸ YÀe0koc mustum
ἕψημα defrutum, sapa, passum
ἄκρατον merum
ἄκρατον meraculum
ὑδαρές aquatum
ὄξος acetum
ὀξύκρατον temperatum acetum
τὸ ὕδωρ aqua
ψυχρός frigidus
γαλακτώδης gelidus
γεαρός recens
χλιαρός tepidus
θερμός calidus
ευγκεραςτός, ἔγκρατος tempera-
tus
xexepacuévoc mixtus
ἡδύς suauis, dulcis
πικρός amarus
τὸ ὑδρόμελι aqua mellita
τὸ γάρον liquamen
ὃ χυλός, ὃ Ómóc succus
XXXIHI περὶ κρέατος de carni-
bus
τὸ κρέας καὶ ἣ cáp£ caro
χοίρειον porcinum
δελφάκειον porcellinum
γαλακτιον lacteum
αἴγειον caprinum
ἐρίφειον haedinum
ἄρνειον agninum
βόειον bubulum
μόςχειον uitulinum
δαμάλειον uaccinum
ἐλάφειον ceruinum
λαγώειον leporinum
τράγειον hireinum
δόρκειον capreolinum
χήνειον anserinum
τὸ μελίκρατον, τὸ οἰνόμελι mulsum ἀλεκτόρειον caponinum
1. cf. p. 184, 13 || 2. cf. p. 184, 12 | 185. τήγανον || 39. éxparov cod. |
40. óbpaéc cod. | 60. cf. p. 187, 36 |
40
45
[203^]
e
ων
60
[2047]
66
τὸ
-»-
.3
Digitized by Google
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 251
ἣ Opícca sardina h καλιά, fj veocciá. nidus 35
ἣ τάριχος salsum νεοςςεύω nidifico
ὃ μελάγχρους ululata veoccóc pullus, nidus [3001]
ὃ μυλοκόπος molidieus πτεροφόρον penniger uel aliger
56 ξιφίας gladiolus πτερόπους alipes
ὃ àcrayóc locusta τὸ μνούδιον pluma 40
oi κάχλικες eorrieulae, genus li- ὃ ῥάμφος rostrum
macae ὃ ἀετός aquila
ὃ λάβραξ lupus ὁ ἱέραξ, τὸ ὀξυπτέριον accipiter
ὃ μελάνουρος oculata ó κίρκος falco
10 αἱ ἀκρίδες loeustae ὁ [Ow uultur uel miluus 45
di καρίδες camari ὃ ἀλέκτωρ, ὃ ἀλεκτρυών gallus
ὃ εὐαξ rhombus h ὄρνις gallina
ἣ épuOpiíc, épuOpivoc rubria ὃ ταῶς, ὃ ταῶν pauo
oi γόμφοι suceides ὁ φαειανός phasianus
15 ὃ κεετρεύς helio à πέρδιξ perdix 50
h κόκκυξ cullio ὁ vépavoc grus
ἣ τρῖτλα mullus ὃ πελαργός ciconia
[206"] ἣ ἄλιξ alex ὃ χήν anser
ὃ ἀνθίας alilupia ἣ νῆςςα anas
50 Ó τευθίς lolligo ὃ ςτρουθοκάμηλος strutio [2005]
οἱ cuAfjvec tibrae ὃ τρύψ gryphes 56
5 cápmm salpa ὁ φοῖνιξ phoenix
ἣ πηλαμύς pelamus ὁ ixríc, ἣ φήνη miluus
οἱ κοχλίαι cochleae Ó κύκνος cygnus
ἣ φάςςα palumba 60
»» XXXVII περὶ τῶν πετεινῶν de uo- ἣ mepicrepá. columba
latilibus ἣ τρυγών turtur
τὸ πετεινόν uolucer, uolueris ó κόψιχος, ὃ κόςευφος merulus
τὸ ὄρνεον auis f κίχλα turdus
ὁ
οἱ ὄρνιθες aues ὀψήρ, fj ὄρτυξ coturnix 65
5 mTfjcic uolatus ἣ h80upá mergus
s) τὸ πτέρον penna ὁ κόκκυξ cuculus
ἣ πτέρυξ ala κοκκύζω canto
πέτομαι uolo ἣ vócoc nysus
ὃ πτερωθείς pennatus ἣ «κύλλα scylla 10
πρὸς τῇ τῇ πετόμενος iuxta terram ἣ yAa0£ noctua
uolitans ὁ ἔποψ upupa
7. cf. p. 187, 28 | 16. κόκκυς cod. | 19. cf. II p. 227, 24 | 20. mev6fyc cod. |
21. cf. p. 157, 24 | 36. veocaeuw cod. | 41. paqoc cod. | 58. ixrivoc? | 60. cf.
p. 188, 2| 63. κοκιχος cod. ἢ 65. cf. p. 188, 11. 123} 66. ai6vta? |
Corp. gloss. lat. tom. 111. 1T
256 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
XXXV περὶ δευτέρας τραπέζης de xxxvi περὶ ἰχθύων de piscibus
secunda mensa ὁ ἰχθύς piscis
à ὀπώρα pomum ὃ ἁλιεύς piscator
τὰ ἀκρόδρυα tirones, poma, nuces τὸ ἄγκιστρον hamus 40
ὃ πλακοῦς, ὃ woicróc placenta τὸ δέλεαρ esca
5 αἱ μελιτώματα mellita τὰ δίκτυα, αἱ ςαγῆναι retia, proprie
oi κυκλίςκοι cireuli piscatorum
οἱ γλευκῖται mustei τὸ ἀμφίβληετρον iaculus
τὰ κάρυα nuces ἣ λεπὶς xai fj φολίς squama
αἱ ἰεχάδες, τὰ ἰεχάδια caricae, ξηρά ὁ δράκων draco A5
cüxa ὃ xpócogppuc aurata
10 01. φοίνικες dactyli ὃ κωβιός cobius
αἱ τηγανῖται frietulae ὁ CKápoc scarus
[204"] αἱ ἀδελφίδες palmidae ὁ caópoc lacertus
οἱ βάλανοι glandes ὃ θύννος thynnus 5o
τὰ crpofiMéa. nuclei ὃ kuvóbouc dentrix
is] cragic καὶ ἀςταφίς uua passa ὃ κέφαλος mugilis [205"]
τὰ Kkácrava castaneae ὃ νάρκη torpedo
οἱ θέρμοι lupini ὁ βάτραχος rana
τὰ λεπτοκάρυα auellanae ὃ γόγγρος congrus 65
τὰ ὀξυκύαμα fabae acetosae ὃ ἔγχελυς anguilla
90 ἣ «ταφυλή uua h μυρήνη, ςμύραινα murena
τὰ cóxa ficus ὃ ὀκτάπους polypus
τὰ ἄπια pira à εηπία sepia
τὰ μῆλα mala ὁ κάραβος locusta 60
τὰ μελίμηλα maciana αἱ μαινίδες maenides
95 αἵ ῥόαι mala granata ó βλαιςόπους sceaurus
τὰ κυδιύνια cytonia ὃ βόμβυξ bombyx, sandix
τὰ κοκκύμηλα prunae ἣ τρυγών turtur
τὰ δαμαςκηνά damascena ἣ ταλῆ mustela 65
τὰ θάεια amigdala à ἀφύα apyia, balaena
30 τὰ εὐκάμινα mora τὸ βούγλωςςον, βουγλος, τὸ βλαυ-
τὰ χρυςόμηλα armoniacia τίον solea
τὰ οἶδνα tubera ὃ γλαυκός caesius, glaueus
[3067] τὰ ἄωρα immatura ὀνίεκος asellus
ἀκμαῖος uegetus, maturus, adultus fj cxiá umbra. [2067]
»5 ἣ ἁλμυρίς saliuncula h ῥαφίς acus τι
h ἐλαία olea ἡ κίχλα turdus
11. τήγανηται cod. | 12. ef. p. 185, 9 | 34. μελιμελλα cod. | 27. κοκκύμελλα
cod. | 35. cf. p. 1855, 27 | 48. scaurus cod. | 66. aqpia cod. ἢ 67. βλαυτιμὸν cod. |
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ἣ 0pícca sardina
5 τάριχος salsum
ὁ μελάγχρους ululata
ὃ μυλοκόπος molidieus
5 ὃ ξιφίας gladiolus
ó ἀςταχός locusta
oi κάχλικες eorriculae, genus li-
macae
ó λάβραξ lupus
ὃ μελάνουρος oculata
10 αἱ ἀκρίδες loeustae
ai καρίδες camari
ó cóa£ rhombus
^ épuOpíc, épuOpivoc rubria
oi γόμφοι succides
15 ὃ κεςτρεύς helio
ἣ κόκκυξ eullio
ἣ τρῖγλα mullus
[2005] ἣ d£ alex
ó ἀνθίας alilupia
90 δ᾽ τευθίς lolligo
oi εωλῆνες tibrae
ἣ cápmn salpa
ἣ πηλαμύς pelamus
οἱ κοχλίαι cochleae
s; XXXVII περὶ τῶν πετεινῶν de uo-
latilibus
τὸ πετεινόν uolucer, uolucris
τὸ ὄρνεον auis
oi ὄρνιθες aues
ἣ mrfjcic uolatus
s) τὸ πτέρον penna
ἣ πτέρυξ ala
πέτομαι uolo
ὁ πτερωθείς pennatus
πρὸς τῇ τῇ πετόμενος iuxta terram
uolitans
ἡ καλιά, ἣ veocciá nidus
νεοςςεύω nidifico
veoccóc pullus, nidus
πτεροφόρον penniger uel aliger
πτερόπους alipes
τὸ uvoubiov pluma
ὃ ῥάμφος rostrum
ó ἀετός aquila
ὃ ἱέραξ, τὸ ὀξυπτέριον accipiter
ὃ κίρκος falco
ó τύψ uultur uel miluus
ἀλέκτωρ, ὃ ἀλεκτρυών gallus
ὄρνις gallina
ταῶς, ὃ ταῶν pauo
φαειανός phasianus
πέρδιξ perdix
γέρανος grus
πελαργός ciconia
χήν anser
vfjcca anas
ςτρουθοκάμηλος strutio
γρύψ gryphes
φοῖνιξ phoenix
ikríc, ἣ φήνη miluus
κύκνος cygnus
φάςςα palumba
περιςτερά columba
τρυγών turtur
κόψιχος, ὃ xóccupoc merulus
κίχλα turdus
ó óynp, ἣ ὄρτυξ coturnix
ἣ ἧθυρά mergus
ὃ κόκκυξ cuculus
κοκκύζω canto
γύςος nysus
ςκύλλα scylla
ἣ γλαῦξ noctua
ὁ ἔποψ upupa
Θ
Θ Θ᾽ Θ᾽. OO OO O^ oO Θ᾽ c
Q^ ^ IP lv
e^
^ ^ Z^
7. cf. p. 187, 28 | 16. κόκκυς cod. | 19. cf. II p. 227, 24 || 20. πευθῆς cod. |
21. cf. p. 157, 24 | 36. veoccievu cod. | 41. ῥαφος cod. | 58. ixrivoc? | 60. cf.
p. 188, 2 | 63. κοκιχος cod. || 65. cf. p. 188, 11. 12| 66. aí8via? |
Corp. gloas. lat. tom. III.
17
251
35
[3001]
40
[2005]
δῦ
60
65
208
νυκτικόραξ bubo
νυκτερίς uespertilio
ἐρωδιός ardea, fidicina
αἴθυια fulica
Kícca pica
ἅρπυια harpyia
ai cruupaAMbec stymphalides
ó crpoBóAoc stropylus, aegyptia
auls, per os coiens
ἀηδών luseinia, philomela
ἀςτραγαλῖνος, f ἀκανθυλλίς car-
duelis
5 cuxaAic ficedula
h quAmpic cercedula
ὁ κορυδαλός, xopubóc alauda, ga-
lerius
ὁ ἀλκυών aleyone
1, ὃ κολοιός graculus
ὁ λευκόγρυψ ossifragus
ὃ κόραξ coruus
h κοριύνη cornix, cornicula
κρώζει ἣ κορώνη
:) 0 τροχίλος
à «ςειςοπυγή, ἣ ἴυγξ, ὁὃ ceíoupoc
cauda tremula
[2010] ὃ δενδροκολάπτης, ὁ δρυοκολάπτης
picus
ἣ μέλιςςα apis
ὁ τέττιξ cieada
9.5 ἣ τοξαλλίς grillus
ἣ μυῖα musca
ὃ oicrpoc asilus, tabanus, oestrum
f| ἀκρίς locusta
ὃ κάνθαρος scarabaeus, crabro
30 ἣ ςφήξ uespa
ó κηφήν fucus
à πυραλλίς ignicula, pyrallis
[e]
[2077]
σι
E IE *— E ΣΝ σαν
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ὃ κώνωψ, fh ἐμπίς, ὁ βομβυλιός
culex
ot οἰνοκώνωπες bibones
XXXVIH περὶ τετραπόδων de qua- 35
drupedibus
τὰ τετράποδα quadrupedia
τὰ ἥμερα mansueta
τὰ ἄγρια fera, agrestia
τὰ βοςκήματα, τὰ θρέμματα pecora [3081]
τὰ πρόβατα pecudes 40
τὸ κτῆνος iumentum, pecus
τὸ θηρίον, ὁ θήρ belua, fera
ὁ πῶλος pullus
κάμηλος camelus
δορκάς dama, caprea
ἵππος equus
φορβάς equa
ὄνος asinus
ὁ ἡμίονος, ὃ ópeóc mulus
ὁ βοῦς bos
μαρυκᾶται ruminat
ὃ βούβαλος urus, bos siluester
f δάμαλις uitula, uacca
ὃ μυκηθμός mugitus
μυκηρίζω
μυκᾶται καὶ μωκᾶται mugit bos
ὃ χοῖρος porcus
ὃ εῦς καὶ ὗς sus
ὃ εὐφεός uolutabrum
ὃ δέλφαξ porcellus, maialis
ὃ κάπρος, ὁ εύαγρος, ὃ χλούνης,
ὃ μονιός, ὃ χαυλιόδους aper
à γρομφάς, fj τρόμφαινα seropha
vpuvviZu grunnio
fj αἴξ καὶ μηκάς capra
τὸ αἰγάριον capella
Θ᾿ τῷ “Ὁ.
Θ᾽ c^
[208"]
60
4. αἰθεια cod. | 9. avbwv cod. | 12. cf. p. 188, 41 ἢ 13. lauda cod. | 21. ceco-
muYíc? | 25. cf. II p. 459, 25 || 29. scabro cod. || 34. bibrones cod, | 55. cf. 11
p. 373, 58 | 61. xAovvnc uovióc χαυλιώδης cod. | 63. grinnio cod. |
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
φριμάττονται αἶγες
φριμαγμός
ἔριφος haedus
τὸ πρόβατον καὶ fj ὄις ouis
5 βληχᾶται fj ὄις belat
ὃ ἀμνός, τὸ ἀρνίον agnus
ὃ τράγος, ὁ χίμαρος hireus, caper
ὃ κριός aries
[309] ὃ ἔλαφος ceruus
10 ὃ λέων leo
f λέαινα leaena
βρυχᾶται ὁ λέων
à πάρδαλις pardus
τὸ πανθήριον Iynx
i5 ἐλέφας elephas
τίγρις tigris
ἄρκτος ursus
λύκος lupus
ὠρύεται ὁ λύκος ululat
9) κύων canis
ῥύγχος rictus canis
λάπτει proprie canis “1. lambit
ὑλακτεῖ latrat
CKUÀaE, kuvápiov, εκυλάκιον catel-
lus
[3095] ὑλακή latratus
» νεβρός hinnulus
αἴλουρος felis, maptola
ἀςπάλαξ talpa
χελώνη testudo
so ἐχῖνος ericius
ἴετριξ istrix
ἀλώπηξ uulpes
λαγωός lepus
πίθηξ simia
s5 γαλῆ mustela
TOVTIKÓC sOrex
μῦς mus
259
ἄτροικος μῦς
ἀρουραῖος μῦς
uestris
μυοξός glis 40
μυάγρα muscipula
αἴλουρος, αἰλουρίς catta
caópa lacerta
ἀςκαλαβιώύτης stellio
ὁ βάτραχος rana 4Ὁ
bufo, sorex sil-
XXXIX περὶ κυνηγεείας de uenatione [2107]
à xuvmrecía, ἣ θήρα, fj θήρευεις
xai θήρεια uenatio
ἣ θηρευτὴς xai κυνηγός, ὃ θηρήτωρ
uenator
5h ζΖιβύνη uenabulum
τὰ δίκτυα, θήρατρα, ἄρκυες καὶ so
«τάλικες, πλέγματα retia, casses
ἣ ποδάγρα, ἣ ἁρπεδόνη, ó βρόχος,
à πάτη καὶ παγίς compes, la-
queus, pedica
τὸ ὄρυγμα fossa
τὸ ἀκόντιον iaculum, uenabulum
à βολίς spiculum
τὸ τόξον arcus bb
τὸ βέλος sagitta
XL περὶ ἑρπετῶν καὶ «κωλήκων de
serpentibus et uermibus
ἕρπετόν serpens
ὃ ὄφις coluber [9105]
λεβηρίς spolium 60
ὁ βαειλίεκος regulus, basiliscus
ὃ δράκων draco
ἣ ἐχίδνη uipera
λεπίς, φολίς squama
ὃ κεράετης cornuta δὲ
ὃ ἀςπίς aspis
26. λεβρος cod. | 30. hericus cod ἢ 31. cf. p. 189, 39 | 40. μυοξιος cilis
cod, | 48. 6npeunc cod. | 51. ápmebova cod. ἢ
17*
260
ὃ ὑδροχόος, f| ὕδρος aquarius
f διψάς situla
ὃ τυφλείας caecula
ἣ βδέλλα suga, hirudo, sangui-
suga
56 «κώληξ uermis
ὃ cfc tinea
^h βρῶεις heruea
ὃ ἕλμινς lumbricus
ὃ κόρις cimex
10 ἣ ψύλλα pulex
ὃ φθείρ peduneulus
οἱ κονίδες lendes
ὃ μύρμηξ formica
[2117] xrr περὶ ἀτροικίας de rusticatione
15 ἣ ἀτροικία rusticatio
ἄτροικος, τεωργός rusticus
χώρα, ἀτυιά regio
ἐνορία territorium
περίχωρον cireumregio
30 χωρίον fundus
πεδίον campus
τοπαρχία pagus
κτῆμα, κτῆςις possessio, praedium
ἀτρός ager
35 ἀτρίδιον agellum
ἔπαυλις uilla, stabulum, ouile, ha-
bitatio
ἀτροφύλαξ agri custos
ópo8éciov finis
ὅρος, ὅριον terminus, confinis
30 ópoOecía terminatio
γείτων uicinus
[211"] ópoc mons
πεδίον ἐπίπεδον eampus planus
ἀκρωτήριον, προμυκτήριον, δειράς
promontorium, Alpes
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
μεςοφαράγτιον, ἣ νάπη xai τὸ
νάπος eonuallis
Bouvóc, λόφος, καὶ τεώλοφος collis
ἀνάβαεις eliuus
κατάβαεις decliuus
κάταντες decliuum
κατακλίνω declino, immergo
καταντῶ deuenio
κατακλινής eliuosus
κρημνός praecipitium
xpnuviZu praeeipito
üxpórouoc
ἄβατος inaecessus
ςπήλαιον, ἄντρον spelunca, antrum
ὃ φωλεύός lustrum
διῶρυξ eunieulus
ὀπτήρ
«κοπιά, περιωπή spelunca
διαςφαγή amfractus
περίοδος amfractus, ambago
περιοδευτής lustrator
Tépivocrü) peragro, lustro
πεδεινόν campestre
écrapuévov seminatum
cmépua semen
τὸ «πόρος satio, sementa
cmopeUc sator
cmeípu semino
τόνιμος fertilis
ἀτονία sterilitas, infertilitas
ἔρημος desertus
πετριύδης scopulosus, petrosus
ἀκανθώδης spinosus
ἀνήροτον, ἀτεώργητον, ἀργόν in-
cultum
évepróv, τεωργητόν cultum
οὖθαρ uber
γῆ eipracuévn terra culta
véacic noualis terra
[2127]
50
[3135]
2. cf. p. 190, 8 | 3. scr. caecilia | 9. κορός cod. ἢ 11. φθείν cod. | 17. ἀγρυιτα
cod. | 35. φάραξ cod. | 70. oóbap cod. |
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 261
ςπορίμη τῇ aruum, statina terra
ἄρουρα rus, seges, aruum
νομή pabulum, pastus, possessio
γένημα segenies
5 πλέθρον iugerum
f| éxaróumeboc centuria
ὃ βῶλος gleba
χωράφιά arua
τὸ βωλάριον glebula
10 βωλοκοπῶ occo
ὁ βωλοκόπος occiliator
ἀροτριῶ aro
f| ἀροτρίαςεις aratio
ὃ αὖλαξ sulcus
15 αὐλακίζω suleum duco, hiulco
ζευγνύω iungo
ὁ ζευγηλάτης bubuleus, arator
[2137] ὃ χνοῦς puluis
τὸ ckoBaÀov stercus
90 τὸ βόλιτον, τὸ βόλβιτον fimus
τάφρος scrobs
βόθρος serobs, fouea, fossa, lacuna
ὄρυγμα fossa
ἀναςκάπτω fodio
30 χῶμα agger, cumulus
εὐθηνία copia, ubertas, annona,
abundantia
θέρος messis et aestas
θερίζω xai ἀμῶ meto
θεριςμός, ἄμητος messis
80 θεριςτής messor
ἐργάτης operarius
ἐπιειτιςμός frumentatio
χόρτος faenum .
&ypuwcric. gramen, filix
35 xil], γράςτις farrago
ἄχυρον palea
[3185] κάρφος festuca
κεράτιον siliqua
cípuv auena, cicuta
κώνειον cicuta 40
cráyuc spica
ἀνθέριξ, dOrjp arista
κάλαμος harundo, cicuta, calamus
ὃ δόναξ canna
καλάμη stipula, eulmus 45
αὐλός, ἀπὸ καλάμου cicuta, auena
δέςμη χόρτου manipulus
cpüpa malleolus
καλάβροψ pedum, pastoralis uirga
καλύβη casa, teges 50
καλύβιον tugurium
καλιός casa, tugurium
καλύβη ἄφρων magalia, mapalia
ἅλως area
ἀλωή tritura 55
ἀλοητός trituratio
ἄχυρον palearium [3141]
τυκάνη καὶ δουκάνη i] ἀλοῶςει τοὺς
ἀςτάχυας
cupóc, θημών, θίν aceruus
εἰτών granum 60
ἀποθήκη, ὥρριον horreum
Boocráciov stabulum
cóeiov. suillum
immocráciov equorum statio uel
stabulum
τὸ ποίμνιον ouile 65
BoukóMov armentum
μάνδρα septum
ἀγέλη, τὸ πῶυ grex
θρέμματα, βοςκήματα pecora
ἔριον lana 10
κτήνη iumenta
ζῷα animalia
οἰκονόμος dispensator
1. cf. II p. 436, 1| 4. cf. p. 199, 71 | 5. πλέκτρον cod. | 19. κύβαλον cod. |
21. Tagpov cod. || 85. χιλης cod. ἢ 39. ςτιφιύν cod. | 56. ἀλωντός | 70. é£tov cod. |
202 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
[3145] ἀγρονόμος uillicus ἣ ἅμαξα, ἁρμάμαξα carrus
βουκόλος armentarius τέτρωρον
βοηλάτης, βουφορβός bubulcus τετράπωλον
ὀνηλάτης asinarius ἄξων axis
5 χοιροβοςκός, ευβότης subuleus τροχός rota 40
ἱπποφορβός, ἱππότης equarius κερκίς radius, κνήμη καὶ κνημίς
ποιμήν opilio, pastor χοινικίς foramen ligni in quo uolui-
ποιμαίνω pecora pasco, rego tur rota uel modiolus rotarum
αἰπόλος, αἰγονόμος caprarius, upilio πλῆμγναι modioli
10 utcÓurÓc mercenarius íruc, ἁψίς, περιφορία, περιφέρεια
cufjvoc examen apum, aluearium circumferentia
εἴμβλον alueare érícurpov, ὃ xav8óc canthi 45
ὁ κῆπος hortus παράςωςμα asmodes
κηπωρός hortulanus ἄντυξ semicireulus ab una rota ad
15 ὀπωροφυλάκιον pomarium alteram super axem
φραγμός sepes ζυγός lugum
διάφραγμα interseptum puuóc temo, καὶ ἱςτοβοεύς poetice
[215*] θριγκός, τριγχός maceria ζεῦγος par 50
ópxaroc, ἀμπελών, ὄρχοι antes ζεῦγλαι, Aémabva, μαεχαλιςτῆρες [2167]
80 ὃ λειμών pratum iunetorium ad collum buculi uel
mapábeicoc, λιβάς, eórveuoc locus — lora quibus boum colla iugo
amoenus cireumligantur
εὔςκιος umbrosus, amoenus, opacus ἄρατρον aratrum
κατάεκιος : [Unc dens aratri, alias dentale
εὐήλιος apricus ἐχέτλη stiua
36 ἡλιάζω apricor ἔλυμα 115 55
ὃ γόμφος xai ἧλος, τὸ καρφίον
XLII περὶ τῶν ἐργαλείων de ferra- — clauus
mentis f cpóüpa malleus
ἐργαλεῖον ferramentum τρικάνη, τρίβολος tribula
ἀρτοκοπικόν cerealia arma κύλινδρος cylindrus
ἀπήνη carruca διόδους bidens 60
30 κρόταλον plaustrum ckamávn] καὶ «ςκάφη rastrum uel
ῥαίδιον traha ligo
δίπωλα bigae δίκελλα, μακέλη, τὸ τζαπιον ligo,
ὄχημα uehiculum rastrum, bidens
s4 ὄχηςις uectio, uectus ὄρυξ sarculum, ligo
[215"] ὀχημάτιον reda ckaAMic sarcula
19. ópxarov cod. || 28. ἀρτοπικόν cod. | 31. cf. II p. 427, 21 || 43. πλουμαι
cod. | 46. cf. p. 195, 58 | 51. μαςχαλιςτῆραι cod. || 53. τυρις cod. | 658. τρίβαλος
cod. | 62. μακέλη τὸ pácrpov? |
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
τρίαινα tridens
bikpavov, δίκρανος furcula
[3168] πτύον pala, uentilabrum
Bpáccu, λικνίζιω uannio
5 βραςτήρ uannus
λίκνον
θρῖναξ uannulus uel pala
Kóckivov cribrum
κοςκινίζω cribro
10 uébiuvoc. modius
ἡμιμόδιος, χοῖνιξ semimodius
ἡμιχοῖνιξ sestarium
ξέςετης
ςκυτάλη rutrum
15 οἰνοφόρον oenophorum, uinarium
ὁ Amnvóc torcular
πιεςτήρ, μοχλός praelum
μύλος, ἔλαιον, ἐλαιοτριβεῖον trape-
tum, mola olearia
ἐλαίου τρυγία olei amurca
[2177] πιαςτήριον pressorium
21 crupíc sporta, fiscella
ςπυρίδιον sportula
cuxopópov fiscella
τάλαρος calathus, fiscella
25 κάλαθος
κάρταλος
κανίςκος
κανοῦν
κύςτη
50 Κυτίς
γέρρον
XLIH περὶ δένδρων de arboribus
bévbpov arbor
τὸ φυτόν planta
85 βλάςτημα germen, pullulatio
βλαςτάνω germino, pullulo
*
263
BAácrncic. germinatio
BAacróc pullulus, pampilus
κλάδος
κλών, ὄζος, κορμός, πτόρθος ramus 19
θάλλος ramus, proprie laurus [217"]
φύλλον folium
φλοιός
'φλούδιον, φελλός cortex
βίβλος liber 45
xopuóc codex
ῥίζα, ῥίζωμα radix
ἀκρεμιών, καρφίον surculus, corym-
bus
évkevrpiZu insero
ἐγκέντριςμα insitio 50
ἀκρεμόνες brachia arborum, rami
νεόφυτα nouellae
καρπός fructus
καρποφόρος, κατάκαρπος fructifer
θάλλω uireo, germino 55
mémavoc, mémeipoc maturus, mitis,
passus
φυςῶμαι [2187]
ἀναδενδράς, θάμνος arbusta
ὕλη, δρυμός, δρυμών, λόχμη silua
νέμος nemus 60
dAcoc lucus
Kovróc pertica, sudis, camax
ῥάβδος uirga, fustis
ῥόπαλον fustis
πάλος palus 65
λύγος uimen
παραφυλλίς, ῥαβδίον uirgultum
νάρθηξ ferula
cxoivoc .iuncus, restis
cxotvíov 10
ὀξιοςχοῖνος
ςπάρτος juncus quadratus
18. éAatrpifiov cod. | 28. xavoüc cod. | 31. γέρον cod. | 38. cf. II p. 257,
63. 64 | 44. qeXoc cod. | 51. áxpeuwpec cod. | 67. παραφυλίς cod. |
264 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
κόμαρος arbutus «τροβύλος
φοῖνιξ palma βάλανος
218"] μυῤῥίνη myrtus δρῦς quercus 40
μυρτεών myrtetum πίτυς
s μυρίκη tamarice πλάτανος platanus
πύξος buxus μελία fraxinus
κράνεια cornus bápvn laurus
ἄρκευθος luniperus pobobápvn rodandrum A5
εὐκάμινος morus cpévbauvoc agrifolium
10 CuKf] ficus κίτρινον eitrum [3195]
εὐκειον ξύλον δᾳδίον, bác teda
εὐκών ficetum κλήθρη fraxinus, ornus, alnus
épiveóc. caprificus κλῆθρον, τερέβινθος terebinthus 90
θάεια amygdalus μέλανδρος robur
15 θάειαι κιςςός edera
ἀνθρακιά ramalis pugna αὐτοφυής uiburnus, genesta
ἄπις kai ἄπιος pirus βάτος rubus, ruscus
τὰ ἄπια pira ἄκανθα spina 55
κυδώνια cotana, cydonia ἀκανθιύν dumetum, sentia
s») κάςτανα castaneae βούτομον
μῆλον malum παλίουρος paliurus
ῥοιά malum granatum ἀγριοκινάρα carduus
κάρυον nux κινάρα z
Aemrokápuvov, Aemrokápivov auel- κάλαμος harundo
lana λωτόν
[2197] ἐλάα olea ἀκτή sambucus
25 ἐλαία oliua λιβανωτός rosmarinus et tus
ἔλαιον oleum
ἀγριέλαιον, κότινος oleaster — ' XLI περὶ ἀμπελῶνος xai τρυγήτου [219']
ἐλαιών oliuetum de uinea et uindemia
so πτελέα ulmus ὁ ἀμπελών uinea, uinetum 66
ἰτέα salix ὁ ἀμπελοφύλαξ custos uineae
ἰτεών salicetum f ἄμπελος uitis
λευκός albarus 5h ἀτριάμπελος labrusca
ἐλάτη κλῆμα sarmentum 10
5 φιλύρα παραφυάς propago, pullulus
κύπειρον ἴκρινον tabulum
αἴγειρος ἴκρια
1. κομαρρος arbustus cod. ἢ 14. cf. p. 192, 4 | 16. cf. II 227, 33 | 24. ef.
p. 192, 3 | 33. albatus? | 45. pobáqvn cod. cf. p. 191, 67 | 46. cpévbapoc cod.
51. cf. p. 192, 18 | 56. dametum cod. ἢ 59. αγριοαγκιναρα cod. | 72. cf. LI p. 331, 58
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 265
ixpiac. pergula κράμβη brassica
τὸ ὑπερῶον καυλία coliculi
f ἕλιξ pampinus, corymbus ceürÀov beta
τὸ oivapov pampinus βλίτον bletum
5 ὀφθαλμὸς ἀμπέλου gemma, oculus κολοκύνθη cucurbita
uitis cuxíov cucumis
BAacróc πέπων melo
βλαςτολογῶ τὰ λόβια suridcae, fasioli
craquÀr uua κνίδη, xvíc urtica
ὄμφαξ uua immatura πετροςέλινον petroselinum
19 ἄωρος immaturus μάραθον feniculus
βότρυς botrus ἀνδράχνη portulaca
ἐπιφυλλίς racemus uuarum θριδακίνη, θρῖδαξ lactuca
αἱ ῥᾶγες grana uuarum μίνθη menta
[219"] γίγαρτον uinacium ἡδύοεμον, καλάμινθος nepita
15 κλαδεύω puto &vn8ov anetum
κλαδευτήριον putatoria falx κόριον coriandrum
τρυγῶ uindemio πήγανον ruta
τρύγος, τρύγητος uindemia ἕρπυλλον serpyllum
τρυγητής uindemiator κεςτός betoniea
50 ληνοβάτης ealcator θύμβρα satureia
οἶνος uinum ςέλινον apium
τρυγίας faex βλήχων pulegium
τήλη fenugraecum
XLV περὶ τῶν λαχάνων de oleribus ἑκατόνφυλλον centifolium
τὸ λάχανον olus ὀρίγανον origanum
956 ἀτριολάχανον olus siluestre κιύνειον cireuta
θαλαςςοκράμβη olus marinum μηδική mediea
βοτάνη herba λάπαθον lapathium
χλόη καὶ φλόη uiriditas, herba pri- κάρδαμον nasturcium
mum nascens tenella &pvórAuccov plantago
πόα xai ποία musceus, pabulum, ἔντυβον intyba, indiuia
herba εςίνηπι sinapi
80 χλοίώδης muscosus, gramineus, her- θύμος thymus
bosus μήκων papauer
θάλλος uerbena óróc lasar
μαλάχη malua εἴλφιον lasaris radix
ἀγριομαλάχη ὥκυμον ocymum
l. cf. ΠῚ p. 331, 59 | 12. ἐπιφυλις cod. | 13. νάγες cod. 86. bleta cod. '
39. ef. p. 185, 39 | 53. cf. II 348, 26 | 51. vn cod. | 58. cf. II p. 258, 53 |
[2207]
35
40
45
65
το
266
κύμινον cyminum
[2217] ἀτριμονια lariones
εὔζωμος eruca
ῥάφανος radix
5 γογγυλίς rapa
craguMvm pastinaea
γᾶπυ napy
uuknrnc fungus
cicóufpiov. sisembrium
10 χαμαιδάφνη laurocina
ὄρμενον
ἀνδράφαξις atriplex
χρυςολάχανα atriplices
ἀμπελόπραςον aretillum
15 πράζςον porrum
mpacoképaÀov porrum capitatum
κρόμμυον caepe
ckópobov allium
βρύον, φῦκος alga
90 θρύον ulua
[2219] XLVI περὶ ἀνθέων de floribus
ἄνθος flos
ἀνθῶὼ floreo, uireo, polleo, uigeo
ἀνθολογῶ
5 ἀνθηρός
ἀνθεών uiridarium
ἄνθουςα
ἀνθινός florens
ῥόδον rosa
ῥοδεών, $obuviá rosarium uel rose-
tum
póbivov roseum
pobóxpouc roseo colore
&vpióppobov saliunca
lov uiola
Aeukóiov calta, uiola
βραχιάλιον uiriola
te
Lt]
30
35
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ἀνεμώνιον, ἴον μέλαν, βούφθαλμον
uaccinium
cmépua ῥόδου γένος caltum
ἴον ξανθὸν ἤτοι κροδειδες luceolum [?22']
ἀνθεμίς 40
ἴον λευκόν
λευκὸν ῥόδον
κυνόροδον
ἀμάραντον amarantus
vápktccoc 45
μελίλωτον melilotum
XLVvII περὶ ὀςπρίων de leguminibus
τὸ ὄςπριον legumen
θύλακος follis
θυλάκιον, λέπος ὀςπρίου, κεράτιον 5
siliqua
κόκκος granum
πυρός frumentum
ciroc triticum
κριθή ordeum
ἔλυμος milium 55
κέγχρος panicum
τὰ ὄλυρα far
ζειά far, mola, ador
γράετις farrago
ἣ épégiv8oc cicer
ὁ λάθυρος cicercula
ó mícoc pisum
φακῆ lenticula, lens
λόβια faseli
ὁ κύαμος faba solida
ὁ éperuóc faba fressa
ὁ θέρμος lupinus
τὸ λίνον linum
τὸ λινόςπερμον lini semen
ἣ αἶρα, τὸ ζιζάνιον lolium
ὁ αἰγίλωψ auena
[3325]
60
65
το
2. cf. p. 186, 12 | 7. napa cod. | 8. cf. I1 p 373, 54| 16. cf. p. 185, δ8 "
25. ἀνθηρης cod. | 32. fobóxouc cod. | 38. cf. I1 p. 435, 39 || 39. cf. II p. 332, 37 |
61. Aarupoc cod. | 62. miccoc cod. |
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ὃ ccauoc sisamum
ὁ ὄροβος eruum, eruus
τὰ βικία uicia
[3387] XLvIII περὶ πόλεως καὶ ἰδίων αὐτῆς
de ciuitate et proprietatibus eius
5 ἣ πόλις ciuitas
ἣ ἑπτάλοφος septicollis
ὁ πολίτης, ὁ ἀςτός ciuis
πολιτικός ciuilis
τὸ ἄςτυ urbs
19 ἀςτικός urbanus
τὸ πολίχνιον, τὸ πολίδιον, κωμό-
πολις oppidum, municipium
5 πύλη porta
πυλωρός portitor
κώμη ulcus, uilla .i.
muro non circumdata
15 ἐπαρχία prouincia
χώρα regio
marpíc patria
ἀποικία colonia
ἄποικος colonus
99 ἐφέςτιον domicilium
ἰθαγενής indigena
προάετιον originalis
ἔνοικος incola, inquilinus, inhabi-
tator
φρούριον castellum
[223"] οἱ περίβολοι moenia
x τὸ τεῖχος murus ciuitatis, moenia
ὁ πύργος turris
τύρεις
τετειχιςμένη πόλις munita. ciuitas
0 fj ἀκρόπολις arx
f ἔπαλξις pinna, propugnaculum
ἀτορά forum
βουλευτήριον curia
f ἀτορὰ τῶν ὠνίων nundinae
habitatio
261
ἀρχαιρεεία comitia
Baci regia, basilica
βαείλειον palatium, regia
καπετιώλιον capitolium
γαζοφυλάκιον aerarium
f ῥύμη uicus
f ὁδός uia
ἣ πάροδος transitus
f ἀτραπός, τρίβος semita, callis,
trames
Yeurvíacic uicinitas
f πλατεῖα platea [224']
ὁ περίπατος deambulatorium “ὃ
τὰ προτεμενίεματα uestibula
τὸ προπύλαιον uestibulum
ἣ «τοά porticus
τὸ bnuóciov publicum
τὸ ἰδιωτικόν priuatum
ὁ ἀνδριύν uirorum habitaculum
ὃ τυναικὼν καὶ ὁ τυνακωνῖτις
mulierum habitaculum
τὸ uécavAov atrium, compluuium
ὃ ἀνδριάς statua
αἱ εἰκόνες imagines
τὸ βῆμα tribunal, suggestum
τὸ ζυγοςτάειον ponderatorium
τὸ μυροπωλεῖον unguentaria taberna
κρεοπωλεῖον macellum
κρεοποιός lanius
τὸ χοιροκτονεῖον porcinarium
κουρεῖον tonstrina
κουρεύς tonsor
ευνέργειον, ἐργαςτήριον officina, ta- os
berna
ἐργαςτηριάρχης officinator
rapixomuAeiov salsamentum
τάριχον salsamentum, salsum
ταριχοπιύλης salsamentarius
ὃ μυλιύν molendinum
40
55
60
[224"]
70
11. πολιδριον cod. | 40. νυμὴ cod. | 61. lamius cod. ἢ
208 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ἀρτοκοπεῖον pistrinum
ἀρτοκόπος pistor
ὁ Anvóc torcular
ληνοποιός torcularius
s γναφεῖον fullonium
βαλανεῖον, λουτρόν balneum
βαλανεύς balneator
τελωνεῖον teloneum
λιμενάρχης portitor
i9 τὸ ἐν λιμένι τέλος portorium
καπηλεῖον caupona
ὃ πηλός, ὁ οἶνος uinum
οἰνοπώλης merarius
ó ἱπνός furnus
i5 ἱπνοκαύετης furnarius
[225'] ἢ κάμινος fornax
θερμοπωλεῖον lupercarium
ἡ ἀμάρα cloaca, foriea
ἣ ἀνθρακοθήκη carbonaria cella
30 XLIX περὶ οἰκήςειυς de habitatione
f ofkncic. habitatio
τὸ οἴκημα habitaculum
ἣ οἰκία, ὃ οἶκος domus
οἱ ἔνοικοι habitatores
95 οἰκῶ, κατοικιῶ habito
παροικῶ iuxta uel prope habito
οἰκοδόμημα aedificium
θεμέλιον fundamentum
ὁ λίθος lapis
80 ἣ τριύγλη foramen, cauerna, antrum
à ὀπή, ἣ τρῦπα foramen
τρυπι foro
ἣ ἄεβεετος xai fj τίτανος calx
[3285] ἣ ἄμμος harena .
35 ἣ κάχληξ cementum
ὃ τύψος gypsum
ὁ τοῖχος paries
τὸ Épeicua. munimentum
fj πλίνθος later
ἡμίπλινθοι porcelli 40
f πλινθοςπιλος lupus
τὰ βήςαλα laterculi
τὰ ὄετρακα testae
τὰ κεράμια tegulae
τὰ κεραμωτά tegulata 15
οἱ καλυπτῆρες imbrices
ἣ «τέγη καὶ τὸ «τέγος tectum
ἄςτεγον οἴκημα, ἀπερικάλυπτον disco
operta domus
ἣ ὀροφή fastigium, culmen, la-
cunar
ὃ ἔδαφος pauimentum 50
διώροφον οἴκημα duorum pauimen-
torum domus
τὸ ψηφωτόν tessellatum
τὸ ξύλον, κᾶλον, δοῦρον lignum
f| δοκός tignum, trabes
ὃ κάρφος festuca 55
ἣ cavic tabula, asser
oi crpurfjpec asseres
τράπεζα mensa
θύρα ostium
θυρωρός ostiarius 60
à παράθυρος porticium
τὸ πρόθυρον capriolum
ἣ φλοιά, τὸ ὁροθέειον, ἣ οὐδός
limen
τὸ ὑπέρθυρον superlimen
mapacrác postis 65
κυλάδες, crpógeic. cardines
«τρόφιγξ uertebrum
kAeiópov claustrum, sera
ςφήν cuneus
ἱμάντωμα ligamentum 10
κατοχεύς mandalus
17. cf. p. 196, 61 | 41. cf. p. 190, 32 | 52. ψηφητον tasselatum cod. ἢ
61. 62. cf. p. 190, 50, 51 ἢ 63. cf. II p. 472, 23; 387, 16 || 69. φήν cod.
10. iuávroua cod. ἢ 71. cf. p. 190, 61| -
[226")
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 269
[226"] μοχλός uectis, sera προςκεφάλαιον capitale
κλεῖς clauis ὑπαυχένιον ceruical
εἴσοδος introitus ἀναβόλαιον coopertorium
ἀνώγεων, ὑπερῶον cenaculum μαλλωτός uillosus 40
5 κατώγεων planopedum μονόμαλλον uillosum
κλῖμαξ scala ἐγκοίμητρον dormitorium
βαθμός gradus ςάτος, ςακάλιον, cákkxoc, βαλάντιον
θυρίς, παραθύριον fenestra saceus
διαφανές perlucidum γνάφαλλον tomentum
10 κοιτών, κέλλιον, δωμάτιον cubi- τράπεζα mensa “δ
culum κύκλος orbis
τὸ μαγειρεῖον coquina παράθεμα pluteus
μάτειρος, δαιτρός coquus τυψοπλαεία pluteum
ταμεῖον cellarium πυργίεκος armarium
πανδοχεῖον stabulum ἐπιτραπέζιον, λινόμαλον mantile [0
15 πανδοχεύς stabülarius xepópakrpov mappa, manutergium,
φάτνη praesepe ποδόμακτρον, ποδεκμάγιον pedale
[2277] λεύκωμα albamentum κιβωτός area, capsa
pgapuapuróv marmoratum λάρναξ urna [2287]
τὸ μάρμαρον marmor δίφρος sella "
2) θρόνοι, βάθρα sedilia, sedes, scamna βάθρον scamnum, sedile
ἡλιαςτήριον solare.i.loeus pro sole oi θρόνοι sedes
ἐκχύτης effusorium κάθεδρα cathedra
διατύπωςεις deformatio ὑποπόδιον scabellum
εύμπτωμα, κατάπτωεις ruina cmupíc sporta 60
25 dxobounuévr οἰκία aedificata domus évbeicrpov ceruiculum
kriZu muro, aedifico κρεμάθρα panarium
olkobouéu aedifico ςπόγγος spongia
γυριςτήριον pollinarium. eribrum
L περί ἐνδομενίας de supelleetili μυιοςόβιον muscarium 65
à ἐνδομενία supellex, lautitia μύλος mola
80 κλίνη lectus χειρόμυλος manualis mola
κλινόπους pes lecti μυλωρός molitundius
ἐνήλατον sponda lecti μυλώώνιον molinarium
ἀγκαλητον . ῥιπίς flabellum 10
ψίαθος matta ῥιπιςτήριον
85 ςτρῶμα stragulum ῥιπίζω flabello
[3215] τύλη culcitra ζυγός libra, statera, examen
4. urepuv cod. | 28. ἐνδομενί cod. | 33. ef. p. 197, 12 | 36. πτύλη cod. |
39. ávamoAeov cod. | 44. γναφαλον cod. | 50. mrpameZiov cod. | 61. cf. p. 197, 49
(ensistron cerniclum) |
210
τρυτάνη trutina
[3385] τάλαντον bilanx, talentum
ζυγοςτάτης libripens
«ταθμίον pondus
5 λίτρα libra
ἡμίλιτρον semilibra
cup& scopa
ἴγδη xoi iybíov, Ouía xai Ovíbiov,
τριβαία, ὅλμος mortarium
ἀλοτρίβανος, κόπανον, ὕπερον pi-
stillum
10 θλῶ tundo
καταθλῶ constringo
πιέζω exprimo
«τυππεῖον stuppa, colus
ἄδρακτος fusum
15 kávvafic, uíroc, νῆμα filum, inde
dicta est uestis polimita quae
panno tenuium filorum constat
qui multitudinem filorum conti-
net bene textorum. a πολὺς mul-
tus et μίτος filum. Sicut lini-
tensilis pannus, qui habet pauca
fila, de quo cicero in epistolis
[2297] ῥάμμα repe, aceia
ςφόνδυλος uertibulum
πείεματα rudentes
ἀκόνη cos
πυρώδης λίθος silex
ἱςτός tela
ὑφαίνω texo
ὕφαςμα pannus, tela
ἱςτουργός textor
icred)v. textrinum
icrouptía ars texendi
ςτήμων stamen
κρόκη trama, subtegmen
κερκίς radius
E
25
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ἄβαξ tabella 30
φάναξ laterna
λύχνος lucerna
λυχνία candelabrum
κονδολύχνιος statarium
ó λαμπτήρ candela 35
krevíov, xrív pecten
kreviZu pectino
YAwccókouov loculus
karaméracua, κρήδεμνον uelum
περόνη, βουκλα, βελόνη acus
[3805]
40
LI περὶ cxeud)v xai ὀςτρακίνων de
uasis et fictilibus
ckeDoc uas
Ckeuopópiov uasarium
oivopópov oenophorum, uinarium
Anku8oc ampulla
ὑαλίνη uitrea
φιάλη, ἁπλοπότης phiala
ὄετρακον testa
ὀςτράκινον fictile
πηλός lutum
κεραμεύς figulus, orcarius
πίθος dolium
κεράμειον orca
χύτρα olla, caccabus
λέβης lebes
τήγανον, ἣ τηγάνη patella
λουτήρ peluis
λοπάς patina
λεκάνη peluis, patina
πατένα patina, patella
κανον patera
κρατήρ cratera
λάρναξ, ἡμιαμφόριον urna
θερμοφόρος caldaria
πυξίς pyxis 65
[2317]
55
60
7. ef. p. 198, 2 || 10. ἀθλῶ cod. || 14. cf. p. 198, 13 | 28. subtegium cod. ||
81. qavóc? [| 34. cf. p. 197, 57 | 35. λαπτὴρ cod. | 40. cf. 11 p. 406, 20 | 59. λελανη
cod. | 61. λεκάνιον |
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ὑδρία hydria
πῶμα operculum
πυθμήν fundum, urceolus
κύαθος cyathus
s παραψίς parapsis, scutella
[931"] 11 περὶ τεχνιτῶν de opificibus
τεχνίτης artifex, opifex
ai τέχναι artes
ζωγράφος pictor
19 χρυςωτής inaurator
γραμματεύς, γραφεύς scriba
ἐλεφαντουργός ebore laborans
γὙλύπτης, ἀνδριαντογλύφος seulptor
λιθοξόος lapidarius
15 πλάςτης fictor
χρυςορύκτης aurifossor
üprupoxómoc argentarius
χαλκοτύπος aerarius
χαλκευτής torno laborans
30 αὐλοποιός tibiarius
ὑαλουργός uitrearius
πρίετης sector
κολλυςτής stagnarius
ἰατρός medicus
95. μολιβδουργός plumbarius
[3897] κλινοποιός lecticarius
γαυπηγός faber nauium
δακτυλοποιός annularius
τραπεζίτης laterarius, mensarius
80 δοκιμαςτής probator
ἑρμηνευτής interpres
ἐπῳδός incantator
κλειδοποιός clauieularius
οἰκοποιός structor
50 οἰκοδόμος
κονιατής tector
κολλητής glutinator
16. χρυςονυτῆς cod. | 23. cf. p. 201, 19 | 34. οἰκοδοποιός cod. | 39. lamius
ἁλιεύς piscator
xpeoroióc lanius
μαςτροπός leno
ἁμαξαποιός plostrarius
ἡνιοράφος lorarius
ó00vorünc lintearius
ληνοποιός toreularius
uupeyóc unguentarius
ἱπνοκαύτης furnarius
ἀρτοκόπος pistor
λυγοπλόκος uiminarius
ληκυθοποιός ampullarius
παλαιοράφος ueterum sutor
δικτυοπλόκος retiarius
ξυλοκόπος
ὁπλοδότης armidator
κοςκινοποιός eribrarius
ἰχνευτής uestigator
κριθοπιίύλης hordearius
ἐριουργός lanifex
κτενιςτής pectinator
βαφεύς infector, tinctor
KTevomoióc pectinarius
ῥάπτης sutor
BeAopágoc sartor
ἔμπορος mercator
cuparéumopoc mancipator
πραγματευτής negotiator
ἀλειπτής unctor
μάγειρος, δαιτρός coquus
λαμπαδοποιός facularius
βαλανεύς balneator
περιχύτης mediastinus
κουρεύς tonsor
ςκυτεύς, BupceUc coriarius
τορευτής tornator
ἀνθρακεύς carbonarius
ἡλοκόπος clauorum faber
cod, | 41. plostarius cod. | 42. lorarium cod. | 71. xopeuc cod. |
211
40
[3850]
50
60
[3381]
10
212 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
κυνηγός, θηρευτής uenator ἀποφοραίνω exuo
νεκροφόρος uespilio χειρίς manica
κυβευτής aleator κράςπεδον, ὃ θύςεανος, ὃ xpoccóc
φαρμακός malefieus fimbria
5 θηριοδήκτης marsus κεφαλοδέεμιον capitale 40
ἰξευτής auceps περίζωμα cinctorium
κεραμεύς figulus ποδήρης talaris
ἑταίρα, πόρνη scortum, meretrix, καινὰ ἱμάτια noua uestimenta
amica, pellex ἄτναφα rudia, immunda
γναφεύς fullo γεγναμμένα polita 45
10 οἰνοπίώλης merarius τριπτὰ ἀπὸ χρήςεως trita ex usu
Mirá pura, antiqua, abiecta
LII περὶ ἱματίων de uestimentis ετεναγμός strictura
τὸ ἱμάτιον uestimentum πλατυςμός dilatatio
ἣ ἐςθής uestis πορφύρα purpura 50
ῥάκος amictus πορφυροῦς purpureus
[233"] λευκός albus, candidus περιπόρφυρος, παρυφή praetexta
τὸ λευκόχρους alburnus πορφύρα ὑφαςμένη clauus, singu-
μέλας niger lariter tantum
mpücivoc uiridis, prasinus πορφυρίων purpurio
xhoepóv uiride, glaucum πορφυροβάφος purpurarius bb
90 κόκκινον roseum ἐφεςτρίς, ἐξαπτίς, φελώνη paenula,
ἐρυθρόν rubrum, in masc. rutilis lacerna
φαιόν pullum Tüfevvoc toga
οὐράνιον caeleste ζωςτή praecineta
κροκοειδής eroceus, luteus μαλλωτή abolla
:5 ἰδιόχροος sui coloris ὃ χιτών tunica 60
ῥυπαρόν sordidum ὁ ywuvíckoc camisia
τὸ βάμμα infectio, tinctura ὃ ἐπενδύτης instita superroraria
Bamróv tinctum ὁ «τολιςμός amictus
βάπτω infieio, tingo, fuco croMj stola . 1. uestis delicatior
s» βαφεύς tinctor χλαμύς chlamys 63
évbou induo δαλματική dalmatica
ἔνδυμα indumentum ἐπικάρειον amielum
ἀμφίον uestimentum περιβόλαιον pallium
ἀμφίαςεις uestitio τὰ cáfava lintea
35 ἀμφιέννυμι uestio ὀθόνη, ὀθόνιον linteamen τὸ
[2347] ἀμπίεκομαι uestior ποδήρης χιτών talaris tunica
1. θηρευής cod. | 23. nepaveov cod. | 45. γεγναζμενα cod. ἢ 48. ef. p. 193, 1}
52. mapaqu cod. | 62. ἐπεδύτης cod, | ef. p. 193, 10 |
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
[2357] 111 περὶ ckurívuv de scortels . 1.
de rebus ex corio factis
«κῦτος, κώδιον corium
τὰ εκύτινα scortea
CKUTEUC coriarius
5 Bópca corium, tergus, pellis
δορά
béppic pellis, tergus
δέρμα
δερμάτινον pelliceum
1» ἀρνακίς ouina pellis
cpaipa pila
διφθέρα membrana
cxiábioy umbraculum
πήρα pera
15 ὃ μαςχαλιςτήρ subarmalis
«τήγανον trogestrum
ἐπαγτωγεύς inductor
ὃ ἱμάς lorum
τὰ ἡνία habena, lorum, retinaculum
"0 ἐφίππιον phalera, sella
ἱἹπποκόςμαι phalera
[235"] εὔρινον adnares
τὰ ςανδάλια caligulae
θύλακος follis
»5 βαλάντιον sacculus
ἣ Cucrpíc cingulum :
ζωςτήρ balteus
μάςτιξ flagellum
Lv περὶ ἀρωμάτων de odoribus
so ἀρώματα odores
λίβανος, λιβανωτός tus
cuópva myrrha
κρόκος Crocus
κιννάμωμον cinnamomum
»5 ἄμωμον amomum
vapbócrayuc spica nardi
218
θυμίαμα incensum
θεῖον sulphur
θεῖον ἄπυρον sulphur uiuum
Tpáciov marrubium
μάννα manna
kaccía casia
crópa£ storax
«ebpía cedria
knccnpóv pumex
ἀφρόνιτρον aphronitrum
ἀνθάρτυρον suma argenti
ταυρόκολλον taurinum gluten
mícca pix
Üvpómiccov pix liquida
ῥητίνη resina
ἰξόν uiscus
ἄσφαλτος bitumen
κόλλα gluten
ἰχθυόκολλον piscis gluten 55
ςτυπτηρία alumen
γίτρον nitrum
KÓócrov eostum
τραγάκανθον tragagantum
καςτόριον castorium
40
[3861]
60
ἐλλέβορον elleborum
ὑοςκύαμον hyusquianum
γλυκύρριζον radix pontica
πύρετρον pyretrum [2355]
ςτρουθίον radix lupini 05
knkíc galla
cicéAeoc. siselium
χάλκανθος flos aeris
μολίβδη κεκαυμένη plumbum ustum
ἀρςενικόν auripigmentum
κιμωλία ereta sarda
χρῶμα color
civurríc rubrica
xpucírnc sandaraca
10
15. μαςκαλιςτής cod. ἢ 16. ef. 21 p. 181, 36 | 21. cf. II p. 333,1 | 26. succulus
cod. | 36. vapbocrayu cod. | 45. xiccnpic? || A7. cf. p. 195, 19} 61. cf. p. 195, 8]
Corp. gloss. lat. tom, 11],
18
213
eivmróc, impe:
vexpoompoópoc 1
&«uBeurnc alesc Itt n
qeruexóec n: |'* sene Scal
improbnermc
iEeurtc auc
κεραμεῖς | τοι δίας. de cpullitate
evaipa, π -
amiea κα, Pen.
[vane et ds
i^ o6 voii v.» ΑΡῊΝ
dcn
pn oa Aid eelenrrmas, popiulosstaus
τὸ 1U. eAMWpéym cetenerrnma. gu-
5 ἐς. kde
ῥόκε. eine urhmnbas 3
339! | Áenv ev, ÜCTRIDC ramus GNU
TOTUM o. ᾧ πολίτης conus
"T νον ραν ennlis. artbanus. gni
πο . Dnalta
ys ταν μι puma (quirtes Bomae
^y EX
' . wA Kai puNLIKOC romunus ἢ
povx καὶ λατινικάς lucinus
cdam ΜΗ} EAAITVEKOC. icnmmiees
-wenv indigena, aboruro. purri-
T
“τε, εὐγενής patrieius
wem, καὶ λαός ρωραίιι5.. uulzus s
rout
«Mol aulgus, plebs
sevo € popülaris
sss MKpóc plebs
Mwiewepic plebieola
som Mulgaris, plebeius 2
soya populares
Sseiowpetla populare, imperium bo-
[* P ; norm
᾿ s. ἐλεέφαντια eod. | 38. ἠλέκτρα eod. |
E ver end. [ 49. πολυοχλουμὴ eod ]
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 215
δῆμος ῥωμαῖος populus ro. oikotecrórnc paterfa . 35
ὃ ὁλαρχία populare imperium ma- oixobécmoiwa materfa .
lorum et uilium
δήμου δόγμα plebiscitum LVIII περὶ ἀρχόντων de magistrati-
[3865] ἰδιώτης idiota, priuatus, sine digni- — bus
tate ὃ ἄρχων princeps
5 ἴδιον, κύριον proprium ἡ ἀρχή principatus, magistratus et
ónuóciov publicum prineipium
τυραννίς principatus unius mali ἧ é£oucía maiestas, dicio, potestas, 4
μοναρχία principatus unius boni licentia
ὀλιγαρχία prineipatus paucorum ci- ἣ ἐξοχή eminentia, anta, cacumen
uium malorum ὃ ἔξοχος amplissimus, excellens,
10 ἀριςτταρχία paucorum. bonorum egregius, eximius
buvacreía potentia ἦρξεν ἀρχήν gessit magistratum
buvácrnc potens ὁ βαειλεύς rex ἄναξ rex [3315]
ἰδιωτεύω priuate uiuo ὃ αὐτοκράτωρ imperator 45
εὐγενής generosus, ingenuus ceBacróc augustus
15 εὐγένεια generositas, prosapia βαείλιεςα, dvacca regina
δοῦλος seruus ἢ εὔγκλητος, vepoucía senatus
οἰκεῖος famulus ευγκλητικός senator, senatorius
οἰκέτης famulus domus ὕπατος consul 50
θεράπων famulus ἀνθύπατος proconsul
"0 θεράπαινα, θεραπαινίς ancilla ὑπατικός consularis
οἰκοτραφής uerna ὑπατικὴ ῥάβδος fascis, populi tan-
οἰκογενής uernaeulus, uernula, tum
uerna ὑπατεία consulatus
ἀνδράποδον mancipium πρεςβευτής legatus 65
[331] ἀνδραποδιςτής, cuparéumopoc eman-. ápxicrparmróc, ς«τρατηγός dux exer-
cipator citus
95 ἐξωχείριος emancipatus ςτρατηγία, «τρατεία militia
ἀπελευθερῶ manumitto, libero crpari&, crparóc exercitus
ἀπελευθερία manumissio ςτρατηγὸς ῥώμης praetor
ἀπελεύθερος libertus ἀντιςτράτηγος propraetor 60
ἀπελευθέριος libertinus ἔξαρχος praefectus [3381]
so Οἰκετία familia oi ἔξαρχοι proceres, prineipes
οἰκειότης familiaritas ἔπαρχος
οἰκείως familiariter ἔπαρχος πόλεως praefectus urbis
μιεθωτός mercennarius ἔπαρχος ἀννονῶν praefectus an- es
δημιουργός opifex nonae
6. bnuócriov cod. | 24. ἀνδραποδιτης cod. | 53. ὑπακτήκηὴ cod. |
18*
214 HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ψιμύθιον cerussa
κιννάβαρι minium
φῦκος fueus, purpurissa
κόκκος granum
5 γῆ ἀργυρῖτις creta argentea
LVI περὶ πλούτου de diuitiis
ó πλοῦτος diuitiae
mÀoUcioc diues
ὑπερέχων locuples
[2361] οὐεία substantia
11 κτῆσις, κτῆμα possessio
ὑπάρχοντα bona
χρήματα pecuniae
κέρμα aues
15 ἀργύριον nummus
mpócoboc reditus
δηνάριον denarius
χωρία fundi
ἀτροί agri
"0 κῆποι horti
οἰκήματα habitationes
χελῶναι testudines
ἐλεφάντινα eburnea
ψηφίδες gemmae
80 τά Xpucü aurea
τὰ ἀργυρᾶ argenten
τὰ ὀρίχαλκα aurichalea
τὰ ἠλέκτρινα sucina
hà πομφόλυξ bulla
80 fj μανιάκης, ὃ «τρεπτός torques
[3808] πλοῖον nauis
πεκούλιον peculium
αἱ ἀγέλαι greges
τὰ θρέμματα, βοςκήματα pecora
35 ἀνδράποδα mancipia
θεράπαιναι ancillae
θεραπαινίδες
δανειςτής fenerator
τόκος fenus
κληρονομία hereditas 40
ἐνδομενία supellectilia
δοῦλοι serui
LvH περὶ πολιτείας de ciuilitate
uel re. pu.
5 πολιτεία ciuilitas . respu .
γένος genus 45
τὸ ἔθνος gens
h φυλή tribus
πολυοχλία celebritas, populositas
πολυοχλουμένη celeberrima, po-
pulosa
ἀςτειότης urbanitas 50
crikÓóc, ἀςτεῖος urbanus [2367]
«τός, ὃ πολίτης ciuis
πολιτικός ciuilis, urbanus, mu-
nicipalis
oi πολῖται ῥωμαίων quirites Roma-
norum
ὁ ῥωμαῖος xai ῥωμαικός romanus 55
λατῖνος kai Aarivikóc. latinus
ἕλλην καὶ ἑλληνικός graecus
αὐτόχθων indigena, aborigo, patri-
cius
πατρίκιος, εὐγενής patricius
ὃ δῆμος, καὶ λαός populus, uulgus co
respu .
oi πολλοί uulgus, plebs
δημοτικός popularis
δῆμος μικρός plebs
ὃ δημόχαρις plebicola
δημότης uulgaris, plebeius 65
οἱ δημόται populares
δημοκρατία populare, imperium bo-
norum
A oc
»
ἣ
ὃ à
ὁ à
ὃ
ὅ. ἀργυρεττις cod. | 22. χελωγαι cod. | 23. ἐλεφαντιὰα cod. | 28. ἠλέκτρα cod. |
38. δατγειςτής cod. | 41. évbopeva cod. || 43. πολιτει cod. | 49. πολυοχλουμὴ cod.
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
δῆμος ῥωμαῖος populus ro.
ὁ ὁλαρχία populare imperium ma-
lorum et uilium
δήμου δόγμα plebiseitum
[3865] ἰδιώτης idiota, priuatus, sine digni-
tate
5 ἴδιον, κύριον proprium
ónuóciov publicum
Tupavvíc principatus unius mali
μοναρχία principatus unius boni
ὀλιγαρχία principatus paucorum ci-
uium malorum
10 ἀριςταρχία paucorum. bonorum
buvacreía potentia
δυνάςτης potens
ἰδιωτεύω priuate uiuo
εὐγενής generosus, ingenuus
15 εὐγένεια generositas, prosapia
δοῦλος seruus
οἰκεῖος famulus
οἰκέτης famulus domus
θεράπων famulus
90 θεράπαινα, θεραπαινίς ancilla
οἰκοτραφής uerna
οἰκογενής uernaculus, uernula,
uerna
ἀνδράποδον mancipium
[237'] ἀνδραποδιςτής, cuparéumopoc eman-
cipator
x; ἐξωχείριος. emancipatus
ἀπελευθερῶ manumitto, libero
ἀπελευθερία manumissio
ἀπελεύθερος libertus
ἀπελευθέριος libertinus
so Οἰκετία familia
οἰκειότης familiaritas
οἰκείως familiariter
uicQuróc mercennarius
δημιουργός opifex
215
οἰκοξεςπότης paterfa . 35
oikobécroia materfa .
LVIH περὶ ἀρχόντων de magistrati-
bus
ὁ ἄρχων princeps
ἣ ἀρχή prineipatus, magistratus et
principium
ἣ €£oucía maiestas, dicio, potestas, 4
licentia
ἡ ἐξοχή eminentia, anta, eacumen
ὁ ἔξοχος amplissimus, excellens,
egregius, eximius
ἦρξεν ἀρχήν gessit magistratum
ὃ βαειλεύς rex ἄναξ rex
ὃ αὐτοκράτιυρ imperator
ceBacróc augustus
βαείλιεςα, ávacca regina
h εὐὔγκλητος, Tepoucía senatus
ευγκλητικός senator, senatorius
ὕπατος consul
ἀνθύπατος proconsul
ὑπατικός consularis
ὑπατικὴ ῥάβδος faseis, populi tan-
tum
ómareía consulatus
πρεςβευτής legatus
ἀρχιετρατητγός, crparqróc dux exer-
citus
ετρατηγία, ςτρατεία militia
crpariá, crparóc exercitus
ς«τρατηγὸς ῥιύμης praetor
ἀντιςτράτηγος propraetor
ἔξαρχος praefectus
oi ἔξαρχοι proceres, prineipes
ἔπαρχος
ἔπαρχος πόλεως praefectus urbis
ἔπαρχος ἀννονῶν praefectus an- os
nonae
[231"]
4^
bo
δῦ
60
[3381]
6. δημόετιον cod. [ 34. ἀνδραποδιτης cod. [ 53. ὑπακτηκὴ cod. |
18*
210
crparomebápync praefeetus castro-
rum
δήμαρχος tribunus plebis
δημαρχία tribunatus
δημαρχικὴ éEoucía tribunicia po-
testas
ταμιεῖον fiscus
ταμιακός fiscalis
ταμίας quaestor
ἀντιταμίας proquaestor
ἵππαρχος magister equitum
«τρατηλάτης magister militum
ἀγορανόμος aedilis
bexápync decurio
ταξίαρχος centurio
ἑκατόνταρχος
χιλίαρχος tribunus exercitus
κριτής iudex
ευγκάθεδρος assessor
βουλευτής decurio
λειτουργός lictor
ῥαβδοῦχος lictor
ἀμοιβαῖος uicarius
ἀμφωδαρχήῆς uice magister
ἔκδικος uindex
δήμιος carnifex
T
10
-
[*.]
d
LIX περὶ νόμων de legibus
ὁ νόμος lex
ὁ κανών regula, norma
γομοθέτης legislator
vouo8eri) promulgo, sancio, legem
facio
νομοθεεία sanctio, satisdietio, legis-
latio, promulgatio
νόμου χάριν legis causa
᾿ vóuuiy ἔμπειρος, vouikóc legis uel
luris peritus
vouobibáckaloc legum doctor
25
80
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
νόμιμον ius ciuile
δίμιτος bilex 35
θέμις fas
θεμιτόν licitum fas [2397]
δήμου δόγμα plebiscitum
ευγκλήτου δόγμα senatus consultum
ἦθος mos
ἠθικός moralis
cóvn8ec consuetum
ευνήθεια consuetudo
διάταξις constitutio
διαταγή dispositio
bikaiobocía iurisdictio
δόγμα edictum, scitum, consultatio,
secta, decretum
αὐτονομία priuilegium, libertas
δίκη controuersia, causa, iudicatio,
iustitia, poena, iudicium et dea
quae iustitiae praeest
δικαίωςεις iustificatio
δικαιοςύνη iustitia
ὕβρις iurgium, iniuria, contumelia
ixavobocía satisdatio
ἐγγύη uadimonium, fideiussio
40
45
ἐγγυητής fideiussor 55
κριτής iudex
κριτήριον iudicium, examen [3395]
κρίεις, κρῖμα iudicatio, iudicium
ἐνάγων actor, διώκων
ἔνοχος, ἐναγόμενος reus, obligatus, «o
obnoxius, φεύγων
δικαιολόγος causidicus, pratronus,
procurator
δικολογία causidicatio
δικολογῶ causidico
φροντιςτής proeurator, curator
προςτάτης, márpuv patronus
πατριώνιςςα patrona
πελάτης cliens
65
21. ἀμειβαῖος cod. | 22. cf. p. 182, 58 | 66. rarpuvica. cod. ἢ
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA 211
émirpom commissum, procuratio, μαθητής discipulus
tutela φοιτητής scholaris 35
μάρτυρες testes ἀκροατήριον
ἀςφαλίεματα instrumenta γράμμα littera
ὅρκος iuramentum, iusiurandum ἣ βίβλος, τὸ βιβλίον, fj δέλτος liber
5 δὁρκῶ iuro τὸ τεῦχος
ἐξορκίζω adiuro ὃ χάρτης charta 40
ópxuuocia iuratio ἀναλότγιον
ἀτοραςία emptio, mercatio ὁ criyoc uersus, τὸ ἔπος
[3407] ἀγτοράζω, ὠνοῦμαι emo, mercor, ὃ πεζὸς λόγος oratio soluta
comparo ἐπίγραμμα epigramma
10 &fopaioc nundinator, forensis πίναξ tabula 45
ἀτοραςτής emptor, mercator πινακίδιον tabella
ἀτοραςτός empticius περιγράφιον [3411]
πρᾶεις uenundatio, auctio κάλαμος calamus
πωλῶ uendo, ueno, πιπράςκω μέλαν atramentum
15 πωλοῦμαι, πιπράςκομαι uendor,ueneo μελάμβροχον 50
πράειςμος uenditor λόγος sermo, ratio, oratio, uerbum
πράττω ago, actito, gero ψῆφος
áppapuüv arra «τοιχεῖον elementum
τιμή pretium, honor βάθρον sedes
s) τίμημα census νάρθηξ ferula 55
τόκος usura ἀγωτγή
τοκίζω feneror φιλοπονία
δανείζω mutuo, feneror Tpavóc
δανείζομαι mutuor παιδιά ludus
95 δανειςτής creditor, fenerator, mu- γραμματικός 60
tuator ςημειογράφος
δάνειον chirographum, feneratio, ψηφιςετής
mutuum ῥήτωρ
τεχνικός
[3405] LX περὶ τράμματοδιδαςκαλείου de διαςτιγμή 65
ludo litterarum διήγηεςις
bibücku doceo μῦθος
διδάςκαλος doctor θρόνος sedes
so καθηγητής magister ἀςφαλίεματα [3415]
διδαχή γραμματεύς T0
πρωτόεχολος βιβλιογράφος
«χολή schola, ludus cnueia
28. Ypauparoc διδαςκαλοῦ cod. |
e
[2427]
218
πρᾶξις
ἀναφώνηεις
ἀκροατής
εἰεταγωγή
παῖδες pueri
παιδιά
παιδάρια
καμπτοφόρος
χαράξαι
ὀνόματα
παιδαγωγός
pficic
ὑπογραφή
LXI περὶ τοῦ ἀληθινοῦ θεοῦ de
uero deo
ὁ θεός deus
ἣ θεότης diuinitas
ὁ πατήρ pater
ó υἱός filius
τὸ πνεῦμα ἅτιον spiritus sanctus
"0 ἁγία τριάς sancta trinitas
γεννήτωρ generator
γεννητής genitor
ἀτέννητος ingenitus
ἄχρονος sine tempore
:5 ἀναίτιος sine causa
ávapxoc sine principio
δημιουργός, xrícrnc ereator
παντοκράτωρ, παντοδύναμος omni-
potens
ἀμέτρητος, &duerpoc immensus
30 ἀθάνατος immortalis
προαιϊώνιος ante saecula
προβλήτωρ, προβολεύς productor
[242"] προβαλιών producens
τὸ βλύζον emanans actiue
35 βλυζόμενον emanans passiue
ῥίζα radix
πηγή fons
ἀρχή principium
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
Tevvnróc genitus
γέννηςεις generatio 4“
βλαςτός germen
ἄνθος flos
φῶς lumen
ἀπαύγαςμα splendor
ó χαρακτήρ character 45
ἐκμαγεῖον similitudo
h εἰκών imago
μεγαλειότης, δόξα maiestas
h ἀκτίν radius
ςφραγίς sigillum 50
λόγος uerbum
εὠτήρ saluator
KC. κύριος dominus [3481]
ἰηςοῦς - τς iesus
χριςτός - xc. christus, unctus 55
αἴτιον causale
αἰτιατόν causatum
ἐκπορευτόν processum
προβλητικόν | productum, προβαλ-
λόμενον
ἐκπορευόμενον, προερχόμενον pro- 6o
ueniens
πεμπόμενον, ἀποςτελλόμενον mis-
sum
ἐκπόρευςις processio
προβολή productio
mpóoboc processus
oUcía essentia 05
ὕπαρξις substantia
φύεις natura
μορφή forma
ἑνότης, évác, μονάς unitas
τριάς trinitas [2485]
ταυτότης identitas τ
ὁμοουςειότης consubstantialis
ὁμοούειον consubstantiale
ὑπερούςειον supersubstantiale
ὁμουπόςτατον eiusdem personae τὸ
τὰ τρία iria
HERMENEVMATA EINSIDLENSIA
ἕν unum
εἷς ἐν rpicí. unus in tribus
ἣ μία una
LXII περὶ τῶν ἀγγέλων de angelis
5 οἱ ἄγγελοι angeli
ἱεραρχία hierarchia
τάγματα, τάξεις ordines
χοροί chori
ἀρχάγγελοι archangeli
10 δυνάμεις uirtutes
é£oucíat potestates
[2447] ἀρχαί principatus
κυριότητες dominationes
θρόνοι throni
15 τὰ χερουβείμ cherubim
τὰ cnpageíu seraphim
τὰ ἐξαπτέρυγα
τὰ πολυόμματα
LXIII περὶ τῆς ψυχῆς καὶ de anima et
59 δυνάμεων αὐτῆς uirtutibus eius
ἣ ψυχή anima et animus
ψυχικός animalis
ὁ θυμός animus, ira, indignatio
θυμαντικός animosus
:5 θυμικός animosus, furiosus
πνεῦμα spiritus
αἰςθάνομαι sentio, intelligo
aícóncic sensus, intellectus
διάνοια mens, animus :
80 διανοοῦμαι cogito
ἐπίνοια intelligentia
[3445] λόγος sermo, ratio, oratio, uerbum
voüc intellectus, mens, animus
Qcic natura, ingenium
qavracía phantasia
μνήμη xoi μνεία memoria
δόξα opinio, uoluntas
θέλημα uoluntas
ψυχὴ gurik anima uegetatiua
ψυχὴ uerogarik anima loco motiua 40
ψυχὴ νοητική anima sensitiua
φυτεύειν uegetare
αἰεθάνεςεθαι sentire
évvoeiv intelligere
φρονεῖν sapere
νοεῖν, τιγνώςκειν cognoscere
διανοεῖν, διακρίνειν discernere
λογικός rationalis
χολοδεκτικός irascibilis
ἐπιθυμητικός concupiscibilis
πρόνοια prouidentia
ζῶον
ζωή uita
ζῶν uiuens
ζωός uluus
ζωηρός uiuax
ζωτικός uitalis
ζωοποιῶ uiuifico
θνητός mortalis
θνήσκων moriens
ἀθάνατος immortalis
ἡμίφωνος semiuocalis, semiuiuus
ἡμίθνητος semimortuus
ἡμιθανής seminex
ἡμίψυχος inanimatus
ἡμίψυχος semianimis
ἔμπνους uiuus
ἄπνους mortuus
ἀναπνοή respiratio
ácOua anhelitus
40. φυτιχή cod. | 41. μεταβατιχή cod. |
[2457]
65
70
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
Quae secuntur petita sunt ex codice Montepessulano H 306 saec. IX.
Digitized by Google
[139] ΕΡΜΗΝΕΎΜΑΤΑ INTERPRETA-
ΜΕΝΤᾺ
emibr opu quoniam uideo
πολλοὺυς multos
emi&uuouvrac cupientes
5 eAArvicri. graece
διαλεγεςθαι disputare
και pupaeicri et. latinae
unre Oukepuc neque facile
διναςθαι posse
10 δια τὴν bickepiav. propter difficul-
tatem
και πολυπληθιαν et multitudinem
τῶν ρημάτων uerborum
οὐκ €gpicaunv non peperci
TOvTO Tomcat hoc facere
15 εἰνα ἐν Tpiciv. Bighioic ut in. tribus
libris
epunveuuarikoic. interpretatorus !)
παντὰ τὰ pnuara omnia uerba
cuvrpayungat conscribam
apkopuat incipio
30 γρᾶάφιν scribere
aro αλφα ab alfa
εὡς «ὦ - usque - o -
ava0n ruxq bona fortuna
θεο neo: dii. propitii
:5 καθηγητὰ xoipn?) preceptos?) haue
επιδηθελω quoniam uolo
[139"] καὶ vav*) επιθυμὼ et ualde cupio
λαλιν ελληνιςτι loqui. graece
1) interpretaturus corr. m. 2 | 2) pro n add. m. 2?
καὶ pupeicri?) et. latinae
epuTU -ce-emicrara rogo te ma- 80
gister
bibaEov - ue doce me
ΕΥΟ - rotncu - ego faciam
€av - μοι * Trpocknc 51 me adtendas
TIpOCEKU) - τοι - adtendo
eriuelux - diligenter 35
eribn - ouv - quoniam ergo
opu - car - uideo te
TOUTOU TOU πραγματος huius rei
TOU - €criy - hoc. est
ταυτῆς - τῆς διαλέκτοι eius inter- 40
pretationis
της - λεγομένης - ρωμεικης quae. di-
citur latinae
ἐπιθυμουντα cupientem
emibi£u - coi τέκνον demonstrabo
tibi fili
OT! οὐκ €cri quoniam non est
Tou?) ruxovroc av6purrot cuiuslibet 45
hominis
καταλαβιν - deprehendere
αλλα ποιπεδευμενοι sed docti
καὶ - eupuecrarou οὖ ingeniosi
εἰναι - μαθηξειν : esse. doctrinam
δια - TOUTU) - τοινυν propter hoc 5
etiam
co: μάλλον tibi magis
TU μνειδοτι μηδὲν qui nescis
nihil
€ | 3) preceptor corr.
m. 2 | 4) λιαν ante corr. | 5) pwpewcret corr. m. 2 | 6) vou ex tot corr. | 7) uveibori
m. 2. μιιειδοτι μι. 1}
284 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
[1407] biprncocoot. disputare ravra καλως - omnia recte
ex0ncouat exponam v€ κυριε etiam. domine 35
κραν - OUV - COL - €CriV - opus ergo ermejuev - (οι - misit. tibi
tibi est emcroÀev - epistulam *)
απαραγγελλω quae praecipi!) ecpparicuevev - signatam
5 ἀκοὴ auditus boc avavvu - da legam
uvnun - memoriam?) erpayev μοι - scripsit mihi 40
biavoia - sensus περι Tou πραγματος - de negotio
τριβη καθημηρινὴ - usus cotidianos mopeuou πεδαριον - uade puer
τεκνητην - ποιέει - artificem facit xat - a (1Xoy - οὐ nuntia
10 τοῦτο ceauru - hoe tibi ort epkouat - quoniam. uenio
εαν mapacknc si praesteteris borat - uot - urrobnuara - date mihi 45
uicQouc mercedes calciamenta
bivacat μαθιν potest, discere φερε - ubup - adfer aquam
δυο - ouv - eiiv duo ergo sunt εἰς - οψιν - ad. faciem
15 προζωπα - personae boc - Zucrov - da subarmale
τα διαλεγομενα quae disputant Cocov * με - cinge me
eu - καὶ - cu ego et tu boc - τηβεννον : da togam 50
CU €t o emepuruv tu es qui inter- περιβαλε - ue operi me
rogas boc - pelovev da penulam
εγὼ armokpnencore - ego. respondeo καὶ baxruMouc et anulos [1417]
80 πρὸ - πᾶάντος - Ouv ante?) omnia ric: τήκις - erepe. quid stas sodalis
ergo apov ra xpi ovra tolle quae opus 55
αναγινώςκαι lege sunt
Tpa vue - clare καὶ -ελθε uer euou et ueni mecum
caquxc dissere crteubu) - festino
nbeuxc - ce - eibuv - libenter te uidi προς - φιλον "- ad amicum
35 καὶ - εγὼ - ce - οὔ ego te apxatov - antiquum ?)
τις kpouet - τὴν O0upa quis pulsat cuvkAnrikov - senatorem 60
ostium δημοι - ρωμαιὼν - populi romani
[140"] rapa Γαιου - ἃ Gaio OCTIC - απὸ - pupuuou qui a romulo
προς Aouxiov : ad. Lucium κατατι TO - γένος - deducit genus
€t evoabe ecriv si hie est amo - rpouv - a troianis*)
30 avuÀÀov nuntia TOV Giviabuy - aeneadarum 65
rapecriv mapa l'aiou. uenit a Gaios ἐπιτιμὼ uariv?) - eupio. discere
ἐρώτηςαν - aurov - roga illum διάλεκτον - αττικὴν sermonem atti-
τι €criv - παιδαριον : quid est puer — cum
1) praecepi corr. m. 2| 2) m erasa | 3) ante ex aute corr. | 4) epistolam er
corr. | 5) qu ex c corr. | 6) troianis ex troianus corr. | 7) ὦ ex ou corr.: μαθιν
er corr. m. 2]
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
emi&uuu - λιαν eupio ualde
OT! - θελις - quoniam uis
pnrup - εἰναι - orator esse
bikoAoroc - causedicus
5 δεμήγορος - dicendarius
cuvryropoc - aetos
voputkoc - iuris studiosus
voutkoc - iuris peritus!)
νομικος - iuris consultus
10 νομικος - luris prudens
παράκλιτος aduocatus
[141"] evkupiov. εγαψα laudem scripsi
τινος cuius
Ceu καπιτωλινου - iouis eapitolini
15 αἀναγνωθει - lege
ueraAuc - εἶπας magne dixisti
apov - rov : crepavov tolle coronam
θυδις - cor - ἀντιλέγει nemo tibi
contradicit
ubac - TOU - μένει - scis ubi manet
») O0 QiÀoc - uou") - amicus meus
apkaioraroc . uetustissimus
apkaiovovrac ab origine
avnp - Yevvaioc - uir fortis
mpoÀafa με - antecede me
25 Καὶ * Y vuei - et. scito
εἰ - evbov - ecri - si. intus. est
Kat - amavrecov - euoi - οὐ obuiam
mihi |
ζευξον της) ολκοδας - iunge mulas
nuovate mulio
30 καὶ - CU. crpariura - et tu. miles
ελθε μετ ἐμοῦ - ueni mecum
εἰς TiBouprov - in tiburtinum
αγωμεν - ἡμεῖς - eamus nos
προς - τους aÀÀoue qiÀouc*) ad
alios amicos
285
katpe - kupie - haue. domine 35
kaipe - xupit - haue. domina
Bacieu - καιρε - rex haue
Baciicca - καιρε regina. haue [1427]
TO00uv Ovyarnp amorum filia
πελάγους pelagi
agpobirr - uenus
πως τα - παιδιὰ - quomodo infantes
Cuctv - uiuunt
και - καλως - xeiciv - οὐ bene. habent
Ο κριτης - nÀ0ev - iudex. uenit
empak8n τὸ πραγμα - acta res est
και - νενικήκαμεν - et. uicimus
emibr] - ouv - quoniam. ergo
KaÀu - obi - bono pede
ευνηλθας conuenisti
€iC- TO. πράγμα uou in rem meam
δυναμεθας - euepov : possumus hodie
apa apicrncar- una. prandere
ερώτῳ - ελθε - rogo ueni
emibr] - φιλους quoniam amicus 55
εκαλεεα - inuitaui
ελθε - προς - eue - uen] ad. me
και - ετοιμαζομι nuei?) et para nobis
ravra - omnia
τα KpiG οντὰ -quae opus sunt
εἰς - διπνον - in cenam
καὶ * TU. μαγιρὼω * eure et coco die
ἵνα - ra. προςφαγιαὰ - ut*) pulmen-
taria)
kaAuc apric]. bene condiat
ελθαται - ωὧδὲ uenite huc
εκτιναξαται τὴν τυλὴην
culcitam
0ere ro mpockepaAeov ponite pul.
uinum
περιβαλεται - operite
40
45
5ü
60
[1429]
6»
excutite
1) peritus er peritas corr. m. 2 | 2) μου ez μοὶ corr. ἢ 3) vac corr. m. 2 |
4) φιλοὺυς ex quÀoic. corr. | 5) //nué& (c erasa) | 6) ut ex et corr. m. 2| 7) pulmen-
taria ez pulmeutaria corr. m. 2|
280
ετρωματα - stragula
και - περιβολεα - et. opertoria
ελκυςατε capo - ducite scopam
pavarar vbup spargite aquam
crpucare sternite
TO τρικλινιον - triclinium
φέρετε ra mornpia adferte calices
καὶ Ta ἀργυρώματα et argentum
εὖ - παιδαριον - tu. puer
19 apov - τὴν * λαγυνον - tolle lagunam
καὶ γώμοςον ubup et imple aquam
ckicov - Eula - scinde ligna
x«arapua£ov - τὴν Tpameza exterge
mensam
οι
καὶ - Óeceic. τὸ μέζον : et pone in
medium
i5 ἐγὼ - οἶνον ἢ) mpogepu - ego uinum
proferam
πλινατε Ta ποτηρια - lauate. calices
TO οψωνια - obsonia
nvex6ncav - adlata sunt
€gicÓucav - eoquantur
30 εγὼ πορεουμαι - ego duco me
προς - εἱματιοπιυλὴν - ad uestiarium
[1487] rocou n?) Zwyn quanti paréclum
εκατῶν - bnvapiu centum denariis
TOCOU ἢ φελονὴ quanti penulam
25 biakociuv διναριὼ ducentis denariis
πολὺ - λεγεῖς multum dicis
λαβε p δηναρια accipe centum de-
narlos
OU - buvarat TOcouTOU * non potest
tanti
Tocourou καθεςπικξ tanti constat
0 παρα TOV Tppaaropacru - de infer-
toribus
mapa Tov mapabpouov - de para-
dromis
1) o ante 1 sup. scr. m. 1 [| 2) «^
4) inuenitis ex inuenites corr. |
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
καὶ TOV φακκιὼν - et. fascias
τι bucu : quid dabo
obav keAeueic quod iusseris
buc - αὐτὼ X € bnvapia - da illi s5
XXV denarios
αγώμεν - eamus
καὶ προς o80vioruAnv - et. ad len-
tearium
cuvBaAe ou xaxivu - confer et illi
boc - nueiv - erixapciav - da. nobis
amieula
και - TeCcapa - Àevrea - et. quattuor 40
lentea
TOCOU - πανταὰ - quanti omnia
τριακοσίων brvapiu - trecentis de-
nariis
rocat eiciv?) - upai - quot sunt. horae
nbn - okxru - iam octo
ameA0aru τις eat aliquis
Kat - αγγειλατω - et. nuntiet
eriór - epkopat - quoniam. uenio
εις - βαλανιομ - in. balineum
τιγιλλινον - tigillinum
αἀκολουθι nueiv - sequere nos
Cot - Aequ * tibi dico
περικαθαρμα purgamentum
Tnp' ἐπιμελως serua diligenter
εγὼ - be ego autem
€oc - ay - usquedum
TOTOV €upicxkerai - locum inuenitis*)
TOV μυροπωλην - unguentarium
acracopat - salutabo
τυλι - xaipe - iuli. haue
αςπαζομαι - ce - saluto te
boc - μοι - λιβανον - da. mihi. tus
και - μιρον - e£. unguentum
TO - apkouv - quod. sufficit
cquepov - hodie
45
[1485]
50
55
(f eras.) | 3) εἰσὶν ex eav corr. m. 2 |
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 281
προς ἀνθρωποὺυς K - ad homines
uiginti
αλλ εκ rou καλου sed de bono
vroAucov - ue exceuleia me
παιδαριον - puer
5 δεξε ra εἰματιαὰ - aecipe uestimenta
δως - μοι - ἐλεον - da. mihi oleum
αλιψον μὲ unge fne
ἀπελθομεν - evbov - eamus intro
nbn eibpucac iam sudasti
[1447] eibpuxa. sudaui
i δος - por - agppovirpov - da. mihi
afronitrum
τριψον - μὲ frica!) me
καλως evkexparai bene temperatum
est
n €vBarn - solium
15 ἐξέλθωμεν - e£ - exeamus. foras
καὶ - εἰς τὴν be£apevnv - οὐ in
piscinam
vwnpav - frigidam
eickouev. καλὴν - habuimus bonam
boc - uot * Eucrpov - da. mihi strigilem
:» mépi£ucov με destringe*) me
boc cafava - da sabana
xaraua£ov - ue exterge me
vrobncaru με τις calecet?) me
aliquis
τα Àupia gallicas
»5 boc - evbucu - uat - da. uestiam me
€vbucov τους urevburac indue supe-
rarias
boc - μοι - o€oviov - da mihi len-
teum
προς - τὴν oyiv - ad. faciem
καλως ελουζου xupie saluum lutum
domn*)
1) frica ez freca corr. | 2) n erasa |
οἱ φιλοι TGfiCciv amici uenerunt 90
Kepacov - nueiv misce. nobis
avxuvicupev - aceumbamus
boc - eueiv - πρῶτον * da. nobis pri-
mum
Teuraa betas
n: koAokuvrac^) aut cueurbitas
βαλε - Yapov - mitte linquamen
boc - popavouc - da. radices
και - μακαιριον - e£. cultellum
6eco - Eorapov -*) pone oxogarum
kat - θριδακας - οὐ lactucas
Kat - εἰκυους - eb. cucumeres
φερε - ovuxiov - adfer. untgellam ἢ)
και - κυλιδιον - et. uentraculum
και * τὴν μητρᾶν - e£ uuluam
δοται - aprouc - date panes
εαἰλιγγινες siligineos
βαλαι - ἐλεον - mitte oleum
εἰς - τὸν ταρικον - in salsum
Tpac*) θρεεας Aemicov saruinas ex-
quama
Kat - θεεςεπὶ τὴν τράπεζαν eb. pone so
super mensam
bore ciqniv - date. sinape
καὶ τὴν τρακιλιδα - et. collarem
kat TOV κολεὸν - et. coloefium
oiKOue urrrrnre piscis assatus est
τεμε τὴν ehagov: praecide ceruuum ) δῦ
και - τὸν ευαγρον - et aprum
kat - τὴν opvnv - et. gallinam
kat - τὸν λατον - et. leporum
τους KauAouc ποιηζον - et collieulos
fac
T//eue'?) xpeac praecide carnem
εκ ubaroc ex aquam
τάκερον madidum
35
40
45
60
3) e prior erasa | 4) in marg. post notam
tironianam (cf. praef.) lutà au'tutà | 5) 6€ pro τ corr. m. 1] 6) co sup. ser. m. 1 |
7) t erasa | 8) p exp. m. 1| 9) prima ἃ erasa | 10) inter t et € erasa una littera
(« vel 8) |
[144"]
[1457]
288
δος - κρεας - οπτον - (ἃ carnem assam
δος - nueiv - riv - da nobis bibere
ravrec - eriouev - omnes. bibimus
φερε rac - τρυγονας - adfer turtures
5 καὶ - TOV. paciavoy - et. fasianum
καιρετουθαρ adfer sumen
καὶ aAAnka!) et. allicem
mepikaie. perfunde
oarupev?*) manducemus
10 Opeuc eyevero optime factum est
δος - ζαλαθηνον orrov da porcellum
assum
πάνυ ζεει - ualde calit
τεμε aurov - precide illum
φερε - uet - adfer mel
15 εἰς - ToEoBagov in. acitabulo
φερε καὶ κηνα adferetranserem ?)
εἰτευτον saginatum
και - «καλλακωνα - οὐ sale conditum
και αλιετον - et. sale conditum
x) δος - ubup - eic- κειρας da. aquam
ad manus
φερεται adferte
εἰ Tt €exerat 81 quid habetis*)
πρωτογαλα colostra
uera - μελιτος cum melle
95 καὶ xorrmv et gelonianum
[1452] Hépicov - aurov - parti eum
apupuev Ta pepe tollamus partes
καλως ελημφθημὲν bene accepti
sumus
boc - τοις biaxovoic : da. ministranti-
bus
80 boc τοῖς ummperec da ministranti-
bus*)
ποιῖν - bibere
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
kat - διπνηςαι - et. eenare
καὶ - TU) uafipu) - et coco
emibn - καλως - quoniam. bene
Urreperncev ’ ministrauit
αγώμεν - eamus
περιπατηςωμεν - deambulemus
oubev εὐκερώτερον - nihil oportunius
καὶ εἰς τὴν aopav ce-et in foro te
cnuepov - hodie
εἐπεζητηςα - inquisiui
τοι - λεγὼ - tibi dico:
oixobecmora pater familias
oubemu buvauar nondum possum
TO ἐμον armoAafiv - meum recipere 45
Ο - μοι - οφειλις quod mihi debes")
αὔριον - (οἱ -δωςω - cras mihi?) dabo
evreZic μὲ inludis me
οὐ - φημι : non. inquam
nbn oye ecriv- iam sero est 60
ατωμεν - eic * oiov eamus. in?) do-
mum
ἢ Kupid - που - ecriv - domina. ubi est
ev0abe εἰμι hic sum
εκωμεν - τι "δηπνήςαι - habemus quid
cenare
εκωμεν - ravra - habemus omniam ?) 55
θετε - τὴν rpameZzav!?) inponite!!)
mensam
bore aprov. date panem
T€J€ - Tupov - praecide caseum
boc ormopov - da poma
μη - τι * θελεται ne quid. uultis
καλας - eAeac - bonas. oliuas
boc - κοπαδια - da. copadia
καὶ - πατελλαν - τυρου - et. patella
casei
40
[146]
60
1) αλλῆκα corr. m. 1 | 2) qayapev ante corr. | 3) n adfer et anserem
postea corr. | 4) habetis (ti in ras. m. 2) | 5) h. v. postea inseruit m. 2| 6) debes
ex debis corr. | 7) inihi corr. m. 1 | 8) in supra scr. m. 2 | 9) m in fine eras. ||
10) πε in τράπεζαν add. postea m. 1 vel m. 2 | 11) in in inponite add. m. 2 |
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 289
τεμε - TovOap - praecide sumen τῶν - ονομάτων nominum
φερε - πλακουτια - adfer placentum καὶ - mpocnyopiuv et uoeabulorum
boc - akparov - da. merum ενος - €eKküCTOU unius cuiusque 35
boc-xeipouarriov. da mappa ad manus Tavra - εςται haee. erunt
5 καὶ - crepavoic!) - e£. coronas α - τεζεραπται quae scripta sunt
ποςαι - opat - eiciv: quot. horae sunt. ovruc - δὲ sic autem
τῆς vouxroc noctis €pavn μοι uisum est mihi
nbn- τρις - iam. tris ap£acO0ot incipere 40
θες - λεκάνην - pone. peluem*) 0couc πρῶτον deos primum [1410
10 καὶ Ἄςταμνιον - et. mattellam ovopacar - nominare
και crauviov - et ortium τοις δωδεκα - duodecim
παιδαριον - uor- puerum mihi ζεις Ceic - ioppiter*) iouis
kaAecov - clama npa - iuno 45
προς - τους ποδας - ad pedes arnva - minerua
15 ἢ - μαλλαν - aut. magis agpobirm - uenas?)
[146"] εκ Tuv vuvaixuv?) de mulieribus | aroAÀuv - appollo
utav - guivncov - unam clama αρτεμις - diana
apov rov λυκνον tolle lucernam δημήτερ - ceres*) 50
κοιμαςθαι - θελω - dormire uolo r'ocibuyy - neptunus
80 (YO. - TrpuJer(pryrupncu ut mane ui- epunc - mercurius
gilem BeruAoc?) auiaddir*)
apnc mars
eurukuc feliciter x«povoc saturnus 55
εν πρώτῳ fifhus im primo libro — gecroc uulcanus?)
εκεινα τὰ ovouara ea uocabula npaxAnc hercules
Tov epunveuuarav interpraetationum καπροφορος frugifer
90 ζυνεζαψα conscripsi κουρηταις ludiones
α - επηγγιλάμὴν - quae promiseram
τῶν pnuaruy uerborum 6euv λοινον deeorum riliquorum co
OU - KEpicauny non peperci ovouara nomina
TOUTO ποιήῆςαι hoc facere ἀρξωμαι incipiam
80 €covrai yevpanueva erunt scripta ανεξικακος depulsur ?)
περι - Aorruv * πραγματων de reli- Eevoc ospitalis
quis rebus Bpovreoc nutritur!) 65
ava-xat τὰ KepaÀaia simul et capi- καπιτωώλινος eapitolinus
tulinum Uyicroc summus [147"]
1) o ex c corr. m. 2| 2) peluem pro peluam corr. m. 2| 3) v er vcorr. | 4j u
8. 0 ser. m. 1| 5) a corr. in u[ 6) es ex is corr. | 7) voces a BeruXoc ad κουρηταις
in rasura exstant | 8) abbadir corr. man. saec. XV | 9) uulcanus ex bulcanus
corr. | 10) ab hac voce ad betminis singulae voces 1 praescriptum habent |
11) nutritur corr. in nutritor ἢ
Corp. gloss. lat. tom. III. 19
5
10
—
σι
90
25
(1487)
τί
οι
290 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
avikrroc inuietus
peyicroc maximus
μιλικιος milichius
ἐπόπτης ἢ) inspeetor
vnknrnc uictor
eAeu8epiac. liberalis
ολυμπῖος olimpius
oupavioc caelestis
kaAAicroc. optimus
krncioc - petunialis?)
vraroc - consul
xepauvioc fulminator
acrpameoc fulgoratur
opGwoctioc?) - stratur
curmpioc - salutaris
ςαβαδιος sabadius
mavruxparup omnipotens
Bpovreoc tonitralis
Bon8oc auxiliatur
Oupeoc - ianus*) pater
ὠμαιυν ianus geminus
crpogpioc uortumnus
εἐφιακτῆς incubus
αἰγιτιπος semicaper
auuvioc - aeternus
aiuv - aeuum
γίγαντες anguipedes
opmnoc opoc - berminis
xparoc nomen imperium)
θιοτηο uevaliornc maiestas
αποτροπαιϊος aueruncas
€kaTovxkeip - centimanus
θεοι εἰλεοι - dii. propicii
θεοι θαλλαςεῖοι - dij marini
θεοι πατρωοι - dii patrii
θεοι - πάτριοι - dii. parentes
θεοι - ουρανιοι - dii caelestes
θεοι abavaro - dii inmortales
θεοι urok6ovioi?) dii. inferi
θεοι karax8ovio dii inferi 40
θεοι εἐπίγιοι - dii terrestres
θεοι ὑψιετοι - dii superi
θεοι uyicroi?) dii summi
θεοι pevicror - dii. maximi
óiovucoc liber pater 45
ciàqvoc. silanus
oputoc. πάλεμον - portunus
παν - siluanus
υλετης - siluanus
αςκλήπιος aesculapius 50
caparuc - saerapis
TpidTOC priapus [1485]
mépcepove xopn?) proserpina
αγαθος δαιμιυν - bonus genius
ava8nc urnpia bona salus 55
npuec κατοικιδιο ilaris familiaris
K«acrup καὶ TOÀubeuxnc castor et
pollux ?)
abeic acnerotes
πλουτον 15) ditis pater
ενοιάλιος quirinus GU
apec exaixoc mars ultor
eupernc - inuen tor")
κτιςτῆς - conditor
καος hiatus
θανατος mors 65
ὕπνος somnus
ενυπνιον somnium
epuc cupido
πόθος amor
nuc aurora το
διαφαυμὰα aurora
πολυςτεφανος ferona
μνημοευνή moneta
1) nc pro ec corr. m. 1 vel 2| 2) t in c corr. | 8) 9 pro τ corr. m. 1 vel 2
4) ianus ex anus corr. m. 2; item in sequ. versu | 5) um pro us corr. | 6) 6 pro
T COrr. m. 1 vel m. 2 | 7) 6cot uyicrot...pan ἐπ ras. ἢ 8) repcegove,...evoiaÀioc in
ras. | 9) 11 pro 1 corr. m. 2 | 10) ov pro v corr. | 11) inuentor ez inuenitur corr. ἢ
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
θεων - deorum
0capuv dearum
uera Aqunrnp mater magna
uerep θεὼν mater deorum!)
[1497] paia - mater magna
6 μεὰ - maia
amoAÀÀAuv voproc uidius?)
Aqru latona
npa Bacuiuicca - iuno regina
10 npa. eiVeiBuiat - iuno. lucina
apreuic φωςφορος diana lueifera
TiKr * προτογενῆς - fortuna — primi-
genia
Tux - ὑπήκοος - fortuna. obsequens?)
ckupa - τυκη " fortis fortuna
15 ouovcia - concordia
vria - salus
cumpia - saluatio
qn : unmnp - terra. mater
exar - tribia
2) eric spes
ενυω πολεμική - bellona
θεμις : fas
λευκοδεα - albueina. mater matuta
ricric - fides
25 euTuxia - felicitas
pea - opis
nBn - iumenta
πανακια buimuvric - pola. mater
πραξιδικη - iabenula
[1492] ἐνοδια uitica
31 ceueAn*) libera
ςεμελη) μητὴρ Tov Obiovucou luna
mater liberi patris
aqpobirr - uenalia
av6ogopoc florifer
35 κοῶν - tellus
291
€tCiC - 1515
bikatwcuvn?) - aequitas
curnpia - salubritas
eupuxria vococ ualitudo languor
veuecic - ultrix 40
veipaeibec - salaciae
Houcat ποτε be νυμφαι - camenae
amar - uoluptas?)
νυμφαῖι - numfae")
πηγη - fons 45
i uapuevn - fatum
μοιραι - fata
kapiraic gratiae
κληδὼων - umem
ri8U) - suado 50
qibuc parsimonia
αγαθη ruxn - bona. fortuna
πραοτηβεπηκια - clementia
Περι Tuv IB ζωδιων : de duodecim
signis
μετα εξηγήςεος - cum narratione δῦ
Κριος - aries
ori πηγὴν mnupev quod fontem in-
uenit
oborropouvroc - iter faciente
TOU biovucou libero patre
Taupoc taurus 60
απο * TOU ποειδωνος - ἃ neptuno
τῷ bit ευνεκωρητη “1011 concessus est
οτι - διανοιαν - quod. sensum
αντρωπῖνην eie?) humanam habebat
διδυμοι gemini 6
npakAeoc xat - 0nceuc - hereules et
thesaei
ἐπιδη - opotoTporic - quoniam simili-
bus
1) deorum ez dearum corr. m. 2 || 2) sequitur v. vacuus | 3) obsequens (n
add. m. 2) | 4) ceueAe ante corr. | 5) ceueAe ante corr. | 6) x s. scr. ἢ 7) lu pro lo
corr. | 8) ἃ in i ras. corr. | 9) mxe ante corr. ἢ
19*
[1507]
292
αθλημαειν - efevovro - erumnis fu-
erunt
Kapxivoc * cancer
OTi - uera - npakAeuc - quod. eum
hercule
vbpav εςφαξεν - hudram !) occidit
5 Aeov veueoc leo nemeuus
γνώμη * npac consilio iunonis
€cpayn ὑπὸ npakAeuc - oecisus est
ab ercule
παρθενος - nprfovr - uirgo erigone
οὐπεὲρ cqaYnvroc quae occiso
10 τοῦ TrüTQOC - €eQUTI)C tKapiou - patre
suo icaro
eautnv?) - avilev - seper emit
CuY(0ov - stateta
πρωτος - €upev - priori inuenit
av6porroc - euxpncroc - homo utilis
[1005] ckopmioc. scorpio?)
16 KeAeuceir apreuiboc iussu diane*)
vpiwva) - ecpa£ev orionem occidit
ov o Zeic quem iouis
εθελεν - ava revvacai - uoluit renasci
30 τοξοτήῆς sagittarius
OUTOC:- μετὰ - τῶν uucov- hie eum
musis
averpagr - nutritus est
ἐλέγετο - be dicebatur autem
κροτον - ereton
25 0 - cerevero qui fuit
εὐφυής - ingeniosus
arfo - kepoc. caprieornius*)
ori - τὸν τυφωνα - quia tufonem
ecopa&ev - occidit
30 ubpnkooc - aquarius
ouroc - hic
παςας τας T€kvac omnes artes
ἡδεῖ sciebat
1) ἃ corr. in i | 2) v add. m. 2 s. v. | 3) r add. m. 2
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
καὶ avrpumouc et homines
€bibaEev docuit a5
ἰκθυς piscis
οὔτοι μὸν uera hi ouum grande
εκ Tec 0aÀaccnc a mare
προήγαγον protulerunt
o8ev - ἐξῆλθεν unde exiuit
0ca cupia dea syria
nric ebi£ev qui monstrauit
avrpumoic hominibus
oca xaÀa ἣν quanta bona erunt
omoia καλὰ ἣν quae bona erunt
40
45
Περιπων Zacrepuv de septem
stellis
mÀavnrov erraticis
xpovou saturni
ἡλιοῦ solis
ceAnvec lunae
apeuc martis")
€puou mercurii
διος iouis
αφροδιτῆς ueneris
50
Περι acrpuv oupaviov de signis s;
caelestibus
oupavoc caelum
cpepa sphera
nuicpepiov. semispherium
ὑπὲρ nv super terram
uro γὴν sub terram
πολοὺυς polum
a£ov axis
κεντρον cardo
ipic. plaga
Cuvrn arcus
Cubiakov signifer
YaAakriac lacteus
65
8. Ὁ. | 4) iusso dine
ante corr.: corr. m. 2 | 5) τῷ pro τὸ corr. | 6) u exp. m. 2 || 3) 1 add. m. 2 |
8) mortis ante corr. ἢ
[1517]
[151"]
5
10
-
C
30
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 293
xuxAoc!) eireulus
apxkrikoc. septentrionalis
vorioc australis?)
eicnuepivoc. aequinoctialis
τροπῖκος - θερινος solistitialis
Tpomikoc xeuiepivoc. brumalis
ueceuBpivoc meridialis
Cwbiov signum?)
IB Zwbi duodecim signa
acrpov sidus
Bonrnc uoetes*)
αρκτοφυλαξ septentrionalis eustus?)
apkror septentrionis)
apkrOc - ἐλικὴ septentrio maior
ἄρκτος kuvocopa septentrio minor
apga£a plaustrum
vabec suculae
nÀuabec uergiliae
Bocrpukoc bostrychus
vpiuv orio iugula
crepavoc corona
kacciemid acrpav cassiepia stella
κέφευς cefeus
avbpounba andromeda
Tépceuc perseus
bpakuv draco
opeioukoc anguitenens
kuuv canicula
nviokoc. auriga
arfaodi£ capra
epipoc. hedus
ἵππος aequus
λυρα lyra
aeroc aquila
οἴςτος TO βελος sagitta
δελφινος delfinus
λατος lepus
apyovaurnc piger nauta
epibavoc ποτάμος eridanus fluuius
aprovauc argonausu*) 40
«evraupoc centarus
vbpa ydra
acrnp stella
qucqoopoc - eucgoopoc lucifer
ecmepioc serius 45
προτρυγιτῆς autumni sidus
Aaumac fax
κομιτῆς comites*)
ἀνατολῇ oriens
δυςις occasus [1690]
cuvoboc coetus 51
mepioboc cieumitio
Tpomobicuoc progressus
avamobicuoc regressus
amoxaracracic. reditus 85
ueco - upavua medium caeli
διάμετρον contrarium
διάμετρον mensura
τριγώνον triangulum
τετράγωνον quadratum 60
ἐκλιψις : ἡλίου obseuratio solis?)
εκλιψιε ςεληνης defectio lunae
uuucic ceAevnc deminutio lunae
nÀnpuceAevov plena luna
Περι - κεμωνων De tempestatibus δῦ
anp haer
αιθηρ aether '?)
eicquepia. aequinoctium
τροπῇ κειμερινὴ struma
αορα aura τὸ
κειμὼν aveuoc tempestatibus
κειμὼν hiemps
1) xÀ im ras. scr. m. 2 | 2) sequitur v. vacuus || 3) in margine notula tiro-
niana est: cf. praef. | 4) ἃ corr|in b | 5) us corr. in os | 6) is corr. in es m. 2 ||
7) argonauta im eodem v. scripsit m. 2 | 8) 1 corr. in e m. 2 || 9) wnus versus
vacuus sequitur | 10) h add. s. v. m. 1|
294 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
qucqua hibernum δυοςος ros
[1537] pucquacpobpov flatus δροςιζε rorar
πάταγος fragor Bpovrat tonitra 40
acrpamm fulgoratio emivpelov subnubilum
5 T)KOC sonus viget - κεονιζει ninguet
TTEVTOC sOnus KEIUV nlX
x«epauvoc fulmen cxoridt. tenebre
θυελλα turbor uecov : ixrioy. media nox 45
πρητηρ 1) turbor αιὰρ uer
19 λελαψ turbor τροπαι - ἡλιοῦ solistitium
κρυςταλλον glacies τροπαι κυμάτων solistitium
cmac procella εἰςεμεριὰ eapivr equinotium uernum
karapopa Tuv avepuuv procella — eiceuepia φοινοπορινή equinotium 5
xivecic. coneitatio autumni
15 TOüKV9 pruina qotvoropaov autumnum
μεταλλαγη mutatio v€ov €roc annus nouus
wekac gutta
καλαζα grando Περι ewpruv de diebus festis [154]
ceicuoc. terre motum eoptm dies festus
90 akÀic. caligo eux] uotum δῦ
Yvogoc nimbus apriot feriae
ομικλὴ nebula xpovia saturnalia
ovBpoc imber biovucia. liberalia
βαθυ densa*) mavanvea eumquatralia
95 βαθυ cxoroc densae tenebre rocibuvia. neptunalia *) 60
wukoc frigus ngecria. uulcania
κρυος algor τειμιειευνικὴ cara cognatio
[168] txujgc. umor opofecia. terminalia
mayeroc gelus?) vecria. ieiunium
so καιμαὰ aestus νεκυεια parentalia 65
πνιζος aestus θετιδος uestialia
0epoc aestas mapackeun*) cena pura
θερμὴ calor γενέθλιον natale
eunhov^) apricum πωγωνοκουρια ) barbatoria
35 νεφελοαι nubes γάμοι nuptiae
βροκη pluuia Tavnrupic nundinae
αιθριον serenum Taynrupic mercatum
1) ser. m. 2 in spatio relicto | 2) den///'sa (d erasa) | 3) 8 in ras. ||
4) ἢ sup. scr. m. 1: eur in marg. erasum est | 5) neptualia m. 1: corr. m. 2 |
6) n pro € corr. m. 2| 7) πωγωνοκουρια pro morqwvokoupia corr. m. 1 vel 2]
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
6ecuogopia. cerealia
agpobicia. ueneralia
αγνιὰ castitas
an6Aoucic. lauatio
s ravboxia ludi floralis!)
xaramocia ludi floralis
[154"] αγιαι ἡμέραι sancti dies
αιοταειμαι nueipat festi dies
TOTOIC KaTOlJevoic emipepopnev dies
festi et castitatis feriae
19 Περι ἀνεμὼν De uentis
* aveuuxc uentus
aveuubec uentosum
8opaiac aquilo
πελαγιος altanus
15 κιρκεαζοκαϊίκορος Circes
airiciot. consuetudinarii
airicior. annotini
amapkriac aveloc septentrio
My?) africus
30 voroc auster
ζεφυρος fauonius
eupoc chorus
eupoc lLerrester
αφιλιώτῆς uulturnus
25 αφιλιώτήῆς subsolanus
amovatoc aterra
κατεγιδες procellae
karevibec xaragpopeuv procellae
κρονοι eviaurot tempora et anni
30 eviaTOC annus
€roc annus
[155'] upvec menses
upat horae
τριάκοντα ἡμεραι triginta dies
295
πριν ar(nc. ante lucem
aXekropoguvió. gallieinium
πρώει mane
uecnv nuepav meridie
uecnvBpiov. meridie
bim post mediae oya sero?)
Otrepov serius
απὸ -aopicrOoU ἃ prandio
amobi mvaou*) a cena
cxi. umbra
xaipoc tempus
«povoc tempus
evecruc?) xpovoc instans tempus
mapaknkuc kaipoc preteritum tempus
παρεληλυθὼς kaipoc transactum tem-
pus
μελλὼν xpovoc praeteritum tempus
κειμερινος xaipoc hiuernum tempus
Qdiapivoc Kkaipoc ueranum tempus
θερινος καιρος aestiuum. tempus
qoivorupivoc kaipoc autumnum tem-
pus
nuuupiov semihora
beurepa upa seeunda hora
ςτιγμή punctum
ςτιγμη xaipou puncto tempusis?)
pori] momentum
διαφαυμα crepusculum
ααυγος erepusculum
nuepa dies
urodaAekropoguviovsubgallicantium
διήμερον biduum
δυεῖν ἡμεραις biduo
τριςημεραι triduum
Tpicvuepaic. triduo
Téccapec ἡμέραι quadriduum
TeTpaciv ἡμέραις quadriduo
40
50
t^
[2
65
1) is corr. in es m. 2| 2) v s. scr. m. 1 ἢ 3) ova sero incertum utrum m. 1
an m. 2 scripserit | 4) inter δι et mvaou una littera erasa (p?) | 5) €vecroc ante
corr.|| 6) temporis postea corr. |
[1559]
290 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
διαιτια biennium xa8nuepivoc. cottidie [1565]
τριαιτια triennium τριτεος tertiane
τετρααιτια quatriennium τετάρτεος quartane
πεντααιτια quinquennium πόνος dolor 40
5 ἐνιαυςιος καιρος annum tempus φρικῆ orror
Tépicuvoc annotinus φρικη orripilatio
eperioc huius anni βηξ tussis
bierimgc bimus οἴδημα tumor
Tpiernc. trimus φλεγμονὴ tumur*) 45
10 τετράετῆς quatrimus kepaAapyi capitis dolor
mevraernc quinquinnis!) κριςςοιτιαθος. uarices
cnuepov hodie ελκὴ ulcera
[1567] aupiov cras Tpauua uulnus
εἰς τριτὴν perendiae Aempa porrigo") 50
15 εἰς τετάρτην de quarte φαρμάκον medicamentum
εἰς πεμτπτὴν de quinte ncuxia. silentium
k0ec here οφθαλμιὰ lippitudo
τριτῆς nuepac nus tertius acOivia. infirmitas
τριτῆς nuepac nudius tertius ἱκτέρις aurugo 55
90 τετάρτῆς ἡμέρας nus quartus δοθιὼν furuneulos
τετάρτης nuepac uudius?) quartus λικὴ inpetigo
eperuc?) hoe anno epicureAa ignis acer
Tépici anno superiore ψώρα scabies
Tépicuvoc annus superior qureupov penucla 60
35 εἰς τὸ μελλον in futurum ὠταλγιὰ aurium. dolor
εἰς τὸ μέλλον anno futuro obovromovia dentium dolor [1577]
Περι "arpixic De. medicina Περι vauriuac De nauigatione
irpoc medicus vaurüua naugatio
κλινικος uisitator πλοῖον nauis 65
80 Οφθαλμικος “) ocularius θαλαςςα mare
κιρουργος chirurgieus γαλήνη tranquillum
βοτανικος herbarius αθρος spuma
μεὰα obsetrix κυμα unda
ἀρρώςτος aeger λιμὴν ἦ portus τὸ
85 ἀςθένης ualitudinarius ἰιδιαάπερανα traiectus
muperoc febris αἴγιαλος litus
1) quinquennis corr. m. 2| 2) ἃ 1 corr. in n|3) ὦ pro o corr. m. 1 vel 2 |
4) À add. postea ead. m. | 5) corr. in tumor | 6) porrigo corr. pro portigo m. 23 |
1) Mn, sed 1 in ras. m. 2 |
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 29
πλοῖον nauis biabokoc*) successor
TpoTic carina Bacileuc imperator 40
icroc. arbor αὐτοκράτορ monachus [1587]
xaraprioc arbor ceBacroc augustus
s Kepac antemna τοποτηρήτης dictator
avrhua sentina Movapkoc princeps
πηδαλια gubercula eBapkoc princeps 45
“κῶπαι remi δημαρκος tribunus
ckaAuot scalmi δημαρκος tribunus plebis
10 νεωριὰ naualia ónuapkikmee£oucia. tribunicia pote-
vnccoc insula stas
auuoc harena δημαρκικηεεξουςια tribuniciae pote-
αλιευτικὴ piscatoria statis
rapacnuov tutella cuvkÀAnrixoc senator 50
15 πρυμνα poppis cuvkAnroc senatus
[1615] pupa prora uraroc consul
avkupa anchora avoumaroc proconsul
διφθρα segester πρεεβιτης legatus
κολπος sinus nreuuv consolaris 55
30 puxoc alga avopavapuoc aedilis
Bpvov alga ἐποόπτῆς centurio
karaAekroc catalectum crparmyoc praetor
ἐπιβαται uectores avrncrarqroc prophaetor
ἐπιβαται epibatas Tupavvoc tyrannus 60
95 €eurropor mercatores vurarikoc consolaris
apueva - uela- apueva!) armamenta τιμίας quaestor
ckoivia. funes φιλότιμος munificus
επιδρομιδες trochiliae apkupuericroc pontifex maximus
Youoc onus apkiepeuc primus sacerdos 65
30 kufepvoc gubernita immapkoc magister equitum
πρώρευς proreta WrmIKOC Circus [158"]
ckapa scafa immikoc equestris ordinis
pafbouxoc lietor uirgarius
Περι apkovru De magistratibus ἀαρκιραβδουκος primiuirgius τὸ
περι apxoruv de iudicibus mpurTobekavoc primus uirgariorum
80 apkuv magistratus wrmeuc pugau) nequis?) romanus
avrapkuv promagistratus emiTpomoc procurator
αποδεδιγμενος designatus emirpomoc*) πατριμωνιῦ proeurator
evpavepoc designatus patrimonii
1) uela.apyueva im ras. scr. m. 2 | 2) a s. scr. | 3) n erasa, i corr. in e ἢ
4) 1 8. scr. m. 2]
298
emirpomoc TpiBaru procurator pri-
uate
emiTrpomoc τῆς euOnviac procurator
annor!)
avvuvuy erapkoc prefectus annonae
emirpomoc conductor
€mirpomoc τῶν μαρμαρμαὼν procu-
rator metallorum?)
καθολικος rationalis
δικαιθλοζος luridieus
διαςημοτατος perfectissimus
κρατιςτος egregius
διαςημοότατος procurator therrma-
rum?)
εξοκωτατος excellentissimus
Aaurporaroc clarissimus
ueciric. arbiter
ueciric. tollens litem
5 uecimic. mediator
ων
lI
1
—
σι
Περι «τρατιας De. militia
παρενβολὴ castra
ςτρατιῶται milites
᾿ππὶς equites
0 πέζοι pedites
δρεπανήφοροι falgarii*)
τοξοται sagittarii
. ἀκοντίςται laculatores
bopipopo: satellites
95 cpevbovynrai. funditores
λιπετάκται desertores
γαρμμάτεις tesserarii
γραμματεῖς litterati
ςἡμιάαφοροι signifere?)
30 προτομοφοροι imaginiferi
aeropopo: aquiliferi
[1597]
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
Tpoacricrat profectores
γέμων δ) dux
ςτρατηλατῆς dux
προνγουμενος 7 praesis *)
crparqAarnc magister militum
emapkoc praefectus
emapkoc ρώμης praefectus urbis
erapxoc rrperupicov praefectus prae-
torii
emapkoc τῆς «uOuviac praefectus 4o
annonae
enapxkoc αἰγύπτου praefectus aegypti
emapkoc croÀou praefectus classis
vukremapkoc prefectus uigilium
erapkoceià praefectus alae
errapxkoc rrapegoAu praefectus castro- 45
rum
exarovrapkoc centurio centenarius
ταξιαρκος euocatus
karackomor speculatores
puuapxoc magister uici
κωμαρκος magister uici
αμφοδαρκῆς magister ulci?)
vavapkoc nauarchus
vauapxoc - nauchus
αικμάλωτος captiuus
bexabapkoc decurio
βουλευτης decurio '?)
BouAeurnc curialis
murum pugna
πυκτὴ pugna!)
πολεμος bellum
uakn rixa
rpauuara uulnera
λαφυρια spolia
εἰρήνη pax
[1595]
60
1) annor pro annoae corr. | 2) sequitur versus vacuus | 3) therrmarum pro
therrarum corr. m. 2 | 4) g corr. in c m. 2| 5) ere ex ire corr. m. 2] 6) € pro
n corr. m. 2| 7) p add m. 2|8) is corr. in es m. 2| 9) hanc gl. et antecedentem
prima m. postea addidit | 10) o ex a corr.; post o erasum lis | 11) glossam m. 1
in marg. adiecit ἢ
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
crpareuuara exercitus
φαλαηξ legio
cuvBehn conmissio
cpevbovn fundibulum
5 bopi hasta
ληθοβολος ballistra ")
mepixepaÀea galea ——
[1007] θωραξ lorica
κνημιδες tibiales
10 ζΖωςτηρ balteus
ξιφος gladium
axovriov iaculum
evkeipibiov pugio
τεξον areum
15 τόξον cossum
Aovxn lancia
λονκαι lanciae
cmipa chorus
κορος ordo
s) τάξις classis
croAoc tuba
calmini tubicines?)
ςαλπιςται cornices
κεραταυλαι lituo
95 ταλπινξ Tupivvnkr de agricultura
Περι Yopyiac?)
aypoc ager
avpoc uilla
KU)piov possessio
so Kupiov fundus
καλυβη casa
apiuot. saltus
vare: saltus
[1605] uÀr silua
385 πλεθρον iugerum
αλεος lueus
apoupa seges
crakuc spiea
1) r ezp. m. 2 | 2) ἃ pro i corr. ἢ 3) 'wpyiac corr. m. 2| 4) e exp. m. 2,
πυρος frumentum
ciroc. triticum
Leap ador
κριθαι hordeum
epevaÀoc faba fracta
xvapgoc faba solida
TicavQ tisana
qaxoc lentieula
φακη lenticula -
epepivOoc cicer
λαθυροι cicereula
TICOC pisà
κονδρος alica
unkuviov papauer
μελανθιον gitti
cncauov sesam
οριζα oriza
kevkpov milium
ελυμος panicium
Boixepac faenum graecum
τιλῆς feenum*) grecum
Mvocrepuov linisemen
Buaov uicia
κορτος fenum
ocrpeov legumen
axupa paleae
becuat manuae
aÀuv area
aMuvroc?) tritura
aporpov aratrum
UviC uomer
xAabeurepiv. runeilio
bpemranov runcilio
δρέπανον falik
xoprobperavov faleis fenaria
Anvoc torcular*)
ciroBoÀuv granarium
εἰιτοβολὼν orreum
axupeuv palearium
μὲ videtur | 5) aAuvroc corr. m. 2, μὲ videtur | 6) ex tortcular corr. |
299
40
[1617]
61
15
5
[1619]
10
"ὦ.
ὧν
2
-—
Φ
τῷ
σι
80
[1691]
35
300 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
mi0euv oiveuy cella uinaria
κηπος hortos
mapabiccoc pomarius
λιμὼν pratum
Koprokomiv pratum
oixovouoc ordinator dispensator
Yeuwpvyoc uilicus
q€opyoc operarius
yenmovoc agricula
κλαδευται putatores
θεριςται mesores
ςκάπται fossores
αμπελοφυλαξ custus') uinearum
αμπελοφυλαξ uinitor
aureMovroc?) uinicultor
ἀμπελιουργος uiniculis?)
uicQuroc mercennarius
aver grex
ποιμὴν pastor
atYopockoc caprarius*)
βουκολος armentarius
"rmOvounc aequitici
ἱπποβοζκος aequicio
τρινκος maceria
5 αυλαξ suleus
φραγμος saepes
knroupoc hortulanus
αγροφυλαξ saltuarius
κυκλευτήῆς cireitor
Περι bevoópuv De arboribus
bevbpuv arbor
κλαδοι rami
φυλλα folia
ραβδοι uirgae
οζοι nodi
bapvr laurus
uupciver. murtum?)
Kiccoc. aedera
πυξος buxus
Kpavea cornus
μελεεινον fraxinum*)
pobobagve?) taxus
πλάτανος plantanus*)
παλιουρος rubus
aypiov uupov murum?) siluati-
cum
βατος murum?) siluaticum
αγριάαμπελος labrusca
κηκις galla
ναρθηξ ferula
craupoc crux
κορμος truncus
ροπαλον claua
keparaia. siliqua
amupui propago
KarupuE propago
KUTQGpICCOC Cupraessus
cpevbapoc acer
quAAepa. tilia
TT€Àea ulmus
μιηλιηκυλον 1) unidone
uecpuAAov mespilum
ovov mespilum
mpivoc ilex
exivoc. lentisceum
€Aatnc abietes
eripoc. populus
Εγιρος alnus
αμπελοκλημα uites
avabevapac arbustum
τρυγή uidemia
ριζαι radices αμπελοφυλλον pampenum!?)
1) custus corr. in custos m. 2, wt videtur | 2) Y pro t corr. m. 1, wt vide-
tur | 3) corr. in uinicolis | 4) caparius ante corr. | 5) mur corr. in mir | 6) fraxinus
ante corr. m. 1 | 7) pobogave ante corr. | 8) platanus corr. ex raswra || 9) corr.
in morum | 10) corr. in morum | 11) Xov pro 5ov corr. | 12) e in i corr. |
55
[162"]
65
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
ακανθαι spinae
Bourouov spina alba
λευκεὰα spartum
cuxaptvoc morum
5 uupik] tamarsium
crpoBiloc pinus
πτερις filix
TiTUC sappinus
BAaxva filex
19 6ova£ xaAlapoc calamus harundo
[1637] καλαμος canna
veopurov nouelletum
av8oc flos
pobov rosa
15 κρῖνον lilium
κλευκοῖον ujiolum album
i0v TO av6oc uiolum
vapkiccoc narcissus!)
apapavroc inmarciscibilis
90 φελλος cortex
ατρεέλεος oleaster
αλθεα ibiscum
O£uckoivoc iuncus
€Aaia. oliua
5 ἐλαιὼν oliuetum
Περι vauv De aedibus
vaoc aedis
vaoc fanum
τέμενος templum
so vaoi aedes
ἴερον sacrum
τερον fanum
Tpovaov uestibulum
vaoc iepoc aedes saerus?)
35 καθιδρυμα delubrum
iepoguÀaxiov sacrarium
[163"] βωμος ara
cnxoc cella
1) alteram 5 add. m. 2 | 9) corr. in sacras ἢ 3) m sup. ser. m. 1 vel m. 2 |
kpncrnpiov. oraculum
8ucia. sacrificium
tepoupyria. sacrificium
αφιδρυμα effigies eibea. effigies
Cobiov cnutov signum
αγααμα sigillum
θυμα hostia
θυμα iepov uictima?)
καπωτηρια altaria
περιβομια altaria
evmupa altaria
θυμιατήριον turibulum
Oupiaua incensum
crepavupara. berbanae*)
crepavor coronae
crepavor syptae
meprreracua. uelamentum
creupara uittae
E£oava simulacra
ixerepia. ἱερὼν insolae
τερουργια sacrificium
εἰκόνες imagines
cpovón?) uinum
owvoc uilatex
avaOeuara dona
ἀνάθεμα donum
iepeuc sacerdos
uockorouoc uictimarius
Ournc haruspex
cmÀavkvockouoc haruspex
θεςπιωδος fatidicus
uoipoAovoc fatidicus
evGearnc. uatieinatur?)
pgavrnc nuavrnc diuinus uatis
κριςμοδοτῆς sortilegus
Kpnopoc sors
κλῆρος sors
Tpogntinc propheta
προφητῆς ariolus
4) corr. in berbenae m. 25) c ex ε corr. | 6) ur corr. in or |
301
40
50
60
[1041]
οι
- 5
10
[164"]
15
tz
σι
302 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
προφητῆς antistes
veokopoc aeditus
εηκοφυλαξ aedituus
ouuvockoroc!) augur
otvopuavric augur
mupacic flamem
iepouvnuov. pontifex
crovbogopo: factilis
kopuBav8ec salli palatini
xoupntec?) solli collini
αγνον sanetum
«(vov castum
λιβανοθηκὴ arca turaria
apouara odores
Mfavoroc turiflos
xocunuara ornamenta
κοζμιον ornumentum
mpoceu£ic. obseeratio
εὐγνομὴ uenia
€Aeoc misericordia
eipnvr. pax
Περι - θεωριὼων de spectaculis
θεωρημὰ spectaeulum
θεώρηται spectatores
0carpov theatrum?)
ὠδιον odium
cknvn OeueÀn scena
0carpov ludi
wrmobpouia circensis
μημολοπ mimologi
Knpixec euriones
murauM cuthaulae
κορουλαι choraulae
kouobpor comedi
5 Tpavobor tragoedi
κιθαρωδοι citharedi
opkicrhc. pantomimus
xopoc chorum
obot cantores
cupicrnc.! fistulator
vbpauAnc orgarius
φυεινγήςτης plagiaulae
cuprfuoc sifilum
xporoc plausus
δρομεῖς cursores
opxicrorraAn hormestapala
crabiov. stadium
παληςται luctatores
πανκρατιας pancratiae
mevra8Aoi pentatli
πύυκται pugiles
TOVT pompa
ἱπποδρομος circus
wrragibec caballiammissi
uwrmagibec carceres
καμπτρες metae
λευκὴ creta
eicoboc. aditus
βαθμος gradus
βαθμοι gradi
nveioi*) agitatores
nviokor?) aurigae
TVvioKoC auriga
ecagperair aurigarii
ζευκται 1unctores
cvopic. διπωλων") biga
τριπώλωὼν triga
Terpamuuv quadriga
εξαιποι sexiugae
apud eurrus
augireabpov ampheteatrum?*)
npia. bestiae
κυνήγοι uena///tores*)
1) ὦ pro o sup. scr. m. 2, ut videtur | 2) € pro Ἢ sup. scr. m. 2 | 8) h sup.
ser. m. 1 vel 2 | 4) /; nvetot (a eras.) | 5) 1 1 pro € sup. scr. m. 2 | 6) ὦ post m
sup. scr. m. 2| 7) prima e mutata in ἃ ἢ 8) m erasa vel ta ἢ
[1657]
55
σι
10
15
[1667]
τὸ
οι
30
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
uovouakor gladiatores
xarabua noxii xarabiko damnati!)
TukTeuouciv pugnant
xarabix damnat?)
Περι civreuiac. de. adfinitatem 5)
καὶ τῆς ἀναγκαιὰς οὐ necessariis
εὐνγένια cognatio
cuvrevia. eonsanguinitas*)
οἰκιοτῆς adfinitas
οἰκιοτήῆς ἀναγκαῖα adfinitas neces-
saria
apraiorovia. propinquitas
τέκνα suboles
YovireAea suboles
biabokot γένους prosapia
ἀρκῇ γένους stirps
γένους puZa stirps
cuvfevnc cognatus
apkaioc εὐγενής propinquus
ouovubboi gentibus
cuvyevnc connati^)
Yevatrnc sator
cmipuv satur
opgovuuor uninominis
πρόγονοι maiores
ampovovor poster
ava(Koc necessarius
cuvfevnc?) adfinis
mpecBurai maiores natu
otio. familiaris
οἴκιος domesticus
προςφυξ cliens
yevapknc generator
yeveripa. genetrix
1) at et i terminationes m. 2 scripsisse videtur | 2) damnat//// (us er.) |
3) m postea erasa || 4) i inter u et n sup. scr. m. 1 || 5) corr. in cognati | 6) n
pro € sup. scr. m. 1 vel 2 | 7) nepos ex nepus corr. | 8) nepos ex nepus corr. ||
9) hic et gl. 54. 55. 56. 59. 60 X pro a corr. m. 1 vel 2 | 10) c sup. scr. m. 2 |
11) i pro e sup. scr. m. 2| 12) r ante r exp. et eras. | 13) nepus corr. in nepos ||
14) sup. ἃ deleta i|
Yovic parentes
Tekva. liberti nati
τεκνα fili
πατὴρ pater
πατὴρ parens
μητὴρ mater
πάππος auus
uapurn auia
προπαππος proauus
πρωμαμμη proaula
vioc filius
θυτηρ filia
vtovoc nepos*)
errovoc nepos?)
υἱοποιήτος adoptiuus
υϊοποιήτος adfiliatus
vrofoMpgeoc suppusiticius
vo8oc furtiuus
vooc spurius
αδελφος ") frater
ἀδελφὴ soror
αδέελφος γὙνηςιος germanus
ἀδελφή vvncia. germana
bibuuor gemini
bicciubou. gemini
abeAgibouc fratris filius
abeAgibouc sororis filius
θειος patruus
6ei0c'?) προς unrpoc auuneulus
maTpoc abeÀgn amita!)
θεια προς μιτρος materterra!?)
μητρυεια nouerca
ἀνέψιος nepus !?)
aveyia. nepta 4)
προς rarpoc frater patruelis
40
[1662]
60
304 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
[167'] rarpuuc uitrieus
abeAgoc frater
πρόγονος priuignus
TpoYvovt priuigna
s ἀνὴρ uir
avnp τυναικος maritus
fuv] uxor!)
γύνη mulier
Yapuerm uxor
10 QÀokoc uxor
bapap uxor
cuvfioc coniux
ouoZokoc*) coniugalis
πένθερος socer
15 πενθερὰ socrus
Yaugpoc gener
vuugr nurus
abeAqgou τυνὴ fratris uxor
qQarpia. fratris uxor
90 CUv(aÀakTOc conlactaneus
cuvrpogoc conlanctaneus?)
ομογαλαάκτος conlactaneus
Tpogeic. nutritores
Tpopeuoc alumnus
90 τροφεὺς nutritor
Tpogoc nutrix
[1015] ἐπιτροπος - oppavou tutor
€riTQOTOC - (UvaiKoc. procurator
nkibeuov proeurator
39 QpovricTr c curator
λογιςτῆς curator
γνώςτης cognitor
εκδικος cognitor
φιλος amicus
35 φιλήτη καὶ ἐρωμένη amica
φαλλαάκις coneubima
cuvkuroc coneuba
KOlVU/VOC socius
koivuvoc collega
ετερος sodalis
πολιτῆς municeps
πολιτῆς ciues
ónuorixoc popularis
nhn£ aetaneus
ευνηλιξ coaetaneus
eicogoipoc. particeps
becrornc dominus
xupioc dominus
becroiva. domina
κυρια domina
oixobecroTnc pater familias
αὐυθεντῆς pater familias
av6evrnc*) mater familias
oixobecroiva mater familias
auOevrpia patronus
parpuv libertus
ameAeu8epoc liberta
ameAeu8epa. libertinus
ameAeuOepikoc?)
απελευθερικὴ libertina
cuvbouloc conseruus
cuvbouM conserua
cuvareAeuOepixoc. conlibertus
cuvameAeu8epikr. conliberta
οἰκονομος dispensator
οἰκετιὰ familia
oikernc. Oeparrum: familiaris
oepamov cliens
urnpernc minister
αἀκολουθος pediseeus
bouAloc seruus
δουλη serua
bouÀn ancilla
TébiCKOC seruus
1) ez uxur corr. | 2) Zo sup. ser. m. 1 vel 2| 3) n post la sup. ser. et inseri
iussit m. 1 vel 2 | 4) au8evrnc erp. [| 5) απελευθερικος m. 2 inseruit, eadem
erpunzit av8evrrc supra et reliqua quomodo respondeant. signis indicavit |
[1687]
65
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 2305
T€bick] serua
οἰκογέενης uerna
avopacroc empticius
veuguvnroc!) nouieius
5 παλαϊιοκτητος uetepaneis
[1685] παλαιοκ τητος “) olim. conparatus
ἐνπρικος dolalis?)
κοιτωνιτῆς eubieularius*)
οἰκοφυλαξ atriensis
19 οικοφυλαξ custus^) domus
ταμιουκος promentarius
8upupoc ostiarius
Περι epreruv. De serpentibus
epmeruv serpens
15 opeic. uipera
Bacilickoc. regulus
exibva. curtio
δίψακος seticula
acmic aspis
?0 k«epacrnc curnutus
δράκων draco
cnc5) tinia
akovriac iaculus
vbpoc aquarius
?5 uuoO0npa murarius
κενκρινῆς anguis
κενκρινης οφις eoluber*)
τυφλιης ceciola
βδελλα sunguisugria ")
30 ckohnE uermis
λεπινος xoxAeoc limax
[1697] τυμνοκοκλεος limax
ολλλυγζὼν ululat
xapmr eruca
35 ελμιξ lumbricus
Yncevrepov lumbrieus terrae
TTepi moAeuv De ciuitate
πολις urbis
πολις ciuitas
acru ciuitas 40
acru urbis?)
mOMviov municipium
Kur uicus
δημος populus
qpoupiov. castellum 45
TIKOC Imnurus
περιβολοι moenia
πύργος turris
npopuaxuv ) propugnacula
eraAEeic!) porta muri 50
πυλη porta
maparmuAiov posticium
emixeipi. ingruit
cmoubaZovrac festinantes
eurobiov obstacula 65
erexovruv impedimento
emexovruv tarditatis
meprrerikicuevov. territorium [169"]
meépiretixicuevoy. murieinctum
axpoadmolic initium ciuitatis 60
mpoacriov suburbanum
βουλη curia
BouAeuripiov curia et. ordo
avopa forum ?)
croa porticus 65
κιονοπλος columna
mepiraroc. ambulatio
biakeivnceic. spatiadium
fnua gressum
8nua tribunal τὸ
1) u postea deleta ἢ 3) a eras. | 3) corr. in dotalis | 4) ἃ post i sup. ser.
m. 1 vel 2 | 5) corr. in custos | 6) a cnc wsque ad kevkpivrjc oqic omnia. in
rasura | 7) u pro o sup. ser. m. 2| 8) corr. in sanguisuga [ 9) i eras. | 10) ὦ pro
u Sup. ser. m. 1, wt videtur | 11) À sup. scr. m. 2| 12) ἃ pro 0 sup. ser. m. 2,
μὲ videtur ἢ
Corp. gloss. lat. tom. ΠῚ,
20
306 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
aprupo8ouiov aerarium oubouc limen
ncaupoi thensauri appobov compitum
maparuMov posterola διοδια biuia [1709]
κρινη lacus τριοδιὰ triuium ?) m
5 ubpiov. silanus rerpaobia. quadriuium
Myuv lacus avbpiac statua
λιμὼν loeus aquosus avbpia. statura
upoAoryiov horologium Topviov fornex 45
Back basilica ropviov*) lupunar?)
19 ἐνβολα rustra!) cuvoikia. insula
βαλανιον balneum epracrnpiov. taberna
TUuvacioy gymnasium καπηήλιον taberna
θερμαι thermae cuvepriov officina 5o
[1101] uicripiov. uolutatorium aprokoviov pistrinum
15 evBarn solium μανκιπιῖον pistrinum
δεξαμένη piscina vbpalecio aquae molinus
eiuaüroquAaktov capsarium πανδοκιον diuersorium
aAurrnpiov ungüentarium πανδοκιον tauerna*) δῦ
παλεοτρα palestra καταλυτήριον repausatio
90 θερμὰ aquae calidae Koupiov. tonsorium
λακανοπώλιο forum olitorium κουριον tonstrinum ?)
αἀποθηκη horreum ετοιμοτιώλεις popina
uoxeAAoc*) macellum εψοπώλεις popina ΓΕ
κρεθοπολις lanium Tpomiva. popina !?)
25 κρεοπῶλεον laniatorium μυροπώλιον unguentarium
ipkrr φυλακὴ carcer ckumov sutrinum
becuornpiov custodiarium καπηήλιον euponium
oboc buvajic?) uia uis παντοηώλιον seplasium 65
ónuocia publica βαφιον infectorium
30 δηϊωτικη ) priuata Bagiov tinctorium [1717]
πλατιος platea Bupciov curiariarium
crevurmoc anguiportus κηάφιον fullonicum
arparmoc semita ξυλοπώλιον lignarium 10
arpamoc itiner
80 arpamoc iter Tfepi vekvirov. artificibus
paparpigoc limes τεκνιτης artifex
obeoc limen TEKVI] ars
1) corr. in rostra | 2) a pro ἃ sup. ser. | 3) c in ras. ἢ 4) ἡ 1 ezp. m. 2 |j
δ) ui sup. scr. m. 1| 6) 1 sup. scr. m. 1 ἢ 7) corr. in lupanar || 8) corr. in taberna
9) tunstrinum scribere incohaverat. librarius | 10) hanc gl. add. m. 2 inter versus ||
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 201
avbpiavromoioc statuarius
apyupokxomoc argentarius
aprokorioc pistor
aMeuc piscator
αγυρτῆς gurdus
ackomoioc utrarius
αλιπτῆς unctor
auAoTmo:0c tibiarius
apromuUnc panararius
19 aÀer molitur
μυλος mola
avOpakomuAnc carbonarius
aAueomuAnc salgamarius
apa£cmOic carrarius
15 ἀμαξοπώλης faber plaustrarius
apbeurnc!) inrigator
axovnrnc auctor
Bageuc infector
Bageuc tinetor
m
[171"] BouxoAoc armentarius
οι βιβλιογραφος librarius
βιβλιογραφος seripturis
βαλλιγραφος antiquarius
Bupceuc ecoriarius
90 BaAaveuc balneator
γλύυπτης seulptor
γεωργος colonus
YpuromuAnc grutarius
γαλακτοπώλης lactearius
») feuperpnc agriarius
kvageuc fullo
bakruAibiovAugoc?*) seulptor anula-
rius
bavicrnc. faenerator
bevbpokoroc arborarius
80 δενδροκοπος arborum incisor
δακτυλιδοποιος anularius
δικτυοπλοκος retiarius
ópuraxkicrrc alipilus
δημιουρτος opifex magus
ελεφαντουργος erarius 40
embaravnrnc?) dispensator
evOnxapioc. institur*)
epracrnpiapknc habetor?)
evropou mergator*)
epiomumc lanarius 45
epiouproc lanarius [1727]
ἐργαςτηριαρκῆς massarius
τορνευτῆς tornator
Topveurmc intestimarius
εἰιματοπώλις uestiarius 50
euarorunc uestimentum uenditor*)
ελαιοπώλης olearius
ελαιοπωώλης olei uinditor*)
emicrarnc. uovouakouv lanista
λολοποιος sigillarius 55
αταλματογλυφος sigillarius
ἐργάτης operarius
ερεβινφοπωλης cicerarius
ενφυραματοπώλης adipatarius
εἰματοφυλαξ capsararius 60
ειἰματοφυλαξ custus?) uestimentorum
ξωγραφος pictor
ἡμῖονος mulio
nviapagoc pellio
παλαιαράαφος pellio ueterinarius οὗ
nhomoioc clauarius !^)
nioxomoc οἶδ! fixor
8upaxoro:oc luricarius
θρεινιτῆης lamentator
θρηνωδος praefixor τὸ
ιάατρος medieus
ιξειυτης aucupator [1195]
i£euTr c auceps
1) b in ras. | 2) 1 post ὃ sup. scr. m. 2 | 3) πα sup. scr. m. 2] 4) corr. in
institor m. 2 | 5) corr. in habitor m. 2] 6) corr. in mercator m. 2 | 7) uenditor
er uindior corr. m. 2| 8) corr. i» uenditor m. 2 | 9) corr. in custos m. 2 | 10) r
ex p corr. m. 1].
20*
PLI
3608
ἱπποφορβος equarius
qpopabofockoc equitiarius
"rmovounoc!) equisio
ἱκνευτῆς uestigator
ἱπποκόμος ealo
mrmuarpoc mulomedieus
xepaueuc figulus
xoupeuc tonsor
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
λινοπλοόκος retiarius
λινουρζος lintearius
λικυθοποιος ampulartus
λικυθοόποιος testarius figulus
λεπτουρζος earpentarius
keuxouporTOc seutlarius
uaxaiporotoc gladiarius
uaxaiporoc eultellarrus
40
κοκρινοποιος eribarius uocaigouproc*) plumbarius re
10 κρεονπωλις macellarius μολιβδοκοος plumbarius ?)
kpeorunc lanio ueAavouprtoc^) atramentarius
καπήλος cupo eaupo:) uupeyoc unguentarius et pigmen-
καπήῆλος tabernarius tarius )
κλαδευτῆς putator ueragoÀoc eocio
15 xr|vrfoc. uenator μελιτοπωλης mellarius 50
κηρυξ preeo uovouaxorpogoc lanista
κονιαςτῆς tector ua6mucarixoc mathematieus
ckemacrhc tector uaroc magus [1135]
-
κτενιόποιος pectenarius
καλιζαριος caligarius
κεραμιδοπλαςτῆς tegularius
κηροπλαςτῆς cerarius
κλιδοποιῖος clostrarius
Kevrpuvopadgoc centronarius
[1737] καρροπήγος carrocarpentarius
» Κλινουρζος faber lectuarius
xpagparomortoc faber lectuarius
κωποξιςτῆς remorum rasor
κηροπλαςτῆς pictor sigillarius
30 κλινουρζος nouarius lectuarius
^, μαρμαρογλυ marmorum seulptur
Ai&o'Àupoc marmorarius
λιθοξος marmorarius*?)
Aaroyoc lapidicinarius
λιθγλυτῆς lapidum seulptur
AaxavomoMwc holitor holerarius
unkavomioc machinarius
uuÀomoc molieudus
uupoAoroc fatidieus
μαρμαρογαυϊπτης
sculptor
vekpoaxoucrnc uispillo
οἰκοδόμος structor
ονηλατῆς asinarius
ocmpeomuànc leguminarius
Otci0TÀOkOC uiminarius
βιργοπλοκος uiminarius
orAobibackaAoc armidoctor*)
οπλοπέκτης uentilator
οπλοπέκτης armilusor
o£uxpauaromuAnc?) porearius '?)
ovipokprrnc interpres somnium
£upomoioc nouacularius
Eucrpomoc sigillarius
murmururmni
^)
1) o in oc erp. | 2) in marg. notula tironiana est: ef. praef. | 3) hanc ql.
inter versus ins. m. 2| 4) c in μος deletum postea | 5) plumbarius in marg. m. 2.
6) μελανουργος in mrg. m. 2 | 7) g sup. ser. m. 2 | 8) or er o m. 2 corr. |
9) Anc erstat in versu. antecedente, sed signo huc refertur | 10) vr ex 8 corr. m. 2]
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 309
ξυλονπωλης 1) lignarius εἰτευτῆς alitor
mAakouparapioc?) duleiarius εἰτευτῆς saginator
ποῖμὴν opilio?) CKEeUOOT010C Uasarius
πραγματεύυτης actur*) ςειτομεταβολος dardanarius 40
5 πραγματεύυτης negociatur") cupareumopoc mancipiarius
πορφυροπώλης purpurarius ςειτομετάβολος horrearius
πορφυροπώλης purpura uindens") cupgareuroAoc uenaliciarius
ropgupeuc conchyliarius τριμιταριος triliciarius
[174'] ropOueuc portetur rekruv faber lignarius 45
19 ttopvofockoc leno TOÉOTO!0C arcarius
Topvofockoc adulter ταρικοπώλης salsamentarius
ropvofockoc fornicarius τέκτων οἰκοδόμος faber lignarius
πιθοπλαςτῆς dulearius τραγηματοπώλης uellarius
πριςτῆς serrarius vroónuaromo:c calciolarius 59
15 πελεκήτης dolarator υδραγζώτος aquilex
πηλοόποιῖος coaetiliarius υελουργος uitriarlus
mnAoeymnrnc coetiliarius υελουργος ealiclarius
mnAoeynrnc figulus υὑποκαθιςτῆς subsessor
TpOCU/TOTOlOC personarius qopriagopoc fidieularius 55
:0 mrepicTepomoioc. columbarius qopriaqpopoc") ponderum baiulus
παλαιοράφος sutor ueterarius φαρμακοπώλης medicamentarius
πλουμάριος plumarius qorBacrnc. batiginatur !?)
mavromuAnc pigmentarius ?) φράκτης septor
pamrnc sarsor xpuco aurifex 60
25 ράπτης sarcinator xpucummc inaurator [175']
paqibomoroc cudarius xapromuAmnc chartarius
ckureuc sutor xpucovncrpia aurinetrix
ckoivomAoxoc restio χαλκοτυπος aerarius
ckageuc fossori χαλκεὺς aerarius!!) 85
30 ckarrrat. fossores xurnc fusor
«κοινοπλοκος funitortor xpictnc. linitor
cuogopBoc subuleus xpictic. dealbator
cuopopfoc porcarius xaAivomoic frenarius
«τεφανοπλοόκος coronarius xaMivomoioc faber frenarius τὸ
[114}] ςακκουφαντης saccarius xnvoBockoc pastor anserarius
86 ςκκαφιδοποιος 5) aluearius ψαθοποιῖος tegestiarius
1) v postea. deleta | 2) a post ui. sup. scr. m. 5111 8) i post p sup. ser. m. 1.
4) corr. in actor m. 2 ἢ 5) ur corr. in or m. 2 | 6) corr. in uendens m. 217) g
sup. scr. m. 2|| 8) o ante c sup. scr. m. 1 vel 2 | 9) qo sup. scr. m. 1 vel 2 |
10) corr. in. batiginator | 11) hanc glossam in marg. supplevit m. 2 |
910 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
wa8orotoc praestigator μυταξ infra nares
ψηφοπέκτης praestigator !) παριαι malae
yngicrnc cauculatur cit(ovec. maxilae
yngoOernc tesselarius γνάθοι buccae
oyeic. facies 40
5 Περι - ueuv - avüpurmivov De mem- yeviov mentum
bris humanis πώγων barba
κεφαλη caput kvoucioiluc lanugo [176']
Tpikec. capilli pucibec rucae
τομῇ caesaries xi labra 45
xoun coma croua?) rustrum*)
10 πλοκαμοι crinis croua ós
Bocrpuxoc cincinnus ουλα gingiuae
τρικωμα 5) capillamentum obovrec dentes
κορυφη uertex γλώττα lingua 50
xpaviov caluaria oupavickoc palatum
15 evkepaloc cerebrum Ῥπαριθμια *) tonsillae
[175"] ὑμὴν membranum?) rapickva. tulis?)
διφθερα segestrum παρωτιςκυρας struma
ivioV occipitium crapuAnktovic uua 55
τένων ceruices πτυςμα sputum
39 αὐκὴν ceruix μυξαι mucci
κοτράφοι tempora ci€Xov saliua
uerumov frons TpaxnAoc coclus
vri. auriculae βρονκος λαρυνξ gula 60
Ouc auris Aeuoc fauces
95 ktovic. cartiligo yeucervocroC sapor
oppic. supercilium αιξαφη tactus
ogpuec supercilia ocppnceic. olfaetio
emickuvio cilium ocunceic. odoratus 65
οφθαλμοι oculi βλεμμα aspectus
30 βλεφαρα palpebrae λαρυνξ gurgulio
κανθοι anguli oculorum κατακλις iugulum
κανθοι anguli oculorum ὠμοπλατης ) armus [1165]
γώνιαι οφαλμὼ anguli oculorum*) μοὶ umeri το
κοραι pupillae 8paxiovic. brachia
35 uiKTrp nasum uuec lacerti
1) hanc glossam in marg. supplevit m. 1 vel 2 | 2) a pro Ἢ corr. m. 1 vel 2 |
3) r sup. scr. m. 2 | 4) hanc gloss. inter versus inseruit m. 2 | 5) a pro n corr.
m. 1 vel 2 || 6) corr. in rostrum | 7) p postea deleta | 8) ἃ ex o corr. m. 2, ut
videtur | 9) v sup. scr. m. 1 vel 2 |
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 311
avkuvec!) cubiti καρδιὰ cor
mmc cubiti?) κολιξ pantex
kopuvov cubitum «πλὴν sples
xopuryoi?) cubitus*) kon fel
s kopuvoc cubitus vegppor renes 40
μάλαι alae ομφαλος umbilicus
μαςκκαλαι alae enimoic omentum
Keipac. manus ἐπλαγκνα 1) praecordia
Keipaic manus nAeupa latera
1» apOpaxapmot articuli ckidi. scapulae 45
apuockaikaprockeipoc internudium ^) cuvuypat scapulae
δακτυλοι digiti nuroc tergus
avrikeip. pollex vuroc dorsus
ovukec ungues) paxeic spina
15 παρονυκιὰ paronichium μετάφρενον interscapulum [1115]
παλαιετῆς pallma*) λατονες ina O8
crq8oc pectus Aavovec ilia
uacóoic mamillae ςπαθαι costae
βιζια mamillae ocgiec. lumbi
so μάςθοι ubire ψυαι lumbi 55
μαζοι mamillae παοιτοι clunes
nha. papillae πυγαι nates
axpouaceia. papillae apxoc extalis
[177] 0upa£ thorax nBn pubis
»5 θωραξ pectus αἰδοῖον ueretrum 60
cupa corpus uepoc femur?)
aiua sanguis μέρος coxa
bepua pellis uecounpia. intertrigenes
επιδερματις 5) eutis opxeic. testiculi
30 Κοιλιὰ uenter βοιβον inguem 65
evrepa. intestina kicric. uessica "?)
πλεύμονες polmones quca uessica
nrap iecor . κοτυλὴ coxa
eEaipecic. tintinnabulum?) Quin cicatrix
50 φλεβες uenae!?) ὠτιλη cicatrix '4) τὸ
1) x sup. scr. m. 1 vel 2 | 2) i ez um ras. corr. | 3) 1 in ras. pro c corr. ||
4) corr. in cubiti: sequentem gl. inter versus add. m. 2 | 5) u in nud corr, in o |
6) ἃ pro ἃ sup. scr. m. 4 vel 2 | 7) corr. in palma | 8) ante ὃ erasa 1 ἢ 9) n ante
t sup. scr. m. 4, ut videtur ἢ 10) uenae ex uanae corr. m. 2 | 11) κ sup. scr.
m. 2 ἢ 12) r ex s corr. m. 2] 13) alt. 8 sup. scr. m. 1 | 14) hanc gl. m. 1 vel 2
inter versus inseruit |
312 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
uupunkia!) uerruea θεμελιοι 7 fundamenta a5
Qureipov. panucla λιθος labis
armocreuaunpor panucla acBecroc calx
qAvucratva. pustella aupoc harena .
5 ποῖον pus ocrpakxon*) taesta
€IKUp sanies πήλος lutum 40
[178] ὑποποῖοι sunguila *) πλινθοι lateres
ἐρευγη ructuatio δοκοὶ asseres
wbivn partus 9upa ostium
10 λοπαςερπιγονατιω ὅ) patella auMocmüuv ianua")
γόνατα genua crpogivrec cardines !") 45
ἀνκυλαι suffraginis ouboc οδεος limen
avkuÀai poplitis*) 9upic fenestra
veupa neruia καλιξ cimentum
15 OCT€Qà. Ossa καλιξαδρος claria
uueAoc medulla ξιλώςειῖς materies 50
avrikvnuia. tibia ξιλον lignum
αὐλιτὴρ tibia Evauceic!') lignamen
CKeM) crura bokoc tignum
90 κέερκιδες radia δεδοκώμενον tignatum
cpupa. tali uecobokov traps 55
acrpayalo: tali uecobokov trapis
TObaic pedes uecobokov lona
rapcocmoboc?) planta κοντος pertica [179']
36 cpupac planta καμαξ pertica
πτερναι calees ψαλιδώωμα arcus 00
πτέρναι caleania eieua arcus
iKVoc uestigiam") καμαρα arcus
yngoAornuampocrncrern opus tec-
TTepi - oixqceuc. De. habitatione torium
30 Οἰκήςεις habitatio repicruÀÀov") atrium!?) columna-
otia. domus tum
[178"] oikobounua. structum crevovuepocoikou 14) paruum mem- δ
περιβολος maceries brum domus
TOIKOC paries ξιλοβολων lignarium
1) n pro a sup. scr. m. 1 vel 2 | 2) su pro sa corr. m. 2, ut. videtur | 3) p
postea del. | 4) is corr. in es [| 5) c post p er € corr. | 6) a corr. in u | 7) t post
À sup. scr. m. 2 |;8) τ post c Sup. scr. m. 2 | 9) ianua pro genua corr. m. 2 li
10) cardines pro cardins corr. m. 2 " 11) c post w sup. scr. m. 2 | 12) prim. À
postea deleta | 13) atrium addidit m. 2 | 14) o ante 1. exp. et o iterum supra
scr. m. 2 |
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 313
ἀργυροματοφυλάκιον argentarium — uecailov conpluuium
εἰματοφυλακιον uestiarium κιὼν columna
δογιςτήριον tabularium εξεδρα aula
γραματοφυλάκιον tabularium μαγιρῖον cocinatorium
5 μανδρα ouilae wrmocraciov. acuilae
cupeoc suilae wrmOCTOCIOYV mansio equorum
ebagoc pauimentum qarvn] praesepe
ζωγραφιὰα pictura Boocracic. bouile
caviburov tabulatum οἴκημα cella
19 θυρωματα ualuae κλιμαξ scala
mapacrac postes ταμιέὼν promentarium
cavic axis κοιτῶν cubiculum
a£wy axis!) τρικλινιον triclinium
ραγας rima nhiacrnpiov. solarium
15 pavac creptura . ' vmepuov cenaculum
kAn0pov clostrum urepobiov pegula
ἐπαγώγις femella κλις elauis
reraAov*) lamna ncria. focus
[179*] βαλανος uermiculus wrvoc furnus
20 παραγώγις pestulus aproeynrnc furnus
κοραξ anaticula καμινος furnax*)
nAoc clauus qpeap puteus.
noc acutus καπνοδοχη fumarium
t θυητηρια 5) canalis τοροελιθινος ἢ) tufus
25 cunv οςτρακινος tubus amormruua rudus
koviaua tectorium χωμαεκευνπτωςεως rudus
xpicua tectorium οἰκοπαια parietinae
ψηφολοτγιμα tectum
vpocreriov subgrunda Περι βρωματῶ De escis
80 ayupa palea περι abecuaru de escis
opogat lacunas aibecua esca
κεράμιδες tegulae βρῶμα esca
καλυπτήρες inbrices δελος esca
cuAnvec μολιβδινι fistulae *) epobia. uiaria
35 epebpuv conclauis παντοδαπὰ omnigenus
xorpov?) latrina aprov panem
amomaroc culina aAeupa farinas
1) hanc gl. inter versus add. m. 2 | 2) a sup. scr. m. 2 | 3) 1 ante tpsam
columnam scr. m. 1 vel 2 | 4) s pro 1 corr. m. 2 | 5) m sup. scr. m. 1 vel 2
6) u corr. in o | 7) c posterior in ras. pro v |
40
[1801]
46
50
EX
€
65
[1805]
τι
314 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
cuibalic. similago wuuov crudum
εἰλιγνιν siligo υθαρ sumen
Cuump fermentum unrpa uulua
πολτος xpiQuv pultem Ckelic. perna ω
5 αλφυταὰ polenta vrovacrpiov abdomen
πολτος ciTOU farris ψιλοπλευρον ofella
vupeic. pullinae!) nuegaAov sincipicium
momava lagana nuxpavov sincipitium
πυτιρα cantabrum κιυλὴν coloefion *
19 πιτυρα fursures aXAAavriov locanicon
ροφειμα sorbitio icciktov. isitium
mpocpaviov pulmentarium xorabia copadia
Tupoc caseum?) κιλιδιν uentrieulum
διπνον cena κοιλιδιν aqualiculum [181"]
15 apicrov. prandium qouckiov*) butellus 51
axparicua. iantaculum περιφορα mattia)
φαγεν manducare e€vxepaloc cerebellum
ἐπιμηνιαταγαι cibaria ελαιαιδ) olibae
τροφαι cibaria?) βολβου uulbi 55
30 Tpopia. alimenta aÀoiov oleum
θλοιναι aepulae dapes rapoc liquamen
εὐωχιαι aepulae o£oc acitum *)
εἰλιγνιτῆς sigilineum aÀac sale
[1817] xubeoc cibarius ue mel 60
25 purrapouc sordidus oroc lasar
πιτυριτῆς cantabracius Aacep lasar*)
wixaic micae apriuara. condimenta
ενθριτας intritas Cupeurov exiure
npruuevov conditum τηγανιτον 7 exsartagine 65
so ζωμος lus τηγάνιτον frixum
κρεᾶς carnem avaAov insultum
xoipiov. suilum anbovov insuaue
vtov porcinum aMkov salsum
e£ubaroc elixum Enpiov aridum !?) 10
»; QpubaToc exaqua ξῃρον siccum
απτον assum vnporacrov!) praesulsum
1) u corr. in o | 2) u pro o sup. scr. m. 2, ut videtur | 3) hanc gl. m. 2
inter versus add. | 4) c sup. scr. m. 2, ut videtur | 5) alt. t sup. scr. m. 1| 6) prior
α δὰ ἃ corr. m. 2, ut videtur | 7) corr. in acetum || 8) hanc gl. m. 2 inseruit. |
9) v ante t sup. scr. | 10) d pro t sup. scr. m. 2| 11) o post p sup. scr. m. 2, ut
videtur ||
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 315
cxipubec rancidum axparov^) merum
τανγον rancidum vbapec aquatum
Kvica. nidor Y^uxu dulce 40
orarov laseraton otvoueÀg mulsum
[182] ckopbarov aleatum αἀφεψημα defritum
6 kiutvaroyv cuminatum Xpncrov suaue
kokolaayavov maccum Yauxuv mustum
amOepuov fassiolus YAeukov mustum 45
wov ouum crpageic passum
19 poprrov sorbile vbpoueÀn aqua mulsa
αἀπαλον apalum o£vnc uappa
Tupouc amaAÀouc caseus mollis οξινης acitonicus
πυτια coagulum!) pobiviov rosatum 50
ταμιεῖον quagulum καμπάνον campanum
15 πήκτη lactancia βιθυνον graecanum
agppocraAlakroc serum cikelov siculum
uopnrov?) uibecum κρήτικον ereticum
uuxnrec fungi creugiAAec?) uinatia 55
βωληται boleti Tkpnvov picenum
30 ubva terrae tubera agppov afrum [1837]
aucrnpov austerum
Περι ποτωὼν De potionibus aYvotov rusticum
ποτημα potio cafivov sabinum 60
kpacic. potio ravvovikov5) pannonicum
κυπελλον poculum ravvovixov*) almacinum
25 πῖν bibere bapbavixov seretinum
vubup aqua Tpi£. faex
καταρον purum o£ukpajia posea 85
karapov mundum Cu80c zithum
διαιγες perlucidum ζυθος turbulentum
30 90Àepov turbidum πόματος kpiOuv camum
[1835] ψυχρον frigidum πομαᾶατος εκ πυρὼν cerbesia
xMapov tepidum
θερμον calidum?) ΤΠερι beucrepac - τραπεζης De* se- τὸ
ζεετον feruente cunda mensa
35 CiVkepacroy aqua calda mÀaxouc placenta
oivoc uinum crovriric. libum
maÀaiov uetus τυριτῆης serippita
1) ἃ ex us corr. | 2) ante m eras. c vel € | 3) i sup. scr. m. 1 vel. 2
4) a post p sup. ser. m. 1 vel 2 | 5) post MA sup. scr. t δὲ sup. t etiam v m. 1
vel 2| 6) v post a sup. scr. m. 1 vel 2| 3) 1 sup. scr. m. 2|
316 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
Tnfavir. luocuntuli
e€vxurouc sibitillus
εντυριτης libus
knpitov fauus
5 omupa pora
τραγήματα bellaria
cuka ficus
ickabac caricas
ickabec. caricae
[183"] potvixec. palmae
11 potvikec. daetili !)
καροια nuces
auuyvbaÀa nuces grecae
αμυγδαλα amyndala
15 Aerrrokapoia. nucellae
Aerrokapoia. abellanae
καροιοποντικα nucille
ammibia pira
αππιςοιάρριοι piraceteria
30 urAomepcikov. persieum
unAoóopakiuov duracinum
cukauiva mora
aXxpac pruna
axpac pirastrum
αγριαππις pirastrum
κοκκυμηλα fragae
κοκκυμήηλα pruna
μηλα mala
OUOV sor
3» kubuyvea. cotunea
κεράκιον cerasium
poa mala pumica
pow mala granata
CcraQeic uua passa
35 crpoBiloc. nucli pinea
'"
Le
[1847] Περι xpeouc. De. carne
Kpedc caro
1) dactili ex dacttulo corr. m. 2] 2» hanc gl. m. 2 inseruit | 3) à sup. scr.
m. 1 vel 2| 4) à sup. scr. 2 |
καπριον uerrina
τομιαϊιου castrati
τομιαιοῦυ maia lina
γρομφαιναὰ serufina
xopia porcina
βοεια pub li
βοεια bubula
raupia taurina
μοςχια uitulina
καρκαις pulpae
aria caprina
epipia. hedina
npoparia. ouilla
KpioU. arietina
TOUtOU προβάτου uerbicina
ἀρνιὰ agnina
€Aagia ceruina
ευαγρια apruna
TQ hireina
Aeovria. leonina*)
λυκια lupina
apkia ursina
Kuvid. canina
Ovid asinina
λαγια leporina
opvi&epa. gallinacia
αλοπεκια uulpina
xuxvia. olorina
κυκνια cicenina
Περι - λαχανιυν De oleribus
λαχανα holera
kauAoc?) eauliculus*)
κραμβη brassica
T€uTÀa beta
TeuTÀov beta
κολοκυνθιὰα eucurbitas
κολοκυνθὴ eucurbita
40
45
LT.
ΠΩΣ
[1845]
65
5
10
15
[ 185")
ων
9
30
HERMENEVMA'TA MONTEPESSVLANA
ράφανον radix
vovruAn!)
Bouviabaic. napi
εταφυλινος pastinaca
Tpüccov porrum
kepaAurov capitatum
Kkaprov sectiuum
κρομμυὰ cepae
cxopbov aleum
xvibr urtica
ualayn malua
uoloyoc malua
eAevriov. inula
ανδραφαξις at. riplex?)
xpucoAayavov atriplex
0piba£ lactuca
λαφατον rumex
cepic. intuba?)
xivapa*) cardus
βλιτον blitum
cvamia sinapis
τροξιμα acetaria*)
ὠκιμον ocimum
μιςοδοιλον ocimum
xapbauov nastureium
acrapayoc") ceyima?)
κραμβαςπάραγος cuimaculicli
λωβια fasioli
λαμψανη lampsanum
ailaiocacmapa(oc asparagus
oprfavov origanum
oprfavic")
γληχὼν 5) puleium
1) glossam m. 2 inseruit: pro interpretamento notula est tironiana: cf. praef. |
2) post t una littera erasa. est. | 3) intubá ex intulua corr. m. 2 | 4) xwapa in
loco ertat, ubi antea. βλιτοὸν fuerat | δ) t scr. in ras. m. 2 | 6) c in fine scr. in
τάλαμιντὰα nepeta
πήγανον ruta
nbvocuov menta
θυμβρα satureia
eucuga eruca
αψινθιον ") absinthium
apriuara. condimenta
kapura pastinaen
baukoc pastinaca
«ταφυλινος pastinaea
xopiavbpov coriandrum
avbpayxvi poreacla
CIKUOL Cucumeres
avn0ov anethum
apneAompacov!!) aretillum
πέπων pepo
unhomemov melopepo
uapa8pov faniculum 15)
Tfepi - iX000v) De piscibus
6aÀaccioc marinus
ροταμιος flubialis
Anuveoc stagnatilis
Aafpa£ lupus
kecrpeic. mugrilis
vapke turpedo
Baoc pupa
Tpr(oi muli
evxeAeic. anguillae
yovrpoc conger
ζμυραινα murena
311
Cuupva ^) murena crmia sepia '?)
τευθις lolligo
ras, pro v m. 2| 7) y ex u corr. m. 2| 8) hane gl. inseruit m. 2: pro interpreta-
mento est notula tironiana: cf. praef. | 9) ante Ὑ eras. v | 10) post a eras. qp |
11) a post p ez c corr. | 12) à pro e sup. ser. m. 1: i ex u corr. m. 2: alteram ἃ
in ras. add. m. 2 (fuerat fenucnlum) | 13) 1 sup. ser. m. 1 vel 2] 14) v er corr. ὦ
15) murena cnqmia add. m. 2 |
40
[1857]
60
313 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
καραβος locusta!)
acraxoc locusta?)
xupioc?) gobio*)
moÀumocokxra polvpus
πους ἢ)
Bovrawccov solea
[1867] καρις scyilla Xp:cogpoc aurata 40
5 Τάλοιος aquippense meAeryovoc mustela
apug mel marinum μελανουρος oclata
δελφιν uulgellus OCrpeov ostrea
agpubiv mel marinum cpovbiloc canterinus
δελφυνος delfinus κεφάλος cosanas A5
10 μένις mena cuvobou dentex
κολιοι lacerti χημαι pelorides
ερυθρινος rubellio τελλιναι mituli
Bu£ uoca Cckapoc sacarum
πετρεος saxatilis Kapxivoc cancer 56
15 bpakuv arancus &vvoc thynnus*)
βελονῆ acus τάριχος salsamentum
xunobóoic canicula yapoc garum
γάλαιοι catelli yapoc liquamen
8piccat. sardinae μουριας muria 55
350 xiyÀr turdus aÀun muria
upgorapixyoc cetum αλληκα allecem [1817]
κοβιος cubilum exivarov echinatum
cia umbra
KOpakivoc coruus Περι - ορνεων De auibus
35 yntra. orbella Oopvea aues 60
κητος pistrix πέταται uolat
κῆτος uelua?) marina πτήνον uolucer
TOpQupa purpura πτερὸν pinna
Κήρικες murices aXexrpow)v?) gallus
[186"] xovxn. concha opvic. gallina 65
:1 Tupvec luciolus aeroc aquila
λελικος girris xynv anser
παγοιρος cancer saxatilis xuxvoc olor
Aemic seuama γέρανο grues
35 OVickot. aselli παος pauo 10
i0UÀic. helpis*) ταος pauo
1) c pro g sup. scr. m. 2 | 2) c pro g sup. scr. m. 2 | 3) post x eras. c
vel 0 | 4) o ex u corr. | 5) corr. in belua m. 2 ἢ 6) 1 sup. scr. m. 1] 7) glossam
inseruit m. 2: pro interpretamento notula est tironiana: cf. praef. | 8) n post y
sup. 8cr. m. 1| 9) ὦ sup. scr. m. 1]
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 319
qoiikorrepoc!) fenicopterus avbuv luscinius
apmm ossifragus*) avOnbuv 1 uespa
πέλαργος ciconia λαμπυρις cicendela
νυκτικοραξ striga xoccupoc merulus!!) [1881]
s Twy uulturius Aaumupic. lucieulia 40
εθυεια mergulus Kkoccupoc merulus
vncca anas "^ ψυχῇ papilio
vncca anax wapoc sturnus
crpouOoc passer κιχαν 1) turdus
19 Baciaikoc. regariolus αγριαμελιςςα uespa 45
cmivvoc. frenguillus opri£ coturnix
[1815] Aeuxoveromoc?) falaris kovki£ eoculus
κερκηδης querquedula epubioc fulica
περδιξ perdix ψιττάκος psittaeus
15 περνιξ perdix *) - aAkuuv alcyon 50
ixreiv*) miluus axav6uAAoc cardelus ")
Aourrmic?^) miluus αςτραγαλινος cardelus
opa£ coruus τεττιξ cieada
kodoroc gragulus Terri. cieala
:») tepa£. acceptor cicomuymnc mutacilla 55
qpacca palumbus*) axpic. lueusta
pepicrepa. columba cpi£. crabro
Tpuyov turtur?) ueAncca apis
QCKaÀuTV accein puueit musca
»5 bpuokoAlay picus marsicus κυνομιεια musea canina 60
TüQuy noctua cravrapoc scarabeus
xuxxaur noctua puuunp tabanus
vuxrepic. uespertilio cuxavAnc sicedula
χελιδὼν erundo kuvuny culex
3) €rivOocutkpouc parra modica Kopuvr cornix [1888
ετιβολλος parra maior epnuofoac bubo'*) 66
xuverivOoc") parra parmodica τυλας bubo'^)
κιςςα pica qoivi£. foeni£
erioy. upula ψυλλος pulex
35 xopibaAAoc upupa?) kopi£ cimex τὸ
1) 1 post v sup. ser. m. 1 vel 2 | 2) f ex g corr. | 8) haec voz et tres quae secun-
tur in ras. exstant | 4) perdix et ixreiv. inseruit m. 2 | b) alteram m sup. scr. m. 1
vel 2] 6) ἃ ex a corr. m. 2| 7) ur pro or corr. m. 2|8) γι ex m, ut vid., corr. ,
9) p ante ἃ ex l corr. m. 2| 10) ἢ sup. scr. pro v m. 2| 11) r ex 1 corr. m. 2 |
12) v pro ἢ sup. scr. m. 2 | 13) e ex ἃ corr. m. 2| 14) b ex 1 corr.m. 2] 15) b
ex ] corr. m. 2|
σι
10
20
[1891]
—
3920 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
TITepi - θηρων - rerparobuv!) De be- τροπφενὰ scrofa
stiis quadripedibus 7) πρόβατον ouis 33
npiov. bestia?) Aapwoc lepus
λεὼν leo πηθήκος simius
Trfpic. tigris χελονη testugo
mavOnp pantera τάλια mustela
QKOC Ursus μυς mus 40
λυκος lupus caupoc lacerta
uc lupus ceruarius Barpaxoc rana
veva belua opuvoc rubeta !!)
ἐλεφας ebur μυγαλη talpa
ucrpi£. melis acpaaAE talpa 45
ucrpuE taxus €XiVOC erieius
ucrpuE poreus siluatieus αἰλιουρος catta
cud(poc aper BouBaAoc sisu [1895]
€Aagoc ceruus αἰλιουρος foruneulus
κυον canis *) αιλιοειηηουρος glitis 59
bopkac caprea^) apayvrn aranea
νεβρος inuleos ackaAaguimc stellio
Bouc bouis cgn platta'?)
θαυρως ) taurus κτῆνος iumentum
voxoc uitulus 0pevua pecus δὴ
δαναλις uacca βοεκημα pecus?)
ovoc asinus *) ovaypoc onager
nuiovoc mulus οναγρος asinus siluaticus
"rmOC equus erpi&okauvAoc!) structhio
kaueAoc") eamelus?) Aeomapboc leobardus '^) 60
arfokepoc eapricornus '?)
τραγζος hireus Περι evboueviac De. superlectile
€pipoc. aedus evbouevia ^) supellex 17)
CUC Sus xvn laectus
CU€C sues kMvncaviboi]!*) lectus plutialis
Kampoc uerris κλινητοιχωιϊν lectus parietalis 65
χοῖρος poreus κλινηκοιτωνικὴ leetus. eubieularis
1) post ver eras, p ἢ 2) de bestiis quadripedibus ser. m. 2 in ras. ἢ 3) post i
eras, ὁ ἢ 4) post i 1—2 litterae erasae | 5) r sup. scr. m. 1} 6) 6 ex € corr. m. 27
7) hanc gl. postea. inseruit m. 1| 8) sup. € m. 2 1 seripsit | 9) corr. in camelos |
10) i pro à sup. ser. m. 2 | 11) u pro e sup. scr. m. 2 | 12) post tt erasa e;
Ἰ sup. scr. m. 1 | 13) verba pecus et ovaypoc m. 2 inseruit | 14) ante 80 exp. t |
15) b ex h corr. m. 2| 16) u pro v sup. scr. m. 2| 17) alteram ] sup. scr. m. 2;
18) ἢ in fine pro v scr. m. 2: post ἢ erasum τὴ |
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
ανακλιθρον fulerum
evrÀarov sponda
ovmÀarov sponda
kAivomouc pes lecti
s παραθεμαι plutem
κιρια fastialecti
ckiumouc grabattus
mpockepaAeov pulbinus
[1907] τυαη culeita
10 ὑπαυχένιον ceruieal
qopiov lectical
βαθρον scamno
υποποδιον scaltello
διφρος sella
15 διεδριον bissellium
k8icva.!) sedile
καθεδρα cathedra
xiBuroc arca
κιςτπ eista
90 TUDYICKOC armarium
ελκιςτὴρ subtectorio
ryauccokxouov loeulus
τράπεζα mensa
δελφικι delfica
25 τριποῖς tripes
TpameZomiva£ repostorium?)
ζυγος statera
Tpuravn?) trutina
ςταθμια pondera
30 λιτρὰ libra
ἡμιλιτρον selibra
ouvkia. uncia)
ἡμιουνκιον semuntia
μῖλος mola
[1908] μηχανὴ mola machenaria
86 KOCKiVOV. eribrum
uarrpa matra
μακτρα magis
μακτρα firmentatorium ?)
cxapn alueum
ckagibiov. scafisterium
ολμος pila
vrepov pisabulum
vrepov pilum
kavuv canistrum
kavickiv. canistrum^)
cpevacrpov") carnarium
capov scopa
ρειπις flabelum
φιλοκαλιν seopa
Kocunrnp scopa
θυεια murtarium
εἰγδὴ murtarium
bnbu£ pistillum
τριβεα pistillum*)
τορινή tuoieulum
Cwuapucie. trulla
κοιυταλη trulla
ακονή Cos
akovn cutis
μυαγρα muscipulum
uvoOnpic*) museipulum
ζωγρον cauea
oxnua?) uehiculum
capa(apov rheda
apga£a plaustrum
apa£a carrum
birpoxov birrotis
KOifivoc coinus
paccaloc palus
αβαξ abacus
icroc.| tela
icromoic. pestelaris
avriov insublum
1) v ez y, ut vid., corr. | 2) r post o ex 1 corr. m. 1 | 8) v sup. scr. m. 1
vel 2 | 4) post u eras. i, ut videtur | 5) i in fir corr. in e m. 2 | 6) canistrum
el cpevacrpov inseruit m. 2 | 7) hanc gl. inseruit m. 2 | 8) Ἢ sup. scr. m. 2, ut
videtur | 9) u sup. scr. m. 2, ut videtur |
Corp. gloss. lat. tom. III. 921
45
60
[1917]
65
10
322 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
TnvicThpiov panucharium a(vauuevov follatum
crar!) spatha emi£vagpov interpolum
xepxic. radius τριβακον tritum
arpakroc fusus nuirpigec. semetritum
5 cpovbiloc uerticillus vakrov tonsum
Kreic. pectis— rucvov cerebrum
Kreviv. pectine πυκνὸν densum
διαςτρα orditorium apeov rarum
ἡλεκατή conucella : πεπλυμενον 5) lotum
10 nÀckar colum ἱἵπώμενον pressum
cpupic. sporta purapov sordidum
alakar] conucella ποικιλονχοιμα uarium?) uarium
Kopuvoc qualus διμιτον bilicae
πιπιροτριβευς piperoterrarium Tpuurov trilicae
[191"] pavoc lanterna mAÀarucnpov laticlauium
τὸ λυχνος lucerna χειριδώτον manicatum
εηλυχνιον lucernarium crevocnuov angusticlauium
ψιαθος teges ποδὴρ talare
uobioc modium?) araAov mollae
50 ἡμιμοδιυμ semodium ?) τρυφερὸν mollae
xowix. librale Tpupepov tenerum
Eecrnc sextarium TpaXyu asperum
nu£ecroww emina Aieuxov album
τέταρτον quartarium ibioxpuyuov'?) natiuum
95 Xouc. condigium ibioxpuov. natiuum
ἡμιαμφορον ) urina?) ibioxpuov sui coloris
ckeuoÜnk] uasarium βαπτον tinctum
ueAavov nigrum
Trepi - euiari). De. uestibus φαιον pullum
εἰματιςνος uestis TOpQupeov purpureum
80 €cOnc uestis γαάλακτινον lacteum!!)
εἰματιονο 5) uestimentum γαλακτιζοντα 15) laeteum
καινὸν ἢ) nouum μηλινον pluteum
arvagpov rudae φοινικεον 5) foeniceum
αγνάμμενον politum ᾿ KOKKlVOV coecineum
850 arvapov non follatum aepivov caeruleum
1) ἢ ὧν ras. pro a scr. m. 2 | 2) post i eras. c ἢ 3) hanc gl. inseruit m. 2
4) o ez o corr. m. 2 | 5) ἃ pro ὁ sup. scr. m. 2: i postea deleta est | 6) a sup.
scr. m. 2 | 7) notula tironiana praemissa: cf. praef. | 8) & pro alio p sup. scr.
m. 2, nisi voluit uu. corrigere | 9) uarium m. 2 inseruit | 10) p sup. ὦ scr.
m. 2| 11) post e eras. e| 12) x ez c corr. | 13) 1 sup. scr. m. 2, ut videtur |
[1927]
[192]
10
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
i£oeibec. uiscinum
xpouxt color
xpoa color
xpoiwt coloris
5 euxpoiv') boni coloris
TnBevvoc toga
περιπορφυρος praetexta
χιτὼν tonica
erevburnc. sublica
10 ἐπενδυτῆς superaria
vroburnc χειρῶ subucula
croÀn stola
εἐνδυμα stola
evbuua pallium
15 εἰματιὰ uestes
εἰματια abulla
anÀobiov?) palleum
qevoÀn penula
αμφελονὴ amictus
90 crolicuoc. amictus
χλαμις chlamis
ζευγζος par
[1937 «τρωμὰ stragulum
περικλινον thorale
850 urocroupa. substratum
περιβολαιον operturium
evxoiunüpov dormitorium
ψυλη babylonicum?)
γαυςάπης grausapus')
30 πέπλος pallium
φευνδα uentralis
υποζωμα subceintorium
κεκουφαλος redimiculum
ποικιίλιῖον mendiculeia
80 δαλματικὴ dalmatica
αμφιαμαλλος)
ςαγας sagrum^)
xoiMobecuoc fastia uentralis
περιζωμα cinctum
Cuv semecintum
piov pilium
pakxoc pannus
ugpoc textum
apvaxic. pellis lanuta
βαιτης pellis lanuta
evieua. inuolucrum
mümurov coetilae
pagboc πορφυρος clauus
εὐπορφυρος beneclauatum *)
τελιον iustum
xovbov breue
mapugn interclauium
ψήφιον cnuiov. fessellum
BoMov tessello
βολιον calculum
cucpuiurov beneclauatum
mapacnua interclauia
γάμματα gamma
mapacrpogn reuimentum"^)
ουιαγωνιαειματιοῦυ Orà
κροκις floceus
xpacmebov fimbria lacinia
γώνιαι ura
epiov lana
epiovcoummpov lana succida
ροδανηκροκη subtumem
crnuuv stamen
papuva acia
kAucua") tortum
διαςμα ordium '?)
διαςμα exordium
Περι - xpucewv De aureis
Xpucoc aurum
2323
[193"]
51
I^
f
60
65
10
1) v ez 1 corr. || 2) o ez corr. | 3) c sup. scr. m. 2, ut videtur | 4) r exp.
m. 2 | 5) hanc gl. inseruit m. 2: pro interpretamento eadem est notula tironiana
quae supra | 6) r deleta postea | 7) c sup. scr. m. 2 | 8) m in men 1n ras.
9) ua pro wa corr. m. 2| 10) i sup. scr. m. 2|
21*
324 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
mépixpucov inauratum apyupouv argentum
Topeurov celatum Tépixpuca inaurata
1947] crepavoc corona £ucrpwra triata
Acmibiov. pluteum Topeura celata
5 καθετὴρ redimiculum λιτὰ pura 40
evuria!) inaures rotnpia") pocula
yea. armillae rOoTnpia pocula
περιχερια uiriulae ckugor schifi
ψέλιον armilla πατιαλαι") fialae
10 περιζςκελις periscelis παταλαι crateres 4b
διακριμα diseriminale «ςταμνιςκος oreeus
mepickelic. armillaetibiarum akparopopov uinarium
crperroc?) torquis akparopopov merarium
μανιλκῆς torquis omogopov uinarium
15 περιμηριδες feminalia xua8oc cyathus 50
aÀucibiov. catenaceum *) wureuc frigidarium
oacruMioc*) anulus kavouv canistrum
δακτιλιδον "}) anellus purov rutium
αἀκροκονδιλιον artieulare vuhicrnp. colus
30 cmipoqQuAoE spirale n8uoc colus '") δύ
αμμα nodus ahia salinum [1951]
Yio0pm fibula emiyuceic. aquale
crarapa statalia uucrpa. lingulae
μινιςκος holla koyAuupuE cochliarium 11)
90 ohocpuparov solidum yeucrpi£. merarium i eo
epurrickoc. eupidinuneulus γευςτριξ saporatorium
διαλιθὼν uacatum xepviBov trullium
opuoc monile") ecrrpov speculum
[194"] ψηφια gemmae apbornc porrectorium
80 λιθαριον lapillus BovBuliuv gutum 65
avepaxickiov. earbuneulus*) πιναξ 15) catinus pinax 13)
μαργαριτῆς margarita παροψυδες parapsides
ςαρδιον murra οξυβαφα acetabula
λυχνις lychnis λοπας patena
πινάκιον catilla To
35 TTepi - aprupeuv De argenteis ckeurevoiceciouevéu. caria 14)
1) evurria. in. loco. raso, ubi wea fuerat | 2) crperroc in loco raso | 3) e er
c corr. m. 2| 4) v sup. scr. m. 1| 5) tt sup. scr. m. 1 vel 2| 6) monile (ni sup.
scr. er moline corr. m. 2 | 7) b ex h corr. m. 2 | 8) n in ras. pro a scr. |
9) 1 post t sup. scr. m. 2| 10) hanc. gl. m. 2 inseruit | 11) h postea del. | 12) post
πιναξ lemma sequ. del. | 18) pinax m. 2 in marg. scr. | 14) caria m. 2 inseruit |
δ
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
Περιχαλκεὼων De aeneis
xaAxata!) aenea
xaAkaiov?) aereum)
xurouv fusile
€Aarov ductile
χαλκος aes
xpaua aurochaleum
vavoc situlus
kaboc situlus
10 καδιον sitella
χαλκιον sceutra
[1985] λεβης leues*)
λουτὴρ labrum
crauvoc urceus
15 παντεψης caecabus
ν΄
80
25
ολκιον labellum
apureva matla?)
crauviov") stamnium
wroyAgic auriscalpium
γιπτὴρ peluis
γλυπτηρ ) dentiscalpium
γλιφις dentiscalpium
κιυδον tintinnabulum
Auxvia. candelabrum
Eucrpa. strigilis
ανκιςτρον amus
xouc congium
nuyouc semicongium*)
avrinua hamula
xovyn concha
τηγζάνον sarthagro
κυνβαλὰα cymbala
εἴος erugo
χυτρα olla
Tfepi - cibnpeov De ferreis
ciónpoc ferrum
cbnpa ferea
crouuua ferrrum nuricum
crouuga acceiarium
uuópoc cudex
axuuv incudex
cpupiov marculum
καρκινος forfex
θερμαψις fornax
ψαλιδαις forfices
οδονταγραι forfices dentariae
UviC uomer
ρινα lima
piviov. lima
μοχλοελιθουργος uectes ferreus
πρίων serra
διαβητῆς cireinum
reperpov perforaculum
Tpumravov terebra
ckemapvov ascia
αξινη dolabra
πελέκις seeuris
πελυξ bipinnus?)
cxevbaAov!") bulsella
τριχολαβον bulsella
cuihiov. sealprum
koAÀAnrnp stagnatorium "!)
puxavm runcina
puxavm plana
xoAAnrnp solidatorium
«ταθμη libella
ckaÀic. sarculum
uaxeM ligo?)
αξινορυξ ligo
auun rutrum
ckapiov marra
325
1) χαλκαια m. 2 inserui | 2) a. post. x ex 1 corr. m. 2 ἢ 3) re ex rc corr.
m. 2 | 4) corr. in lebes m. 2 | 5) 1 ex h corr. m. 2 | 6) t sup. scr. m. 1 vel 2
7) Ὑλυπτὴρ im loco raso, uli τλυφις fuerat | 8) n sup. scr. m. 1 | 9) bipinnus
corr. in bipinnis | 10) seriptum in loco raso, ut. etiem. duo quae secuntur. lem-
mata | 11) a. post n pro ὁ sup. scr. m. 1| 12) post ὁ eras. la |
[1967]
40
45
55
8o
[1965]
85
(n
E
-
-
£
MM WERMENEVMATA δ’
nepixpecov inauradum
vopentoyv. eelutum
CV Oque emma
λυπιδιον pluteum
sete np: vsdimieulum
c verti! manes
qu Ma avmillae
tee memilae
ur MSev. ammulla
Y NC LIT periseelis
Mess. disemminale
πε ρινκελιι avmnillaetibia:.
Umm 0 onsquis
sevi Fonsquis
ποριιογρῖδες teminalia
eM MeV eabenaeeun
Nw I anulus
NwsalNvyO anells
SXSNOWNMOQON. ΔΈΤῚ
Ss Spa
ἀνὰ γὴν
ἈΝΕ Rus
(fATOA Sal
(QVNNN αἱ
" oS "NM Y
UM τοις
iol AN AM
CORN NN
(ON
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
cxuroc flagra
kopiceic. pera!)
omicóia. postelena
eqiomiov scordiscus
, vii. habenae
cvrpocei antelena
ΠῈΕεριυδιδασιαλιυ De ludo litte-
rario
rpauuarobilackaAoc ludi magister
«τοιχευτῆς elementarius?)
, &àibackaAoc doctor
ἐπιςτάτης magister
καθηγήτης praeceptor
φοιτήτῆς discipulus
ucünrnc discipulus
- εἰγφοιτήτης condiseipulus?)
cuvuMamrnc condiscipulus
διδαςκαλια doctrina
παιδιὰ eruditio instructio
mac puer
» παιϊιδάγώγος pedagogus
παιδαγωγος papas
avaAlo(iov manuale lectorium
op8ocrammc librarius
βυβλιοφοριῖον serenium
-|reuyoc armauolumen
τα croxeurmc*)
x
-
oupaAoc^) umbilicus
ψηθαμος cauculatio
vrorypaupuoc praescriptum
αμιλαα dictatum
δελτοι tabulae
πινακιδες tubulae
πὺξ tabella
πυξις tabella
πυξιδιν tabella
321
γράφιον stilus
meprfapoc praeducta
πυξιον buxum
μέλαν atramentum
ueAavfpoxov atramentarium 40
nk theca
Kicnhuc. pumex
Kicppry pumex
caprnc charta
χάρτης αγραφος ) cartha pura
xaprc πελιπτος ἢ charta deli-
ticia
yaptnc
citia
Touoc xaproc scafus
omic0oc pagov schida"^)
διφθεραι membranae
xavuv?) regula
μολιβος plumbum
μολιβδος plumbum
καλαμος calamum
καλαμος canna 55
emirpaupara. sentiola
vrouvgua commentarium
ψιμιθιον cerussa
λογος ratio
kivvagapic minium 60
yngpoc cauculus
uapcuriov saccum
μαρειπος saccus
avarivucxetv ') legere
γράφειν scribere
μανθαννιν discere
ueAerav meditare
qiÀomoviv studere
45
απελλιμμενος charta deli-
Περι - eicaturfnc?) De instructione
1) à ex o corr. m. 2 | 2) e ante ] corr. ez c m. 2; n ez r corr. m. 1 ἢ 8) ἃ
in fine pro i sup. scr. m. 2 || 4) postea. ins, m. 1 | 5) ?n loco raso, ubi croyeurnc
fuerat | 6) ante av eras. v ἢ 7) M vel yu |] 8) corr. in scheda | 9) xav/////wv (οι
delet ) | 10) ὦ pro o corr. m. 1| 11) w pro o corr. m. 1|
[1997]
E
-
-
226 HERMENEVMATA MONTEPEs**'
δικελαον bidens
mupaur batillum
TUpicrTaTOC tripes
ofeAickoc. berrum
uuAoxomov molieadium
Belovn acus
aAucic. catena
yipalicic. manica
παιδαι conpedes
uaxaipiov. eultellum
μαχαιροζςφαγις culter ! )
μάχαιρα gladium
ζςφάγις oceisoriuim
£wpoc gladium
ἡπηπον subula
tupov nouaeula
€cxapa. eratiela ἢ
€cria. foeus
OYUXOTOMHMOV Yr:
kMc . elauis
TpiBoAÀoc xr!
nXokomov !
epemravov
Aovym lii
O41 "Y€ uc
un
λοπαδιον
:3}}
τιομα
πατεὶ
χυτ ,"pumvou De-
ς
In]
τὶς ocCILaLtura
.- cpi aspeetus
i
T
τὶ
80
[3005]
-
τὸ
ΜΕΕΤ pro
or:shumani!
»u p. scr.
Digitized by ἃ τί
2
10
15
[2017]
25
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
rapBevoc uirgo
axudix adulta
ἀκμαιαεπίγαιος uiripotens!)
(uv mulier
(oviuoc fecunda
«τηρὰ sterelis
cnppa sterelis?)
uacrujec mammosa
(pauc anus
vpea uetrana
«icxypoc μιᾶρος turpis
enagpobiroc?) uenustus
πιθανος uenustus*)
ὡραῖος lepidus
€ueibec. speciosus
eurrpocurmoc facetus
auopqoc deformis
ampemnccarpoc indecorus
acibnc informis
λευκος candidus
Aeuxoxpouc?) candidicoloris
λευκοχρώος albicoloris
λαμπρος 5) nitidus
λαμπρος clarus
πυρρος rubeus
ξανθος flauus
μελας ἦ niger
μέλανος niger
ueAixpouc fuscus
ueAavxpouc fuscus
ueAavxpuoc fuseus
wxpoc pallidus
xhupoc*) uiridus?)
πελιος liuidus
uapxoc longus
ἐπιμήκης sublongus
Ai£apcioc. ingens
μικρος pusillus
Bpaxuc breuis?)
€Aayicroc. exiguus
Terparovoc quadratus
Tevpar//uvioc!) quadratus?)
erevoc?) angustus
bacicevrpikoc. pilosus
bacuc hirsutus "ἢ
KXVOC macer
δεπτος 1) exilis tenuis
€emipeiv. nasutus
ueromiac fronto
κθφαλον capud")
κομήτης capilatur!)
akaproc intonsus
OUÀoc crispus
amAo0pi£"") deductis capillis
amAorpi£ deductis capillis
TOÀi0C canus
μελανθριξ nigris capillis
καταποιλιος Canosus
muruviurnc barbatus
αγένιος inberbis
apxixvouc primi lanugine
apxicevuc prima barba
apeormuFuv malibarbius
icxupoc. ualidus
icxupoc fortis firmus
crevapoc uegitus
c0evapoc uegetus
creppocokAnpoc solidus
arovoc inualidus
acOevnc inbecillis
[201*]
46
50
65
30
1) ui ex au corr. m. 2 || 2) hanc gl. inseruit m. 2| 3) €x. ex m0 corr. m. 1
vel 2 | 4) tus suppl. m. 2 | 5) x in ras. m. 2, ut videtur | 6) Aaumpoc ex λαμρες
corr. m. 2 | 7) c ex voc corr. | 8) w pro a sup. scr. m. 1 vel 2 || 9) corr. in
uiridis | 10) b ex p corr. | 11) ante ὦ del. o om. 1, sup. scr. m. 1 vel 2 | 12) quadratus
et exevoc. inseruit m. 2| 13) u post s pro ὁ sup. scr. m. 2| 14) À pro ὃ in marg.
m. 2 | 15) capud ex capitu m. 2 | 16) corr. in capilator | 17) ἃ pro asup. scr. m. 2
328 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
τέχνης γραμματικης artis gramati- mpocqropirikov. appellatium
cae προςηγορικον appellatiuum
γραμματικῆς grammaticae
cpaupariKoc. grammaticus Περι φυςεωςεωματοςανθρωπίῖνου De-
τέχνι ars naturacorporishumani*?)
5 ἀαναγηώεις leetio quceic. natura 40
εξηγήςις enarratio εξικκαταςτημλπήξις statura
bi0p8ucic. emendatio opacic βλημμαπροςψις aspectus
διήγημα narratio uere8oc magnitudo
[199"] μυθος fabula vyoc altitudo
10 ueragpacic. metafrasis mAÀaroc latitudo 45
mapagpacic parafrasis!) uopgpnrugpoc forma
quvynevra uoeales χαρακτήρ forma
cuvQuva consonantes ibea. figula)
ἡμιφώνα semiuocales χροια ἢ color
15 αἀφώνα mutae xpoa color 50
Bpaxia breuis quvr uox
μακρα longa ἡλικια aetas
περιςπώμενη extenta Bpeqoc infans
λεξις dictio appev masculus
50 λόγος oratio maic puer 55
unpn λογος partes orationis . βουπαις primabarba
ovoua nomen avnBoc inpubes
avruvuuid pronomen aqeopoc inuestis
pnua uerbum aKaipeoc sinceris
55 μετοχῇ participium ἀκμαῖος adultus 60
emipnua?) aduerbium ενηλιξ adultae aetatis [3005]
cuybecuoc coniuctio μιράκιον aduliscens
npo8ecic?) propositio *) veaviac iuuenis
παρεμβολης interiectio avnp uir
30 xervaAuoc. interieetio ueckhiE maediaeaetatis 65
χετλιαλμος interiectio wupovepov erudae aetatis
ποιότῆς qualitas γέρων senex
api&uoc numerus npecBurnc longaeuus
γένος τρόπος genus euuopgoc") formosus
[2007] cxnua. figura nha. femina 10
36 TTTUXIC Cásus xopnbouAn ancilla
1) corr. pro purafrasis i. 2| 2) ἢ pro a sup. scr. m. 1 vel 2| 3) inter pro
εἰ θεεῖς deletae τι litterae | 4) pro corr. in pre m. 2| 5) Denaturacorporishumani
scr. m. 2 post ras. vocis humani m, 1 scriptae || 6) corr. in figura ἢ 1) 1 sup. scr.
m. 1 vel 24 8) inter evuuopqoc et Oria. eras. euxapax ἢ
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 929
πάρθενος uirgo ἐπιμήκης sublongus
ἀκμαιὰα adulta M£apcioc. ingens
axuaiaemrrauoc uiripotens!) μικρος pusillus
Yuv] mulier 8paxuc breuis?)
s foviuoc fecunda €Aayicroc. exiguus
crnpa. sterelis τετράτονος quadratus
crippa. sterelis?) rerpaz//uvioc") quadratus?)
uacrubec mammosa erevoc?) angustus
[pauc anus bacicevrpixoc. pilosus
1:0 γρεα uetrana bacuc hirsutus!")
aicxpoc uiapoc turpis KXVOC inacer
eragpobiroc?) uenustus δεπτος 1) exilis tenuis
midavoc uenustus*) emiperv. nasutus
ὡραῖος lepidus ueromiac fronto
15 €Ueibec. speciosus κθφαλον capud")
eumpocurmoc facetus κομητῆς capilatur!'^)
[2017] auoppoc deformis akxaproc imtonsus
ampermccampoc indecorus OUÀoc crispus
aeibnc. informis απλοθριξ 1) deduetis capillis
») Àeukoc candidus amAorpi£ deductis capillis
Aeukoxpouc?) candidicoloris πόλιος canus
Aeukoxpuoc albicoloris μελανθριξ nigris capillis
Aaumpoc*) nitidus καταποιλιος canosus
Aaumpoc clarus mufuviurnc barbatus
2; TUppoc rubeus arevioc inberbis
£av0oc flauus apxixvouc primi lanugine
ueAac?) niger apxicevuc prima barba
μέλανος niger apeomuvruv malibarbius
ueMxpouc | fuscus icxupoc. ualidus
so μελανχρους fuscus icxupoc fortis firmus
ueAavxpuoc fuscus crevapoc uegitus
wxpoc pallidus c0evapoc uegetus
xMupoc*) uiridus?) creppocoxAnpoc solidus
πέλιος liuidus arovoc inualidus
85 μάρκος longus aceevnc inbecillis
1) ui ez au corr. m. 2 || 2) hanc gl. inseruit m. 2| 3) ἐπ᾿ ex m0 corr. m. 1
vel 2 | 4) tus suppl. m. 2 | 5) x in ras. m. 2, ut videtur | 6) Aaumpoc ex λαμρες
corr. m. 2 | 7) c ex voc corr. | 8) ὦ pro a sup. scr. m. 1 vel 2 | 9) corr. in
uiridis | 10) b ez p corr. | 11) ante ὦ del. o om. 1, sup. scr. m. 1 vel 2 | 12) quadratus
et evevoc. inseruit m. 2| 13) ἃ post s pro o sup. scr. m. 2 | 14) À pro ὃ in marg.
m. 2 | 15) capud ez capitu m. 2 | 16) corr. in capilator | 17) À pro asup. scr. m. 2 |
10
[201"]
46
55
70
330 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
vunc uiger
[2027] AÀurapoc pinguis
πιμελες obesus!)
vfiavuv saluus
5 μιλφος lippus
TipÀoc caecus
erepop8oAuoc luscus
Tpovacrap uentrosus
προκιλιος uentrosus
19 KUpcockuproc*) gibberosus
ckaugoc uarus
op0ec rectus
biecrpannevoc peruersus
λοςοξ 5) oblicus
15 πλάγιος obliquus
xuxoc clodus
TAaikoc*)
μελανοφθαλμος nigris oculis
crpafoc stranbus*)
"0 κηλήτης hyrniosus
εντεροςκηληής ὅ) ramicosus
yupoc scabiosus
wupapic. seabiosus
Mxnvuboc inpetiginosus
25 λιποδερμος reeutitus
κυφος buckuqgoc sordus
yeAAoc balbus
ueralogpovoc uocalis
[2022] εὐφώνος uocalis
30 Aempubnc purriginosus
φακώδης lentiginosus
mobappikoc podagricus
χειραγρος chiragricus
κυλλος manchus
35 Aopboc pandus cloppus
obovriac odentiosus
Hovoxeip unimanius
xyuac labrosus
ococrouoc oripudius
ocouevoc puditus*) 40
εξαδακτιλος sexdigitus*)
TpugepocamoAoc mollis
ckÀAnpoc durus
Tpugpepoc tenerus
urockAabiac?) flaecus 45
uroxAabiac auriflaccus
φαλακρος caluus
avagpaAaxpoc reburrus
pucoc rugusus'?)
aukxxyunpoc squalidus 50
[va8uv buccusus!!)
€Aagpoc leuis
Bapic. grauis
Tfepi-Tporov.avopumivov Id est de
moribus humanis
τρόποι mores [2037]
ava80cotoc!?) beneficus 56
αταθος bonus
αγηοςαγὼώς sanctus
avyivouc sollers
avyivouc astutus 60
δολιος movnpoc!) malignus!)
aibnuuv uerecundus
aicioc. faustus
axaipeoc integer
Uukpivnc. integer sinceris 65
ακριβης certus
βεβλιος firmus
ἀληθής uerax uerus
1) e sup. scr. m. 2 | 2) pr ex oy corr. 2 | 3) corr. in Ao£oc | 4) pro
interpretamento eadem. quae. supra. notula. est. tironiana a m. 2 add. | 5) corr.
in strabus | 6) À sup. scr. m. 2, ut videtur | 7) corr. in putidus m. 2 | 8) u
corr. in o m. 2 || 9) x sup. scr. m. 1 || 10) corr. in rugosus m. 2 | 11) corr. in
buccosus | 12) Θ pro T sup. scr. m. 1 cel 2 | 13) m pro € sup. scr. m. 1 vel 2|
14) g sup. scr. m. 2|
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
αλκιμος bpuuuc acer
bivoc acer
αλυκοὺυς salsus
euxapic. salsus
5 ἀμιλλητῆς emulatus
λναμαρτῆτος innocens
35 expiBacrnc. efficax?)
€prevnc copiosus
Εἰπορος copiosus
€eAamuuv misericors
ελευθεριος liberalis
εὐάγωγος bene docatus
evmipocppoviuoc?) prudens peritus
ncuxoc quietus
981
40
χρήςτος innocens saluator!) evrigoc. honoratus [2047]
ἀμιλλητῆς emulatur ermieixc. modestus
avairioc. innocuus ἐπιεικής clemens
10 avapioc. fortis?) emibe£ioc?). idoneus 4b
a£ioxpeoc idoneus emibe£ioc bono peritus")
aokvoc inpiger ἐπιδέξιος bonisperius
amAoucraroc simplex emiuovoc?) assiduus
[203"] arAouc simplex eubixuprroc penetrabilis
15 ἀργὸς piger euemnc Aorioc facundus 5o
ἀμέριμνος otiosus εὐκινητος !?). mobilis
ncuxoc otiosus euxparoc temperatus
acpaÀnc cautus euuaOnc docibilis
acpaAnc astutus euvouc beniuolus!)
30 aucrqpoc?) ceberus eurebeuroc doctus eruditus 55
aq00voc sine inuidia eumpocmropoc adfabilis
γένναιος fortis €ucefnc pius
Yerpauparicuevoc litteratus eurpameAloc!?) iocosus
γλυκὺς dulcis €Ucrouoc locosus
25 γνωμδοτις consiliator eupnuoc faustus 60
Yprropixoc. uigilans a£ioricroc. faustus
bixato. lustus εὐφυής ingenius
δοκιμος munerator εὐχερῆς facilis
bupobornc munerarius euxapicroc. charitosus
30 bopobokoc continens*) euyapicroc gratiosus 65
ἐνκρατῆς contens euxpncroc utilis
evkxparic. taenax €euyuxoc animosus
εδραιος stabilis nóuc iocundus
exBiBacrikoc. efficax nuepoc mansuetus [204"]
τὸ
1) saluator ex saluatus wm. 2 corr. | 2) fortis ex forus corr. m. 1 vel 2 |
3) ἢ sup. scr. m. 1 vel 2 | 4) i ez e corr. m. 2 | 5) hanc gl. m. 2 inseruit | 6) v
post € m. 1 vel 2 sup. scr. | 4) € pro Ὑ sup. scr. m. 1 || 8) t sup. scr. m. 2, ut
videtur | 9) inter hoc et antecedens lemma. εἐπιτεδιος Bo. m. 2 seripserat postea
deletum | 10) ἢ pro v sup. scr. m. 2 | 11) i pro e sup. scr. m. 2 || 12) haec vox
scripta pro voce erasa |
ZTNSVLANA
-—*uuevoc eruditus
to uece
"ut :essimus
- UII Tielissimus
-.TWEX IDOuBUs P
- .wEEu prweiosus
OTiTLITESUM negotiator
Umi LIPS
— απο ICulIius
- QUT Wbmlcs 45
—— ODBAPE CukbBl2s
ow KIenmiIzs
UV URBITIS
-—. 2o Ww Amos
sco. ἀππν s 1 |
— πα dEwtzms;.
M iRICÓDS
τις τε πε [3065] |
σιν τ Hane WcS dE
A Xa τὸς 35
«ἰς το τς
πεν oS. S
. πο πὰ cell |
U-*" 01 Tel μάγος - |
".
: $4 πτ ἢ
ua. u$ vus e
** - οὰλυς !
—-75& NM δεν τσ 8$
|
(0 ον, 9D ΣῈ ἐδ |
OX AS 1 MIBAd DS |
e- QUAS Ὁ τητος
. 07 X ὡς. τὸς |
€ 0.9.77 &, ς΄, τὸς. c
" . -. Ὁ - . - o o—0 5m
" * ων " CO om x
o.c ἀνὰ ὦ, ὁ
| Digitized by Google
e
10
[3061]
το
I^]
25
25
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
φιληθος amandus
qpacrnc eloquens
Qpoviuoc sapiens
xoncumc. utiles - frugi
nhuxpncroc suauis
uxic. uelox
ackemoc inconsul
αβεβαιος inconsul
acuvBouAeuroc inconsul
ackomoc inconsul
αγριος Qpacic!) ferus ferax
θηριώδης ferocissimus
abokiuoc inprobus
avaibnc inpudens
avbpavnc*) languidus
αηδης litigiosus
au8abnc adrogans
αθεμιτος infandis
aicxpokebnc. sordidus
purapoc sordidus
λιχνος sordidus
axap8Baproc inmundus
akapumTOC rigidus
axaumroc indeclinatus
akapóroc sinecor
ακινητῆς inmobilis
akparnc incontinens
ἀλαζὼν iactans?)
αλογήςτος inconstans
acraroc inconstans
auaonc*) indocilis
auo0nc negligens
ἀμέριμνος securus
aue0poc inmoderatus
auvnuuv inmemor
αμφιβολος ambiguus
avaicQnroc insensatus
αναιεθν΄ “τος ἢ) inpudieus
avbpogovoc omieidatrix
aveAeuOepoc uereeundus
avevrpomoc malemorius
avemibe£ioC. ignauus
avemirebioc?^) ignauus
avnkecroc atrox ferox
avnAeu8epoc igmobilis
avnuepoc inmitis
amorouoc inmanis
ἀπότομος inracionabilis
avicoc. iniquus *)
avonroc stultus
avocioc. sceleratus
óuccefnc sceleratus")
araibeuroc?) indoctus
amavopuroc inhumanus
amipokaAoc insilens
amipaa6oc insolens
amipoc inperitus
amipocappuv inprudens
ἀπήνης abrogans
amncroc perfidus
ammcroc infidus
amncroc incredibilis
amÀncroc auidus
amovenonhevo demens
amoOTQGVKTOC amens
ἀπότομος crudelis
ampa(uarevrociv. negociatur ")
aceNyic. libidinosus
aproc piger
ampocrparoc inprouidus
ampockomoc inconsideratus
ατακτος 5) inmoderatus
arakroc passibus
amuoc inhonoratus
25323
1) c in gpacic pro x sup. ser. m. 2 | 2) n pro v sup. scr. m. 2| 3) i exl
corr. m, 2 | 4) a post u sup. scr. m. 2 | δ) inter v et τ deleta o | 6) τ pro b et
5 pro Ὑ sup. ser. m. 2 | 7) i post n pro ae sup. ser. m. 1, ut videtur | 8) scele-
ratus et amaibeuroc m. 2 inseruit | 9) r ex s corr. m. 2| 10) x ex c corr. ἢ
1306")
4o
4^5
55
60
0^
[207*|
10
332
6apcaAeoc alacer
8apcepeoc!) alacer
πρόθυμος raupoc alacer
Oavuacroc mirus
» θαυμαςιος mirifieus
θεριὸ calidus
&pnckeummc. religiosus
8vuwbrnc animosus
θυμώδης . furiosus")
i Mompayuw sul negotii
Kpeuc. sacendus ^)
ijXUTQTOC sacerdotalis
εἰλιςζρινὴς seneeris
OC. equus
15 &uüqpoc mundus
καδεςζτηκιυς constans
κατεέςταιις νῸς moderatus
κακραμενος temperatus
MODAX cemmunis
s» κε χιτητηκος ἢ tenax
γα je TX
[9uM ὰ
λαιπρμὸς clarus
λαιπρὸς candedus ^^
λύγιὸς dissertus "^
λυγιὸς eloquens
Mt TX
Muni
uvtov meuer
peutper
imttater
αν Melueruswus
w vnqxov subrius^?
V Ph NIUPNNN
εἰκτος mnoxlestus
Viu Dunt 8IuS
VUE YÓN eemibatis
UmGM ET ἴ UTR.
AUS Aeufus
:
ΕῸ ς νον
ba * --
Ma Py ΜΚ I TN SNIORSN
SM (avr so lo 9 $1
velia ἔς ως, ᾿ ! T
we: M od NX 5 oo
vx€S€il La -
*.
^s
—- 4
^*
ve
" €
LDowwMwAX νὼ.
-
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
mamaibeuuevoc eruditus
πιετος fidelis
microxoc. fidelissimus
πιςτοτατος fidelissimus
πολιτικος urbanus
πολλουαξιοο precios
πραγματευτῆς nego!
προθυμος animos-
TpOVOVTIKOC proli:
nmpocnvnc blan
"poceumc hlc
TpOCOXOC tic
TpOCOXOC {πὶ
προφυλὴης
€pacutoc π!
προυνικος
ιδυπαθης
cagpnc ι᾿'
cirmpoc
Cc npoc '
Cogpoc
CTuJUc ,:
i
Ciuxi
ζυνι,
κις
V Ln,
C4."
v500gilC
"4 MONTEPESSVLANA
Uu moechius
ἜΤ odebilis?)
fabellatur?)
dlestus
-eeleratus
i'ovnpoc uafer
zevnpoc stultus malignus
eovproc omnimiseria*) repletus
-tuxrnc?) somnielosus
"Snc ignauus
anc uiger
«epoc languidus
.e^Óapuivoc nullus
δαμινος nequa
esbevoc a£ioc. nolidignus
ovbevoc a£vc nulius precii
ὠμοφάγος gulosus*)
."nAeüproc. pernitiosus
"a vouproc uersutus
παράβολος petulans
1) o sup. scr. m. 2| 2) corr. in odibilis m. 2 | 3) ur corr. in οὐ ἢ 4) a proe
2 | 5) x er c corr. | 6) ἃ post g pro o sup. scr. m. 2] 1) corr. in mili-
9 | 8) n post 1 sup. ser. m. 2 || 9) hanc gl. m. 2 inseruit | 10) 1 post ἃ
m. 2] 11) ur corr. in or | 12) ur corr. in or |
IH.
D NN
(ruit
335
Ἵ portentum
RM
ὙΠ) appendix
τυ τ. parasitus mi-
iisaus
uimolentus")
ixoc lentus
oxTOVOC parricida
περίεργος. euriosus
TiKpoc amarus
nÀavoc strofarius
πλάνος erronicus")
nÀeovekrnc cupidus
πληκτής saeuus
TOIKIÀOC uarius
προπετής procax
TIpomernc porcax
προπετής proteruus
Tpocerncemernc mendicus
προςποιήτῆς simulatur
ραθιμος desidiosus
paeuuoc resedes
pumapoc sordidus
atcxpokepónc. sordidus
ckÀnpoc durus
ςκλινιφος ᾽5) auarus
φιλαργζυρος auarus
φιλάργυρος amatur!') pecuniae
πλεονέκτῆς amatur") pecuniae
cKomtnc iocosus
ckorThc uituperans
craraAoc delicatus
craciacrc. tumultuosus
craciacrnc. seditionarius
Tepac portentum
Tpayic Kamorouoc asper
40
635
10
334
ατιμος infami-
aurapeckoc !)
aQpiAoAokoc :
appuv dem
5 apuvc dur:
ιαχαρῆς 1"
QXpioC n
QXapict:
αφυλα:
10 αχριςτ
Bavo
Bac
βα-
βι τ c UM
[207
De
TPEMIDIUI
T wel d tJ
WEXNILUM!
oxOCOPOPNHENIN
consen Irberale
^
w "ἐν ri l
VTTUIELIMLNM
" AH? ux
&ovisbéeed Em
LM
«M à wd; *
i
. trouersia
B (210
uris ductio?) x
— .» uris consultum
] tum
»ritimum
TX 4
^v ΤΟΙ ΠῚ
τον ρον seeretarium
«v πολιτικὸ 1ustum ciuile
-. wwv Eevov iudieium peregri-
uum
.:tpiov ξένον reeuperatorium
sTUKDUCIC. responsio
sroÀucic. obsolutio
«mx condamnatio
Tpecxpicic addicio iudicato
Tp»ocxupocic dominatio ὁ
evrur] uadimonium
εΥὐγιετεθραυμμένη uadimonium di-
sertum?)
evQavicuoc. postulatio
evreu£ic. postulatio
mapagoMovoxaropoc") sacramentum 55
«rpamikmkcuvcreua. aesasensum?)
xpeoc debitum
δάνιον ereditum
avtov. faenus
eqanua. debitum 60
κεφάλαιον caput
XP'KHuOC sors [3111]
κληρὸς sors
τόκοι usurae
τυκοιϊιενιαυςιοι usurae annuae es
τοκοιεξαμινταιϊοι usurae sex menstres
προθεζμια dies
w conv. im superbus m. 2 | 3) hanc gl.
4! amator in sequenti gl. in rasura scr.
(CO nus, versus sequentis amator [ 5) pro
sworn ἢ 09) ἃ post d corr. in i, ut vid. -
)q Ww! corr, ἐν aesasenum ἢ
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA 331
nuepaopicuevn dies praefinitus amobnuuc peregrinus
Aeuxoua albugo anaceAcm surgit
βιβλιον libellus ava6uc bonus
vrorpagm subseriptio aAe0na ueritas 40
5 προγραφη praescriptio αἀπολωγηὰα excusatio
beueicic. proscriptio ᾿) avuvna satugo
ἀνεχεθλη sustinet
[2137] ap£accai incipite ava6uAm ortus
Bonew adiuuo ava&uAnkuc orientalis 45
amoapync ab initio abu canto
19 Bow clamo qfvOC purus
apxn initio aramu diligo
βαλανηων balineum avxe8uc inuictus
apcuuarm incipio bibacko doceo 5o
βωυλη curia bibackaAoc doctor
15 apcarm incipite διαλεγζωμαι disputo
Bpucnc esca becro8ec dominus
ap£n8an incipit δεςποινα domina
8An8nA?) libri διαβολος criminator 55
apyuun8a incipimus baxpuu*) lacrimo
80 βαλαβθὼ noceo δρώμευς cursor
ἀαρχωνθλη incipiunt δραμε curre
Bpwxn8uc pluuia δράκηο mordeo [2140
ἀρχωμαη incipiam
ακωηὼ audio
25 axnenc. audis
akxuuern audit
akurncuyv audi
axumcu audiam
axumcn. audiit
30 akumcuuev audimus
axume0e auditis
axumuncny audiunt
[213"] ακωλωηθω 5) sequor
avapa60an ascendite
ss acegena. impietas
apn8uu numero
bixaZu iudico
bixaceopiov?) iudicium
bixaceec. iudex
διάκονοὸ ministro
διακονιὰ ministerium
διάκονος minister
διψὼ sitio
δαψιλες largus
beAoc esea
bi oportet .
δοκι uidetur
beurepov secundum
bpacuoc fuga
biace per te
60
65
10
1) sequitur signum quod etsi. finem. indicat pro Explicit interpretari noli |
2) ἢ ante ἃ sup. scr. εἰ punctis huc relatum | 3) ὦ post 6 pro y sup. scr | 4) x ex
€ corr. | 5) κ er c corr. |
Corp. gloss. lat. tom. III. 22
226 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
ταβερνοδυτῆς ganeo auqicgnrncic controuersia
Tafepvoburnc ganeosauinario aun aetio [210*]
τρεχεδιπνος copibicenus ἀικαιολογια iuris ductio?) 26
vBpicrnc. iniuriosus dixaiobocia. iuris consultum
5 uBpicrnc. contumiliosus!) vouiuov iustum
ὑπερήφανος superuus*) vouiuov legitimum
q00ovepoc inuidiosus vouoc lex 4
[2101] φθορεὺς corruptor κριτήριον iudicium
φθορεὺς stuprator?) bixacrhpiov secretarium
10 φιλάργυρος auarus) δικαιον πολιτικὸ iustum ciuile
φιλητηςεραςτης amator κριτήριον Eevov iudieium peregri-
φιλητηςεραςτης num
φιλοδαρτης plagosus flagitiosus κριτήριον ξενον recuperatorium — 45
aq0ovorepov sine inuidia aTOkpicic. responsio
15 Qilovikoc. contentiosus ἀπολύεις obsolutio
qQÀvapoc garrulus καδικη condamnatio
qgAvuapoc uerbosus mpockpicic. addieio iudicato
qogepoc terribilis mpockupocic. dominatio 50
φρικτος horribilis evrur uadimonium
») φονεὺς homicida ενγιετεθραυμμενη uadimonium di-
φονεὺς sicarius sertum ?)
χάλεπος miser evpavicuoc. postulatio
χαλιαρος tepidus evreu£ic. postulatio
xpeokomoc creditor παραβολιονοκαιορος ") sacramentum 5;
25 yeucrnc. mendax crpariknkcuvcreua aesasensum?)
wixaruYoc?) xpeoc debitum
wuxpoc frigidus baviov creditum
upoc erudelis baviov faenus
opanua debitum 60
ΠΠεριτῶν karaafopavrparuaru De xegaAatov eaput
forensibus negotiis; netia foren- xpncpoc sors [2117]
ses KAnpoc sors
so πράγματα «opea netia forenses τόκοὶ usurae
avopeoc cuvoboc conuentus forensis τοκοιενιαυςιοι usurae annuae 65
πράγμα negotium τοκοιεξαμινιαιϊοι usurae sex menstres
πράγμα eAOepion negotium liberale mpoOecuia. dies
1) ἃ post t pro o sup. scr. m. 2 | 2) corr. in superbus m. 2 | 3) hanc gl.
m. 2 inseruit | 4) hoc interpretamentum, ut amator in sequenti gl. in rasura scr.
m. 2: scriptum erat stupratur et auarus ef im ras, versus sequentis amator ἢ Ὁ) pro
interpretamento notula. est. tironiana, ut supra | 6) ἃ post d corr. in i, ut vid. |
7) d ex e corr. i. 2] 8) vo sup. scr. m. 2| 9) corr. in aesasenum |
HERMENEVMATA. MONTEPESSVLANA 331
nuepaopicuevr dies praefinitus armobnuuc peregrinus
Aeuxoua albugo anacóAcm surgit
βιβλιον libellus avaO0uc bonus
vroypag subseriptio aAe0na ueritas 40
5 Tpovpagrn praescriptio aroÀuYna excusatio
beueicic. proscriptio !) avuvna satugo
ἀνεχεθλη sustinet
[2137] ap£accai incipite avaOuAn ortus
Boneu adiuuo ava8unkuc orientalis 45
amoapync ab initio abu canto
19 Bou clamo αΥνος purus
ἀρχή initio ayamu diligo
βαλανήηων balineum avkeOuc inuictus
apcupuan incipio bibacko doceo 50
βωυλη curia bibackaAoc doctor
15 apcar incipite διάλεγζωμαι disputo
Bpwcnc esca becro8ec dominus
ap£n8an incipit becroiva. domina
BAngmA?) libri διαβολος criminator 65
apyupum8a incipimus baxpuu*) lacrimo
30 βαλαβθὼ noceo δρώμευς cursor
ἀαρχωνθλη incipiunt bpaue curre
βρωχηθως pluuia bpakpo mordeo [2141]
apxuwpan incipiam bikaZu) Iudico 60
akunu audio bikaceopiov?) iudicium
25 axnenc. audis bixaceec iudex
akuuem audit διάκονοὸ ministro
akumcuy audi διακονιὰ ministerium
akumcu audiam διάκονος minister 65
axumcn: audiit óupu) sitio
30 akuycupuev audimus δαψιλες largus
akume0e auditis beloc esca
akxununcnv audiunt bi oportet .
[213] axuhumn8u?) sequor δοκι uidetur τὸ
ἀναβαθαη ascendite beurepov secundum
85 acegena. impietas bpacuoc fuga
apnOuu numero biace per te
1) sequitur signum quod etsi finem. indicat. pro Explicit interpretari noli |
2) n ante λ sup. scr. et punctis huc relatum | 3) ὦ post 0 pro μ sup. scr | 4) x ex
€ corr. | 5) κ ex c corr. ἢ
Corp. gloss. lat. tom. III. ?2
338 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
bieue per me
biamparua!) quamobrem
δοςματιζὼ decerno
διεμερας interdies
5 bouAoc seruus
δοιλιὰ seruitium
bouAe ancilla
διαχροηου post tempus
διαθιποεις deformatio
10 biaÀucic. dissolutio
Aocuot da mihi
[214"] beuOepoc secundus
bepua pellis
διπλος duplex
15 bikaioc. iustus
δε autem
ζωγραφος pictor
ζωγραφια pictura
ζωνε cingulum
:) Cu uino
ζελωτες zelotypus
Ceuxic. iunctio
Cuue fermentum
ζωεικος uitalis
25 Lu (10v. stetera
Cufov iugum
€vioxoc auriga
euepoc mansuetus
€80oc?) mos
30 euerepov nostrum
egi] nobis
€uaprov peecaul
ecyia. quies
e€cc&hon uolebam
s5 €Mya. unxi
eutonoc. mula
[2157] weeoc deus
epiauBoc. triumphus
eceopo specto
θεοριάω spectaculum
eaiuaza miror
Ovraeep filia
eipic. fenestra
Oupupoc hostiarius
0ponoi sedilia
Oucia. sacrificium
θυμιαμα incensum
0pacuc audax
θερμενὼ calefacio
θερμον calda
6epuoc calidus
0cupecov conspice
0apcoc audatia
8ubpaE lactuca
᾿θαναθος mors
θιμελε scaena
Oepuoboeic. caldarius
0ec pone
6alacca mare
80aAaccioc marinus
θεμα premiü?)
θελια femina
λαος populus*)
λαβε accipe
κυμα fluctus
Mxnoc gulosus
λιχηος lucerna
Mgev portus
λιμος fames
λαλος loquas
Man ualde
λαθιν latere
λαμπρον clarum
Alaumpo8aeoc clarissimum
Aacieeva. utilia
Aequ dico
λαγνια luxoria
Aeuxov aluum
1) m sup. scr. | 2) € ex 8 corr. | 8) ἃ ex us ras. | 4) post o 1 litterula erasa |
45
55
[215"|
10
15
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
Mon purum
Aofoixapiv uerbigratia
λαλω loquor
Aaumeu fulget
s Aaurac faccula
λωπιμα castania
λυεος lapis
Au6evoc lapideus
λυος lenis
10 Ànceic. latro
Mpic!) deleras
[2167] λωγιζωμαι cogito
Àueic. solutio
uaeecic. doctrina
1; u€epum mensura
uiceoc merces
uapeip testis
uupuc fatuus
μενμιὼν monumentum
20 μιςος odium
ueficeuc maximus
ueceuppio meridio
uuAuc mola
uafipuc coquus
35 μαςτιξ flagellum
uauur auia
unrpp mater
μωλιβως plumbum
uuid musca
30 μιθος fabula
unvec menses
un] mens
μημψις querela
. gama) insania
35 uabiZu depilo
ui£urm commisce
uoxMuc serra
[3165] uericóuc summus
uoÀic uix
1) p ex T corr. ἢ 2) ante u deletum fungo Vic | 3) m sup. ser. ἢ
μιλφος lippus
uovogpeaAuoc luscus
μεθριος mediocris
uepuc pars
μεθωχη participium
ueralivu magnifico
μεενωϊα penitentia
ueceuu ebriussum
mapaxpouai abutero
TpumAeev processit
πράγμα negotium
mivvu bibo
mie bibe
nuvoc dolor
mpa£ov age
πράξεις actio
mpa£wuev agamus
ruAu uendo
πραςειμωη uenale
πιθος doleum
πιεθευω credo
πιεθος |! fidelis
πιεθικος fideliter
TiKeiC. pugnator
mapakxaÀu rogo
Tpockunu adoro
rapabuc trade
TiVU) esurio
TÀunov nauis
πάθος pássio
πρωλεζὼ predico
πάρειμι adsum
mÀepo impleo
mépiBuum cireumcisio
ciovmO taceo
εἴπας taces
ciomncov?) tace
crevapuoc gemitus
craipu) crucifigo
22*
40
L*
ER]
[217]
65
340 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
cOaupuxcov crucifige Baciuicca. regina 4“
craupuc crux βαειλικος regaliter
cunBaAÀAu conmitto βελως sagitta
cunfuug conmisio Bpabuc tardus
5 capongoc scopa Yvucroc notus
ciuiupa notarius γέρων senex 45
ευμβωυλιοη consilium Y€Àu rideo
ckemreupiat cogito τάμωι nuptiae
ckemu tego τεώργια rusticatio
10 crreucor] festina Yevvarai naseitur
vfinc sanus fpaqu seribo -— to
[217"] urppecia. ministerium τεγράμενα seripta
vuynocÀum altum γράφευς seriptor
υφος altitudo καλάμων calamum
15 urmkuoc oboediens (Augu seulpo
vin silua Tpapareuc seriba 65
UTVOC somnus Yuuvoc nudus
φιλανεροπος humanus yevecic. natiuitas
φιλώξενος hospitalis γλυκι dulce
20 piAapripoc auarus fy^ucca lingua
φιλαάκη custodia Tevecru) fiat 60
quc lumen γέμε plenum est
qiàuc amicus γρωτωρὼ 5) uigilo
ψευςθης mendax Yuve mulier
z; Ψώμια bucelle («€ terra [218"]
wuxuc frigus eppeveuric. interpretes 65
wupa scabies erupurm surge
ψυγὼ sicco eaveuric. sidixeris
waAnbec forfices epu dico
0 θεωνονωμα deorumnomina €0uc consuetudo
θεοιλαροι dii propitii ἐπιθιμια desiderium 10
θεωιυρανιοι dii caelestes εὐθυχυς felix
0euiaeavaOun dii mortales εὐπρέπις decorosus
O0cwiemiplor dii terestres euxapieru) gratus
85 θεωιεαλαςειοι dii marini euxapncOu gratias ago
θεωιϊιπαθρωοι 1) dii pennates «ume dic τὸ
Ocunpeyicror dii. magni eumuv dixi
[218*] Oei yicror dii summi €puc amor
βαειλευς rex : ermaivuc?) laus
1) 0 post a pro ὦ sup. ΒΟΥ. ἢ 2) pw ex pa corr. | 3) ὦ pro o sup. scr. ἢ
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
€x0ec heri
e£u foras
ecu intus
ελπῆς spes
5 epiieca amaui
€uxapuceu gratiasagimus
euxpncouc utilis
ecQu) edo
ενπιριζω incendo
10 eAeuOepusc. liber
εθιμος paratus
[2197] epra8uc operarius
epruv opus
evixeca uici
15 evika. uincebat!)
€vixov uincebam
evavQuv contrarium
euOeuc statim
ἐμὸς meus
80 eCOiv. est
eicive. sunt
eceucav sint
emiepurmuc?) procurator
€Aeu misereor
35 eAencai miserere
ἐλεήμων misericors
€Aenuucuvr misericordia
epmeruv serpens
eviauOoc annus
80 ἐγὼ ego
εκεινος ille
€vuc unius
εκαθὼν centum
emn£ev gelauit
86 εζώγωυν egocerte?)
euAuruc rationabiliter
εξομωλωτγιται confitetur
emib quoniam
euepte τῆς benificus
ἔλεγχος titulus
eueuxoc feliciter
εὐυαγγελιζὼ bonumnuntium
auc propitius
wrmUC equus
wrmUbpupgoc circus
᾿ἱππιυδρωμια circenses
icxipov. firmum
i(rpoc medicus
ibuc species
ibpuc sudor
ixupoc fortis
ἱἵκεμερια equinoctium
tepeuc. sacerdos
iuepoc mansuetus
iiapoc laetus
aria uestimenta
iXuuc piscis
iepa£ accipiter
ibiuv proprium
ibui ecce*)
kaepuc mundus
κωϊνωνὼ communico
kepbuc lucrum
ΚΟλπος sinus
Kepaea cornua
KaÀu uoco
κλιδες claues
Kevuv nouum
καμινως fornax
καηθηλιαῦ) semuntiae
κυβια alea
xupiaxov dominicum
κυριάκη dominica
κυρίως dominus
κυρια domina
κριθη hordeum
341
1) n ez u corr. | 2) w utroque loco pro o sup. scr. | 3) gl. inseruit postea
m. 1: c sup. scr. m. 1 ἢ 4) post ecce erasum mundus | δ) κἤθηλια vel κῆθημα |
[219]
40
45
LA
H
[2207]
10
15
942 HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
xapbauuv nasturtium
κικλος circulus
xAaboc ramus
kacapa descende
5 xapruc fructus
xapruqupa fructifera
καθηγώωρος accusator
xaAuc bene
xakuc male
10 καιμὰ estus
«epaunoc fulmen
KpiOC aries
x«puvoc saturnus
καλλιςτε optime
[220"] καλλιςτος optimus
16 κριθζης iudex
KAepovouoc heres
κωλαξ adulator
καθαρμα purgamentum
30 καὶ et
καιζωι et tu
καιεγὼ et ego
καιώκινος et. ille
καιαυωος et ipse
35 kav(ap!) et. enim
xiBuuc arca
καλλος pulchritudo
KQOIpOC SOrS
kuBepvnOnc gubernator
3? yucoaZu dormito
vouuc lex
vnouv sobrius
vauc nauis
vnc8eiu ieiunio
35 ytKU). uinco
νικα uincet
vuvbe nuncautem
vuvaln8uc nuncuero
D x pro Ὑ sup. scr. | 2) ὦ post v pro a sup. scr. | 3) «o ex xu corr. ||
γυκ τεμερὼν dieetnocte
vujuzu puto
vu etiam
Ecvubuyxoc?) hospitalis
ξενπνευὼ peregrinat
ξυλων lignum
ξυλα ligna
E£epuv aridum
Euw rado
E£upov nouaculaum
£uguc gladium
opxicrnc. saltator
upuAuwru confiteor
ouuAuYncu confitebor
opu uideo
opxiZu adiuro
ou)vukormid augurium
obuc uia
oburrupoc ulator
oAuic dens
obuvrec dentes
oixovouu?) dispendo
ονυξ uncx
οφιλέτης debitor
ομελιὰα loquela
omia arma
obupuuwe*) fletus
ouotov simile
οριγμα fossa
ονωμαζὼ nomino
ovupja nomen
opOuc recte
opriÀuc iracundus
οἰκονομια dispositio
oubapuuc^) nequaquam
ohuc omnino
ouuv tamen
οὐχὶ non
4) ὦ pro o sup. scr. | 5) ὦ pro o sup. scr. |
[221"]
85
[221"]
15
[
HERMENEVMATA MONTEPESSVLANA
oiüerap nonenim
οχλωσ pupulus
opruE coturnix
opvi£. gallina
5 opuc mons
pobuv rosa
ρωδωπωδης rasurius
prr algeo
perxw sterto
19 ρίνιων lima
pnua uerbum
popu sorbeo
pogpncov sorbe
papboc uirga
15 pouaixoc!) latinus
pouatoc romanus
222] puum roma
Tp€Xu curro
Tpexe*) curre
s» Tpogpoc nutrix
TpoTo manduco
τρῶτε manduca
τεθγήκεν mortuus est
ToTwc locus
ss ταραξωὼν turba
ταλας miser
τοριχος saleum
τι quid
Tiecriv. quid. est
T€cruv faber
TITU pono
τραιμα uulnus
TOÉOV ürcus
ToÉoTnc sagittarius
xapa gaudium
xuAoc clodus
χαριζωμαι dono
xopracia. saturitus
χαλκώματα aeramenta
χαλκιον secuta
upoAurfnc confessus sum
ud oua
vboc cantor
upueAecac enarrasti
wpa?) hora
wpuoca iuraui
xpovocuericroc. ianuspater
xpovoc saturnus
Leuc iupiter
Tuxibov nepturnus
mÀovtov diispater
npaxÀnc hereulus
noecroc. uuleanus
απώλλων apollo
€puc cupido
1 e ewg. wy. ἢ £) gest x del. €| 3, ὦ ex o «orr.]
043
80
"
ud
(222
ug
mo
HERMENEVMATA STEPHANI
HERMENEVMATA STEPHANI exprimenda curavi ex Henrici Stephani 'Glossariis
duobus e situ vetustatis erutis' (ed. a. 1573) p. 237— 805, ubi haec est inscriptio:
EXCERPTA EX ALIIS VETERIBVS LEXICIS GRAECOLATINIS SEV GLOSSA-
RIIS VT TVNC TEMPORIS VOCABANT VOCABVLA IN CERTA CAPITA VELV'T
IN COMMVNES LOCOS DIGESTA. VNVM EX ILLIS INSCRIPTVM EST GLOS-
SARIVM BEATI BENEDICTI ABBATIS FLORIACENSIS.
de caelo περὶ οὐρανοῦ
caelum οὐρανός
stellae ἀςτέρες
nubila νεφέλαι
s nebula ὁμίχλη
serenum εὐδία
subnubilum ἐπινέφελον
nimbus ὄμβρος
pluuia fpoxeróc
10 stillicidium craAauóc
ros bpócoc
guttae cravóvec
nix χιών
gelus παγετός
15 frigus. ψύχος
scoruscatio ἀςτραπή
tonitruum βροντή
fulmen κεραυνός
nox νύξ
: tenebrae cxoría
sero ὀψέ
mane πρωΐ
hodie εήμερον
cras αὔριον
95 dies ἡμέρα
lux φῶς
iterum de caelo περὶ οὐρανοῦ
caelum οὐρανός
nubes νέφη
80 caligo ἀμαυρία
nebula ὁμίχλη
stellae ἀςτέρες M
ros bpócoc
nubilum ἐπινέφελον
imber óufpoc
uapor ἀτμίς
umor ἰκμάς
pluuia ὑετός
pluuit βρέχει
serenum εὐδία
tranquillitas γαλήνη
frigus ψύχος
nix χιών
niuet yiovíZei
glacies κρύεταλλος
pruina πάχνη
gelus παγετός
stella ἀςτήρ
hiemps χειμών
uer ἔαρ
aestus θέρος
autumnus φθινόπωρον
calor 6epuacía
annus ἐνιαυτός
mensis μήν
dies ἡμέρα
nox νύξ
media nox uecovükriov
gallicinium ἀλεκτροφώνιον
post prandium μετὰ dpicrov
meridie δειέλῃ
uespera écmépa
tenebrae cxoríai
aequinoctium. ἰςονύκτιον
solstitium fjuocracía
40
55
60
348
tonitruum βροντή
fulgur ἀςτραπή
fulmen xepauvóc
canieula κύων
6 corona crépavoc
arcus ipic
tempestas θύελλα
Deorum nomina Θεῶν ὀνόματα
Deus Θεός
10 Saturnus Kpóvoc
Iouis Ζεύς
Sol Ἥλιος
Mars "Apnc
Neptunus TToceibüv
15 Vuleanus "Hoaicroc
Cupido Ἔρως
Amor ΠΠόθος
Liber pater Aióvucoc
Mercurius Ἑρμῆς
90 Ereulus Ἡρακλῆς
Incubus TTáv
Sacerdos Ἱερεύς
Dearum Θεάων
Dea Θεά
25 Juno Ἥρα
Luna ζελήνη
Diana Ἄρτεμις
Venus 'Agpobírn
Minerua 'A0nvà
"0 Mater deorum Μήτηρ θεῶν
Terra Γῆ
Opis Ῥέα
Ceres Δήμητρα
Concordia ὋὉμόνοια
55 Latona Λητώ
Bellona Ἐνυώ
Furiae Ἐριννύες
lsis Φαρία
Camaenae Μοῦςαι
HERMENEVMATA STEPHANI
Muneta Μνημοεύνη
Iustitia. Awatocóvn
Honor Tiu
Salus Ὑγτεία
Vestia '€cría
Felicitas Εὐτυχία
Fortuna Τύχη
Spes Ἐλπίς
Prouidentia TIpóvoia
Proserpina Φερεεφόνη
de homine περὶ ἀνθρώπου
homo ἄνθρωπος
mortalis θνητός
immortalis ἀθάνατος
uiuus Zuóc
uita humana ζωὴ ἀνθρωπίνη
aetas ἡλικία
spiritus πνεῦμα
alitus ἄςθμα
corpus cüjua
respirium ἀναπνοή
uox φωγή
loquela λαλιά
sensus αἴςθηεις
sensus quinque αἰςθήςεις πέντε
uisus Ópacic
gustatio veOcic
auditus ἀκοή
olfaetio ὄεσφρηεις
tactus ἁφή
infans βρέφος
paruulus veorvóc
puer παῖς
impubens &vnfoc
aduliscens veavíckoc
aduliscentula μείραξ
uir ἀνήρ
iuuenis νεώτερος
masculus ἄρρην
foemina θήλεια
45
55
63
το
15
3:
M
25
25
HY3XMEXNSWMATA STEFTEANI
Tio em T.
Trends aectX
senocrm To€CA τερος
SeceX T&aLnL
ὧν meTLcs bITanis περὶ ueÀnv
ay maL Ton
πὸ QW
ana τὸ τῇ
Lex Quve
e5r?2s Clu
: φῶτ κεφαλή
Cerex κοριῇ
€A.-AFIA κρανίον
eemelelium ἐνκέφαλος
membhranum ὑμήν
δὰ τρίχες
inc;nni βόςτρυχοι
erines mÀóxauot
cirrüs CxóAÀuc
frons μέτωπον
tempora κρόταφοι
anguli xav6oí
supercilia ὀφρύες
palpebrae βλέφαρα
oculi ὀφθαλμοί
auriculae uría
nasus ῥώθων
bucae τνάθοι
maxillae ςιατόνες
barba πώγων
labia χείλη
gingiuae οὖλα
dentes óbóvrec
palatum oopavickoc
lingua τλῶςεα
DICT Y*WewW
Sh. CÀO€
eerzx αἷτὴν
(LZm τράγπλος
σι φάρυγξ
VUE Sore
Dzgublm κατακλεῖς
kzmer uot
br.ebkia ϑβϑραχίογες
lacerti uic
euh: Gpedwec
manus χεῖρες
dextra δεξιᾷ
sinistra ἀριςτερᾷ
dinti δάκτυλοι
ungues ὄνυχες
pectus crneoc
cor καρδία
mamillae μαςθοὶ
uenter yacrnp
umbilieus ὀμφαλός
dorsum γῶτος
spina ῥάχις
latus πλευρά
ilia λατόνες
lumbi. icyia
renes νεφροί
coxae κοτύλαι
nates πυγή
eulus mpuxróc
ueretrum αἰδοῖον
testiculi. ὄρχεις
femora μηροί
poplites. ἀγκύλαι
genua γόνατα
tibiae ἀντικνήμια
sura Yacrpokvnuia
erura ckéÀn
tali ἀςτράγαλοι
pedes móbec
.
o
350 HERMENEVMATA STEPHANI
nerui νεῦρα
uenae φλέβες
ossa ÓcTÓ
medulla μυελός
stentinae ἔντερα
sanguis αἷμα
fel χολή
alipe cixap
omentum ἐπίπλοον
10 earo CápE
pellis δέρμα
[M
iterum de membris humanis περὶ
μελῶν ἀνθρωπίνων
membra humana μέλη ἀνθρώπινα
artus γυῖα
caput κεφαλή
capillus θρίξ
-
σι
capilli nigri, rufi, flaui, cani τρίχες
μέλαιναι, ξανθαί, πυρραί, πολιαί
lanugo χνοῦς
cicinni βόετρυχοι
*Gecrines πλόκαμοι
caluaria κρανίον
membranum ὑμήν
uertix κορυφή
tempus κρόταφος
?5 tempora κρόταφοι
frons μέτωπον
cilium. ἐπιςκύνιον
supercilia ὀφρύες
palpebrae βλέφαρα
30 genae ὑπώπια
oeulus ὀφθαλμός
oculi ὀφθαλμοί
lumina ópacic
pupilla κόρη
80 anguli oculorum xav6oí
lacrimae δάκρυα
aures oUc
auriculae wrava
auditus ἀκοαί
summa auricula πτερύγιον
lannae Aofoí
trumae παρωτίδες
facies ὄψις
uultus πρόσωπον
ruga puríc
lentigines φακοί
nasus μυκτήρ
nares ῥῖνες
infranares μύεταξ
eartilago rpovavov
mala παρειά
bueca γνάθος
buceae γνάθοι
maxillae cia(óvec
os «τόμα
roster ῥύγχος
labium χεῖλος
barba πώγων
submentum ἀνθερειών
lingua Adcca
sublingua ὑπόγλωςςον
palatum oUpavíckoc
dens ὀδούς
dentes óbóvrec
canini kuvóbovrec
molares μύλιοι
maxillares γόμφοι
gingiuae οὖλα
risus γέλως
oceipitium. ἰνίον
ceruix αὐχήν
collum τράχηλος
uua craguAn]
tussillae παρίεθμια
fauces φάρυγγες
gurgulio λάρυγξ
gubila λαιμός
iugulum κατακλείς
umerus ὦμος
40
45
-3
σι
HERMENEVMATA STEPHANI
scapula ὠμοπλάτη
conscaplium μετάφρενον
alae μαςχάλαι
hireus τράγος
5 brachium βραχίων
eubitus ἀγκών
lacertus μῦς
lacerti μύες
museulus μυών
10 manus χείρ
ossa ὀςτᾶ
medulla μυελός
liniamenta cuufoAai ἄρθρων
uena φλέψ
15 neruus νεῦρον
neruia νεῦρα
color χρῶμα
articulum ἄρθρον
articula ἄρθρα
:) dextra δεξιά
pugnus τρόνθος
alapa ῥάπιςμα
colophus xóvbuAoc
digitus δάκτυλος
:; media manus ἀκροχείριον
ungues ὄνυχες
pollex ἀντίχειρ
palmus παλάμη
interdita uecobáxruAa
80 pectus crfj8oc
mamma μαζός
mamillae μαζοί
papillae θηλαί
uenter γαςτήρ
85 dorsum. νῶτος
latus πλευρόν
membrana cerebri uviv
cerebrum ἐνκέφαλος
cireulus oculi ipic. ὀφθαλμοῦ
“ὁ barbatoria πωγωνοκουρία
guttur βρόγχος
tules παρίεθμια
ilia. Aaóvec
mentula ψωλή
natura mpócOcua
mutunium πέος
genitalia μόρια
uerpa peur
culei ὄρχεις
uessica κύςτις
pectines exkreviot
cunnus κύςθος
landiea ecyapabiv
stalis ἀρχός
ueretrum αἰδοῖον
caleania πέλματα
uarix Kipcóc, xpicóc
commissurae ἁρμογαί
semen crmépja
eutis emAepo8r
apparitio ἐπιφάνεια
talpa τεωριθιθες
de studiis περὶ φιλοφυνιὼν
orator ῥήτωρ
declamatio ἀναφιώνηεις
lectio ἀνάγνωεις
narratio ἐξήγηςις
disputatio διάλεκτος
fabula μῦθος
auditores ἀκροαταί
condiseipuli εὐμμαθηταί
uerbum ῥῆμα
liber βιβλίον
titulus ἔλεγχος
uersus cTiyot
eausa δίκη
iudicium xpícic
de ludo literarum περὶ γραμμάτων
bibackaMac
ludus διδαςκαλεῖον
351
45
δῦ
60
352 HERMENEVMATA STEPHANI
seola cyoAr
auditorium ἀκροατήριον
auditores ἀκροαταί
magister bibáckaAoc
5 praeceptor καθηγητής
doetor ἐπιςτάτης
doctrina bibackadMa
discipuli μαθηταί
diseipulae μαθήτριαι
19 disciplina. ἀγωγή
condiscipuli ευμμαθηταί
pueri παῖδες
puellae κόραι
uirgines παρθένοι
15 eruditio παιδεία
industria φιλοπονία
docet bene bibácker καλῶς
exercet γυμνάζει
exponit éxri8nci
30 librum βιβλίον
manuale ἀναλογιον
litterae τράμματα
syllabae ευλλαβαί
uersus críyoc
?5 pagina. ceAic
capitulum κεφάλαιον
scriptura τραφή
lectio. ἀνάγνωεις
fabulae μῦθοι
3) sententia ἀπόφαεις
prouerbium παροίμιον
narratio διήγηεις
oratio εὐχή
figura cxfiua
35 poeta ποιητής
orator ῥήτωρ
accinetus πρόςζωςτος
similitudo óuoiucic
pronuntiatio ὑπόκριεις
40 comparatio fcucic
parabole προοίμιον
laus ἐνκώμιον
de militia περὶ crpareiac
castra παρεμβολή
milites ςτρατιῶται
pedites πεζοί
equites ἱππεῖς
sagittarii τοξόται
desertores λειποτάκται
speculatores κατόπται
tesserarli γραμματεῖς
signiferi cnuevogópot
dux ἡγεμών
praefeetus ἔπαρχος
tribunus δήμαρχος, χιλίαρχος
centurio ἑκατόνταρχος
euoeatus ταξίαρχος
decurio δεκάδαρχος
pax εἰρήνη
exereitus crpáreuua
legio τάξις, θέμα
lancea λόγχη
hasta δόρυ
iaculum. ἀκόντιον
spata σπάθη
gladius ξίφος
seutum ἀςπὶς καὶ cáxoc
sagitta βέλος
arcum τόξον
hostes πολέμιοι
pugna πόλεμος
rixa μάχη
tumultus θόρυβος
insidiae. ἐνέδραι
fuga φυγή
eaptiui αἰχμάλωτοι
custodia φυλακή
praeda ληΐῖδα
spolia cxüAa
obsides ὅμηροι
proteetor ὑπεραςπιςτής
45
60
65
10
HERMENEVMATA STEPHANI
auxiliatores σύμμαχοι
socii κοινωνοί
lectio ἐκλογή
agmen Tí(ua
expeditio ὁδοιπορία
impedimenta ἐμπόδια
praelium maporaungic
explorator karáckoroc
arma ὅπλα
armati ὁπλῖται
classis στόλος
armiductor ómAobibáckaAoc
fundibali λιθοβόλοι
campidoetor ὁπλοδιδάκτης
ballistae καταβειῖαι
loriea θώραξ
balteus ζώνη
galea περικεφαλαία
clipeus cákoc
90 aquilifer ἀετοφόρος
eireitus περιοδεία
cohors crmeípa
E]
S
-
υι
.de eiuitatibus περὶ πόλεων
ciuitas condita πόλις éxricuévn
urbs ἄςτυ
oppidum πολίχνιον
uleus κώμη
murus τεῖχος
turris πύρτος
3) pinna ἔπαλξις
moenia περίβολος
propugnacula προμαχῶνες
porta πύλη
uallum χαράδρα
35 uia ὁδός
uia publiea óbóc δημοεία᾽
forum &fopá
tribunal βῆμα
basilica. βαειλική
40 porticus croá
Corp. gloss. lat. tom. III.
te
C
statua ἀνδριάς
imago εἰκιών
ambulatio περίπατος
curia βουλή
aerarium γαζοφυλάκιον
ars τέχνη
suburbanum moácreiov
carcer AÀa£
custodia φυλακή
cloacarius δεςμοφύλαξ
popina mavrormuAeiov
eauponium καπηλεῖον
pistrinum dproxoreiov
offieina cuvepriov
taberna ἐργαςτήριον
textrinum xoupeiov
eripta Barfn
quadruuium ἄμφοδον
platea ἀτυιϊά
ruga ῥύμη
angiportus crevurmóc
transitor πάροδος
biuium δίοδος
triuium τρίοδος
ascensum dváfacic
descensum xaráfacic
conlatio épavoc
populus ὄχλος
semita ἀτραπός, τρίβος
tramis δίοδος
furnus ἱπνός
fumarium καπνοδοχεῖον
horti κῆποι
publieum δημόεςιον
locus salubris ὑγεινὸς τόπος
curtina ἔμβαεις
perfusorium περιχυτήριον
balneum βαλανεῖον
assacella ἀφιδρωτήριον
fullonium τναφεῖον
sutrinum cCKUTIVOV
23
353
55
15
354 HERMENEVMATA STEPHANI
macellum κρεωπωλεῖον
alitorium AayavoruAeiov
perfusorium ἐπιχυτήριον
seplatiarium μυροπώλιον
s mons ὄρος
de uentis περὶ ἀνέμων
uentus ἄνεμος
uenti ἄνεμοι
flatus πνοή
10 flat. πνέει
sufflat quccá
uulturnus εὖρος
auster vóroc
fauonius ζέφυρος
aquilo βορέας
africus λίψ
terrester ἀπόταιος
strepitus ψόφος
clamor βοή
90 sonus ἦχος
terraemotus ceicuóc
iatus xyácua
procella καταιτίς
septentrio ἀπαρκίας
5 subsolanus ἀφηλιώτης
cireis κιρκίας
equalis Xwpoc
turbines θύελλαι
eurus εὖρος
—
t
ων
τῷὸὋό
o
0 de nauigatione περὶ ναυτιλίας
nauigatio ναυτιλία
portus λιμήν
naualia νεώρια
mare tranquillum 6áAacca ταληνή
85 litus αἰγιαλός
fluetus κύματα
insula vfjcoc
unda κλύδων
arena ἄμμος
nauis ναῦς
longa uaxpá
piscatoria ἁλιευτική
tutela rapácquov
carina τρόπις
remus κώπη
puppis πρύμνη
antemma xépac
arbor bévbpov
funes σχοινία
uela ἄρμενα
segestrum διφθέρα
sentina ἀντλία
nauta ναύτης
uector ἐπιβάτης
onus τόμος
ripa ὄχθη
fluuius ποταμός
pons τέφυρα
iterum de nauigatione περὶ πλεύ-
ceuc
nauigatio πλοῦς
e»
6o
mare tranquillum 6áAacca ταληνή.
tempestas ζάλη
spuma ἀφρός
fluctus κῦμα
portus λιμήν
traiectus διαπέραμα
litus αἰτιαλός
nauis πλοῖον
carina τρόπις
malus icróc
antemna κέρας
uelum icriov
trocleae émibpouibec
funes ἐπιςχοίνια
armamenta ἄρμενα
ancora ἄγκυρα
gubernaculum αὐχένες
gubernacula πηδάλια
-
δ
E:
τὸ
e
4
HERMENEVMATA STEPHANI
gubernator κυβερνήτης
proreta πρωρεύς
mercator ἔμπορος
uector ἐπιβάτης
remus κιύπη
negotiator πρατματευτής
sentina ἀντλία
puppis πρύμνη
remiges κωπηλάται
lapides λίθοι
lapilli λιθάρια
cuneus cqrnv
maceria τριγχός
textrinum vipborotov
cauerna τρώγλα
androna ἀνδρών
culina μαγειρεῖον
granarium cirogoMóv
horologium ὡρολότιον
arbor icróc
carina τρόπις
prora πρώρα
onus τόμος
de piseibus περὶ ἰχθύων
5 piscis ἰχθύς
lupus λάβραξ
bucini κήρυκες
polypus πολύπους
anguila ἔγχελις
mulus τρίγλη
asellus óvíckoc
sepia εηπία
gobio τωβιός
lolligo τευθίς
5 aurata κρύςοφρυς
capito κέφαλος
dentex xobovo£
locusta κάραβος
iterum de piscibus περὶ ἰχθύων
piscis ἰχθύς
thynnus θύννος
lupus λάβραξ
mugilis κεςτρεύς
raea paríc
murena σμύραινα
asellus óvíckoc
solea βούγλωςςος
rubelliones ἐρυθρῖνοι
mullus τρίγλα
Scarus cKápoc
aurata xpócogpuc
anguila ἔνχελις
polypus ὀκτάπους
lucusta marina κάραβος
apua ἀφύη
delfinus δελφῖνος
testudo χελώνη
uitulus marinus qux
turdus κίχλα
umbra cxid
saxatiles pexic
turpido νάρκη
tructa τριύκτης
sardina Opícca
mustela (4aÀevn
perca πέρκη
silurus Ὑλάνιος
eoruus κορακῖνος
lolligo reu6íc
sepia cnmía
cancer xapkivoc
musculi μύες
ostrea τήθεα '
salsamentum τάριχος
scorpios cxopmíoc
albula ixrapa
salmo arraxeuc
belua marina xfjroc
capito κέφαλος
rubri épu6pivot
40
45
65
10
τὸ
356 HERMENEVMATA STEPHANI
catelli aÀeot
oclata μελάνουρος
murices κήρυκες
gobio κιωβιός
5 scillae καρίδες
balaena φώκη
murina ἅλμη
lacerti xoÀot
pelamides πολιπος
τὸ melmarinum ἀφύαι
conciliae λανδες
de agricultura περὶ τεωτίας
ager ἀτρός
casa καλύβη
15 silua. ὕλη
lucus ἄλεος
segetes ἄρουραι
spica cráyuc
frumentum πυρός
» triticum εἶτος
ordeum κριθή
lentieula φακή
cicer ἐρέβινθος
papauer μήκων
35. pratum. λειμών
foenum χόρτος
mannue δέςμη
uindemia τρυγητός
toreulare ληνός
80 granarium εἰτοβολών
ortum κῆπος
rusticae ἄγροικοι
operarii ἐργάται
fossor ςκαφεύς
35 grex ἀγέλη
pastor ποιμήν
saltuarius ἀγροφύλαξ
cireitor keAeutnc
agricultura τεωρτία
ager ἀγρός
salubris ὑτγεινός
predium χωρίον
possessiones κτήματα, χώρα
regio frugifera, fertilis χώρα καρ- Ὁ
ποφόρος, εὔφορος
iugera πλέθρα
nemus νάπη
pascua νομή
pratum λειμών
silua ὕλη
saltus δρυμοί
campus πεδίον
mons ὄρος
speculatio cxormuj
praeceps κρημνός
uallis κοιλάς
colles βουνοί
terminus ὅρος
fines ὅρια
spelunea cmraiov
saxa πέτρα
ripa ὄχθος
preeipitia κρημνοί
glebae βῶλοι
lucus áAcoc
semen crépua
seminatio σπόρος
spicae cráyuec
seges λήϊον
fructum maturum, immaturum xap- τὸ
TÓV ὥριμον, ἄωρον
messis θεριςμός
messores θεριςταί
mannae δέςμαι
manipuli δράγματα
aceruus θημών
granarium εἰτοβολών
granum κόκκος
iterum de agricultura περὶ τεωργίας frumentum ciroc
HERMENEVMATA STEPHANI
ordeum κριθάριον
spelta ὄλυρα
alica χόνδρος
legumen ὄςπριον
5 faba solida κύαμος
faba fresa ἐρεγμός
lenticula φακῆ
pesum rmicóc
cicer épéfivOoc
10 milium κέγχρος
aerum ὄροβος
uiecia ἀφάκη
auena βρόμος
lupini 6épuot
15 fenumgraecum τῆλις
papauer μήκων
git μελάνθιον
fenum χόρτος
paleae ἄχυρα
30 fenile χορτοβολών
herba βοτάνη
columbare περιςτερεών
uilieus οἰκονόμος
saltuarius ἀγροφύλαξ
35 colonus γεωργός
rusticus ἄγροικος
circitor κυκλευτής
exactor ἀπαιτητής
operarius ἐργάτης
80 mercenarius μιςθωτός
indigena ἐγχώριος
aratrum ἄροτρον
riuus ῥεῖθρον
carrum ἅμαξα
35 timo. ῥυμός
iugum ζυγόν
rotae τροχοί
cantus ἐπίςωτρον
betus παλαιόν
40 axes ἄξονες
capsum πλινθίον
ferramenta ἐργαλεῖα
uinitor ἀμπέλων
putatores κλαδευταί
fossores ςκαφευταί
uinitores ἀμπελουρτγοί
uindemiatores τρυγηταί
propagatio προκατορυγμός
uua ςταφυλή
racemus βότρυς
maturum ὥριμον
immaturum ἄωρον
grana ῥῶγες
cofinus κόφινος
cisterna δεξαμενή
calceatorium Anvóc
mustum γλεῦκος
dulei πίθοι
oliuetum ἐλαιών
uindimia τρυγητός
uindimiat τρυγᾶται
horti κῆποι
areae mpaciaí
apiarium peAiccatov
apes μέλιςςαι
mel μέλι
pomerium παράδειςος
pastor ποιμήν
caprarius αἰπόλος
subuleus cvogopfóc
porcarius XoipoBockóc
asinarlus ὀνηλάτης
equitiarius irrokóuoc
armentarius βουκόλος
armenta βουκόλια
bobile βούεταεις
equile irrmócracic
ouile ἔπαυλις αἰλεαι
auriga ἡνίοχος
agitator ἐλατήρ
uomer ὕνις
stumbulum κέντρον
351
55
65
τὸ
15
358
grex ἀγέλη
gregarius dfeAápync
tubera ὕδνα
uadus biáfacic
5 torrens χειμάρρους
flumen ποταμός
fons πηγή
puteum φρέαρ
molinae ὑδραλέςσια
10 de arboribus περὶ δένδρων
rami κλάδοι
folia φύλλα
laurus δάφνη
edera kiccóc
15 pinus. πίτυς
sappinus πεύκη
mirta μυρείνη
pirum ámiov
pruna κοκκύμηλα
9) nuX κάρυον
ficus εὐκῆ
sorbus μελάνδρυς
urairone κόμαρος
buxus πύξος
35 malum μῆλον
palma φοῖνιξ
ulmus πτελέα
salice ἰτέα
uinea ἄμπελος
80 uitis κλῆμα
oliua ἐλαία
arundo κάλαμος
mora εὐκάμινα
populum αἴγειρος
86 quereum δρύς
ilice. πρῖνος
iterum de arboribus περὶ δένδρων
arbores δένδρεα
radices ῥίζαι
HERMENEVMATA STEPHANI
rami κλάδοι
frondes κλῶνες
uirgae ῥάβδοι
folia φύλλα
fructum καρπός
sarmenta κλήματα
uitis ἄμπελος
oliua éAaía
palmone φοῖνιξ
ficus cukfj
nux καρύα
perum ἄπιον
cornua xepare
auolana λεπτοκάρυα
melesperum μελωφιλα
iuniperum ἀρκευθίς
laurum δάφνη
myrta μύρτη
cypressum κυπάριςςον
buxum πύξος
pinus míruc
nucispinea crpófiloi
pupules αἴτειρος
abies ἐλάτη
quercus bpuc
fraxinum μελία
salix iréa
acer ςφένδαμνος
ulmus πτελέα
edera xiccóc
ilix πρῖνος
sabucus ἀκτή
cortix φλοιός
malum μῆλον
pessieum περεικόν
cetreum écrmepíc
citoneum κυδώνιον
malum granatum fóa
prunum κοκκυμηλέα
sorba oa
ceresium xepáciov
55
60
70
HERMENEVMATA STEPHANI .
amigdalum ἀμύγδαλον
castaneae λόπιμα
lentiscum cyivoc
picea mícca
5 fauum φευλος
caprofieus épiveóc
oleastrum ἀγρελαία
spina alba ῥάμνος
arundo κάλαμος
ferula νάρθηξ
spinae ἀκάνθης
ς
de oleribus περὶ λαχάνων
olus λάχανον
colieulae κράμβη
15 cyma. ὄρμενον
malua μολόχη
betas ςεῦτλα
rapa τογγύλη
napi Bavcabuc
30 cucurbita κολοκύνθη
cucumeres εἰκύδια
lactucae θριδάκια
intuba cépibec
fenuclum μάραθρον
25 porri mpácia
cardi kuvápai
menta ἡδύοςμον
apium ςέλινον
ruta πήγανον
80 iterum de holeribus περὶ λαχάνων
holera λάχανα
hortus κῆπος
hortulanus κηπουρός
uiridia χλωρά
85. holusmarinum θαλαςςόκραμβον
uniones κακουβαι
origanum ὀρίγανον
urtica κνίδη
malua μολόχη
betae ςεύτλια
radix ῥάφανος
lactuca θρίδαξ
intibum cépic
cucurbita κολοκύνθη
pepo πέπων
rapa τογγύλη
napus βουνιάς
pastinacae ςταφιλῖνοι
porrum mpácov
capitatum κεφαλωτόν
alium cxópbov
caepa κρόμμυον
fasioli Aófia
cardus kuvápa
asparagos ücmáparoc
asparagi μυάκανθοι
puleium. γλήχων
pumex fatoc
sinapl cwáriov
anethum ἄνηθον
satureia θύμβρα
apium ςέλινον
ruta πήγανον
caules κράμβαι
menta ἡδύοςμον
nepeta καλαμίνθη
eruca εὔζωμον
fenieulum μάραθρον
cirifolium κηρίφυλλον
atriplex ἀνδράφαξ
escarla τρώξιμα
sisamum cícauov
ocimum ὥὔκιμον
libistieum λιβυςτικόν
papauer μήκων
ambuuia κιχώριον
apiastrum weubocéAivov
condimenta ἀρτύματα
cyminum κύμινον
coliandrum κολίανδρον
3009
40
τὸ
15
360 HERMENEVMATA STEPHANI
trifolium τρίφυλλον
fenumgraecum τῆλις, xerikepov
plantago ἀρνόγλωςςον
herba βοτάνη
5juneum cyoivoc
aedum ἀείζωον
faratalia cóvkomra
cucumeres cikubia
de auibus περὶ ὀρνέων
10 auis ὄρνεον
aquila deróc
uulturius Uy
pauo raóc
anser χήν
15 ciconia. πελαργός
mergus αἴθυια
apis μέλιςςα
musca μυῖα
coruus κόραξ
:) cornicla kxopuvn
erundo χελιδιύν
turdus κίχλα
merulus κόψιχος
passer crou8ítov
35 anatis vfjcca
columba περιςτερά
mutacilla ceicomvvíc
sturnus Ψψάρος
cicada τέττιξ
30 coturnix ὄρτυξ
uscinius ἀηδών
regaliolus BaciMickoc
acceptor ἱέραξ
ficedula εὐκαλίς
85 gabia γαλεάγρα
miluus ixrívoc
pica xícca
iterum de auibus περὶ ὀρνέων
auis ὄρνεον
aquila &eróc
uultor τύψ
pauo raóc
ansera χήν
olor κύκνος
ciconea πελαργός
grus γέρανος
mergus ἐρωδιός
coruus κόραξ
cornix κορώνη
gragulus κολοιός
noctua γλαύξ
accipiter ἱέραξ
pullus veorróc
gallina ópvic
gallus ἀλέκτωρ
uespertilio νυκτερίς
hirundo χελιδών
pica xicca
luscinius ἀηδιύν
palumbus qácca
anes vfjcca
pieusmartius δρυοκόλαψ
cuculus κόκκυξ
upupa ἔποξ
turtur τρυγών
merulus xóccugoc
accela ἀςκαλάφη
cardelus ἀκανθυλίς
columba περιςτερά.
nidus veocciá
passer crpouOóc
fringillus crívoc
sturnus yápoc
mutaeilla ceicomuvíc
regius βαειλίεκος
ficedula εὐκαλίς
cicada τέττιξ
miluus ἰκτῖνος
apis μέλιςςα
lucusta ἀκρίς
40
45
65
10
15
HERMENEVMATA STEPHANI
musea μυῖα
tinia τὴς xai βρωτήρ
cimex xópic
pulix ψυλλος
5 pinnae πτερά
alae mrépuvec
rustrum ῥύγχος
pulluli veoccoí
uespae ςφῆκες
10 ossifragus ὀςτοκόραξ
bubo νυκτοκόραξ
perdix πέρδιξ
alcion. ἀλκυών
bardea xopubaAAóc
15 anima. ψυχή
tabanus μύωψ
uespertilio vuxrepíc
attagena ἀτταγᾶς
culex κώνωψ
30 bardaia κορυδαλός
quercedulus fockác
mergulae αἴθυια
papilio ecmivim
scarabaius κάνθαρος
80 de bestiis περὶ θηρίων
bestia θηρίον
bestiae ferae θῆρες ἄγριαι
uulpis ἀλώπηξ
leo λέων
3)]eopardus πάρδαλις
ursus ἄρκτος κλιάριςος
lupus λύκος
canis κύων
inductor ἐμβιβαςτής
35 index μηνυτής
elephantus ἐλέφας
aper εύαγρος
ceruus ἔλαφος
inuleus νεβρός
10 caprea δορκάς
taurus ταῦρος
uitulus μόςχος
pullus πῶλος
sus ὑς
malalis τόμος
ouis πρόβατον
equus ἵππος
equa φορβάς
uaceca δάμαλις
arles κριός
agnus ἀρνίον
capra ai£
hedus ἔριφος
hireus τράγος
pecora θρέμματα
scrofa γρόμφαινα
porcellus δέλφαξ
grex ἀγέλη
lupus cerualis θώς
lepus λαγωός
cattus αἴλουρος
ichneumon ἰχνεύμων
caprifer αἴτζαγρος
simius πίθηκος
iricius ἐχῖνος
rana βάτραχος
formica μύρμηξ
formieae uupunbovnc
surix μῦς
mustela γαλῆ
camelus κάμηλος
panthera πανθήρ
tigris τίγρις
canis uenaticus κύων θηρευτής
canis uestigator κύων ἰχνευτής
catulus εκύλαξ
lüpa λύκαινα
asinus ὄνος
mulus ἡμίονος
bos βούδιον
mansuetus ἥμερος
361
45
70
15
80
902 HERMENEVMATA STEPHANI
lea λέαινα
poreus χοῖρος
strutio crpovGokáunAoc
talpa ἀςφάλαξ
s de aedibus περὶ ναῶν
aedes vaóc
sacrum ἱερόν
uestibulum mpóvaov
ara βωμός
10 saerificium. 0ucía
hostia θῦμα
turibulum θυμιατήριον
corona crégavoc
simulacra ξόανα
15 imagines εἰκόνες
dona xápicua
sacerdos ἱερεύς
popinarius θύτης
uietimarius μοςχοτόμος
diuinus μάντις
hariolus προφήτης
edituus νεωκόρος
tus λίβανος
augur oiuvicrric
flamen meipocic
pontifex ἱερομνήμων
fetiales crovbogópoi
τς
E
e
de magistratibus περὶ ἀρχόντων
magistratus ἄρχων
3) princeps πρωτοπολίτης
rex βαειλεύς
regina βαείλιςςα
imperator αὐτοκράτωρ
augustus cefacróc
35 senatus ςύνκλητος
senator cuvkAnrikóc
consul ὕπατος
proconsole ἀνθύπατος
praefectus ἔπαρχος
praetor crparqróc
propraetore ἀντιςτράτηγος
consularis καθολικός
rationalis λογικός
curator φροντιςτὴς καὶ λογιςτής
dux ἡγεμών
questor ταμίας
legatus πρεςβευτής
censor τιμητής
aedilis ἀτορονόμος
iudex κριτής
tribunusplebis δήμαρχος
scriba γραμματεύς
designator émícnuoc
descriptor διαγραφεύς
augur oiwvockómoc
munerarius ἀγωνοθέτης
decurio βουλευτής
conuentus cóvoboc
paganus φυλέτης
curia βουλή
comitiae ἀρχιαιρέεια
designati ἐπίςημοι
decretum ἐπίκριμα
consilium κοινοβούλιον
edietum διάταγμα
lex vóuoc
aruspex θύτης
pontifex ἱερομνήμων
rector ῥαβδοῦχος
magister equitum ἵππαρχος
flamen πρύτανις
publieus bnuóctoc
quinquennalis mevraernpikóc
reus ὑπόδικος
patronus causae cuvmyropoc
iuridicus tauac
de medicina ἰατρική
medieus ἰατρός
clinieus κλινικός
45
το
15
HERMENEVMATA STEPHANI
uulnerarius τετρωτος
herbarius foravikóc
oeularius ὀφθαλμικός
cura θεραπεία
5 cireitura περιοδία
eger vocepóc
pulsus uenae φλεύυτμονος
febris πυρετός
febris acuta πυρετὸς ὀξύς
19 infirmitas voOopernc
accessio εἰςβολή
status ἀκμή
declinatio ὑπολήγτουςα
conduplicatio cuvavabímAucic
15 continuatio cuv6ecía
reliquiae καταλείμματα
laxamentum χάλαςμα
alleuatio κούφιςμα
sine febre ἀπυρετία
80 sinceritas εἰλικρίνεια
repetitio ἐπιτροπιαςμός
sudor ἱδρώς
fomentum ἐνβροχή
adiuuamentum βοήθημα
950 medicamentum φάρμακον
frenetis φρενῖτις
ardor xaücic
capitis dolor κεφαλαρτία
lateris dolor περιπλευμονία
80 pulmonis ualitudo mAeupiric
cordis ualitudo καρδιακὸς πόνος
suffocatio cuvare8n
contractio παράλυεις
defectio λιποθυμία
35 Insania μανία
tussis Qni
tabes τῆξις
debilitas παράλυεις
tertiana τριταῖον
40 quartana τεταρταῖον
cotidiana καθημερινά
suspecta ὕποπτος
renium ualitudo vegpiric
caleulosus λιθιῶν
tormenta ετρανταλίαι
cruditas amieAmeicia
splenieus cmÀnvikóc ἡ
hydropieus ὑδρωπικός
sanguinis missio φλεβοτομία
sectio διαίρεεις
cireuncisio περιαίρεεις
uulnus δλειμα
carbuneulus ἀνθράκιον
umor ἰχώρ
exarticulatio ἐξάρθρημα
artieuli dolor ἀρθρῖτις
hernia κήλη
collectio ἀπόετημα
pustula ψυδράκιον
acrimonia εξεθημᾶάτον
enisacrum ἐρυςίπελας
inflatio ἐμφύεημα
feruura φλεγμονή
dolor πόνος
furuneulum δοθιήν
hordiolum xpi8ápiov
sinus κόλφος
scabiola ψώρα
uua ςταφυλή
tinea cnc
laerimae δάκρυα
turbatio τάραχος
orbatio τύφλωεις
inunctio ἔνχριεις
uisitare ἐπιςκέψαι
immortalia à6avácia
gnis πῦρ
de carne περὶ κρεῶν
caro κρέας
poreina χοίρειον
laetantina 'aAa8nvóv
363
g
70
15
e
20
25
30
35
364 HERMENEVMATA STEPHANI
uerbetieina προβάτειον
agnina ἄρνειον
caprima αἴγειον
bubal βόειον
uitlina uócxetov
ceruina ἐλάφειον
anserina χήνειον
aprina ςυάγρειον
erudum ὠμόν
coctum ἑπτόν
conditum rpruuévov
lacte γάλα
casiuor τυρός
sumen o00ap
uulua μήτρα
mel μέλι
lasar ómóc
iterum de carnibus περὶ κρεῶν
caro κρέας
uerrina ὕεινα
scrofina ckpuqgea
porcina χοίρεια
bubula góiva
uitulina μόςχεια
uaceina δαμάλεια
caprina αἴτεια
hedina ἐρίφεια
beruicina προβάτεια
agnina ἄρνεια
ceruinà ἐλάφεια
ursina ἄρκεια
leporina λαζῶα
anserina χήνεια
de potionibus περὶ πότων
potio πότος
uinum oivoc
uetus παλαιός
mustus γλεῦκος
rusticus ἄγροικος
bibisti ἔπιες
calidum θερμόν
feruentem Zecróv
frigidum ψυχρόν
tepidum χλιαρόν
merum ἄκρατον
aquatum ὑδαρῆ
temperatum κεκραμένον
dulcem γλυκύν
suecidum évoóuxaZov
iterum de potione περὶ πότου
potio πότος
bibere πίνειν
aquam ὕδωρ
frigidam ψυχρόν
recentem veapóv
temperatum εὔκρατον
feruentem Zecróv
uinum oivov
uetus παλαιόν
merum ἄκρατον
aquatum ὑδαρές
dulce γλυκύ
suaue Xxpncróv
mustum γλεῦκος
campanum καμπανόν
graecanicum fi8uvóv
siculum. cikeAóv
cretieum. ἑλληνικόν
afrum ἄφρον
rusticum ἄγροικον
marsicum μαρεικόν
passum ἕψημα
de habitatione περὶ οἰκήςεως
habitatio οἴκηςις
domus οἰκία
structura oixobour|
paries τοῖχος
fundamenta θεμέλια
40
10
15
HERMENEVMATA STEPHANI
lapides λίθοι
harena ἄμμος
lutum πηλός
lateres πλίνθοι
5 inpensa φύραμα
struitur οἰκοδομεῖται
tegitur creráZerai
cales dcgecroc
testae Ócrpaxa
10 trabes boxoí
tectum κέραμος xai «τέγος
tegulae κεραμίδες
imbrices καλυπτῆρες
subrunda ὑπόςτεγον
15 camera. ὀροφή
asercli crpurfjpec
ostium θύρα
ianua πυλὼν xai αὐλή
eardo crpóqivE
30 limen οὐδὸς καὶ φλιά
mandalus κατοχεύς
fenestra θυρίς
claustrum κλεῖθρον
conpluuium uécavAov
35 pauimentum ἔδαφος
tesselatum ψηφολόγημα
maceries τριγχός
canalis ὑδροχόη
cloaca ἀμάρα
80 cenaeulum ὑπερῶον
columnatum TepícruAov
cubieulum κοιτών
cella οἴκημα
portieus croá
35 scala κλίμαξ
equile irmócracic
praesepium φάτνη
cisterna δεξαμενή
angulus vwvía
40 uiuarium iy0vorpogeiov
cellarium ταμεῖον
solarium ἡλιαςτήριον
picturae Zurfpagíai
tubus εὠλήν
horreum euboyov καὶ ἀποθήκη
subdiual ὕπαιθρον
balineum βαλανεῖον
fossa τάφρος
tabula cavíic
scobis mpícua
superlimen ὑπέρθυρον
urbana πολιτικά
rusticana ἄγροικα
trielinium. τρίκλινον
hiemale χειμερινόν
aestuale θερινόν
stabulum irrmócracic
cella uinaria oivedv
pergula mepipavn
anatiela émicrpogic
fumarium καπνοδόχος
ualuata bí0upov
palus máccoAoc
lueus ἄλεοος
insula vfjcoc
prospectus ἄποψις
silanus κρήνη
testatium ócrpáxiov
lapideum λίθινον
sera μοχλός
lignarium ξυλοθήκη
focus Aayumpoc
rogus τάφος
sepulerum τύμβος
monumentum μνημεῖον
de supellectile περὶ évbouevíac
supellex lignea évboyuevía ξυλίνη
lectus κλίνη
sponda ἐνήλατον
pes πούς
lectipedes κλινόποδες
2602
43
* T0
15
e
-
Em
20
bd
E
E
35
4
E
266
armarium TUpYíckoc
arca κιβωτός
locellus :Auccókouoc
orbis κύκλος
uerticolum crpóqiv£
sella areuata θρόνος
sella curulis δίφρος
camera ὀροφή
subaurata ὑπόχρυςος
eapsa καμπτρια
tripes τρίπους
subsellium δίεδρον
enrnarium κρεμαςτήριον
pila ὅλμος
cribrum κόσκινον
magidem μάκτραν
rota τροχός
axis ἄξων
iugum ζυγόν
formae καλόποδες
regula κανιών
infudibulum χώνη
malleum ςφύραν
palus πάςςαλος
tudieula τορύνη
flabellum ῥιπιςτήρ
muscipulum μύαγρον
lanterna φανόν
"moechulus evgavov
popia ζωμήρυεις
sporta crupíc
scopam cápov
tendieula ςχαςτήρ
manubrium creAeóv
modius χοῖνιξ
semodius ἡμιχοίνικον
tela icróc
telaepes icrómouc
baculum fakrnpiov
fustis ῥόπαλον
insubulum ἀντίον
HERMENEVMATA STEPHANI
radius xepxíc
rusus ἄτρακτος
colueula ἠλακάτη
uerticellus cpóvbuAoc
iniclaris ἐπίνηθρος
pluteum παράθεμα
muscipula μυάγρα
alueus ckáqn
speculum xárorrpov
dolium πίθος
culeita. τύλη
pulumum προςζκεφάλαιον
ceruicale ὑπαυχένιον
stragulum περίςτρωμα
lectica. φορεῖον
uasarium ckeuo8nkm
pondera cra6pía
libra Arpa
selibra ἡμίλιτρον
sextarium ξέςτης
imina. ἡμίξεετον
panarium ἀρτοφόρον
eupa κυψέλη
peluis λεκάνη
spongia cpórroc
pistillus ἁλατρίβανος
mola μύλη
de artifieibus περὶ τεχνιτῶν
artifex τεχνίτης
ars τέχνη
faber ferrarius cibnpokórmoc
faber aerarius χαλκεύς
argentarius ἀργυροκόπος
aurifex xpucoxóoc
figularius κεραμεύς
sutor ckuTEeUc
lucarius θωρακοποιός
seplatiarius μυροπώλης
negotiator πραγματευτής
nummolarius τραπεζίτης
Z
το
65
το
15
HERMENEVMATA STEPHANI
foenerator δανειςτής
leno Avo
uenator κυνηγός
auceps θηρευτής
5 piscator ἁλιεύς
fullo τναφεύς
lanarius ἐριουργός
textor ὑφάντης
plumarius ποικιλτής
10 tinctor βαφεύς
celator τορευτής
pistor ἀρτοκόπος
statuarius ἀνδριαντοποιός
seductor ἐξανδραποδιςτής
15 pictor. ζωγράφος
lapidarius λιθουργός
clostrarius κλειδοποιός
cocus μάτειρος
stabularius πανδοκεύς
350 balneator βαλανεύς
hortulanus κηπουρός
sarcinator avepaAec
tonsor κουρεύς
earbonarius ἀνθρακάριος
35 mulio ὀνηλάτης
inaurator χρυςωτής
glutinator κολλητής
grabataris κλινοποιός
laterarius πλινθουργός
80 eornarius κεραοξόος
iunctor ζΖεύκτης
lutor ἡλιαςτής
lentiarius ὀθονιακός
uulgenarius μοιλπολης
86 sagittator τοξευτής
scriptura γραφή
sealptor γλυφεύς
de aureis περὶ χρυςέων
aurum yxpucóv
4) aurea xpücea
nodus ἅμμα
clipeum ἀςπίδιον
anulus δακτύλιος
monile ópuoc
armillae περιχέρια
ueriolae weAeiat
eatena ἁλυςίδιον
lapilli λιθάρια
inaures ἐνώτια
gemma coparíc
signaculum copéáricua
uitreum ὑάλινον
carbuneulus ἀνθράκιος
fibula πόρπη
bulla πομφόλυξ
redimieulum xa6ernp
diserimen διάκριμα
torques μανιάκης
ornamenta xocuía
clipeus ἀςπίδιον
liliolum περιαυχένιον
classes τάξεις
aestimator icowicroc
aestimatores icoyicrad
iacula βολίδες
tortus crpóqoc
lambent Aeí£ouciv
dolat εἰςπαθι
de argenteis περὶ ἀργυρέων
argentea ἀργύρεα
poeula ποτήρια
tornata ropeurá
celata évrAuga
limata διαρινητά
inaurata περίχρυςα
patera φιάλη
urceus crauvíckoc
uinarium. olvopópov
colum ἰθμός
lanx μαζονόμος
90
60
65
15
ΓῚ
-
Ξ:
-
tA
a5
368 ... HERMENEVMATA STEPHANI
eigni κύκνοι
cochliarium. κοκλιοριξ
subposturium ὑπόθημα xai ὑποθη-
τήριον
eaerostatarium. κηροφόρον
lucerna λύχνος
trulla ὑποχεύς
situla. ὑδροφόρος
auriscalpium ὠτόγλυφον
argentum ἄργυρον
pura λιτά
strata £ucrpurá
opereulum πῶμα
patina φιάλη
merarium ἀκρατοφόρον
gustatorium τευςτήριον
turabulum Aifavurov
de aereis περὶ χαλκέων
aes χαλκός
nera χαλκεῖα
situla κάλπις xai xáboc
candelabrum λυχνοῦχος
sitella« ὑδρία
tinnibulum. κώδων
tuba ςἀάλπιγξ
amus ἄνκιςτρος
aeneum λέβης
sartago τήγανος
aerugo ióc
statua ἀνδριάς
equestris ἔφιππος
scutra χαλκίον
labrum λουτήρ
strigilis ψήκτρα
orna ἡμικεραμον
tibiae αὐλοί
festula cóprrE
quadras χαλκοῦς
fusile χωνευτόν
ductile éAxucróv
amphora κεράμιον
ampulla λήκυθος
ansa λαβή
acucula βελόνη
acus ῥαφίς
spieillum. urn
lamna λεπίς
aquale ὑδροχοεῖον
buceula. ὀμφαλός
cornum κέρας
de ferramentis περὶ εἰδηρῶν
ferramenta cibrjpia
folles fabriles φυςήλατοι
eneudo ἄκμων
forfex καρκίνος
lima. ῥίνη
serra πρίων
martellus cpupá
uectis ferrea uoyAóc
ascia ςκέπαρνον
terebra τρύπανον
rotabulum eócxabnc
dolabra πέλεκυς
secur crkoupetv
uidobium δίκελα
gratieula écyápa
pala πτύον
clauus ἧλος
clauis κλειδίον
catena üAucic
femella ἀμφίδρυς
subula ὀπήτιον
scalpellum. cuiMov
nouaeula ξυρόν
eireulum κρίκος
claustrum κλεῖθρον
ligo μάκελλα
ferrum durum crópupa
libra. eicraóuov
areumterebra epa&£i
45
13
HERMENEVMATA STEPHANI
uomer Üvic
runcina ῥυκάνη
manica ferrea χειρόπεδον
coruus xopaxíckoc
fuseina τριόδους
gladium ξίφος
cultrum μάχαιρα
e
de uasis fictilibus περὶ ὀςτρακίνων
fictile ócrpáxiov
—-
c
-
dolium πίθος
amphora κεράμιον
lagoena λατγύνιον
olla xó0pa
15 opereulum πῶμα
pultorium cnpickoc
catinum πινάκιον
clibanum κλίβανον
infudibulum xdivnv
90 de laneis περὶ ἐρίων
lana ἔριον
lanae ἔρια
nigra μέλανα
color χρῶμα
935 corporinum σὠμάτινον
acia ῥάμμα
pluma μνοῦς
textile ὑφαντόν
stamen ςτήμων
so trama. ῥοδάνη
floeci xpoxíbec
glomera ἀγαθίδια
panicola πηνίον
lieium μίτος
45 fimbriae κράςπεδα
pedieuli ἁρπεδόνες
lanifica ἐριουργός
pannus ῥάκος
simplex ἁπλοῦς
Corp. gloss. lat. tom. ΠῚ.
fictilia uasa ὀςτράκινα ckeur
duplex διπλοῦς
triplex τριπλοῦς
quadratum τετράγωνον
rotundum crpov(0Aov
nouum καινόν
rude ἄγναφον
uarium ποικίλον
orceiolum crájvoc
subposturium ὑπόθεμα
capsa κάπτρον
capsarium κάπτρον φόρου
de uestimentis περὶ ἱματίων
uestis ἱματιςμός
uestimenta ἱμάτια
tenuia λεπτά
grossa ἁδρά
noua καινά
trita. τριβακά
perlueida διαφανῆ
leuia ἐλαφρά
ionicea χιτών
latusclauus πλατύςημος
fasciae pectorales ςτηθόδεςμοι
capitulare xepaAóbecuov
reticulum κεκρύφαλον
dormitoria ἐνκοίμητρα
tapite τάπης
amieulum ἐπικάρειον
linteum ὠμόλινον
saccellum μαρεύπιον
uestiarium ἀμφίαςμα
rudia ἄγναφα
polita γεγναμμένα
lota πεπλυμμένα
curata τεληλήμενα
suffita τεθυωμένα
colorata xexpuparicuéva
interpota ἐπίγναφα
toga τήβενος
praetexta περοπόρφυρος
24
369
55
15
310 HERMENEVMATA STEPHANI
superalia ἐπενδύτης
pallium. πέπλος
claui cnueia
clauare πορφυρῶςαι
5 manicae xeipíbec
angusticlauia ψειχοςζημα
pinnula φαιλόνη
fascia. crpoóbecpuoc
uentrile φοῦνδαμ
19 uoluerum. εἵλημα
inuolutum ἐνειλημένον
fimbriae κράςπεδα
chlamys χλαῖνα
pellis lanata βαίτη
15 torale περίκλιτρον
uelum περιπέταςμα
tersorium ἐκμαγεῖον
lintea. ὀθόνια
lacerna égecrpíc
90 stola cróAoc
palla πέπλος
babyloniceum crioeAnc
sui coloris ἰδιόχρωμον
corticatum quàAupivov
?5 uiseinum EuAoic
fluseulus κόκκος
de pellibus περὶ δερμάτων
pelles δέρματα
segestrum crérfacrpov
30 ealeiamenta ὑποδήματα
ligula τλωςείς
solum xáccuua
corrigiae ἱμάντες
soleas ςανδάλια
35 libellum cxiabpov
pela coaíipa
utres ἀςκοῖΐ
dueale ἀγωτεύς
seutum ὅπλον
40 scutica CkÜTOC
flagellum uácri£
retinaculum fjvíai
frenum χαλινάριον
capistrum φορβαία
balteum Zucrric
antilena eicrernp
stratra ἐπίππιον
pera dria
funes cyoivía
pulueraria óbóyvouc
cursor δρομεύς
cingula ζώνη
de diuitiis περὶ πλούτου
diuitiae πλοῦτος
pecuniae χρήματα
aureae xpucá
argenteae ἀργύρεα
eburneae éAegávriva
aereae χάλκεα
ferreae cibnpa
plumbeae μολύβινα
stagneae xaccirépiva
gemmae uyngía
uestes iuaricuóc
fundi ἀτροί
domus χώρια
habitationes οἰκήματα
tabernae ἐργαςτήρια
familia οἰκέται
pecora θρέμματα
naues πλοῖα
animalia ζῶα
iumenta κτήνη
greges ἀγέλαι
pecora ποιμνία
mancipia cápara
diues πλούειος
beatus μακάριος
inquilini ἔνοικοι
eubieularii κοιτωνίται
45
60
65
70
15
ξι
HERMENEVMATA STEPHANI
ornatrices xocurrptat
sagittarius τοξευτής
strigillarius £ucrpormoióc
textor ὑφάντης
saltator ópyncrüc
tornator τορνευτής
tonsor κουρευτής
tector tignarius ςτεγαςτὴς τέκτων
faber ferrarius cibnpioupróc
faber figulator κεραμεύς
. fullo τναφεύς
—
Ὁ"
40
foenerator δανειςτής
furnarius ἱπνοποιός
faber naualis ναυπηγός
agrimensor γεωμέτρης
fietor πλάετης
sigillarius. ἀγαλματοποιός
aeborarius ἐλεφαντουργός
interrasor διαρινητής
celator τορνευτής
bracharius πεταλοποιός
purpurarius πορφυροπώλης
tinctor βαφεύς
seplatiarius μυροπώλης
pigmentarius φαρμακοπώλης
nummularius τραπεζίτης
ualuarius δομοτέκτων
membranarius διφθεροποιός
claustrarius κλειδοποιός
clauarius ἡλοκόπος
loricarius θωρακοποιός
uitrarius ὑαλουργός
tabernarius ἐργαςτηριάρχης
natator κολυμβητής
uenator κυνηγέτης
altiliarius ópveorpógoc
pometarius ὀπωροπώλης
oleator λαχανοπώλης
mulomedieus irrmíarpoc
mulieurius fjutovokoupoc
molinarius ὑδραλέτης
311
de temporibus περὶ χρόνων
tempus xpóvoc
hora ὥρα
punetum ςτιγμή
momentum ῥοπή
mensis μήν
annus ἐνιαυτός
biennium διετία
triennium τριετία
in futurum eic τὸ μέλλον
de diebus festis περὶ ἡμερῶν βιωτων
dies festus ἑορτή
feriae. ἀργίαι
saturnalia xpóvia
liberalia $10vócia
neptunalia égécria
cara cognatio Tiumcuvrevia
terminalia órovrncia
uestalia 6epiat
cena pura παραςκευή
nundinae eviai
natalis τενέθλιον
de spectaculis περὶ θεωριῶν
speetaculum θεωρία
speetatores θεωρίται
theatrum 6éarpov
odiuum ὠδεῖον
seaena ςκηνή
tubicines κήρυκες
pueruli πιεαυδη
coraule xopoauAn
comoedi κωμῳδοί
citharoedi κιθαρῳδοί
saltator ὀρχηςτής
chorus χορός
cantatores τραγώδητοι
fistulator cupicrüc
organarius ὑδραύλης
trachidii τραγῳδοί
24*
10
75
e
-
Ξ
—
E]
τῷ
σι
40
512 HERMENEVMATA STEPHANI
plagiola qorivrecrm
sibilum cupr(uóc
stadium crábiov
cursores δρομεῖς
luctatores παλαιςταί
paneratiari] πανκρατιάροι
eireus ἱππόδρομος
pompa πομπή
carceres καμπτῆρες
creta λεύκη
gradus βαθμός
agitatores ἡνίοχοι
biga cuvupíc
sexiunge ἐξζευξις
amphitheatrum ἀμφιθέατρον
bestiae θηρία
uenatores κυνηγοί
gladiatores μονομάχοι
pugnatores muxreuraí
de bellariis περὶ τραγημάτων
bellaria τραγήματα
plaeus πλακοῦς
subitillus ἔνθυτος
libus evripiabec
melitoma μελιτώματα
lueunclus τηγανίτης
copta κοπτή
poma ὀπώρα
uua ςταφυλή
uua passa cragíbec
nuclei ςετροβίλια
fieus cüka
caricae icyábec
palmae φοίνικες
s nuces καρύδια
castania λόπιμα
aualanae λεπτοκάρυα
mora cukájuva
pruna κοκύμηλα
pera ἄπια
mala μῆλα
mala granata ῥόαι
cotonia κυδιύνια
mespera &yabec
de moribus περὶ τρόπων
mores τρόποι
acceptus προςζηνής
aceusator κατήγορος
adrogans ἀπρόςχωρος
adsertor εὐεργέτης
adsiduus cuvexrüc
aduersarius ἀντίδικος
adulator ἐργόμωκος
aequalis icoc
agilis γοργός
alapator καυχητής
aleator κυβευτής
amabilis φιλητός
altiosus bócprroc
amator φιλητής
animosus wuyikóc
aptus ἁρμόζων
argutus eUcücrpogoc
asper τραχύς
attentus πρόςζοχος
audax τολμηρός
auarus ckvipóc
aurieularius ὠτακουςτής
auidus ἄπληςτος
boni animi εὔψυχος
boni consilii εὔβουλος
bonus καλός
barosus cofapóc
benefieus ἀγαθοποιός
blandus κολακευτής
gloriosus εὐκλεής
gaudens χαίρων
grassator λωποδύτης
gratus εὔχαρις
gulosus λίχνος
55
65
δ
1
Ξ
1
οὶ
25
30
40
HERMENEVMATA STEPHANI
delicatus craraAoc
derisor ἐμπαίκτης
difficilis δύσκολος
diligens ἐπιμελής
dissertus λόγιος
docibilis εὐμαθής
doctus πεπαιδευμένος
durus ckAnpóc
demens ἀπονενοημένος
efficax bpacrikóc
exactus ἀγχίνους
exul φυγάς
iracundus ὀργίλος
infelix ἀτυχής
zelotypus ζηλότυπος
elegans εὐειδής
inmerens ἀναίτιος
incertus ἀβέβαιος
incestus ἀςελγής
incommodus ἄχρηςτος
inconstans ἀςύετατος
incredulus ἄπιςτος
indocibilis δυςμαθής
industrius φιλόπονος
indoctus ἀμαθής
mflatus requcnuévoc
ingeniosus εὐφυής
inhumanus ἀπάνθρωπος
inimicus ἐχθρός
ingratus ἀχάριετος
iniustus ἄδικος
immobilis ἀκίνητος
innocens ἀβλαβής
impius ἀςεβής
inpostor ἐπιθέτης
inprobus &voibnc
inprudens ἄφρων
inreuerens ἀγέντροπος
insulsus ἄναλος
insanus μαινόμενος
insatiabilis ἀχόρταςετος
inutilis &ypncroc
inuidus φθονερός
inpotens ἀδύνατος
iocosus εὐτράπελος
impiger ἄοκνος
eaesor baproc
callosus Tulwv
calumniator εὐκοφάντης
castus ἁγνός
celer ταχύς
certator ἐρεθιςτικός
certus ἀκριβής
cessator cyoAacrrmc
citatus ὠκύς
clamosus κραύγαςος
cogitator Aoyicrikóc
comestor καταφαγάς
commodus εὔχρηςτος
communis κοινωνικός
concinnatus τέλειος
cordatus eUxápbioc
corruptor φθορεύς
criminosus διάβολος
crudelis ὠμόφρων
cruentus μιαιφόνος
cupidus ckvigpóc
curiosus πολυπράγμων
largus δαψιλής
laboriosus κακοπαθής
laciniosus προυνικος
latro Ancrüc
linens ἤπιος
lentus ἠρεμαῖος
libidinosus ἀςελγής
litigiosus μάχιμος
loquax λάλος
lusor παίκτης
luxuriosus ἄσωτος
mestus ςτυγνός
maledicus λοίδορος
maleficus κακοποιός
313
4δ.---ὄ..-“--
55
60
10
80
Ld
914 HERMENEVMATA STEPHANI
mansuetus ἥμερος
memoriosus μνήμων
mendax ψεύετης
miser ταλαίπωρος
misericors ἐλεήμων
miserabilis ἐλεεινός
mitis μείλιχος
modulator μελοποιός
molestus ὀχληρός
modestus ἐπιεικής
mollis ἁπαλός
mirabilis θαυμαςτός
muliebriosus γυναιμανής
murmuriosus γόνγυςος
mundus καθαρός
malus κακός
negligens ἀμελής
nefandus ἀπόρρητος
coétus fjcuxoc
nequam πονηρός
nugatorius οὐδαμινός
uerax ἀληθής
uersutus σκολιός
uerecundus aicyuvrnpóc
uelox ταχύς
uelocissimus ταχύτατος
uiolentus βιαςτής
paratus ἕτοιμος
parricida πατροκτόνος
80 parcus φειδωλός
35
patiens καρτερικός
perfectus τέλειος
peritus ἔμπειρος
periurus émíopkoc
pareiosus φαιϊλος
peruersus émapicrepoc
piger ókvnpóc
pessimus κάκιςτος
petulans αὐθάδης
40 plius εὐςεβής
praedo πειρατής
praestans παρεκτικός
probus δόκιμος
proteruus προπετής
pudieus αἰςχυντηρός
rabiosus Auccui)bnc
raptor ἅρπαξ
recens πρόςφατος
religiosus δεισιδαίμων
reuerens εὐέντροπος
sacrilegus tepócuAoc
saeuus χαλεπός
saplens φρόνιμος
scelestus dvócioc
scrupulosus ἀκριβαςτής
securus ἀμέριμνος
seductor ἀπατητής
sensatus νουνεχής
sibi placens αὐτάρεεκος
Ssicarius φονεύς
silentiosus cr(mpóc
simplex ἁπλοῦς
sinceris. εἰλικρινής
sine affectu ἀπαθής
sine studio ἀφιλόπονος
sine uile ἄλυπος
alumnus θρεπτός
dominus κύριος
domina xupía
patronus πάτρων
paterfamilias οἰκοδεςπότης
materfamilas oixobécmoiva
seruus δοῦλος
ancilla δούλη
uerna οἰκογενής
iuuenis véoc
puella κόρη
femina θήλεια
uxor ἄλοχος
mulier γυνή
uirgo παρθένος
concubina παλλακή
45
65
το
15
HERMENEVMATA STEPHANI
amica φίλη
petitor μνηςτήρ
amicus φίλος
sodalis ἑταῖρος
sciuls πολίτης
spurius νόθος
legitimus νόμιμος
adfinis ἀγχιςτεύς
coniux cupfioc
τὸ nupta. Yeraunuévn
nouanupta νεογαμητή
nouicius νεώνητος
procurator ἐπίτροπος
famula θεράπαινα
15 minister διάκονος
conscius cuvicrup
subiectus ὑποτεταγμένος
nobilis éváperoc
obstetrix μαία
20 feta aon
germanus Ὑνήξσιος
conlactaneus cóvrpogoc
gener γαμβρός
compar cóvZuyoc
35 patruus πάτρως
priuignus πρόγονος
pupillus ὀρφανός
tutor φροντιςτής
liber ἐλεύθερος
80 conlibertus ευναπελεύθερος
heres κληρονόμος
ipse αὐτός
ipsa αὐτή
abnepus ἀπόγονος
»5 propinquus κηδεςτής
cliens πρόςφυξ
patrieius αὐτόχθων
particeps icóuoipoc
uicinus γείτων
4o inimicus ἐχθρός
domesticus οἰκεῖος
priuatus ἰδιώτης
emptus &yapacróc
famula θεράπαινα
ciuis πολίτης
arbiter μεείτης
consanguineus ὅμαιμος
subpostitius ὑποβολιμαῖος
plebeius δημότης
315
de institutione artis grammaticae 50
περὶ eicavu[fjc τέχνης τραμματι-
κῆς
grammaticus γραμματικός
ars τέχνη
lectio ἀνάγνωεις
expositio ἔκθεεις
emendatio διόρθωεις
metrafrasis μετάφραεις
semiuocales ἡμίφωνα
breuis κολοβά
longa μακρά
dictio φράεις
oratio εὐχή
narratio διήγημα
ex tempore ἐκ καιροῦ
meditatio ckéyic
membrana ςὠμάτια
folium φύλλον
extremales é£ucripic
uolumen τεῦχος
comoedia κωμῳδία
prosa oratio πεζὸς λόγος
partes orationis μέρη λόγου
nomen ὄνομα
uerbum ῥῆμα
participium μετοχή
articulus ἄρθρον
pronomen ἀντωνυμία
praepositio πρόβλημα
aduerbium émíppnua
coniunctio cüvbecuoc
60
65
170
75
316 HERMENEVMATA STEPHANI
species εἶδος
genus γένος
numerus ἀριθμός
figura τύπος
5 casus πτῶσις
proprium κύριον, ἐντύτερον
appellatiuum προςηγοτγικόν
masculinum ápcevikóv
femininum θηλυκόν
10 neutrum οὐθέτερον
unalis évixóc
dualis δυϊκός
pluralis πληθυντικός
simplex ἁπλοῦς
15 composita cóv6era
casus sex πτώςεις eiciv ἕξ
nominatiuus ὀνομαςτικός
genitiuus γενικός
datiuus borikóc
20 accusatiuus αἰτιατικός
uocatiuus κλητικός
ablatiuus ἀποκομιετικός
carmen ἔπος
contextus παράφραεις
25 de serpentibus περὶ ἑρπετῶν
serpens ἑρπετόν
basiliscus βαειλίςκος
draco δράκων
aspis ἀςπίς
s) cornuta κεράςτης
anguis ὄφις
uipera ἔχιδνα
coluber ὄφις
siticula. διψιάς
85 lumbricus ἕλμινς
sanguinarius αἱμοπότης
aquarius ὑδροχόος
boa xépcubpoc
iaculus dkovríac
40 caeca τυφλιας
harinarius ἀμμοδύτης
cicindela λαμπυρίς
muraria μοιολγος
scorpius ckopríoc
uermis cku)Àn£ 45
colloq - I. ὀμιλ. α΄.
incipiamus scribere totius diei con-
uersationem. ἀρχώμεθα γράφειν
ὅλης τῆς ἡμέρας ευναναςτροφήν.
dies, ἡμέρα.
sol ortus est. ἥλιος ἀνέτειλεν
solis ortus, ἡλίου ἀνατολή. 50
lux, lumen, φῶς, φάος.
iam lucet, ἤδη φωτίζει.
aurora, ἠώς.
ante lucem, πρὸ φάους.
mane surgo. mui ἐγείρομαι. 55
surrexit de lecto. ἠγέρθη ἐκ τῆς
κλίνης.
heri, ἐχθές.
diu, ἐπιπολύ.
uesti me, ἔνδυςόν με.
da mihi calciamenta. δὸς ἐμοὶ ὑπο- 6o
δήματα.
affer aquam manibus. ἔνεγκε ὕδωρ
πρὸς χεῖρας.
concha, κόγχη.
manus sordidae sunt. χεῖρες ῥυπα-
pat eiciv.
sordes, ῥύπος.
lutum, πηλός. 65
sapon, c&muv.
unctum, λίπος.
lauo, νίπτω.
iam laui ἤδη ἐνιψάμην
meas manus, et faciem. τὰς ἐμὰς τὸ
χεῖρας, xai τὴν ὄψιν.
tergeo, καταμάςευ.
adhue non tersi, ἀκμὴν οὐ κατέ-
μαξα.
HERMENEVMATA STEPHANI 311
procedo foras de cubiculo. mpoép- muta mihi, ἄλλαξόν μοι.
χομαι ἔξω ἐκ τοῦ κοιτῶνος.
uenio, ἔρχομαι.
uado in scolam. ἀπέρχομαι εἰς τὴν
ςχολήν.
primum saluto magistrum. qui me
resalutauit. πρῶτον ücmáZopat
bibückaAov. ὃς ἐμὲ ἀντηςπάςατο.
δ 8 magister. χαῖρε διδάςκαλε.
aue condiscipule. χαῖρε ευμμαθητά.
discipuli, μαθηταί.
condiseipuli, ευμμαθηταί.
locum mihi date. τόπον ἐμοὶ δότε.
10 meum ἐμὸν
scamnum, βάθρον,
scamellum, ὑποπόδιον.
sella. δίφρος.
densa te. cóvavé ce.
15 illuc. accedite. ἐκεῖ mpocyupeire.
meus locus est. ἐμὸς τόπος écri.
ego praeoccupaui.évU) προκατέλαβον.
sedi, ἐκάθιςα.
sedeo, κάθημαι.
20 diseo, μανθάνω.
edisco, μελετῶ.
iam teneo meam lectionem, ἤδη
κατέχω τὴν ἐμὴν ἀγάτνωειν.
meus, ἐμός.
mihi, ἐμοί.
35 noster, ἡμέτερος.
nobis, ἡμῖν.
tuus, cóc.
tibi, coí.
uos, ὑμεῖς.
3» nos, ἡμεῖς.
uestrum, ὑμέτερον.
uobis dico, ὑμῖν λέγω.
iam possum reddere. ἤδη δύναμαι
ἀποδοῦναι.
reddo, ἀποδίδωμι.
35 reddidi, ἀπέδωκα.
scribe, γράψον.
scribo, γράφω.
seriptura, γραφή.
scriptor, γραφεύς. 40
litera, τράμμα,
literae, γράμματα.
graecae, ἑλληνικά,
latinae, ῥωμαϊκά.
latine locutus est. pwpaicri ἐλάληςε. 4:
syllabae, ευλλαβαί,
nomen, ὄνομα.
accepi, ἔλαβον,
et reddidi καὶ ἀπέδωκα
iterum πάλιν 50
uersus. críyouc.
postea Ücrepov
coepi ἠρξάμην
legere. ἀναγινώεκειν.
praeducere παραγράφειν 55
nescio: οὐκ οἶδα"
tu mihi ci ἐμοὶ
praeduc, παράγραψον,
quomodo scis ὡς οἶδας.
deleo, λειαίνω. en
cera dura est. κηρὸς cxÀnpóc écri.
mollis debuit esse. ἁπαλὸς ὥφειλεν
εἶναι.
tabula, δέλτον.
scribe γράψον
tu mihi εὑ ἐμοὶ 65
paginam. ceAíba.
paginae multae. ceAíbec πολλαί.
corrigiae, ἱμάντες.
graphium, Ypageiov.
iam didici, ἤδη ἔμαθον το
quod acceperam. ὅπερ εἰλήφειν.
rogaui παρεκάλεςα
ut me ὡς ἐμὲ
dimitteret ἀπολύςῃ
domum οἶκον τὸ
-—
318 HERMENEVMATA STEPHANI
ad prandium eic dpicrov.
et ille xai ἐκεῖνός
me dimisit. ue &réAucev.
ego illi ἐγὼ ἐκεῖνον
5 bene ualere eópucreiv
dixi. ἔφην.
resalutauit me. ἀντηςπάςατό με.
postquam ἐπεὶ
pranderam, ἠριςτήκειν,
10 reuersus ἐπανελθὼν
reddidi. ἀπέδωκα.
puer meus, ὃ παῖς μου
da mihi δός μοι
tabulam: δέλτον"
15 et. alii. καὶ ἄλλοι
in ordine ἐν τάξει
reddunt d&mobiboüciv
ad distinctum: κατὰ διαςτολήν᾽
et ego καὶ ἐτὼ
30 transeo διέρχομαι
lectionem. ἀνάγνωειν.
in balneum eundum. εἰς βαλανεῖον
iréov.
erat enim. ἦν γάρ.
tunc accedo, τότε mpocépyxouat,
35 et iussi καὶ éxéAeuca
tolli ἀρθῆναι
sabana: ςαβάνια᾽
et secutus sum. καὶ ἠκολούθηςα.
tunc cucurri τότε ἔδραμον
s»jam uenientibus ἤδη ἐρχομένοις
ad balneum. eic βαλανεῖον.
quos salutaui, οὖς ἠςπαςάμην.
quibus dixi oic ἔφην
singillatim, κατὰ ἕνα,
86 et simul, καὶ ὁμοῦ,
bene tibi sit, καλῶς «οι γένοιτο.
bene laua, καλῶς λοῦςαι.
bene cena, εὐδείπνει.
saluum cenasse, εὐδειπνηκέναι.
1» sj non periurus, ei οὐ émíopxoc,
iura mihi. ὥμοςον μοι.
el ego xai ἐγὼ
juraui ὥμοςα
simpliciter: &mAoucráruc:
et non xoi οὐκ 45
periuraui: ἐπιώρκηςα᾽
per deum νὴ τὸν θεὸν
optimum, κύδιετον,
maximum: πληθυντικόν.
sic mihi οὕτως ἐμοὶ 50
deus propitius. ὁ θεὸς ἵλεως.
per salutem νὴ τὴν curnpíav
cuiuslibet: oóbrmrore:
quod periurus ὅτι ἐπίορκος
in hoc ἐν τούτῳ 55
sacramento τῷ ὅρκῳ
non inueniar. οὐχ εὑρεθήςομαι.
tunc mihi τότε ἐμοὶ
credidit. érmícreucev.
reuersis nobis rogaul ἐπανελθόντων eo
ἡμῶν ἠξίωςα
miscere. kepácat.
misce mihi, képacóv μοι.
misceo, κιρνῶ᾽
calidum, θερμόν.
tepidum, χλιαρόν. 65
frigidum, ψυχρόν.
recens, veapóv.
feruens, Zecróv.
temperatum, εὔκρατον.
uinum, oivov. τὸ
merum, ἄκρατον.
aquatum, ὑδαρές.
conditum, ἀρτυτόν.
absinthium, ἀψίνθινον.
rosatum. ῥόδινον. 15
postquam μετὰ τὸ
biberam, πιεῖν με,
mensa anteponatur. τράπεζα ἔμ-
προςθεν τιθέεθω.
discubitio, ἀνάκλιεις.
HERMENEVMATA STEPHANI
stratum, crpuróv,.
deorsum, χαμαί,
humiliter. ταπεινῶς.
torale, περίκλιτρον.
5 mappam, μάκτρον.
mantile adlatum nobis est. ἐπιτρα-
πέζιον προςηνέχθη ἡμῖν.
ferculum, περιφόρημα.
discum, δίςκος.
lances, μαζονόμοι.
τὸ acitabulum, ὀξυβάφιον.
scutella, αλχαριον.
uas, ckeboc.
cochliarium, κοχλιάριον.
legulam, uócrpov.
15 eultellum, μαχαίριον.
radix, ῥάφανος.
lupini, θέρμια.
fasilia, λοβοί.
uua, «ταφυλή.
30 uua passa, craquAic.
nuclei, ςτρόβιλοι.
perum, ἄπιον.
nuces, κάρυα.
cardus, kxuvápac.
35 liquamen, τάρος.
oleum, ἔλαιον.
oliuae, ἐλαῖαι.
sapa, ἕψημα.
acetum, ὄξος.
so holus, λάχανον.
maluae, μολόχια.
porri, rpáca.
caules, κράμβαι.
holus marinus, θαλαςςοκράμβη.
35 cucurbita, κολοκύνθη.
cucumeres, cíkuec.
frustum, réuayoc.
frustellum, τεμάχιον.
bubulum, fóivov.
10 porcinum, xoípetov.
uitulinum, uócyetov.
ceruinum, ἐλάφειον.
attagina, ἀτταγάς.
rusticula, ὄρνις ἀγρία.
gallus, ἀλέκτωρ.
gallina, ὄρνις.
pullulus, veoccóc.
piscis, ἰχθύς.
salsum, τάριχος.
sarda, πηλαμίς.
sardinae, 0píccat.
ofella, ψειλοπλευριον.
lucanicae, ἀλλάντια.
missisulae, μιςτύλλη.
turdus, κίχλα.
merulus, xóccugoc.
patella, λοπάς.
olla, χύτρα.
caccabus, πάνθεψις.
mortarium, θυΐα.
pistillus, ἁλατρίβανος.
tripedem, rupícrarov.
cucuma, 6epuogópov.
modius, χοῖνιξ.
sextarius, ξέςτης.
congis, χοῦς.
colloq - II. ὃμιλ - β΄.
lege bene. ἀνάγνωθι καλῶς.
hodie quid εήμερον τί
fecisti? émoíncac;
surrexi ἠγέρθην
mane Tult
expergefactus: ἐξυπνιςθείς"
el uocaui xai ἐκάλεςα
puerum. παῖδα.
iussi aperire éxéAeuca ἀνοῖξαι
fenestram. τὴν θυρίδα.
aperuit cito: ἤνοιξεν ταχέως.
eleuatus ἐγερθεὶς
adsidi ἐκάθιεα
319
45
50
60
το
15
80
380
supra sponda lecti: ἐπὶ τοῦ ἐνηλά-
του τῆς κλίνης.
poposei ἤτηςα
caleiamenta ὑποδήματα
et ocreas, καὶ περικνημῖδας.
erat enim ἦν γὰρ
frigus. ψύχος.
caleiatus ergo ὑποδεθεὶς οὖν
accepi linteum. ἔλαβον ὠμόλινον.
porrectum est ἐπεδόθη
10 mundum. καθαρόν.
allata est. rrpocnvéx8n
aqua ὕδωρ
ad faciem πρός τὴν ὄψιν
in orciolum. εἰς ὀρνόλην.
cuius superfusu d) ἐπιχυθεὶς
primum πρῶτον
manus, χεῖρας,
deinde ad εἶτα κατὰ
faciem: τὴν Óyiv:
») et os clausi. καὶ τὸ cróga ἔκλειςα.
dentes fricui ὀδόντας ἔτριψα
et gingiuas. καὶ οὖλα,
expui é£émTuca
inutilia τὰ &ypncra
25 sicut superueniebant, ὥς τινα ἐπιήρ-
χοντο,
et emunxi me. καὶ ἐξεμυξάμην.
haec omnia ταῦτα πάντα
effusa sunt. ἐξεχύθηςαν.
tersi manus, ἐξέμαξα τὰς χεῖρας,
so deinde ἔπειτα
et brachia, καὶ τοὺς βραχίονας
et faciem: καὶ τὴν ὄψιν᾽
ut mundus ἵνα καθαρὸς
procedam. προέλθω.
80 510 enim οὕτως γὰρ
decet puerum πρέπει παῖδα
ingenuum ἐλεύθερον
discere. μαθεῖν.
posthaee μετὰ ταῦτα
—
—
C
HERMENEVMATA STEPHANI
grafium γραφεῖον 40
requisiui, ἐπεζήτηςά,
et membranum. καὶ cujdáriov.
et haec tradidi καὶ ταῦτα παρ-
ébuka
meo puero. ἐμῷ παιδί.
paratus ergo ἑτοιμαςθεὶς οὖν
in omnia, eic πάντα,
processi προῆλθον
bono auspicio, καλῇ kAnbóvi,
sequente me ἀκολουθοῦντός μοι
paedagogo παιδαγωγοῦ
recte ὀρθῶς
per portieum διὰ τῆς croüc
quae ducebat ἥτις ἦγεν
ad scholam. eic τὴν cxoAnv.
sicubi etrivéc
mihi noti μοι Yvucroi
occurrerunt, ὑπήντηςαν,
salutaui eos: rjcmacáumv αὐτούς"
et illi me resalutauerunt. καὶ ἐκεῖνοι
ἐμὲ ἀντηςπάςαντο.
ut ergo ueni ὡς δὴ ἦλθον
ad scalam, πρὸς τὴν κλίμακα,
ascendi per ἀνέβην διὰ
gradus τῶν βαθμῶν
otio, αὖ ἀτρέμα, ὡς
oportebat, ἔδει.
et in proscolio deposui birrum: καὶ
ἐν τῷ προςχολίῳ ἀπέθηκα βιρριον.
el demunxi xai κατέψηξα
capillos. τρίχας.
eb sic eleuato καὶ οὕτως rjpuévu
centrone κέντρωνι
introiui, εἰςῆλθον᾽
οὐ primum καὶ πρῶτον
salutaui ἠςπαςάμην
praeceptores, καθηγητάς,
condiscipulos. ευμμαθητάς. 15
etenim inde καὶ yàp ἐκεῖθεν
proficere προκόπτειν
45
55
65
70
—
-
20
HERMENEVMATA STEPHANI
non subtrahant. μὴ ὑφέλκωειν.
seripsi ergo ἔγραψα οὖν
meum nomen: ἐμὸν ὄνομα᾽
οὐ ita steti, καὶ οὕτως écráOnv,
5 donec antecedentes ἕως oi mpoá-
Tovrec
reddiderunt, ἀπέδωκαν.
et adtendi xai mpocécyov
pronuntiationes ὑποκρίςεις
praeceptoris, καθηγητοῦ,
et condiscipuli. καὶ ευμμαθητοῦ.
etenim inde xai γὰρ ἐκεῖθεν
proficimus προκόπτομεν,
attendentes, προςέχοντες
aliis, ἄλλοις,
5 siquid ipsi εἴτι αὐτοῖς
monuntur. δεικνύοιτο.
audacia hine τόλμη ἔνθεν
fit, οὐ τίνεται, καὶ
profectus. προκοπή.
ut ergo ὡς δὴ
meo loco τῷ ἐμῷ τόπῳ
accessi, προςῆλθον,
sedi, ἐκάθιςα,
protuli manum dextram, προήνεγκα
χεῖρα δεξιάν,
5 sinistram ἀριςτερὰν
perpressi ὑπέεστειλα
ad uestimenta. πρὸς τὰ ἱμάτια.
el sic καὶ οὕτως
cepi ἠρξάμην
reddere ἀποδοῦναι
quomodo καθῶς
acceperam εἰλήφειν
ediscenda. ἀναλήμματα.
uersus criyouc
et metafrasin xoi μετάφραειν
dum reddo ἐν ὅεῳ ἀποδίδωμι
ad praeceptorem ὑπὸ τοῦ καθη-
γητοῦ,
ut et uocem ἵνα καὶ φωνὴν
praepararem ἑτοιμαςοίμην
propriam. ἐγτγυτέραν.
accessi, προςῆλθον,
οὐ posita καὶ ὑποτεθείςης
manu tabulam χειρὸς δέλτον
reddidi ἀπέδωκα
memoria μνήμῃ
subscriptionem. ὑπογραφὴν
eorum ubi αὐτῶν ὅπου
egeram. ἔπραξα.
post haee μετὰ ταῦτα
dimissus ἀπολυθεὶς
consedi cuveká8ica
meo loco. ἐμῷ τόπῳ.
librum aecepi, βιβλίον ἔλαβον,
scripsi ἔγραψα
cotidiana. καθημερινά.
interrogaui, ἐπερώτηςα,
et emendatus, xai διορθωθεὶς
legi ἀνέγνωκα
lectionem ἀνάγνωειν
meam: τὴν ἐμήν᾽
quam mihi ἣν ἐμοὶ
exposuit ἐξέθετο
diligenter, ἐπιμελῶς,
381
donec intelligerem ἕως νοήςαιμι
et personas, xai πρόςωπα,
el sensum, xai διάνοιαν
uerborum ῥημάτων
autoris: ToO ποιητοῦ"
deinde ab εἶτα ἀπὸ
40
50
55
65
35 ad numerum πρὸς ἀριθμὸν
et distinctum καὶ ςτιγμὸν
et casulam, καὶ ὑποςτεγην,
cum aspiratione μετὰ προςπνεύςεως
ubi oportebat: ὅπου cuvégepe:
oculo citatim ignotum et quod rare τῷ
legitur. τοῦ ὀφθαλμοῦ ταχέως
ἄγνωτον καὶ ὃ cravíuc ἀνατινώ-
ckerai.
haec acta sunt ταῦτα ἐπράχθη
«^
T
-
E
"
Γ᾿
I
nh
252
per »inguk, καθ᾽ ἕνα,
«t uniüeners, καὶ πάντας,
iuxta unius cuiusque καθ᾽ ἐνὸς
ἑκάετου
uires et δυνάμεις καὶ
profectum, προκοπήν,
et tempora, καὶ καιρούς,
ek aetatem: καὶ ἡλικίαν
condiscipulorum. ευμμαθητῶν.
»unt enim εἰεὶ (àp
et naturae καὶ φύςεις
uarine ποικίλαι
studentium, φιλοπονούντων
et. difficiles καὶ bucyepetc
uoluntates θελήςεις
ad laborem πρὸς κόπον
literarum. γραμμάτων,
in quibus ἐν οἷς
quum imultum ὅτε πολὺ
profieius, προκόπτεις,
plus superest. πλέον. λείπει
ub. ad summum (va ἐπ᾿ ἄκραν
uenias. ἔλθης
profectum. προκοπήν.
alii ergo ἄλλοι οὖν
nomina, ὀνόματα,
alii uersus. ἄλλοι críqouc
reeitauerunt, ἀνηγόρευςζαν,
quomodo kaüdic
soblilà sunt. ekiotuciv.
ma bere, (pipe.
“ὙΠ νης, CoA alat.
anriesernunb, ἠφέρθηζαν,
ib nbeberunt καὶ éccáüncav
i. bul πρός τὸν πίνακα,
ban qdbn: reliqui pariber. respon-
iib quaecunque. ἤδη éuneipur
ib Aran ἄμε. ἀπεκρίνοντο Oca
πρὸς τοὺς pXo-
uil τ ἘΠ
“ὙΠῸ
peu κι stud enit Ae
p ὦ
,
HERMENEVMATA STEPHANI
eis, αὐτοῖς,
et necessaria, καὶ τὰ χρήζοτα,
et numeros, καὶ ἀριθμούς,
digitos δακτύλους
et calculos, καὶ ψήφους.
haec dum ταῦτα ἐν ócw
reddo, ἀποδίδομαι,
ei agebant. οὗτοι ἔπραττον.
reliqui. autem. oi λοιποὶ δὲ
expositionibus ἐξητγήςεςειν
uacabant ηὐκαίρουν
per duas κατὰ δύο
classes, τάξεις,
tardiores βραδύτεροι
et uelociores καὶ ταχύτεροι,
el interrogationibus. xai ἐπεριυτή-
ceciv.
nominum casus quinque: ὀνομάτιυν
πτώςεις πέντε"
nominatiuus, ὀνομαςτικός,
genitiuus, γεγζεννημένος,
datiuus, δοτικός,
accusatiuus, αἰτιατικός,
uocatiuus, κλητικός,
ablatiuus. ἀφαιρετικός.
nomini ὀνόματι
detur δοθήτω
numerus, ἀριθμός,
unalis, ἑνικός,
uno: ἑνί.
dualis, δυϊκός,
pluralis. πληθυντικός.
quod uerbum, ποῖον ῥῆμα,
quot et personae sint: móca xai
πρόσωπά eicíi*
dicis, secundae: λέγεις, δευτέρου"
dieit, tertiae. λέγει, τρίτου.
quis dieat. τίς λέγῃ.
quis, euius, τίς, τίνος.
filius sit eorum υἱὸς εἴη τούτων
quos. legimus οὕς ἀναγινώςκομεν
10
15
δ
-
Él
τ
οι
30
35
HERMENEVMATA STEPHANI
antiquos ἀρχαίους
apud Homerum, παρὰ Ὁμήρῳ,
et maximos xai μετγίετους
reges, βαειλεῖς,
et duces καὶ fyreuóvac
Graecorum, Ἑλλήνων,
et prudentes, xai φρονίμους,
iuuenes véouc
et senes. καὶ (épovrac.
qui iniuriam οἵτινες ὕβριν
unius eiuis ἑνὸς πολίτου
sui ἰδίου
omnium communio πάνκοινον
iudicantes, κρίναντες,
uno animo, ὁμόψυχοι,
destinati ἐντετευγμενοι
aut perire ἢ ἀπολέεθαι
aut punire ἢ κολάςαι
Alexandrum, ᾿Αλέξανδρον,
qui a Troia ὅςτις ἀπὸ Τροίας
nauibus nauigans vauciv πλεύςας
in Graeciam, eic Ἑλλάδα,
et hospitatus xai ξενιςθεὶς
in regno Menelai ἐν βαειλείᾳ Me-
νελάου
in Lacedaemonem, εἰς Λακεδαίμονα,
oblitus ἐπιλαθόμενος
benefactorum εὐεργετημάτων
et hospitalitatis, καὶ ξενίας,
el omnis humanitatis, καὶ πάςης
φιλανθρωπίας,
tanquam barbarus ὡς βάρβαρος
et imprudens, καὶ ἄφρων,
rapuit Helenam ἥρπαςεν Ἑλένην
uxorem Menelai, ἄλοχον Μενελάου,
et transduxit xoi διεκόμιςεν
in Troiam, eic Τρωάδα,
regionem xdpav
Troianorum, τῶν Τρώων,
quorum ὧν
regnabat ἐβαείλευεν
383
Priamus Πρίαμος ὃ
pater eius, πατὴρ αὐτοῦ.
et urbem Ilion καὶ πόλιν Ἴλιον
festinanter ἐςπευςμένως
cum exercitu μετὰ ςτρατοῦ
et nauibus καὶ vauciv
similiter ὁμοίως
copiosis, quae πολλαῖς, αἵτινες
ceperunt- κεχωρήκαειν
populum τὸν ὄχλον
ex multis ἐκ πολλῶν
adunatum, ἠθροιςμένον,
siue insularum ἤτοι νήσων
incolas, regi ἐνοίκους, βαειλεῖ
Agamemnoni ᾿Αγαμέμνονι
subditi, ὑποτεταγμένοι,
cum multis μετὰ πολλῶν
ducibus, ἡγεμόνων,
quorum ὧν
et uirtutes καὶ τὰς δυνάμεις
miramur, θαυμάζομεν,
et sapientiam xai φρόνηειν
laudamus, ἐπαινοῦμεν,
nauigauerunt émAÀeucav
ad Troiam eic Τρωάδα.
ibique multa ὅπου ἂν mAeicra
et digna xai ἄξια
memoria μνήμης
peregerunt, bieréAecav,
annis nouem éreciv ἐννέα
pugnantes μαχόμενοι
aduersus karaévavri
Troianos: τῶν Τρώων"
decimo autem δακάτῳ δὲ ἔτει
urbem eorum πόλιν αὐτῶν
expugnauerunt, ἐπόρθηςαν,
uniuersis interfectis eminentibus
ἁπάντων ἀνῃρημένων ἀνυπερε-
χόντων
praeter ÀÁeneam, χωρὶς Αἰνείου,
qui fugatus, ὅςτις διαφυγὼν
40
45
55
60
ΠΝ]
το
15
984 HERMENEVMATA STEPHANI
siones. Νικιαρίου ἐρωτήςεις καὶ
ἀποκρίεεις.
quid anima? τί ψυχή;
quod mouetur. τὸ κινούμενον.
quid sime anima? τί ἄψυχον;
quod non mouetur. τὸ μὴ κινού-
in. Italiam, εἰς Ἰταλίαν,
dux fuit imperii Romanis: ἀρχηγὸς
ἐγένετο τῆς ἐπιτάξεως "Pupaioic:
et sic καὶ οὕτως
Graeci receperunt Helenam. Ἕλληνες
ἀπέλαβον Ἑλένην.
5;ex his multi et eminentes ἐκ τού- μενον.
τῶν πολλοὶ καὶ ἐξέχοντες quid commune? τί κοινόν ; 35
uirtute et genere, δυνάμει xai τῷ uita. ζωή.
τένει, quid inuidia? τί φθόνος;
in bello ceciderunt. ἐν πολέμῳ * * * * * *
ἔπεςαν.
Carfilidis. Καρφιλιδος
interrogationes et ἐπερωτήςεις καὶ
responsa. ἀποκρίεςεις.
quid deus? τί θεός;
naturalis uisus. αὐτογενὴς θέαεις.
quid orbis? τί kócuoc;
insatiabilis &àyópracrov
capaeitas. χώρημα.
et postea dum reuertuntur, xai
ὕετερον ἐν ὅεῳ Umocrpégoucty,
in mari tempestatibus ἐν θαλάςεῃ
χειμῶειν
19 perierunt, et desperatione animi.
ἀπώλοντο, καὶ ἀνελπιςτίᾳ ψυχῆς.
in his dum exercemur, ἐν τούτοις
οὖν τυμναζόμεθα,
40
45
et aliis uariis: καὶ ἄλλοις ποικίλοις᾽
eb pertinentibus καὶ μελλόντων
aduenit hora. ἐπῆλθεν ὥρα.
quid oceanus? τί ὠκεανός;
naturalis ecireuitus. qucikóc περί-
bpopoc.
quid dies? τί ἡμέρα:
initium eotidianum. ἀρχὴ καθημε-
ρινή.
quid terra? τί τῆ;
fructuum mater. καρπῶν μήτηρ.
quid homo? τί ἄνθρωπος;
minimi temporis fantasia. ὀλιγοχρό-
νιον φάνταεμα.
quid amicus? τί φίλος;
incomparabilis res. ἀνένκριτον κτῆμα. 55
quid diuitiae? τί πλοῦτος;
cotidiana καθημερινὴ
potestas. é£oucía.
quid dicta? τί λετόμενα;
caecitas. τύφλωεις.
quid auctoritas? τί πρόςταγμα;
inopia. évbeia.
quid diues? τί mAÀoUcioc;
1; Sumptis ergo ληφθειςῶν οὖν
pugillaribus πινακίδων
scripsi ἔγραψα
de oratione ἐκ λόγου
Demosthenis, Δημοςθένους,
20 dictante ἐπατγορεύοντος
praeceptore καθηγητοῦ
quod sufficiebat, ὃ ἐπήρκει,
et hora permittebat: xai ὥρα émé-
Tpemev:
distinxi ut. écri£a. ὡς
95 oportebat ἔδει
recitantes ἀναγορεύοντας
primum, et πρῶτον, καὶ
ipse recitaui αὐτὸς ἀνηγόρευςα
solus. μόνος.
δο
80 Nieiarii interrogationes et respon-
HERMENEVMATA STEPHANI
tabula derisoria. cavic κατατγελαετή.
quid nauta? τί ναύτης;
fluctuum comes. κυμάτων ἑταῖρος.
quid gladiator? τί μονομάχος;
5 fati querela. τύχης αἰτίαμα.
quid mulier? τί τυνή:
domesticum nundinum. οἰκεῖον ἀγο-
patov.
quid inuidia? τί φθόνος:
exuperantia. ὑπεροχή.
1» quid parentes? τί γονεῖς;
semen. cmépua.
quid maturum? τί ὥριμον;
tempestiuitas. xeípacic.
quid certum? τί ἀκριβές;
15 ueritas. ἀλήθεια.
quid totum? τί ὅλον:
crimen. διαβολή.
quid odiosum? Tí μιςητόν;
mendatium. ψεῦδος.
:) quid felicitas? τί εὐτυχία:
tempus. καιρός.
quid innocentia? τί ἀθῶον:
bona cogitatio. καλὸν ἐνθύμημα.
quid lex? τί νόμος;
:5 necessitas. ἀνάγκη.
quid quietum? τί ἐπιείκεια :
pax. εἰρήνη.
quid amicitia? τί φιλία:
beniuolentia. καλοκάταθία.
30 quid inimicitia? τί éy0pía;
inuidia. φθόνος.
quid dies festus? τί ἡμέρα ἑορτή;
eausa. πρᾶγμα.
quid mors? τί θάνατος;
850 solutio. διάλυεις.
quid medicina? τί ἰατρική;
commoditas. εὐχρηεία.
quid fidele? τί πιςτόν:
terra. τῇ.
40 quid infidele? τί ἄπιετον;
Corp. gloss. lat. tom. III.
385
mare. 0áAacca.
quid auidum? τί &mAncrov;
lucrum. κέρδος.
quid commune? τί κοινόν;
lux. φῶς. 45
quid sine socio? τί ἀκοινώνητον;
regnum. βαειλεία.
quid pulchritudo? τί κάλλος;
naturalis pictura. φυςικὴ ζωγραφία.
quid uox? τί φωνή: 50
spiritus. πνεῦμα.
quid uirtus? τί δύναμις;
gloriosum nomen. ἔνδοξον ὄνομα.
quid piscator? τί ἁλιεύς;
piseium speculator. ἰχθύων εκο- s;
πευτής.
quid sol? τί ἥλιος;
caelestis oculus. οὐράνιος ὀφθαλμός.
responsa sapientum. ἀποκρίςεις φρο-
νίμων.
primum interrogauit, utrum ei uide-
retur plures esse uiuos aut mor-
tuos. πρῶτον ἐπηρώτηςεν ὡς αὐτῷ
δόξειε, πλέονας εἶναι τοὺς Lóv-
τας ἢ ἀποθνήεκοντας.
is dixit uiuos. οὗτος εἶπεν Züv- oo
τας.
necesse enim qui sunt, plures esse
quam qui non sunt. ἀνάγκη (áp
écriv. τοὺς ὄντας πλείονας εἶναι
τῶν μὴ ὄντων.
secundo interrogauit, δεύτερον ἐπη-
ρώτηεεν,
utrum maior esset terra πότερον
μείζων εἴη, τῆ
aut mare. fj θάλαςκεα.
is dixit, terra. ὁ δὲ εἶπεν, τῆ. 65
nam et mare super terram est.
καὶ γὰρ ἣ θάλαςεα ἐπὶ τῆς τῆς
ἐςτιν.
25
580
tertio interrogauit, quod monstru-
o«ius esse uideretur bestiarum.
Ti Tpiru) ἐπηρώτηςεν, Ti τερα-
Tubécrepov δοκεῖ εἶναι τῶν 8m-
ρίων.
i» dixit, quod nemo seit. ó δὲ
εἶπεν, ὃ οὐδεὶς ἐπίεταται.
quarto interrogauit, τῶ τετάρτῳ
ἐπηρώτηεεν,
quare pnugmare consiliarentur. διὰ
τί μάχεεθαι ευνβουλεύοιεν.
5i» dixit, ut bene uiuant aut forti-
ter moriantur. οὗτος εἶπεν, iva
καλῶς Zdcowv ἢ ἰεχυρῶς ἀποθνή-
ἐκοιεν.
quinto interrogauit, qui primus
natus est, nox aut dies? τῷ
πέμπτῳ ἠρώτηςεεν, τίς πρῶτος
ἐγεννήθη, νὺξ ἢ ἡμέρα;
i» dixit noctem unam ante diem.
ὃ δὲ εἶπεν νύκτα μίαν πρότερον
ἡμέραν.
sexto interrogauit, quid aliquis
faciendo dulcis fiat? τῷ ἕκτῳ
ἠρώτηςεν, τί dv τις ποιῶν τλυ-
κὺς τίνεται;
is dixit, quod non possit alius
homo facere. οὗτος εἶπεν, ὃ oU
δύναται ἄλλος ἄνθρωπος ποιεῖν.
1) septimo interrogauit, quid aliquis
faciendo bonus fiat? τῷ ἑβδόμῳ
ἠρώτηεεν, τί dv ric ποιῶν ἀγαθὸς
καὶ καλὸς τίνοιτο:
is dixit, qui quum potens est, ne-
mini metuendus sit. οὗτος εἶπεν,
εἰ ὃ δυνατὸς ὧν οὐδενὶ φοβερὸς
εἴη.
octauo interrogauit, utrum esset
firmius, mors aut uita. τῷ ὀγδόῳ
ἐπηρώτηςεν, πότερόν écriv crepeu-
τερον, θάνατος ἢ ζωή.
HERMENEVMATA STEPHANI
is dixit, uita. οὗτος εἶπεν, Zum
nono interrogauit, usque quamdiu
bona est uita? ἐγνάτω ἐπηρώ-
τῆςεν, ἕως πότε καλή écmv ἣ
ζωή:
is dixit, donee arbitrentur utilius i:
esse. οὗτος εἶπεν, ἕως ἂν Aori-
εωνται χρήειμον εἶναι.
praecepta in Delphis ab Apolline in
columna seripta sunt seeus deum:
παραττέλματα ἐν Δελφοῖς παρὰ
τοῦ ᾿Απόλλωνος ἐπὶ τοῦ «τύλου
τεγραμμένα εἰεὶν πληείον τοῦ
θεοῦ"
deum cole. θεὸν ςέβου.
parentes reuerere. τονεῖς ςέβου.
lauda bona. ἐπαίνου τὰ καλά.
philosophus esto. φιλόσοφος ἴσθι. 3
inuidias amoue. φθόνου ἀπέχου.
nubere cogita. γαμεῖν βουλεύου.
badimonium fuge. ἐγγύην φεῦγε.
eognosce te. γνῶθι ceauróv.
turpia fuge. aicxpà φεῦγε. 25
testare iusta. uáprupe τὰ δίκαια.
industriam praesta. φιλοπονίαν πάρ-
εχε.
damnum caue. ζημίαν φείδου.
lucrum tene. κέρδος κράτει.
morere propterea. θανοῦ δι᾽ αὐτά. s»
dolum metue. τὰ δόλια φοβοῦ.
famam bonam habe. φήμην καλὴν
ἔχε.
fortunam puta. τύχην νόμιζε.
contentionem odi. φιλονεικίαν φεῦγε.
filis impera. τέκνοις ἐπίταςςε. 35
multitudini place. ὀχληρίᾳ ἄρεεκε.
neminem contemne. οὐδενὸς xara-
φρόνει.
legibus pare. νόμοις πιθοῦ.
uide futura. βλέπε τὰ μέλλοντα.
HERMENEVMATA STEPHANI
minare nemini. ἀπείλει μηδενί.
fidem praesta. πίςτιν qAacce.
praesentem aceusa. παρόντα κατη-
γόρει.
uitae tuae curam age. τοῦ βίου
ςοῦ φροντίδα ποιοῦ.
5 impera tibi. émíracce ςαυτῷ.
similibus tibi amicis utere. ὁμοίοις
ceautü) φίλοις χρῶ.
senectutem specta. γῆρας ἐκδέχου.
utilia para. χρήειμα ἑτοίμαζε.
supplica ad quod habes. θυείαζε
καθὼς ἔχεις.
19 Hadriani sententiae. 'AbpiavoO ἀπο-
qáceic.
petente quodam airoóvróc τινος
ut militaret, (va ςτρατεύςῃ,
Hadrianus dixit, 'Abpiavóc εἶπεν
ubi uis militare? ποῦ θέλεις crpa-
τεῦςαι;
15 illo dicente, ἐκείνου λέγοντος,
in praetorio: eic τὸ πραιτώριον"
Hadrianus interrogauit. 'Abpiavóc
ἐξήταςεν
interim in urbana militia: ἐν τόσῳ
ἐν τῇ πολιτικῇ crpareía:
et si bonus miles fueris, καὶ ἐὰν
καλὸς ςτρατιώτης γένῃ,
30 tertio stipendio τρίτῳ βαθμῷ
poteris in praetorium transcendere.
buvfct εἰς πραιτώριον μετα-
βῆναι.
per libellum διὰ βιβλιδίου
postulante quodam ἀξιοῦντός τινος
ut libertum suum ἵνα ἀπελεύθερον
αὑτοῦ
35 puniret, qui ante tempus κολάςῃ,
ὃς πρὸ χρόνου
in latumias damnatus, eic λιθοτο-
μίας karabebikacróc,
381
postea congiarium μετὰ ταῦτα τὴν
éríbociv
suum petebat: αὑτοῦ ἠτεῖτο᾽
Hadrianus dixit, ᾿Αδριανὸς εἶπεν,
quid queris hominem τί ζητεῖς so
ἄνθρωπον
perdere de quo ἀπολέςαι ἐξ οὗ
iam uindicatus es ἤδη ἐξεδικήθης,
impudens? ἀναιδής:
petente quodam airoóvróc τινος
de filio suo περὶ ἰδίου υἱοῦ 25
quod se negligeret ὅτι αὑτὸν nue-
λει
* * * ἀςθενοῦντα
et pauperem, καὶ πενόμενον,
in quem omnem substantiam εἰς
ὃν mácav τὴν oUcíav
suam consumserat: αὑτοῦ δεδα-
πανήκει᾽
Hadrianus iuueni 'Abpiavóc τῷ νε-
avícku
dixit, tuere εἶπεν, φύλαςςε
patrem tuum: τὸν πατέρά cou:
(ideo enim te genuit) (διὰ τοῦτο
γάρ ce éyévvncev)
et cura ne iterum καὶ qpóvricov
μὴ πάλιν
de te queratur. περὶ ςοῦ μέμψηται.
codieillos quidam κοδικίλλους τὶς
Hadriano porrexit, 'Abpiavá) ἐπέδω-
κεν,
per quos dicebat δι᾽ ὧν ἔφαεκεν
plures esse πλείονας εἶναι
feneratores qui iniquas baveicrác
οἵτινες ἀδίκους
usuras exigebant, τόκους ἀπήτουν,
in quibus quosdam ἐν οἷς τινας
in denarios εἰς δηνάρια
mille continuo χίλια ἐξαυτῆς
dierum eentum et ἡμερῶν ἑκατὸν
kai
40
55
25*
388
extrinsecus παρεκτὸς
centesimas accipere, éxarocrüc Aa-
Beiv,
el eadem pecunia xai τὰ αὐτὰ
χρήματα
rursus foenerare: πάλιν δανείζειν"
5 Hadrianus dixit, ᾿Αδριανὸς εἶπεν,
eminentissimus é£oyu)raroc
uir, praefectus meus, ἀνήρ, ἔπαρχος
ἐμός,
de hoc iudicabit, περὶ τούτου ἐδί-
καςεν,
et renuntiabit καὶ ἀπαγγέλλει
1:9 mihi per libellum. uot διὰ βιβλίου.
dicente quodam λέγοντός τινος
esse sibi substantiam εἶναι αὑτῷ
Tépioucíav
equestris dignitatis: ἱππικῆς ἀξίας᾽
sed quum equum publieum peteret,
ἀλλ᾽ ὅτε ἵππον Onuóciov rreiro,
1; praetermissum se esse, TapaAe-
λεῖφθαι αὑτὸν
securum erimine διαβολὴν δουλια
quod ipsi concitauerunt: ἣν αὐτοὶ
παριύξυναν᾽
qui equum petit publieum ὅςτις
ἵππον αἰτεῖ δημόειον,
emendatus esse debet: διωρθωμέ-
voc εἶναι ὀφείλει"
x) caetera autem τὰ δὲ λοιπὰ
uitae tuae ipse probabis. τοῦ βίου
cou αὐτὸς boxiuáceic.
postulante quodam αἰτοῦντός τινος
permitti sibi ἐπιτραπῆναι αὑτῷ
patrem suum ab exilio reuocari:
τὸν πατέρα αὑτοῦ ἀπὸ é£opicuo0
ἀνακαλέςαεθαι᾽
95 ἃ quo exiliatus est? ὑπὸ τίνος ἐξ-
dpicrat ;
illo dieente, ἐκείνου λέγοντος,
a praefecto: ὑπὸ ἐπάρχου᾽
HERMENEVMATA STEPHANI
sine uideam commentarios: ἄφες
ὄψωμαι τὰ ὑπομνήματα᾽
tu autem cura redire ad me. ci
δὲ φρόντιςτον ἐπανελθεῖν πρὸς
ἐμέ.
dicente quodam λέγοντός τινος
se cireunuentum esse a suis liber-
tis, ἑαυτὸν περιτεγράφθαι ὑπὸ
ἰδίων ἀπελευθέρων,
et habere suas tabernas καὶ ἔχειν
ἴδια ἐργαςτήρια
in quibus ipsi negotiantur ἐν oic
αὐτοὶ πραγματεύονται
de sua pecunia, ἐκ τοῦ ἰδίου χρή-
ματος,
et nihil καὶ μηδὲν
ab illis aceipere: ἀπὸ ἐκείνων λαμ-
βάνειν᾽
aduocatus ergo ὃ εὐυνήγορος οὖν
libertorum respondit, ἀπελευθέρων
ἀπεκρίθη,
multo tempore patrono πολλῷ
χρόνῳ τῷ πάτρωνι
suo unumquenque αὑτοῦ ἕνα ἕκα- 4o
CTOV
prestitisse denarium, mapecynkévat
δραχμήν,
et adhuc paratos esse καὶ ἔτι
ἑτοίμους εἶναι
praestare si illis παρέχειν εἰ αὐτοῖς
permitteret: ἐπιτρέποι"
ουγαίθ ne iterum qpovrícare |a;
πάλιν
queratur: μέμψηται.
communem sensum habete. κοινὸν
νοῦν ἔχετε.
per libellum διὰ βιβλιδίου
dicente quodam λέγοντός τινος
patrem suum πατέρα ἴδιον
confiseatum esse, ἀποπεφιςκῶθαι,
et sibi decuriam xai αὑτῷ δεκάδα
30
35
50
HERMENEVMATA STEPHANI
ablatam esse ἀπηνέχθαι
et multa alia sui iuris: καὶ ἄλλα
πολλὰ τοῦ ἰδίου δικαίου
quae quum peteret, ἅτινα ἀπαι-
ToÓvroc,
Hadrianus interrogauit, 'Abpiavóc
ἠρώτηεεν,
5quare non antea διὰ τί οὐ πρό-
τερον
audisti praefectum rjkoucac τὸν
ἔπαρχον,
el de hoc questus es? καὶ περὶ
* τούτου ἐμέμψω;
ipse tibi defuisti. αὐτὸς εαυτῷ
ὑςτέρηςαι.
Vrbiceo dicente Ὑορβικοῦ λέγοντος
19 primitiuum manumittere πριμι-
TíoBov ἐλευθερῶςαι
uolentem, uetitum esse θέλοντα
κεκωλυςμένον εἶναι
matrem pupillae: μητέρα ὀρφανῆς"
(in fraudem enim εἰς ἀδικίαν γὰρ
pupillae hoc fieri τῆς ὀρφανῆς
τοῦτο YívecOai.
15 esse enim εἶναι Yàp
eum actorem, αὐτὸν πραγματευ-
τὴν
et per eum καὶ διὰ τούτου
res administrari πράγματα διοι-
κεῖςθαι)
Hadrianus inquisiuit 'Abpiavóc ἀνε-
ζήτηςεν
30 persuaderi iudicibus micat τοὺς
κριτὰς
non debere eum μὴ ὀφείλειν τοῦτον
circa eam appellationem περὶ ταύ-
τὴν προςητγορίαν
manumitti. ἐλευθεροῦεθαι.
dicente quadam λεγούςης τινὸς
35 muliere, congiarium τυναικὸς τὴν
ἐπίδοειν
389
fili sui ablatum esse τοῦ ἰδίου
ὑιοῦ ἀφηρῆεθαι
a nescio quo: ὑπό TivOC'
eumque filium αὐτόν τε υἱὸν
suum esse, ἴδιον εἶναι,
et ad se pertinere καὶ πρὸς αὑτὴν so
ἀγήκειν
congiarium: τὴν ἐπίδοςιν᾽
negauit alius. npvricaro ἄλλος.
respondit mulier, ἀπεκρίθη τυνή,
latinam se fuisse, ῥωμαικὴν αὑτὴν
γεγενῆςθαι,
et tabulas quidem καὶ δέλτους μὲν s5
scriptas fuisse, γεγράφθαι,
nuptias uero γάμους δὲ
non fuisse. μὴ γετονέναι.
quum ergo non μὴ δυνηθέντος οὖν
potuisset eum ostendere αὐτὸν io
ἀποδεῖξαι
filium suum υἱὸν ἴδιον
esse de quo εἶναι περὶ οὗ
agebatur, cum non ἐπράττετο᾽
ὁπότε μὴ
sit tuus filius, εἴη cóc υἱός,
congiarium redde. τὴν ἐπίδοςιν 45
ἀπόδος.
Hadriano
éníbociv
dante, mulier διδόντος, γυνή
quaedam exclamauit: ric é£efóncev,
oro te domine δέομαί cou κύριε
imperator, ut αὐτοκράτορ, ἵνα
iubeas de congiario κελεύςῃς ἐκ
τῆς émibóceuc
fili mei τοῦ υἱοῦ μου
aliquid mi dari, τι ποτέ μοι δοθῆναι,
quando ipse ἐπειδὴ αὐτός
me negligit. μου ἀμελεῖ. 55
et filius eius, καὶ υἱὸς αὐτῆς,
ego, domine imperator, ἐγὼ, κύριε
αὐτοκράτορ,
congiarium Ἀδριανοῦ
80
390 HERMENEVMATA STEPHANI
non agnosco οὐκ ἐπιγινώςκω
hanc matrem. ταύτην μητέρα.
si tu hane ei có ταύτην
matrem non μητέρα οὐκ
5 agnoscis, nec ego ἐπιτινώεςκεις,
οὔτε ἐτὼ
te ciuem Romanum. ce πολίτην
Ῥωμαῖον.
fuit lex quaedam ἐγένετο νόμος τὶς
huiusmodi τοιούτου τοῦ τρόπου
omnibus hominibus, πᾶςιν ἀνθρώ-
ποις,
10 αὖ qui parricidium ὅπως ὅςτις πα-
τροκτόνιον
fecisset, publice πεποιήκει, δημοςίως
in culeo missus eic μολγὸν πεμφθεὶς
consueretur cum ςυνραφῇ μετὰ
uipera e£ cane ἐχίδνης καὶ κυνὸς
15 οὐ simia et gallo, καὶ πιθήκου xai
ἀλέκτορος,
impiis animalibus ἀςεβῶν Ζώων
impius homo: ἀςεβὴς ἄνθριωυπος"
et super plaustrum καὶ ἐπὶ ἁμάξης
iunctum nigris ἐζευγμένης μελανοῖς
bubus deferretur Bouciv κατενεχθῇ so
in mare, eic θάλαςςαν,
ei proiiceretur xai ῥιφθῇ
in profundum. eic βαθύ.
ostendi enim ἔδειξα οὖν
exemplum poenae, ὑπόδειγμα τι- 35
μωρίας,
ut magis timeant ἵνα μᾶλλον φο-
βηθῶειν
tam nefarium οὕτως ἄνομον
opus operari. ἔργον ἐργάςαςθαι.
nunc ergo νῦν οὖν
iusta facite. δίκαια ποιεῖτε. 30
bonum enim καλὸν γὰρ
exemplum omnibus ὑπόδειγμα náciv
ostendetis. ὑποδείξετε.
HERMENEVMATA VARIA
FRAGMENTYM BRVXELLENSE
(Cod. Brux. 1828—1830 saec. X)
[9017] onesato emit
biblion liber
proton primus explicit
periurano decelo
s uranus celum
astere stelle
nefeli nubila
nomencle nebula
eudias serenum
10 epine - felü- s bnbibum
ombrus nimbus
brocetas pluuia
stalacmos stillicidium
droscis ros
15 stagones gitate
chion nix
pageto regelus
psisto frigus
astrapes coruscatio
[905] brone tonitruum
31 cranus fulmen
nix nox
scorceia enelore
obse sero
25 proi mane
emera dies
fos lux
theon deorum
theos deus
chronos saturnus
zeus iouls
elios sol
ares maris
posidon neptunus
efestos uulcanus
eros cupido
photos amor
dionisos liber pater
ermes mercurius
eracles erculus
pan incipus
jereus sacerdos
theanon dearum
thea dea
era iurno
selene luna
artimis diana
afrodite uenus
athena minerua
meterteor mater dii
ge terra
rea opis
demtra ceras
omonoea concordia
leto latona
enso bellona
erynis furie
faria isis
muse camene
90
45
55
394 FRAGMENTVM BRVXELLENSE
memaysine moneta
diceosine iustitie
time honor
ygia saius
s estia uesta
uthieia felicitas
tiche futurna
elpes spes
pronoea prouidentia
19 prosefaire proserpina
peinmelon demenbris
antistopinon humanis
atropus homo
mele menbra
15 Zosimus uitalis
zoe uita
psiche anima
fone uox
soma corpus
30 cephale capud
coriphe uertex
cramon calnua
encefalus cerbellum
ymen menbranum
95 triches capilli
dostri circinni
flocamoe crines
scollos cirrus
metopon frons
30 crotafe tempora
cantoe ansoli
ofries supercilia
blefara palpebre
obtalmi oculi
86 ocia auricule
roton nasus
gnatoe bucce
siagonis mammille
1)'u pro à corr. |
pogon barba
chile labia
ala gingiue
odones dentes
uraniscus platum
grossa lingua
cenion mentum
stonet rostum
sieleis saliua
aciceen ceruix
tracelos collum
faruix gula
broneus guttur
catadis humerus
bracionis brachia
mies lacerti
anconis cubiti
chires manus
dexico dextera
ansera sinistra
dactile digiti
onites ungulas
stetus pectus
cardia cor
masteo mamilla
caster uenter
omfalus umbiculus
rotus dorsum
rachis spinalis
pleura lactus
lagonis ilia
sacmia lumbi
nefroe renes
cotele coxe
pice natisbus
proctus collus!)
edocon ueretrum
orcis testiculi
meroe poplies
55
[91]
61
65
το
15
FRAGMENTVM BRVXELLENSE
gonata gentia
antingimia tibia
scele crura
astragoloe tali
5 podes!) pedes
neutra nerui
flebis uene
oyta ossa
millos medulla
10 estera stenta
ema sanguis
cole efeta
ficar alipe
epiplus omentem
15 SATCOS CArO
derma pellis
perifilosimon dest diis
redior orator
anafonesis declinatio
30 anagnosis lectio
exenesis narratio
dialectos disputatio
mitos subula
aerrate auditoris
35 scymmatice cum discpulis
rema uerbum
biblion bibe
flentos titulus
sticoe uersus
so dice causa
crisis iudicium
etactiotas demilitia
parebule castra
stratiote militis
ss pezeo pedietis
yppis aequites
tozote sagittare
gramatistes serarie
sennofore significare
eccetotarcus centurie
egemon dux
eparcus praefectus?)
demareus trionus
detarcos decurio
polecemus pugna
irene pax
erateuma exercitus
temal egio
spirin cohors
peripoleus de ciuitate?)
polis ciuitas
etatis meneis conditus
thicos murus
pile porta
andriautes stectae
chononon thoris orium
belemon balneum
ergaterim taberna
benia tribunal
ados uia
agrapus symeta
lorus mons
biblion liber
ret, explicit
inceps quartus
ferianemum deuentis
anemus uentus
fisa sufflat
borecos aquilo
nothus auster
lips africus
eoros eurus
speliotes subsolanus
aparcias septemtrio
1) e pro o corr. | 2) corr. ex perfectus | 3) ciui corr. pro ceci |
395
45
το
396 FRAGMENTVM BHRHVXELLENSE
zefiros fabonius
chorus ulturnus
nautilia nauigatio
limon portus
5 neulia nauigilia
chimon tempestas
erathalassa mare
galene tranquillum
egialos litus
19 cimata fluctus
nessos insula
clididos unda
ammos arena
nais nauis
15 marra longa
alieutice. piscatoria
parassemon tutela
tropis carina
cope rem
30 prime puppis
ceras antemna
dendron ambron
scenia fones
armena uela
35 diptera sigestinum
anthlia sentina
nautes natam
epibates uector
gomos onus
3 octhe ripa
optamus fluuius
gysira pons
perihietion depiscibus
hicthis piscis
35 ]abrax lupus
ceriees bucini
polipodes polipus
enchelis ancilla
trigle muli
oniscus aselles
sepea sepia
gobios gobio
leotis luligo
crysofrux aurata
cephalus capite
codonox dentes
carabo locusta
perigeor deagriculatura
cias cultura
agros ager
calibe causa
yle silua
asur lucus
arure segetes
stacis spica
pirus frumentum
sitos triticum
erethe ordeum
pate lentieula
erebinthus cicer
meton papauer
limon pratum
chortos fenum
desme mannue
thrigethos uindemia
lenus torculare
sitobolon granarium
cepus ortum
agroece rustici
ergate operarii
scasis fossores
agele grex
poemen pastor
agrofox saltuarius
cyleutes circiter
peridendron dearboribus
dendron arbor
clados rami
το
15
FRAGMENTVM BRVXELLENSE
filla folia
dafne laurus
ussus edera
pitis pinus
5 peuce sappinus
mursini myrta
epidon pirum
coecymela pruna
earion nox - sau
10 5106 ficus
melandris sorbus
comaros uraimone
psicos buxsus
melon malum
15 fexit. palma
patellea ulmus
itea salice
ampelus uinea
clema uitis
90 olea oliua
calamus arundo
sicamina mora
egyros populum
dris quereus
35 primus ilixe
periorneon deauibus!)
orneon auis
aetos aquila
[927] gypi uulturis
30 paos paruos
chen anser
pelarigos ciconia
ethira merulus
melissa apis
35 muia musea
corax coruus
eoron cornula
celidon erundo
1) i sup. scr. |
ciela turdus
coyrieus merulus
strutin passer
nessa anatis
peristera columba
sisopigis mutacilla
sparus sturnus
tectis cicada
orax coturnix
aedon luscinia
basiliseus gregariolus
ierax acceptor
sicallis fecetula
caleeagra gabia
ittinus miluus
cissa pica
perilachanon deholeribus
lachanon olus
cambe culicule
ormenon cyma
molochia maluas
seuelia betas
cingile rapas
bassadis napi
colocenthe cucurbitas
sicidia cucumeres
thridacia lactucas
serdes intiba
marathron feniculum
prassia porbi
emaras cardi
edyosmon menta
selenon apium
pagenon ruta
periereton decarne
creas carone
cereon porcina
391
55
το
15
398
ealathenon lactantina
probaeion berbetina
arnior agmina
egyor caprina
eurifion edina
boinon bobalina
mosclion uiclina
elafion ceruma
chenion anrerina
10 slagrion aprina
amon crudum
epthon coctum uel assum
eptimenon conditum
gala lac
15 tiros casiuor
ythar sumen
methar uulua
E
FRAGMENTVM BRVXELLENSE
peripotion depotionibus . 2)
postotor potio
oenos uinum
paleos uetus
cletus mustus
agroeton rusticus
epies bibisti
thermon calidum
zeston feruentem
psicon frigidum
elyaron tepidum 30
aglato merum
ydarce aquatum
cecrauinas temporatum
cyelyn dulcem
encelicazoni sucidum 35
mantama disce
meli mel bibacion biber
opos lasar apiton tertius
apertissime feliciter
GLOSSARIVM LEIDENSE
(Cod. Leid. Voss. fol. 26 saec. VIII/IX)
[361] ineipiunt interpretationes latine hoc. augusta steni 15
est hermineomata grece
abinitio apoarches
abalfalittera apoalfagrammatos
aprimolibro apoprotubiblios
5 üudi acuson
audio acuo
audisti ecuses
audite acusate
audiuimus ecusamen
19 audiunt. acuusin
audierunt ecusan
abscondi chrybeni!)
absconsum chrypton
aue chere
1) ἐκρύβην adscr. manus recens ἢ
anima psyxe
aurum chryson
aboriente apoanatolon
anno etei -
aqua ydor 20
aperi anyxon
aperio anygo .
aperis anygis
aperimus anygomen
aperit anygi 25
aperiunt anygusin
apertumest enyctae
adiuua boetheson
adiuuo boetho
5
GLOSSARIVM LEIDENSE
adiuuate boethesate
adiuuamus boethumen
adiuuauimus eboethesamen
adiuuauerunt eboethesan
5 adiutor boethos
angulos gonia
agita elason
agito elauno
agitas elaunis
10 agitasti elases
agitaui elasa
agitauimus elasamen
agitator eniochos
agitauit. eniochesen
15 agitatores eniochoe
agitant eniochusin
agitauerunt eniochesan
adfer enence
attuli enenca
30 attulisti. enences
attulit enencen
attulimus enencamen
attulerunt enencan
aequalem ison
25 aequalis isotimos
aucupatur ixeul
auceps ixeutes
aucupatores ixeutae
abdormiui apecoemethen
30 abdormisti apecoemethes
abdormiuimus apecoemethumen
abdormit apecoematae
accipe labe
accipio lambano
85 aceipisti elabes
accepi elaba
accipite labete
accipimus lambanomen
acciperunt eleban
40 accipis lambanis
accipit elaben
assa opteson
asso opto
assas optas
assat opta
assum opton
assamus optomen
assasti opteses
assaui optesa
assauerunt optesan
assauuimus optesamen
assurae par opta
asinus onos
asina onothelia
asini onoe
asinae onadesonotheliae
asinarius onelates
age praxon
ago prasso
agis prabtis
agit. pratti
agite praxate
agimus prassomen
agent prassusin
agant praxosin
agitur practhete
algio rigo
algis rigas
algit riga
algimus rigomen
allide rexon
allido resso
allidis ressis
allidit ressi
allisusest. rerecte
allidite rexate
alliserunt. erexan
aduna synaxon
aduno synago
adunas synagis
adunaui synexa
adunasti synexes
399
[36"]
10
15
400 GLOSSARIVM LEIDENSE
adunate synaxate ara bomos
adunauimus synexamen auidus aplestos
adunatum est synegomenon estin auditores arcroatae?)
ama fileso aedilis angoranomos*)
5 amo filo augustus sebastos
amas filis auus pappos
amat fili auia mammae
amaul efilesa aduersarius antidicos
amauit efilesin amicus filos
10 amasti efileses amica file
amate filesate aedima erifia
amauimus efilesamen agnina arnia
amauerunt efilesan angustrina stenochorta
amatisunt efiletoeisin asta dory
15 amatos filetos aquarius hydrochoos
amor pothos aedificium oecodomema
aduentus eparysia!) armarium pyrgiscos
aurum chrysos auster notos
aurei chryseoe aquilo boreas
30 aurifex chrysochoos arena ammos
adaurificem prostonchrysochoon afrieus lips
aurifices chrysochooe arbor dendron
arma oplon artemo armon
armatus oplimenon anguilla enchelis
35 armati sunt oplistesan antemna ceras id est cornu
armatum oplismenon asellus oniscos
armauitse opliste aurata") chrysophrys
alia alla ager agros
aliamparabolam allenparabolen abellanea leptoeriria
80 apollo apollon amigdala amigdala
aesculapius asclepios aquila aetus*)
aetas?) elicia appium selinon
aestus sychos alium scordon
angulioeulorum canthoe asparagi asparagoe
86 auriculae ota auis orneom
alae maschalae anser chen
[377] adeps stear apis melissa
aedis naos anates nessa
1) rapoucía adscripsit man. recens | 2) s alio atramento deleta | 3) prior r
alio atramento deleta | 4) prior n alio atramento deleta | δ) ἃ sup. scr. | 6) ante a
deleta x |
δ
GLOSSARIVM LEIDENSE
accipiter ieax
bonafortuna agathe tyche
balteum zoster
bracae anaxyrides
5 balneum lutron
buccae gnathee
barba pogon
brachia bracones
buxus pyxus
19 bibens pinoon
bibi epia
bibimus epiomen
bubula boia
bonus calos siue agathos
15 bonum calon
bona agathe
bonaopera calaerga
ciceronis ciceronos
cupientes epithymuntas
30 conscribsi sinegrapsa
conseribam syngrapho
condio artyo
conde artyson
condis artys
90 condisti ertyses
condiui ertys
condiuimus ertysamen
condiunt ertiusin
condierunt ertysan
3) condimenta ertyma
ciuitas polis
cogita buleuse
cogito buleuome
cogitas buleue
[315] cogitat buleuete
s; cogitant. buleuonte
cogitauimus eubuleusametha
cogitauerunt eubuleusonto
vonaris biaze
conor!) biazome
conatus es ebiaste
conatur biazonthe
conauerunt ebiasontho?)
conatisunt ebiasthesan
conatisumus ebiasthemen
caedo dero
caedis deris
caedit deri
caedamus diromen
caesisunt edaresan
caeduntur deronte
caena dipneson
eaeno dipno
caenas dipnis
caenant dipnusin
caenatores dipnetae
caenauerunt edipnesan
caenasti edipneses
caenaui edipnesa
caenat dipni
caenauimus edipnesamen
certa erison
certaui erisa
certamus erizomen
certauimus erisamen
certaris erizis
certator erizi
certatus es erises
certantur erizusin
concupiseis epithymis
concupisco epithymo
concupiscit?) epithymi
cupidus epithymethes
calea pateson
caleo pato
caleatur patite
caleas patis
caleat pati
401
1) cogor adscripsit mam. recens | 2) h lineola deleta | 3) ci ez co corr. ἢ
Corp. gloss. lat. tom. ILL.
26
40
60
15
402 GLOSSARIVM LEIDENSE
caleauimus epanthesamen
caleauerunt epatesan
caleate epatesate
enleasti epateses
5 caleaui epatesa
calcatumest pepatemenon estin
consue rapson
consul erapsa
consuis raptis
10 consulit, erapsen
cumsuo rapto
cumsuet rapti
cumsutum reramenon
cumsuisti erapses
cerne siniason
cerno siniazo
cernis siniazis
cernite siniasate
conserua syntereson
30 conseruo syntero
conseruate synteresate
conseruasti synetereses
conseruaul syneteresa
conseruauimus syneteresamen
curre drame
curro trecho
curris trechis
currit trechi
currimus trechomen
80 currite dramete
[387] cueurristi edrames
cueurri edrama
eueurrimus edramomen
cucurrerunt edraman
ss cursor dromeus
eursores dromis
eursus dromos
cursum dromon
ealeia. hypodese
1) Caleiome hypodeome
caleiaui. hypodesa
ΕΝ
C
τὸ
e
caleiasti hypedeso
caleiauime hypedesame
caleiatussum hypodedeme
caleiatisunt. hypodedente
caleiaueruntse hypedesanto
caleiati sumus hypedethemen
caleiauimusnos hypedesomestha
caleiamenta hypodematha
caleiate hypodesate
clodos cholos
clodicat cholaeni
caca chesce
cacal chyzi
cacauit echesen
cacasti echeses
caco chezo
cacaui echesa
cacamus chezomen
cacant chezusin
cacauerunt echesan
concacasti cetecheses
concacauit catechesen
concacius enchesten
conputa psefison
conputo psefizo
conputo psefizo
conputas psefizis
conputat psefizi
computasti epsefises
computaui epsefisa
computate psefisate
computamus psefizomen
computauimus epsefisamen
computos psefos
cauculos psefas
eauculat psefizi
cauculator psefistes
crepat psofi
crepuit epsofesen
cumstudio metafiloponias
caelum uranos
55
70
15
80
GLOSSARIVM LEIDENSE
cras aurion
caelestibus uranion
cupido eros
ceres demetra
5 coneordia homonoca
camenae musae
corpus soma
caput cefalen
cerebrum encefalos
19 caluaria cranion
capilli triches
capillos tricas
cincinni bostrychoe
crines plocamoe
15 cirrus malos
eartilago chondros
ceruix auchen
collus trachelos
eubiti ancones
90 cor cardia
culus proctos
crura scele
caro sarx
[385] corona stephanos
25 consacrata catheromena
continens encrates
cupidus seniphos!)
cetus!) acribes
celer tachys
30 condiscipuli synmathete
causa dice
cesar coeranos?)
corrector diorthotes
comitia archieria
s5 consilium simbolion
castra perembole
centurio ecatontarchos
commissio simbleses
concordia homonoe
cognatio syngenia
cognatus syngenes
cognata syngenis
concubina pallace
condita ectismene
caro creas
consularis hypaticos
cohors spira
classis stolos
capruna aegina
ceruina elafia
curia beleuterion?)
curator logistes
copertorium perhybolaeon
culeita tyle
ceruiealem proscefalaeon
candelabrum lychnia
calix poterion
cultellum machaeion
cacauum chytra
copereulum poma
cribrum coscinon
capricornus aegoceros
carina tropis
claues claeis*
configeclauis catheloson
consolationemsiueexortationem
paracleten .
coruus eoros
casa calybe
crex agele
citreum citrion
cotonium cydonion
citonia cydonia
castaneae lopima
cupressus cyparisos
cupressi cyparisoe
cicer erebinthos
ciconia pelargos
403
1) H. St. κνιπός et certus adscr. mam. recens | 2) κοίρανος adscer. manm.
recens ἢ 3) boulenterion corr. mam. recens ἢ
26*
40
55
75
404 GLOSSARIVM LEIDENSE
corniela corone
coruus corax
columba ieristera!)
cicada tetix
5 coturnia ornix
eabia*) galeagra
cucurbitae colocinthae?)
cucumeres sycidia*)
cardi cinarae
19 caepae cromya
calidum termon
cum amicis metafilon
difficultatem dyscherian
dimitte apolyson
15 dimitto apolyo
dimittis apolyis
dimittit apolyi
dimittunt apolyusin
dimittamus apolysomen
[395] disciplinam paedian
“1 doce didaxon
doceo didasco
doces didascis
docemus didascomen
»; docuerunt edidaxan "Ὁ
docent didaseusin
doctor didascalos
docetur didascetae
doctrina didacterion
80 docet. didasci
desideras epythymis
desidero epythymo
desiderant epythymusin
desideramus epithymumen
85 desiderium. epithymia
detrimentum zemia
dormi coemo
dormio coemome
dormis coemasae
1) peristeva corr. m. rec. | 2) uel cauea add. m. rec. | 3) i pro y corr.
4) St. cikvec adscer. m. rec. |
dormiui ecoemethen
dormisti ecoemethes
dormiuimus ecoemethemen
dormite ecoemethete
dormierunt ecoemethesan
dormiamus coemethomen
die ipe
dieo lego
dicis legis
dicit legi
dicite ipate
dicimus legomen
daintellectumautfacintellegere syn-
etison
dixisti ipes
dixi ipon
diximus ipamen
dixerunt ipan
dictum est electhe
dixit ipen
dicens legon
discipuli mathetae
disce mathe
disco manthano
discite mathete
discimus manthanomen
discunt. manthanusin
discis manthanis
discit. manthani
dormitas nystazis
dormito nystazo
dormitat nystazi
dumputat osdoci
de ec
de caelo periurnanum
diicaelestes theoeuranioe
diimarini theuethalasioe
dii terreni theoe epigioe
diipatrenses theoepatrioe
45
10
15
GLOSSARIVM LEIDENSE
dii infernales theoeypocthonioe
dediis peritheon
deorum theon
deus theos
5 dearum theaon
dea thea
diana artemis
demembris perimelon
dextra dexia
19 dies imeras
dorsus notos
de edibus perinaon
demoribus peritropon
destudiis perifiloponion
15 depotestate periexusias
[39"] demilitia peristratias .
dux eguminos siue hegeomon
duces hegeomones
decurio deea archos
30 decognatione perisyngenias
deciuitate peripoleos
dehabitatione perioeceseos
domus oecia
de XII signis perido deca
35 deuentis perianimon
desolanis periapheliotes
denauigatione perinautelias
depiscibus perichyon!)
dentex synodus
80 deagricultura peri georgias
dearboribus peridendron
dactulus toenix
damascena damascena
diresia cerasia
85 dorachina doracina
deoleribus perilaeneanon
deauibus periorneom
depotionibus peripoton
diligis agapas
1) periichtyon corr. man. recens ἢ
damihi dosmu
etmultitudinem cepolyplethyan
et grece ce ellinisti
eme agorason
emo agorazo
emi agorasa
emamus agorasomen
emimus agorasamen
emunt agorazusin
emerunt agorasan
emant agosusin
emis agorazis
emptum est egoraste
emet egorasen
expostula apeteson
expostulo apeto
expostulas apetis
expostulate apetesate
expostulauimus apetesamen
exi exelthe
exio exercome
exis exerche
eximus exerchometha
exit exerchete
exiunt. exerchonte
exiant exelthosin
existi exelthes
exiamus exelthomen
excaleia hypolyson
excalias hypolyis
excalciasti hypolyso
excaleiauime hypelysamen
excalciate hypolysate
emit onesato
emptiones onae
explicit apertiste
est estin
erit estae
enim gar
40
45
60
10
75
406 GLOSSARIVM LEIDENSE
el ce etiam ce
ecce idu
erat en
egosum ego imi
s enarratio exegesis
euocatus taxiarchos
exereitus strateuma
exercitationes adoleschias ")
eloquium logion
[40r] fenestra thyris
11 fenestrae. thyrides
fateri omologeson
fateor omologo
fateris omologis
15 fatetur omologi
fatemur omologumen
fassusest omologesen
fassisunt. omologesan
fatemini omologesate
30 fassisumus omologesamen
facio poeo
fac poeeson
facis poeis
facit poei
25 facite poeite
faciamus poeesomen
faciant, poeesosin
factum est gegonen
fecerunt poeesan
80 fiet. ginetae
futurum ginomenon
fiat genetae
factasunt omnia egenontopanta
fiant omnia genontepanta
35 futura sunt omnia ginonte panta
folloniea plynon
follonicaui eplyna
follonieant. plynusin
1) dboAecyíac exercitationes adscr. man. recens | 2) fulmen corr. manm.
recens | 3) unpot adscr. man. recens ἢ
follonicate plynate
follonieatasunt eplynthesan
follonieat plyni
follonieas plynis
follonicasti eplynes
fustes rabdoe
fusticat. rabdozi
fustigatus est erabdiste
frigus psyghos
frigidum psychron
frigidus psychros
forfix psalis
forfices psalides
flumen?) ceraunos
furiae erintes
furia isis
felicitas eutychia
fortuna thyche
frons metopon
femora meroae?)
fel cholae
fidelis pistos
fur cleptes
fastidiosus siecos baelyros
fatuus moros
fabula mythos
filia thygater
filius yios
frater adelfos
forum agora
fundamentum themelios
fabonius zefyros
fluctus cymmata
funes smenia
flumen potamos
faua cyamus
faenum chorton
folia fylla
45
65
70
175
ficus sycon
fici syca
fossores scaphis
fraxinum melcynon
5 fecetula sycalis
feniculum marathon
feruentum zeston!)
[40"] feliciter eythycos
flagella mastigos si
10 fructus carpus
finit. orit
fili tecnon
finis telos
finit telot
: flumina potami
fistuca carfos
gaudium charan
gaudeo chaero
gaudes chaere
0 gaudet chaeri
gaudemus chaeroysin
gaudiummagnum chaeromen
gratia charis
gratias eucharistes
95 guttae stalagmoe
gelus pagetos
gingiuae ula
gula bronchos
guttur farynx
30 genua gonata
gloria doxa
gloriosus endoxos
gener gambros
gobio cobios
838 granarium sitobolon
hospes chenos?)
hospitium xenia
hospitatur xenizetae
hospites xenoae
GLOSSARIVM LEIDENSE 401
hospitantur xenizontae 40
hiemps chimon
hoclibro tuto biblion
honor time
homo antropos
hominem antropon 45
humanus eusebes
hostiae thymata
honos gomos - haec - tauta -
hirundo chelidon : hic - ode .
hyreulis eracles 50
interpretamentorum ermineumaton
interpretamentarus — ermineumati-
ceos
inciplamautem archomaede
initium archae
incipe arxe 55
incipio archomae
incipite arxate
incipimus archomaeta
incipit archete
inciperunt erxanto 60
incipiunt. archontae
inceptum est erche estin
inlumine ento foti
intenebris entescotia
iunge zeuxon οὖ
iungo zeugnyo
iungite zeuxate
iungimus zeugniomen
iunxerunt ezeuxan
iunximus ezeuxamen τὸ
iunctum est ezeuctae
iungit. ezeucnyi
iugus zegos
iuue celeuson
iussi eceleusa τὸ
iubeo celeugo
iubes celeugis
1) furia (cic adser. man. recens (406, 54) | 2) xenos corr. alio atramento |
iussisti eceleuses
iussum est ceceleumenon estin
iussio celeuma
iussisunt eceleuthesan
[1417] iusserunt. eceleusan
iussionem celeusin
iussasunt. ceceleumeniasin
iussiones celeumata
inquina molynon
1» inquino molyno
inquinas molynis
inquinaui emolyna
inquinasti emolynet
inquinatum memolymmenon
15 inquinauimus emolynamen
inquinauerunt. emolynan
inquinate molynate
intellegi noisa
intellego noo
30 intellegit noi
intellexisti enoesate
intellegimus noumen
intelleximus enoesamen
intellectum noema
innuit neui
innuo neuo
innuis neuis
lura omoson
iuro omnyo
80 juras omnyis
iuramus omnyomen
iurasti omoses
iurauerunt. omosan
iurauimus omosamen
»5 luraui omosa
iurauit, omosen
ira orge
iratus est orgisthe
irascitur orgizete
2
-
1) ἀωρία adscr. man. recens |
408 GLOSSARIVM LEIDENSE
irascor orgizome
iratisunt. orgisthesan
irasceris orgize
irascuntur orgizonthe
incipit. archetae
inprimo entoproto
iouis dios
iuppiter zeus
incibus pan
iuno hera
inimieus eethros
iustus dicaeos
iustitia dicaeosynae
iustificationes dicaeomata
iugulum sfage
ilia lagones
imagines icones
ingeniosus euphyes
iudicium crisis
iudicio erimati
imperator autocrator
iuridicos dieologos
ianua pylon
imbrices calepteres
insula nesos
ilicem. prinos
intuba seris
ita utos
illis ecinis
incipit. melle
inmaturitas orian !)
in inmaturitate en aoria
inoceulto entocrypto
ignis pyr
latine disputare romaistidiale-
gesthe
libris biblioes
lauda epeneson
laudo epaeno
60
15
GLOSSARIVM LEIDENSE 409
laudas epaenis luetatores palestae
[115] laudasti epeneses luctator palestes
laudaui epaenesa latra hylacteson
laudamus epaenumen latro hylacto 45
s laudauit epaenesen latras hylactis
laudauerunt epaenesan latrat hylacti
loqui laleson latratos hylamos
loquor lalo labsus est olisthen
loqueris lales labsus sum olistha 50
1 loquitur lalei liberpater dionysos
loquamur lalesomen ἡ luna selene
loquimini lalesate latona leto
loquutisumus elalesamen latum platyn
loquantur laleisin lata plataea 55
15 loquutus es elalesis labia chile
loquutus est elalesen lingua glossa
loquuntur lalusin lacerti myes
latet. lanthani latus pleuron
lates lanthanis latera pleurae 60
30 lateo lanthano lumbi iscia
laua nipsae lanugo chnus
laua lusae largus dapsiles
laui elusa lectio anagnosis
lauo luoe liber biblion 65
35 lauaris lue lex nomos
lauemur lusometha legio tagma
lauerunt elusantho lectum eline
lauate lusasthe lucerna lychnos
lauisti elusaste lux phoos 10
80 lauimus elusametha leo leon
lignum xylon liber tertius biblio triton
ligna xyla . litus aegialos
ligneus xylanos longa maera
ligneum xylinon lupus labrax 15
85 luetor paleao lupi lyei [427]
luctaris palaeis lolligo teuthis
luctatur palaei lucusta carabos
luctantur palaeusin lucus alsos
luctauerunt epalaesan lenticla face 80
10 luetasti epalaeses legistis canegnotae
luctauimus epalesamen laurus dapne
410 GLOSSARIVM LEIDENSE
lactucae tridaces
lucinius asan!)
multos pullos
multi polli
5 muta allasson?)
muto allasso *)
mutat allassi?)
mutauit elaxen
mutas allassis?)
10 mutasti ellaxes
mutauimus ellaxomen
mutant allasusin
mutauerunt ellaxan
mutatio allage
15 munera dora
merge bithyson
mergo bithyzo
mergis bithyzis
mergamus bithysomen
30 merguntur bithyzontae
merseruntse ebithisthesan
mergit ebithyzi
mulier gyne
mulieres gynaeces
35 murmura gongyson
murmuro gongyzo
murmurate gongysate
murmurant gongyzusin
murmurauimus gongyzomen
80 murmurauerunt egongysan
monstro dicnio
monstra dixon
monstras edixa
monstrate dixate
»; monstrauimus edixamen
monstrauerunt edixan
monstrasti edixes
monstras dienyis
monstrat dicnyi
morde dace 40
mordeo dacno
mordes dacnis
mordet dacni
mordunt dacnosin
morserunt edacan 45
morsicosus dacthes
molesta enocleson
molesto enochlo
molestus ocheros
molestatur enochli 50
molestaris enochlis
miror thaumazo
miraris thaumazis
miramur thaumazomen
mirantur thaumazusin 55
miraculum thauma
magister didascale
mulieremsurge gynaca egire
manducare fagen
malos sapon 60
magis mallon
montem oron
media meses
manducans esthion
maledic loedoreson 65
maledico loedoro
maledieite loedoresate
maledicis loedoris [42"]
maledicit loedori
maledixisti eloedoreses 70
maledixi eloedoresamon
malediximus eloedoresamen
maledixerunt eloedoresan
maledicamus loedoresamen
maledictum est leloedoremenon estin 16
mane prol
manes menis
mansisti emenis
1) uel ἀηδιών adscer manm. recens | 2) prior 1 sup. scr. | 3) prior 8 sup. scr. ||
mansi emina
mansimus eminamen
manserunt eminan
mansio mone
5 mansiones moneae
mugio mycomae
mugit mycatae
mugiunt mycontae
moneo nutheso
1» moneris nuthete
mones nuthetis
monetur nuthetite
monet nutheti
monent nuthetusin
18 monemus nuthesumen
mitte pempson
mitto pempo
mittis pempis
mittit pempit
30 mittimus pempomen
mittamus pempsomen.
mittunt pempusin
misimus epempsamen
miserunt epempsan
25 missisunt. epempthesan
misisti epempses
missum est epempthe
moue saleuson
moueo saleuo
80 moues saleuis
mouet saleui
ministra hypereteson
ministro hyperetro
ministras hyperetis
35 ministrat hypereti
ministrasti hypereteses
ministraui hyperetesa
ministrate hyperetesate
GLOSSARIVM LEIDENSE
ministrauimus hyperetesamen
minister hyperetes
ministerium hyperetesia
ministratores hyperetae
' mentior pseudomae
mentiris pseudes
mentitur pseudetae
mendax pseustes
mendacium pseusma
mendacia pseusmata
moxsederit oscathise
moxascenderit os anabe
mars ares
mercurius hermes
minerua athena
materdeum meter theon
moneta mnemosyne
membra") hymen
maxillae siagones
molares gonfioe
mentum genion
manus chines
mamellae masthoe
medulla myellos
mores tropoe*)
malignus cacopoeos
milites stratiotae
mater meter
meretrix etaera
matertera metryta?)
muros thicos
macellum creopolion
macellarius creopoles
mons Oros
mensa trapeza
mare thalassa
muri*) trigle
mirena myraena
411
1) membrana corr. man. recens 2) moneta μνημοζύνη adscr. man. recens (55) ᾽
8) unrpuía adscr. man. recens | 4) mulli superscr. man. recens ἢ
40
[437]
65
10
15
412 GLOSSARIVM LEIDENSE
manuae!) desmae
myrta myrinae
malagrania rose?)
mala mela
; mespira mesfyla
mura?) sycamina
merulus cossycos
musca myia
mergulus oritacos
i0 mutaeilla sycopygis
maluae molagna
menta hedyosmon
mustum gleucos
neque facile mete eucheros
1:5 non percipi ucefisamen
nube gameson
nubo gamo
nubtiae gamoae
nubsi egamesa
20 nubsit. egamesin
nubtiatores gamostolae
nubunt gamusin
nubserunt egamesan
nubta gegamemene
35 nascor gennomae
nascitur gennathe
naseuntur gennonte
nascimur gennometha
nasceris gennase
30 natisunt, egennethesan
natalis genethlios
nata colymbeson
nato colymbo
natas colymbas
85 natamus colymbomen
natauit ecolymbesen
natasti ecolymbeses
natauimus ecolymbesamen
natauerunt ecolymbesan
natatores colymbetae 40
natate colymbesate
nomino onomazo
nomina onomata
nominas onomazis
nominat onomazi 45
nominasti onomases
nominaul onomasa
nominauimus onomasamen
nominauerunt onomasan
nominate onomasate 50
nominatisunt onomasthesan
nominaquemuis onomasononthelis
nomen onoma
nominauit onomasen
nominamus onomazomen 55
nominantur onomazonte
nominatus est onomasthe
nebile nefele
nebula omichle
nimbus ombros eo
nix chion
nox nyx [435]
násus ris
nates pige
nerui neura 65
neglegens amaeles
nutrix trofos
nutritor trofeus
nauigatio nautilia
naualia neoria 70
nauis naos
nauem ploion
nauta nautes
nux caryon
nuces carya 15
nucleus strobilos
1) manica superscr. mam. recens | 2) ροιά adser. man. recens | 3) mora adscr.
man. recens |
GLOSSARIVM LEIDENSE
nuclei strobiloe
napici bunides
noctes nyctas
non ouc
s nonne oyxi
nolite memeri
neque mete
nihil oyden
nedederis midote
19 nimis agan
omnia panta
omnes pantas
omniauerba pantaremata
odi miseson
15 odio miso
odis misis
odit misi
odimus misumen
oderant emisesan
30 odisti emises
odiosus misetos
opes rea
oculo thalmo
oculi opthalmoe
90 08 sboma
omentum epiplus
ossa ostea
orator retor
ordo taxis
30 Opera erga
operarius ergates
ordeum crijhe
ortum cepos
oliua elaea
»5 oliuetum eleon
oliuae eleae
olus lachanon
occidite thygate
occidit thysen
1) bió0ev adscr. man. recens ||
orientem anatolon
occidentem dysmon
propterhocego diatuto ego
posse dinasthe
propter diaten!)
prande aristeson
prandeo aristo
prandes aristas
prandeamus aristesomen
pransores aristetae
prandeunt aristosin
prandium ariston
perprandierunt aperistesan
puta doxon
puto doco
putas docis
putat doci
putamus documen
putauimus edoxamen
putauerunt edoxan
proba docimason
probo . docimazo
probas docimazis
probaui edocimasa
probatum est docimon estin
probauimus edocimasamen
probate docimatate
probauerunt edocimasan
probasti edocimases
probat docimazi
permitte epitrepson
permitto epitrepo
permittit epitrepi
permittimus epitrepomen
permiserunt epitrepsan
pinge zografesun
pinxi ezografesa
pingo zografo
pingimus zografomen
413
40
45
10
414 GLOSSARIVM LEIDENSE
pictum est ezografetae
pingitur zografitae
pingit zografi
pinxit ezografesen
s pietor zografos
pictura zografia
pinxerunt ezografesan
pictores zografoe
placeo areson!)
1» placui. eresa
plaeuisti ereses
placuit eresen
placuimus eresamen
placuerunt eresan
15 praeuaricantes parabenontas
praeuaricatores parabatas
puer paedion
puerum paediu
puella toxorasion?)
x) prudenti fronimo
paenitemini metanoite
ploratio trinos
purga catherin
purgo cathero
s; purgaul ecathera
purgasti ecatheres
purgatum cecatharismenon
purgantur catherontae
purgatisunt ecatharisthesan
50 purgauerunt ecatheran
purgamenta catharmata
purgamentum catharma
purgauimus ecatheramen
purgate catherate
s; purgauit, ecatheren
partire merison
partior merizo
partiris merizis
partitur merizi
partiamus merisomen
partitisunt emeristesan
partis emerises
punge nyxon
pungo nysso
punxi enyxa
pungite nyxate
pungimus nyssomen
pungis nyssis
pungit nyssi
praecide teme
praecido temno
precidite temnete
praecidemus temnomen
praecidamus temomen
praecidunt temnusin
praecisum est tetimemenon estin
pertundo trepeson
pertundo trypo
pertundis trypas
pertundit trypa
pertundimus trypamen
pertusum est tetrypemenon estin
pulex psylla
puliees psyllae
prodest ofelimon estin
parturit odini
parturis odinis
parturio odino
pluuia broxe sium brocetos
prouidentia pronoea
proserpina persefonae
palpebrae blefara
pupillae corae
palatum uraniscos
poplites arcoelae
pedes podes
plantae tarsoe
pelles derma
1) areckuw corr. mam. recens | 9) x pro x corr. manm. recens ἢ
[44"]
10
15
GLOSSARIVM LEIDENSE
pontifex ieromnemon
pius eusebes
pagines selides
potestas exusia
s proconsul anthypatos
praetor stratecos
pedites pezoe
praefectus eparchos
pugna polemos
1) pàX. irene
pilus hyssus
parentes gonis
pater pater
porta pyle
1:5 porcina. choereia
protribunal probematos
planetia pedio
paucos oliga
pisces ictyas
99 pascit trefi
petite aetite
per dia
propter diato
plus pleon
25 pleonexia aplushabendodicta
peccator martalos!)
pames thoechos
postieium parathyros
patella lopas
so piscis ictus
piscatoria halieutice
portus limen
pons gefyra
pontes getyrae?)
ss polypus polypus
paselia faselin
pauper") mecon
pratum chortocopion
1) ámarbuwlos corr. man recens | 2) gephyrae corr. man. recens | 3) papauer
superscr. man. recens | 4) e ex o corr. |
pastores poemones
pastor poemen
pirum apidion
pruna coccymela
psitacia pistalia
persica persica
populum aegyros
pauus taos
passer struthon
pica cissa
porri prasa
pastinaeae stafylinoe
quoniamintellego epide horo
quaestio zetema
quaero zeto
quaeris zetis
quaerit zeti
quaero zeteson
quaerimus zetumen
quaerite zetite
quaeritur etiatae
quaeratur zethetae
quaesiuimus ezetesamen
quaeruntur aetiontae
quaestor thamias
quoniam epide
quaepromisi hepengilamen
quam diu eos pote
quod to
quid ti
quomodo pos
qui oi
quia oti
quoniam oti
redde*) apudos
reddo apodido
reddidi apedoca
reddidisti apedoces
415
[457]
55
10
416
reddamus apodomen
reddidit apodidi
ride gelason
GLOSSARIVM LEIDENSE
ramus clados
ripariolus basiliscos
ruta peganon
rideo gelo rusticum agroecon
5 rides gelas rapae gongylae*?) 4
ridet gela saluta aspasae [45]
riserunt, egelasan saluto aspazomae
ridemus gelomen salutas aspaze
ridamus gelasomen salutaui aspasamen
τυ risus gelos salutat aspazetae 5o
rado xyo salutant aspazontae
rade xyson sequere acolutheson
radis xyls sequor acolutho
radit xyi sequeris acoluthis
15 raserunt. exysan sequitur acoluthi 55
rademus xyomen sequimur acoluthumen
radamus xysomen sequantur acoluthesusin
rasum cexysmenon sequutus est ecoluthesen
raduntur xyontae scribere grafin
30 rasorium xyster seribo grafo e
rasisti exuses scribe grapson
radam xyso scribis graphis
roma rome scribsi ergrapsa
romenses romaeus scribimus graphomen
s; romani romaeoe scribsimus egrapsamen 65
rosa roda seripserunt egrapsan
rosatum rodinon scribtores graphes
radix rafanos scriba grammeteus
radices rafanoe scriptor grapheus
50 rustieus choricos scribit. graphi τὸ
rustici choricoe serue dule
rustica chorice seruio duleuo
refrigeratum psychryston seruite duleusate
refrigera psychrison seruit dulim
»; refrigeraui psychrisa serua fylaxon τὸ
renes nefroe seruo fylasso
rex basileus seruis eduleuses
regina basilessa seruiui eduleusa
rami cladoe seruos duolos
4) rubor!) drys seruiuimus eduleusamen 80
1) robur corr. m. recens | ?) regariolus Baciuckoc adscr. m. recens |
-
GLOSSARIVM LEIDENSE
*
'"seruierunt eduleusan
C
—
c
[467]
40
seruisunt dulo esin
specto theoro
spectas theoris
spectat theori
speetamus théoremen
spectatores theoretae
spectauerunt etheoresan
suda idroson
sudaui idrosa
sudauit idrosen :
sudasti idroses |
sudate idrosate
sudauerunt idrosan
sudamus idromen
soniaris merimnnus
sónior merimno
soniatus est merimnan esche
soniati sumus merimnaneschomen
sonium merimna
soniate merimnate
soniauerunt emerimnesan
siccum xeron
siccat xeraeti
siccum est xeron estin
siceauit. exeranthe
siceauerunt exeranan
siceatisunt. exeranthesan
siccasti exeranes
seca prison
secaul eprisa
sectunr est peprismenonpstin
seeauinius "'eprisamen
secasti eprises
secate prisate
secas prizis
secat prizi
seco , prizo
sterto rescho
stertis. reschis
stertit reschi
Corp. gloss. lat. tom. I1.
stertent rescusin
stertimus reschomen
sparge ranon
spargit raeni
spargite ranate
sparsisti eranes .
sparsi erana
sparsimus eranamen
serua tereson ."
seruo tero
seruas teris
seruat teri
seruate teresate
seruamus terumen
seruauimus eteraesamen
seruatisunt teterentae
seruatum est teteremenon
seruatores teretae
sapientia sophia uel froneses
sapit froni
saplo fro
sapis fronis,
saprens homo fronimosantropos
sapiens fronimos
saluator sother
spiritus pneuma
sanetus agios
stellam. asteran
stellae asberes
sermones lagos
stultus moros
sed alla
signum simeon,
suffla' fyseson
sufflo fyso
sufflas fysas
sufflat. fysa
sufflauit. efysesen
sufflaui efysesa
sufflasti. efyseses
sufflauimus. efysesamen.
K 27
411
estin
οὐ
-1
ων
418.
sufflauerunt efysesan
sufflamus fysomen
sufflatores fysatae
scabia psora
5 seabiosus psorion
seeundum deuteron
subnubilum epinefelon
serenum eudia
stillicidium. stalagmos
τὸ sero -opse . .
scoruscatio!) astrape
saturnus cronos
sol helios
siluanus agrotes.
1, sacerdos iereus
salus hygia
spes elpis
supercilia ophryes
sinistra aristera
50 spina. rachis
surae castroenemiae
sanguis aema — *.
sanguinem aematos
"sacrum mysterion
e; simulaera. agalmata *
sancta iera
sanctum thysia
seorsum catidian
simplex aplus
[407] superbus hyperefanos
81 strofosuo. dolios
senatus sycletus*)
speculatores catoptae
sagittarii toxotae -
88 signifer! semiaforoe
soror adelfe
socer pentheros
socrus penthera
1) coruscatio corr. m. recens | 2) εὐγκλητος adscr.
adser. m, recens. || 4) irpwpa adser. m. recens | 5) te add. m. rec. | 6) sapinus
adser: m. recens |
GLOSSARIVM LEIDENSE
sodalis etearos)
sponsus nymfios
. sponsa nymfe
sagus atroma!)
substratorium hypostroma.
scabellum La ad
sella difros
scamnum sympselion
sartago teganon
Scorpio scorpios
sagittarius toxotes
subsolanus apheliotes
septentrio arctos
sentina antlia
spuma afros
suauitatem chrestota*)
sinus colpos
sedilia throneo
sepia sepia
searus searo
segetes sporima
spieae staches
spica stachys
silua hyle
sappius?) peuece
sorbus melandrys
'sappus caedos
saltuarius agrofylax
sorba melandria
salix itea
sturnus psaros
sede throno
sabbato sabbasin .
tolle aron
tollo aero
tollite arate
tolltmus aeromen
tulerunt eran
m. recens | 3) ἑταῖρος
40
ΠῚ
[^]
ον
6o
15
. GLOSSARIVM LEIDENSE
tollis eris
tollitum est ermenon estin
tusse bexon
tussio besso
5 tussit bessi
tussimus bessomen
tusses bex —
tussiunt. bessusin
tussierunt. ebexan
330 fibi su
tacet siopa
trahe syron
traho syro
trahis syris
trahit syri
* — tabella pinaeida
- tectum selthis
titilla gangalison
i5 titillo gangalizo
titillate gangalisate i
titillamus gangalizamen
titillauerunt. egangyglesan
traxi esyra
*o tulisti eres
tulimus eramen
tange thige
tango thingono!)
tangis thinganis
25 tangit. thingani
* tangimus?) thinganomen
tangimur thinganetae
[47] tetigerunt. ethigan
temta?) pirason ;
so temto?) pirazo
temtas?) pirazis
temtamus?) pirazomen
temtate?) pirasate
taces siopas
.Araxisti esyres
traxerunt esyran .
tu su ' traetisunt, esyresan
iraetus est esyro
trahite syrate
.traetussum esyren
tacemus siopomen
tacuerunt esiopesan
traximus esyramen
tudiela toryneson
tudielo toryno
tuli era tudiclas torynas
tudiclasti etoryneses
tudiclaui etorynesa
tudielant torynosin
tudielamus torynomen
tudiclatum est tetorinomenon estin
turbulenta taraxon'
turbulento tarasso*)
turbulentaui etaraxa
turbulentus tetaragmenon
texe hyfanon '
texo hyfaeno
texit hyfaeni *
texis hyfaenis
,teximus hyfaenomen
temtatum?) est pepiramenonestin — texitur hyfaenetae
3» temtant?) pirazusin
temtasti?*) epirases
taceo siopo
tace sibpeson
texatur hyfantae
textura hyfasma
textum est hyfasmenon estin
.timet. fobitae
419
1) τυγχάνω adser. m. rec. [ 2) tangamas ante corr. | 3) temit- ante ras.
4) tudiclo adscr. in. marg. m. récens. (ef. 56) ἢ
27*
40
50
Co
420. GLOSSARIVM LEIDENSE ,
timeo fobumae
timidus dilos
timor fobos
timormagnus fobos megas
5 timemus fobumetha
timidisunt diloeisin
tempestas zale
tepidum chlieron
tepida chliera
19 tonitrum bronte
tempus chronon
tempora erotafoe
tibiae antienemia
tali astragaloe
15 tus. libanos
tardus bradys
titulus elenchos
tesserari grammirtis
tribunus chiliarchos
9.0 taberna egasterion
tribunal bema ὉὉ
tedulae ceramides
tripedem tripoda
trubla!) zomaryston
25 taurus tauros
[415] terrester epigios
turbo thyella
trocliae epidromides ,
íritieum | sitos .
so toreulare lenos,
turdus cichla
trauem docon
ierra ge
'tune tote
s; uerbum rema siue logos
uerba remata
uerborum rematon
ut in tribus in entrisin
usque eos .
1) uel irulla adscr. man. recens ἢ
usque tertio eostritu
usque eo eos tuo
uide blepe
uides blepis
uideo blepo
uidens idon
uidemus blepomen
uideamus idomen
. uiderunt idan
uigilo gregoro
uigilate gregoresate ἡ
uigilamus gregorumen
uigilat gregori
uigilant gregorusin
uigilauerunt egregoresan
uigilia gregoria
ueni elthe
» uenio erchome ,
uenis erche
uenit erchete
uenisti elthes
uenimus eltharmen
ueniunt ercontae
uenerant elthan .
ueni elthe
uenjo elthon
uenit elthen
ueniant elthosin
uenerunt elthan
uis thelis
uolo thelo
uolui ethelesa
.uoluimus ethelesamen
uoluerunt ethelesan
uult theli
uenari thereuson
uenator thereui
uenatores thereutae
uenor thereuo
40
HERMENEVMATA VATICANA
uenamur thereuomen
uenantur thereuusin
uenaris thereuis
uiscum 1xos
; uoca caleson "
uoco calo
uocate calesate — '
'" uocamus eglumen
uocatus, est. eclethe
io uocatur calitae
uocemus calesomen
uocatisunt eclethesan
*uocantur caluntae
uocauerunt ecalesan *
ueta colyson
ueto colyo
uetas colyis
uetat eolyi — — .
uetamus colyomen
» uetantur colyontae
uetati sunt. ecolythesan
HERMENEVMATA VATICANA
(Cod. Vatie. 6925 saec. X) | :
[0| PARS. ERMINEVMATE LIBRI rnvenv φιλῶν tuam amans.
PRIMI VSQVE AD HOMINEM arvarmnv caritatem
apxere incipit
βιβλιον - a - liber -I- '
ἐπειδηορὼ quoniam uideo
5 C€Tt - καὶ teatque
erepoucroAaouc altius
επιθυμμουντας cupientes
ςεμμαλιςτὰα tepraeseríim
βελτιςτετωνανδρι !) optimeuirum
19 ἐμοιδεεκποότα mi. domine
eAivicriuaéeiv?). grecediscere?)
και θελιν etuelle
unraTuV art cuv cum greco-
| rum
naibuv libris
i5 διαλεγεςθαι disputare
unreuxepuc neque facile.
εἰναι δυναςθα esseuelposse
᾿δηλαδη uidelicet
bicxepiacoveia. diffieultatis *)
: καιπολυπληθιας et. multitudinis
pnuaQuv uerborum
biarOvrO εγὼ ideo ego
karrvnciav. et. germanum
' biaOeciv. affectum
oiKegicaun*non peperei
TUueuukauaru meo labori
του μεςπουδαιςος quinproperanter
αὐτοῦ) rovro hoeipsum
TOv ox facere
omucav uti
'evrpiceiv. intribus
nkaireccapeiv. autetiamquattuor?)
βιβλιοις libellis
Tuveuuy mearum
epunviuv. interpretationum
emiueAecrepov diligentius
cuvrazu ordinarem
qeperreiv. uerbotenus
aOTOV sermonum
emuv uersificationum
pnceov oraculorum
προιμιὼν prouerbiorum
KAnceuv uocabulorum
cuvovuuuuy cognomentorum
1) b pro a corr. m. 2? | 2) ua8eav corr. in. ? | 3) disciplinam corr. m. 2
4) sequitur "ota tir. (Ξε accusationem?) | δ) t Sup. scr. | 6) qu ex in corr. m. 1
421
20
" 30
25
40,
45
492
προςηγοριίὼν appellationum
επωνυμιὼν nuneupationum
"poraceov substantiarum
Tpa[uaruv rerum
5 cxnuaruv. habituum
[0150] μορφὼων formarum
ειἰδὼων ὃ
evmurrovru incurrentiumue
TTUCEUV casuum
10 βουλομένοις gestantibus
λαλεῖν loqui
ἡγράφιν -autseribere
Knpuccetv. praedicare
3jribavoivouat!) uelquippiam
i5 πβραξαι fulgere
Tuvopugevu horumquae?)
ηκαιαορατων aut?)
Torfapunv igitur
ομματιςθεέντες
"υ γραμματιθειὼ ᾿ -
€riyeipicuiev. —
TüvTQTQUTOV .
TepirU V. avube
Tet. OatTXOTUV
. e; OUXUCQUTIUEV
τηανεκλαλετῶν
παρεμφανεςομενο
τηςθεοτητος deitatis
φυςῖν naturam
0 üY€vec Tamapart
καιανεκλιήγητος etinenarrabilis
aÀAÀa*) xdOuc sedsicut
- ἐφικτὸν conceditur
θνιτοῖς φλιὴν mortalibus fari
56 Àe ξωμενλειῦ) dicemus uero
περιτων emoupaviu 9) *
Tipoerrovruxc 'decenter
— — —
HERMENEVMATA VATICANA
καιευζωνωὼως acsuecincte
"emiamepiacrou deindeipso
*
Tovoupavou caelo - — 40
καιτὼν evauru etquae inillo
erra. be. deinde .
περιτῶν umeOpu desuper aetheries
mepireaepoc deque aere
καιτωνκαταύυτου etquaeper illud 45
ζωματικὼν μὲν corporeis quidem
aynAagpnruvoe inpalpabilibus uero
περι γῆς deterra
καιτῶν xepceu et arentibus
περι -aAaccnc demari 5o
καινηκτῶν etnatalibus
περιτὴης aguccou. deabysso
καιτωνενβυθὼ οἱ
fundo
quae *in pro-
. mépirouadou. deinferno
'*at xaraxeoviu*) et inferis 5
“""
καὶ περι macnc οὐ deomni
ama£amAuc semel?)
qQuceuc natura
amavruvbe cunctauero
καταψομαι taxabo ^ 6)
corrapexuv tibi?)
[6817]
'Tacagopuac occasiones
Touua θεῖν addiscendum
Taxpnciua. utilia
ὠφιλοπώνες rTareua8nra studiosis-
sime | 65
€vuevouv itaque ergo
emoupaviaic super caelestibus aedi-
büs
qyeiciv. regis
eket. stat
vnuovn illasola τὸ
Tepakai8eia sacra et diuina
1) μαι add. m. 2| 2) sequitur nota tironiana (— uidentur) | 3) sequitur nota
tironiana (— etiam non uidentur) | 4) ἀλλὰ pro aya corr. m. 2| 5) À tnitio. pro
a corr. m, 2.| 6) secuntur notulae tir. (— de sub caelis) [| 7) € m. 2 ín ras. || 8) secun-
tur notulae tir. (— atque simpliciter) | 9) sequ. nota tir. (— adhibitus) ||
I
8
Z2
cz
-
ct
--
E
c
-
οι
HERMENEVMATA VATICANA
τῆς αγιας sanctae
και axpavrou et inuiolatae
τριάδος qucic trinitatis!)
axnparoc inlibata
αγήρατος insensibilis -
αἀτρήπτος inuersabilis
avaAAoiuroc inmutabilis
aia8nc inpassibilis
amv simplex
acuv 6eroc inconposita
ἀχώρητος inseparabilis
αδιλιρητος indiuisibilis
ampociroc inaccessibilis
ampocmeAacroc inproximabilis
bo£arepacrpamrouca ἢ
ararorc benignitas
ἐπιθυμήτη coneupiscibilis
KAalocaunxavov pulchritüdo
αὐτηδεαυτου haecautem ei
n 6eornc deitas
avapxoc sineprineipio
ατελευτῆτος sinefine
ag8aproc incorruptibilis
αμιαντος incoinquinata
αἀςπιλος
aoparoc inuisibilis
aveurroc inimitabilis
axnhibcuiroc?) inpolluta
αθεικτος inintaminata
aibioc^) sempiterna
axaraAnuroc inconprehensibilis ?)
averkaanroc inenarrabilis
ἀνεκλάλητος ineffabilis
appacroc inedisseribilis — —
aveCixviacroc. inuestigabilis
ανεξικακος itidolens
avrovevnc*) sibigenita
1) sequ.
(- gloria infulminans) et in marg. taxare adscr. m. 2
Xopocraciat stationes
«αὐτογνώετος. sibinotus í
aupgaroc spontaneus
ἀπέραντος inexplicabilis
areAecroc. indefinibilis
απεριγράτιτος incircumseriptibilis
Tayrobuvquoc omnia potens
πανεπιζκορος omnium perspectrix
akarauaynroc inexpugmabilis
amaicroc incessabilis
a€vÀoc perennis ᾿
aua//pavroc*) inmarcescibflis
at0vioc. aéternus
διήνεκις continua 50
διαμινουςα ?) permanens
μονιμος perpetua :
€voeAexec indefessa
προςκυνηζςεὰ adoranda
ceBacuioc. colenda
45
L^]
. καὶ eum et. siquid
τούτοις appuoZov his aptum
ecriv. est dye
Tu(xavi extat
υπαρχι subsistit
beoc imetus
φοβος timor
oerroc splendor : .
Tpouoc tremor
κα ef fav etomne 65
τοπεριζ quodcirca .
T'upi QAo£ ignis flamma
erae adhuc autem .
εκειςε illic
offeMuv?) nuntiorum
'ap//xavreAuv ") archangelorum
ericraciat. adstantiae
αιδοξαι gloriae
notula lironiana (τ natura) | 2) pro interpret. sunt motae tir.
l| 3) 1 exp. m. 2 | 4) 1. post
a sup. scr. m. 2 | b) ibilis add. m. 2 | 6) € pro ἢ sup. ser. m. 1 || 7) v erasa et p prom
' sup. scr. m, 2| 8) υ ex 1 corr. ἢ ) αγγελὼν ex, avpeAwv corr. m. 2 || 10) 1 erasa
.
-' 424 HERMENEVMATA VATICANA
τῶν kupornvruv dominationum — , mpocoxn?) attentio
aumpocaibpid. praestolationes φιλοτιμια deuotio
τω 0povu sedium εἰ επιτήδευςις adinuentio
αι) δυναμις uirtutes quoque καλοκαταθια 5) beniuolentia
s αἴαρχαι principatus . εὐνοῖα serenitas mentis*)
. €Couciat. potestates εὐγνώμοευνε fede")ratio
αὐτοθιπαλιν inibirursum ες micric.! fides
cogia. sapientia ἐλπὶς spes
qpovncc prudentia avare. caritas
19 Trpovoia. prouidentia croppn*) dilectio
cugrocuv parsimonia xpncrormc benignitas"
cecuvotnc pudieitia . αγαθοευνει bonitas
avvia. castitas ; emiornc?) modestia
amoyn abstinentia — , emcixia. clementia
1; €Vkparia. continentia €ucefia. pietas "
δυνάαμις uirtus αςφαλιὰ cautela
[691] ἀλκεαρετη᾽ uisuigor Aapornc hilaritas
avbpia robur amAornc simplicitas
acyicroc. mansuetudo iacuoc propitiatio
9 πραυτῆς καιπαντες ἢ) eteuneti
ramivogpocuyn hurhilitas τωναγατων bonorum -
πιποιθηςεὶς confidentia αποκαίμενοι repositi .
ςπουλη industria . Oncaupoi thesauri
αἀληθια ueritas . TObemav omneuero
25 CUV - Xapic uita - gratia uera magnum
“ἐνεργια efficacia . ueyicrov maximum
amoreAecua effectus — ayavec inmensum
. εἰπηνὴ pax οβριμον inorme
Ὅμονοια concordia - αφατον infinitum
s) ἀνοχῇ patientia . * avikacrov eximium
μακροθιμια longanimitas — . keroec grande
, διάκριεις diseretio — περμεγεθη immane
οἰ Kaprerig tolerantia —— uevaloguec?) magmnissimum
, cuvecic. intellectus mavueveon ingens
ss ἀκάκεια innocentia . . 'eLauciov egregium
εὐλαβια religio ΞΡ
θρηςκια ritus περι oupavou decelo
ceBac cultus oupavoc celum
1)y'at add. m. 2 | 2) ante c coepta 0| 3) ἃ pro a sup. scr. m. 2 | 4) v ex 1 et
i pro e corr. m. 2 | 5) fe pro fi corr. m. ?, ut videtur | 6) ἢ pro € corr. m, 1 |
3) v in ras. m. 2: t sup. scr. m. 2? | 8) € pro ἢ sup. scr. m. 1 [ 9) v pro t sup. scr. m. 2,
40
45
65
HERMENEVMATA VATICANA - 435
crepeupa. firmamentum τοζοτῆς sagittarius?*)
gocrnpec luminaria atfOKepoc capricornus
cruxia. elementa vbpuixoc*) aquarius
nMoc sol | —x0uc piscis ]
» ςηληνὴ luna αὐπαλιν item caelitus
ποιταιπαεροςήληνο demutationes — opavoOev caelitus
τς plena luna emipevoueva. apparentia
unvn menstrualuna veroc Bpoxeroc pluuim nimbus
babouxnuarocae deluculentiae ouBpoc imber : :
ακγειναι stillae ' uekabic mossae
i0 dcrepiac. sidera -παγιοναιςπανιδαις") guttae
acrpa sidera ^ τιαδαγμος stillicidium
ovouara nomina " bpocoi rores
acrepuyv stellae bpocnpov roscidium
acrepuv uesperus hospitalis xeiovec niues .
15 €ecpepoc. antifer enoufpia^) oblatio imbrietas
qucgopoc lucifer . κατακλιςμος 7) diluuium ᾿
wupiv υαδαι orioneadae Lepacia. siccitas
᾿πλειαδαι uergilie vrpacia. humectas
τρις arcus viperoc?) nix d
30 ἄρκτος septentrio παγητοι gelidia?)
ονγινα quemque ψιχος frigus
καταχρεςετικως uulgo. . ' potoc rigor '
αμαζαν kaÀouciv carrumuocant . — xpucraAAoc glacies
οἰπλιετοι plerique rayvn!?) pruina
:5 bekarek - buoi!). XII . quoque acipame coruseum
ζοδια signasigrilla βρωνται tonitrua
amepoipilocogpor quaetamen veprauyoc flumen
ουτωπροςαγορευουει, sagaces itaap- χαλαζὰ grando
pellant : ' xapaZokomt grandinat
| Kfioc - ταῦρος aries - taurus ckoroc tenebra
80 διαδυμοι gemini . ecmepa uespere
καρκινος cancer | ckomÀa qgerrec!!) ebseurum
Aeuv?) leo OQce sera
mapóevoc uirgo . . cvupirepov!?) temperies
ζυκος libra ij evupa tempore
35 CKOpT0C scurpio eviZuecouixrio. noxmediumnoetis !?)
40
60
65
1) bvor ex auo corr. m. 2 | 2) € pro ἢ sup. scr. m. 1 ἢ 3) t alt. sup. ser. m. 1}} "
4) 1 exp. m. 1] 5) δὰ exp. et sup. scr. denuo m. 2 | 6) o pro ὦ sup. scr. m. 1 || 7) se-
cundam x sup. scr. m. 2| 8) ex pro n8 corr. m. 1| 9) ex gellida corr. m. 2 [| 10) ἢ
pro € corr. m. 1| 11) x ex ἃ corr. m. 2 | 12) ὦ pro o corr. m. 1 | 13) s add. m.,2 ||
—
-
-
cA
[10"]
1
28
Ὁ
426
npoi')mrpocpi manemanistente*)
ορθρος maturae dilué
awpia auroc albente matutino
διαφαινα üurora
διαυγ Zi lueiseit ᾿ ..
nuepa dies
icuepia. apiv soli stitium. prima
uera ?)
veounvia. kalende
καθημηρα cotidie
Tneraupiov. incrastinum
ka6exacia ^) persingula
cuvexoc frequenter
cnuepov aupiec. hodie
χθες mpornxeic: heri Pantepridem
5 προμικρου antépaulum
rpoBpaxu antepusillum
προολιζου antemodiceum
wpat - upa horae - hora
rpuri - beurepa. prima * secunda
zo τριτήτή - τάαρτὴ tertia - quarta
πεμιίττὴ quinta
ἕκτη - εβδομη sexta) - septima
oxboe - evva (n?) oetaua - nona
δεκάτη : evbekarn?) decima - XI ma
bubexat] duodecima
ueceufpuuv") meridies
uerapicrov
TO OpiCTOU
rareccppa 1) quattuor
κλιμάτα cardinales
τηςοικοιμήνης orbis
ἀνατολῇ - bucic oriens - occidens
apkroc septentrio
"xauuncqufgpia. et. meridiaü
1) p sup. sér. m. 1 | 2) i pro e corr. | 3) prima uera in marg.:add. m. 2 |
4) 1 in πὶ corr. m. 2 | 5) i pro e sup. scr. m. 2.| 6) x ex p fecit m. 1] 7) v pro
(OT Sup.:ser. m. 2,| 8) € post 5 pro Ἢ sup. scr. m. 1 | 9) ὦ pro o corr. | 10) ἡ pro
€.corr. | 11) sequitur. nota. tironiana (z obscura) | 12) sequitur. nota tironiana
ille noscit) | 13) € pro n corr. m. 1 | 14) ci sup. scr. | 15) € pro ἢ sup. scr.
(7
m. 1}
HERMENEVMATA VATICANA
περιυπθρὼν desuper etheries
aepnc- aveuot aeres uenti ,
qucnuara. flabra
TVOn- avupa aspiramentum aura
axhucrvogoc xaiev caligo aurugo
ομιχλη nebula
auxunpovrnc siccitas!)
Tuvaveuuv uentorum
TOüOVouaTa nomina
oaveuuc - puca uentus flat
. TOICOUTOC - ἀρὰ quis!)
vujuZu - Bopeac puto aquilo
TaXa - voroc fere - auster
TUXOV Xy : eupoc -
αφηλιώτης subsolamus
amapkic septentrio
ζεφυρος : eupo - voroc - faonius
.Xxopocierr£ uulturnus uertigo
κιρκιος cireius
λελαψ turbo
πεέλατγιος altanus
θυελλα
αἰτήσιος annualis
cmiàÀac subitanum
amoreoc) terrester
κατεγεις tempestas
meprrec: deterra
Yeat vn terrae "terra
eCubaruxic. inundatio
emipoc tellus
QUXHOC siccitas ἢ)
xouv arua
ceAnvo ?) apuuia lune. cursum
πάμφορος. fertilis
*
40
20
HERMENEVMATA VATICANA 491
amopoc infecundà . pore momentum
xepcocznpa!) inculta - et: arida?) ςτιγμη punctus
vrpa - opp humida - montes .
Bouvoi colles mepibevbpuv?) dearboribus
5 παιδιαξςιμεα campestria καρποφορὼν fructiferis
opiva montana Ὁ kaikapmuv etinfructuosis
μεθορια termini bevbpuv!?) arbor
repara - τερματὰα finitima?) avabevbpac arbusta
akpa - ecyara. summa!) TOlOV temstpestiuum
1110] uecorea - παραλιὰα medioterrena Oyiov serotinum
αι παραθαλατια") maritima KAabor rami
aimiva. celsa epve palmites
πλιδιας campestris — ^ oprmrec!!) tamarae
ὠμαιλαα plana xopuoc truneus cippus
E aspera ^— φυλλον 17) folium
iugacollium φλοῖον cortex Aemic
agrgrerles . BpuagiMAabac"") frondis
cacumina αἀπορρωζ !!) propago
. Kopugat uertices ereeyoc. uirgrultum
T ualles ρίζα radix
qpaparaic. conuallia picolia. stirpis
: avamopov*) cliuum . aumeAov uinetum
karagorov?) procliuum εἰ aumeÀoc uinea
avafacic ascensus ^— Bpvovia. uincula
:5 kKaroboc discensio kÀgua uitis sarmentum
Xpovoc xepoc tempestas πέταλον pampenum .
κεροι tempora ἐλεικαις περιπλοκαδες eineinni ea-
eapocupa. ueristemporibus prio
euxpacia. temperies opaMAuvoc uirgultum
x» θέρος * eap. aestas - uer mapaquAAaic suboles
ueromov autumnus θαμνοι frutecta
xeuov hiemps * xapmoc fructus .
erenviaroc. anni) : gotpoc ομφαζ botrus - acinus
mépucu apno emipauadc qiuaroc racimus
55 Trpomepuci. anteannum craguAncragic. unapassa
unv mensis KOKKOC - Tpufr]TOC granum - uendimia
1) C sup. ser. || 2) sequ. nota tironiana (25 sicca) | 3) sequ. nota tironiana
(*» termina) | 4) sequ. nota tir. (— extrema) | 5) 6. pro € corr. m. 2| 6) ov pro
wv corr. m. 1 | Τὴ q pro m corr. m. 2 | 8) anni scr. m. 2 $n rasura pro anni
9) ex aevapuv corr. m. 1 εἰ 2 | 10) ex bevapwv corr. m. 1 et 2 | 11) ἢ pro € corr. m. 1
12) Ὁ pro ὦ corr. m. 1| 13) 5 sup. 5 scr. m. 2| 14) ὦ pro ὁ sup. scr. m. 1|
40
60
[115]
'6
οι
-
-
lI
428
φυλλανολογημος racematio
ἐλαιὼν - eÀea. oliuetum. olea
ρώγαις Yrfarrov bacas - nucleum
'cuxm ficus
5 akpobpiov - orropa pomum turion
€euckioc umbrosa
baceacuvbevapoc condensa
ολυνθος epiveoc. eaproficum
κανακεςκαρακαι amieulis sudatum
qopvec baiuli
pobavoveubiacicTO. nemus
εὐθαλὴ gratum germinans
aXcoc- eÀe saltus palus
παπύυρος papyrus
axeroxaupov!) iunceum
ληπτοκαρυον abellanum.
φοινιζ - καρυηα palmanuearia
απῖον : poa. pirum - malagrr
μηλεακοκκμήλιο melariapronum
προδρομα jraecox
oóauacknvov damascee
αμιγδάλον 8aciov amygdalum
δαφνε laurum
bagvo - kokkoc lauri baecam
κυδομνια - κρικομηλα cidon
μυραινη - κιςςος myrta - hedera
“αρμηνια armenia |
ροδοδαφνη rorandrum
καλαμον cannetum
καλαμος harundineum harundo
΄σι
mépiuAeuv desiluestribus
υληδρυμος ") silua
nkumapiccoc cupressus
TUTUC pinus
πευκῆς sappinus
bpuc ilix
[2]
HERMENEVMATA VATICANA
TpuVOC quexeus
BaXavoc glans
παρακλιδὼων
ἐρεικη tamarice
καρφος festucum
δοκος trabes ——
— €harebpuc robur
μέλανος abies —
uceAaia fraxenus
λωπομα castanea
Auruv loto
Kepació. cerasium
τερεβινθος aluternus
quAaupov?) afrat
ατριᾶπελος labrusca
αγριέελαια oleastrum
xirpiov^) citrium
apixuroc?) iuniperum
φεγος fagus
φιλυρα tilia
TpiKOkkot uertices
keparia. siliqua
λυγζος uimen.
cpevbapuoc acer
εχινος lentiseum
πτέλεα ulmus
φυλλος salter
κηκκὴ galla
κηδροι abietes
axr] sabucum
eyipoc. poplus
rea?) salix .
πυζος buxüm
μυριζ genestum
Barouopoc morula
Aepupov cortex qeAAoc?)
mÀaravoc platanus
1) ὦ pro ὁ corr. m. 1 | 2) v initio add. m. 2 |:3) 1 post pro
m. 1 | 4) τ pro τ sup. scr. m. 2 | 5) * pro o sup. MNORTERDRNUMCR TN.
1) φελλος in marg. m. 1 |
vU COrT.
40
[72]
46
60
g
HERMENEVMATA VATICANA 429
*
Li
ναρθε ferula — — ρσδιων 5) rosetum
τραμμα sieinia χλονφορον uirectum
axpae lappa Moi?) paludes
Baroc rubus) — BAacroc germen
5 akavOa spina karawyiXa opaca
: pagAoc uirgain : χρώματα colores .
"acemrov tribile παραφυμλον 1) pagus
euxax8erov. fragile βαμματα tinctoriae
ca0pov debile à εὐπεπυκαςμενῦ uarintum
iocrepov firme ὁ CTODIlHOC seges
' Kpavae cornus aperoc messis
ζιζιφον zizifu?) καλαμη eulmus
aypiounAov?) soruum . . «alayicrpoc. stipula
; crayuaic. spica
"mepi avruv defloribus axvnaAnp harista
15 ave - avOoc*) flores - flos AGZaviovepa lolium
poba - κρινα rosae : lilia |. τριφυλλος meliea
"Aeukuov?) uiola ἃς βοτανηχλον herbaauena
φυτὰ plantae το αΥροςτῇ gramen :
mapabucoc paradysum . πυροῖν frumentum
»0 KUTTDOCE . θειμον. molis
vapboc ᾿ : ceAAoc triticum
KpOKOC . Ccupoc aceruum
καλαμος κριθη hordeum
[72"] κυννομωμος ς ckuBaÀa retrimentat ——
95 cuupva : emiuerpov cumulum ,
αλοε ^ Urnkrov rasum
auBpocia nectar Ὁ ᾿ ςεκαινζεα centenum βοσμα "
ocug odor Mivocrepuov linisemen
amogopa reoletio*) τήλη faenogrecum :
“τὸ euubia. flagrantia") ! xoproc fenum.
αρώμα pigmentunr n "ecu apaZ manua pugillum
uupov unguentum — |. qaxn lentieula
κυπριζι prorumpi epifivOoc. cicer
παιδιὰ campi ἢ κοιαμος fafafresa
80 χορτοκοπιὰ fenaria - ερευμος
λειμωνες prata κολλυβα ᾽) eraniae
1) ru pro ro corr. m. 2| 2) z prior ex n corr. | 3) n pro € corr. m. 1} 4) 6€
ex t corr. m. 1|| 5b) A. pro a sup. scr. m. 2: v ante x ez v corr. m. 2| 6) ante t
eras. ὑ ἢ 7) 1 post f pro r sup. scr. m. 1| 8) 5 pro ἃ sup. scr. m. 2| 9) A post 1
pro ἃ sup. scr. m. 2| 10) À m. 2 ex a corr. | 11) À ante v pro a sup. scr. m, 1|
40
45
60
[137]
430 | HERMENEVMATA VATICANA
cmeppara semina
μηκον papauer
apoupat!) rura
κινκρινζέα milium
5 opofoc orobiumero
εχεμος panieium .
BpiZa secale
xa8upoc cecercla
θυρμοι lupini
10 Tr)ca vm. ptesaria
*
15
aZ aliea
γαλιγνα lomentum
cnuibaAe similago
repilayavu deoleribus
xnmoc hortus
ελκαραι tursi
γογγυλαι rape
TpauAor portelacae
. Ccuugpiroc sympetum.
craguAivor. pastinacae - cariotae
Bouviabaic. napi
xepalura eapitata*)
agppockopaov ulpium
oAockopbov oloscordum
cxopbov aleum θαλαςςοκραμκὴ
Kpouotov cepa
bpiuu. aerimonia?)
axpa summicia
εὐζωμος heruca *
πήγανον ruta
celivov apium
40
50
mpaceia. areolae πετροςελινὰα olimsata [135]
λαχανον holus καρδανη nastureium ]
ατριολαχανὰα agrestia olera λωβιαι fasioli 55
knmia - αἰλια escarias. faragi κνιδαι urticae
ὁ Κράμβαι caules xpucoAaxyavaavópu holus
μι oAoynoi?) maluae πελια atriplice :
.Tmpaca porri noóvocuoc menta
acmapavor cimae ανηθεῖν anetum 60
25
E
xouptv. coliandrum
ceurka betae
aprupara condimenta |
κειναρα seardi
λωβια fasioli
KoAokuvoai?) cucurbitae
avaxpenuviaaec. apapores
cukubaic eueumeres
memovec melones
0paaakec lnetuene
'pagavor radices
ipoZiua. acitaria
uapa6pov*) feneculum
qAMnxov] puleium
OvuBra satureia cunela
βληγγοι bleti
appui lapadia
Mfavo8oc herbasabina
cvemv sanapi
Οκειμον ocimum
evrufiv. intibum
ueAavoiov git
κιμινον 7 eyminum
οφυν uicia
upiuov maturum
. TépoÀaicuara foliatio.— pergirum
pentalae auwpov*) inmaturum
1) p ante a ex v corr. m. 2 | 2) post u erasa est € || 3) tertia o sup. scr.
4) secuntur. duo versus vacui | 5) e pro g sup. scr. m. 2| 6) 8 ee T corr. m. 1} 3) v
s. sCF. m. 1} 8) ὦ pro o sup. scr. m. 1.
[^]
c
[^]
20
MX
[τ
HERMENEVMATA VATICANA
περι γὼν θηρίων debestiis')
θηριὼν - apu). bestiafera
abapacrov indomita?) ὁ,
afiraceurov inmite
capkogparov carniuorum?)
eibBopov sanguinarium
λεὼν leo
λεενα leena
Aeorapboc leopardus
cxuuvoc catulus
ἀπάλαγος talag:
αγριοκαττα ὅ) gattoferus
τιγρις tigris
νάρκος ursus - ursa
λυκενα lupa
veva belua
Auxoc lupus
aXomoc uulpis
Kuov - bucca^) canis - rabia
λακώνικος ueltragus
kuvapiov canicula
ελεφας͵ elefantus
nkaunAoc camelus
cudTQoc aper
5 παρδαλις panthera
μαρυκιςμος ruminatio -
μαρυκαται ruminat
βοζκημομη pascua
neàagoc ceruus
vefpoc inulus dammus
bopkac caprea
wrmarpoc equifer
ονοςαγριος onager
arrfaYpoc hebex
puovoxepoc unicornis
προβαταγριῦ murio
mÀaTiKepoc gammus :
€Aoupoc uiuernus
εἰχνευμὼ ecehineomon
Aafipiov. conicola
Aaroc lepus
bacuprouc cuniculus
bagvrye laurices
χοιρογυλος erinaeius
apxouuc melus
γάλαια mustela
μὺς - uos mus μιταλις mus*)
μουζος gliris
uuuop*) talpa
«oaAaZ talpa
ταλησγρος suro
βαθραζ rhana
caumA lacerta
CXlVOC ericius
CcKuAeZ uermis
apaxvn aranea
βδελλα sanguisula
yiuoc pulex
apaz gurgulio
φθιρ peduneulus
κονὶς lendis
πολυποδιῦ carbatium. plumbiolum
κοριλαις cimices
κανθαροι scarabei
μυρμιζ formica
uia musca
τεττιζ cicada
κελαδὲεν cantitat
Qpuvocepm rupetarepit
περι κτήνο deiumentis
κτήνη iumenta
κτηναγώγεια euectio
ζωον animal
431
40
45
δῦ
Po
1) bistiis corr. | 2) tà. pro na corr. m. 1 ἢ 3) orum add. m. 214) τ post α ἡ
sup. scr. m. 1 ἢ 5) δ pro a supra scr. m. 2 | 6) uoc (o post in ἃ mutata) delerit «
m. 1 εἰ μιταλις mus man, saec, XVI posterior atramento induxit | 7) ὦ pro o
corr, m. 1]
482 : HERMENEVMATA VATICANA
ζωογογο pasturium - AÀagvickoc. britia
xeiponon mansufaetum —— - eipipoc. haedus
eunviov mite : αιριφιον haedilia
κακοτροόπον malemorium προβατα ) oues |
5Terpamoba quadrupedia ^ ^ Tpofariovoic ouicula .
vuTogopa sarcinaria Kpiot arietis
wrmOceumAacroc aequus gennieus!) ἀρνιὰ - apync agni agnae
οξιυτῆς ammissarius — * Gpvio - auvoc agnus
mmacpopac equabardia- n auvac agna
10 θηλαμανει hinnit βαμβαινει ballat
(14"] qutovoc. mulus ποιμνιὰ pastoralia ἡ
ολκας mula | avroAoc upilio :
OVOC asinus . Ὁ ποιμὴν pastor
novoc asia
15 0f////karavroAoc?) — pulus περιχοιρῷ deporeis
χοῖρος porcos
repiBoukxoAeiov. dearmentis KaTpocic uerris
BovkoMa?) gregaris γρονφας serofa
αγγηλαρχηςβουκονκος gregaris δελφαζ porcellus*)
ταυροιδαμαλαι iuuenim uaccae γαλαθηνιὰα lactentes
ὁ βουθηλιαηβους uacca θηλάζει sugit δῦ
uockoc uitulus opr&roveoc subat .
uockapiov uitula - * ecropacet castrat
eviaucioy anniculum πολυτοκος fecunda ᾿
αἰέτή bimum cripa. sterilis
5 δερμάδερρις pellis γρονφαζει grunnit eo
διδοραι pellicola . Xoipofockoc ybuleus
Bupca corium
κέρκος cauda περι - epretu) dereptilibus [757]
opa coda iogoAov*) uenenatis
: ρπετον reptile
so περι θρεμματῷ depeeudibus bpakxov anguis 65
opeupga pecus . bpakeva anguena
χειμαρροετραγοςαιταις hircus ogpic. coluber
arrAarnc caprarius . beaeapioc laetum. uenenum
arfocraciv eaprile : ananpio. letale
»; δάος mutila . 6avarnpopo mortiferum το
1) ni corr. m. 2: gimnicus m. 1 scripserat | 2) u erasa: ἢ 3) xo sup. scr.
m. 1|4) o supra ser m. 1| 5) ἃ pro o supra scr. m. 1| 6) i add. m. 2 |
AS
Ξ
HERMENEVMATA VATICANA
Baciuckoc. regariolus
exiava!) uipera
xnpacr eornuta
ςκολλοπεναρα centumpeda
5 akovric iaculus
τυφαις cieciola
᾿πολιποαιν salpica-
mpicrmp incendiaria
acric. lusca - celia
i0 μουθηραὰ muraria
xeubpiov?) anguis
vbpaebuyea?) — aquatica
. eula*)
kopkxobpiloc*) lacertus
ελμιζ lumbrieus
15 ckaAapurrnc stilio
uapkoc uenifieus
eraboc incantator
oepiolixrot. bestiarii
BoraMoc?) herbarius
90 θορηυτης 7) captator
sitiun-
περι - ταατῷ deaquis
υδωρ.πηγαι fontes
8aÀacca") mare -
ποτάμι flumina
95 TTOpec riui
mapapeci praeterluit
xapaapor lapsurae amnes?)
χειμαροι torrentes !?)
πειδακες rimae
30 ρεῖθρα fluenta
avagAucouci'!) scaturriunt '*)
, διωρυγαις cuniculi
433
pwiara uenae
νάματα liquores latices
λαιμναι stagna
oxerat canales
auapa cloáca
qiia paludes!?)
υαρατῳγοι 1) aqueducti
iAerfvaic gurgestremoli
kpnvnvipac. nimfa
mÀotovvauc!^) nauis
oAxaba ratem
ατὠωημοόντομος renus onosa
αλα θαλαττὰ aequor
καυδὼν unda
κυμα 1) fluctum
τρικιμιαι undarum digiti
ταλη νηκατήγηιϊς tranquillum - tem-
pesta
γωταμαλκια terge - molina
xuuara fluctus
aveuia. placidium
απιαλος «au - piacae litus - atrum
πάαρλαϊα 7) maritimum
πόντος fretra
πέραμα fretrum
διαρεραμα traiectum
ποντοποι pelagizantes
πέλαγος pelagus
φυκος alga
ampoc spuma
axyvn albens lanugo '^)
ἄμνος harena
wuupoc ") sablo
ox0n*?) ripa
1) v m. 2 pro a corr. | 2) b m. 2 pro a corr. | 3) w ez € incepta m. 1
corr. | 4) sitiuncula add. m. 2] 5) b ex ἃ corr. m. 2] 6) Ὑ m. 2 pro τ corr , in τ
mutavit manus recens | 7) 0 ex o corr. m. 2 | 8) a post 0 supra scr. m. 2; ἃ in
ras. pro p est | 9) sequitur versus vacuus | 10) alf. r sup. scr. m. 1| 11) A proa
sup. scr. m. 1; vu er 1 m. 1 et 1 pro vu m. 2 corr. | 12) tu sup. scr. m. 1] 13) lu
€x la eorr. | 14) v add. m. 2 | 15) ὅ sup. mÀ scr. m. 2 |.16) a pro um m. 1 corr.
17) Aa pro aÀ corr. m. 2 | 18) o pro ἃ sup. scr. m. 2 | 19) ψυμμος pro yupvoc
corr. m. 2] 20) 8 ex o corr. m. 2]
Corp. «oss, lat. tom. III.
28
40
15"]
45
484 | HERMENEVMATA VATICANA
* vaurileia!) nauigatio
E
10
μι
ων
λειμὴν pontus
νεώριον nauále
ςφράφημ - apxa (p post φ sup. scr.)
statalongabarcarum
Meurikm piseatoria?)
mapaceuoc tutela
ppomic?) carina
κωπαι remi
κωπαιλαται remiges
Tpopa prura
mpuuva puppis
opuoc eulimbos*)
κερας antemna?).-
erpocroMov tutela
5 bevbpov arbor
eyouia. funes
2
-—
E
t
[4]
[16
ἀρμεναιετια t) uela
διφθεροι͵ tegestres
apreuov artemon
avrÀeia sentina —
vaurai nautae ,
mÀouc nauigatio
ükariv carabus
τριηρις liburna
ckehia. ratis
aeuxea spartum
oAocyoivov?) iuneum
φελλας cortix
εἴωμον signum
ciuov. nota
emiovuÀo turnus
cpnv cuneus
ἐπιβάται ascensores
kuBepvnrnc?) gubernator
οἴακας gubernacula
oixevac?) timones '
atvnccor. insulae
ueraAAa officine
vaBuccoc abyssos
oabnc infernus
xarurara inferna
Bapa0pov baratrum
τάρταρον tartarus
xaoc uorago
χάςμα hiatus
xpuciioc ^) aurum
apripoc argentum
xpucoxaAkoc!!) aurochaleum
χαλκος 15) aeramentum
μολιβος 15) plumbum
kaccirepoc. stagnum
puapuup marmor
υλαος 15) uitrum
xpucraAAoc christallum
λιθοςπολυτιμος 15) lapis praet
μάργαριταιριναε margarite
πυθμὴν fundus
βυθος profundum
LaAncaloc feruor motus
κεινήςις nutatio
Boufocu frendor
"xoc sonus
κτήπο sonitus
0poec!5) terrores
KAovoc fragor
βρυγμος rugitus
φρυαγμα fremitus
1) À pro a sup. scr. m. 2| 2) ia ex ie corr. m. 2] 3) p primum pro m sup:
scr. m. 1 || 4) culimbos ez calimbos, ut videtur, corr. m. 2| 5) antemma in ras.
m. 2 || 6) τς sup..ser. m. 2 || 7) c sup. scr. m. 1| 8) B m. 2 in ras. pro alia litt.
seripsit || 9) € pro Ἢ sup. scr. m. 1 | 10) μ exp. m. 2| 11) x sup. scr. m. 1. pro
κ et aX corr. m. 2 ex aliis litteris | 12) À m. 2 pro a, ut videlur | 13) À m. 2 pro
a, ut. videtur | 14) v m. 2 addidit; a (h. 2 pro λ, ut videtur | 15) X ante 1 m. 3 pro
a, ut videtur | 16) c m. 2 add. |
—a amma 44 “5 F...
4.
45
" po
«ἢ
60
HERMENEVMATA VATICANA
. πάταγος 'strepitus
Toficuoc!) murmur
apagoc tintinnus
' puZoc stridor
5 ἀρκοτομιὰ rüpes
αρκοτήρια promintoria .
karakpeuva praeeipitia
καταποντιςμοι mensurae
«κοπηλωδη scopolosa
30 ἀειθῳδη lapidosa
πετρώδη saxuosa
. eufada uadosa
iyd. furua
Logepa tetra 3
15 Kota vea. fusca
crea. antra
[76"] λιαρρηγματα rimae
cxicuat.| fissurae
κοιλὰα conualli
s» papaya ualles
εναυλοι") aluei aulones
περιορνεὼν deauibus
Opveov aulis
. ow vai aletei
95 mara uolat
πηήταται uolitat
UOTOKOC Oouaria
aeroc aquila
γυψ uultur
30 wepaz accipiter :
ocumrepo falco
aXexrup gallus .
opvic gallina
χὴν anser
s; TROC paus
qpaciavoc fasianus
γέρανος gruis
---.-- M --ο-.ὄ
omepbi£ perdix
TpuYov turtur
οςτοκαςτῆς ossifragius
περίετερα columba
pacco palumba
ορτυζ coturnex
amar attagena
xukvoc olor
κατατνικτινος 5) miluus
κοραζ coruus
κορώνη cornieula
κοζυφος merulus
| €mUTOC upupa
xoÀeoc grallus
cmpou8oc passer
τρωγαιτες foraminarius
λαρος folluneolus
. KoukouBAoc cuculus
πελαργος ciconia
κροταλλος ardea epuioc
cuxabeic fieedola —
αμπέδειω uinestris
εὐιγζάλλος parra
Kncca rica
νηςςαι ánates
πτερὰ pennae .
αναπτερυγαις ale
cmvvoc fringuillo
ολολογος ululugus
ckopibauoc barbio
ópuuxoAay cetolus
cpavaMvoc*) cardelius
κιχαι turdus
xehauv hirundo:
ληλὼν luseinius
ccomqrg mutacilla
av6oc anthus
βραδυπητη auetarda
1) Y m. 1; τ m. 2 | 2) v sup. scr. m. FIT NR ser. pro a m. "2 |
4) a post p sup. scr. |
ἴεν 98*
40
[^]
δι
436 HERMENEVMATA VATICANA
opvicaypia. gallinarustica
καὺξ noctua , Ϊ
γυκτέερειῖς uespertilio
νυκτικορὰζ bubo
5 CQuta. merguneulus
' yaleappa gauia
wapoc sturnus
veoccoc pullus
unrepea matrex
10 μέλαν κοριφος uerticeniger
πέτρο Kkoccupoc saxamerulus
μελιςςὰ apis
αγριομελιττὰα uespa
cpnz fuga
i5 wnkn papilio
uua musca
oicrpoc. tabanus
Voc uiscum
kuvux culex
90 CKVipr)c. scabrio
Meumc auceps
οςτροθοκαμιάοςος strutio
ολφη blatta
enca —
35 10C erugo
Cnipnvar sirenae ᾿
Kap eruea
περιιχθυὼ depiscibus
ixX0uc xoAuufa piseis natat ἢ
80 UbpocrraraAoc ceruleus
δελφινος . delfinus
τριγλα mulus
CKapoC scarus
ovickoc. asellus
aafpaz lupus
akavOAloc aurata
Xpicogpoc
£s
I
ων
1). ὦ pro,o corr. m. 1 | 2) sarda swp. scr. m. 1 | 8) mutuli i» mituli
oorr. m. 1|
.*
qpavpoccubouc dentix
χαληςτε boiae
Krevia. pectines
cpapor sparoli
KOpQakivOC coruus
6aXaccior marini
roramiot fluminales
Nermic squama
oycapia. pisciculi
περκαὶ uarii —
epuOpiu. rubollio
ueAavoupoc oculata
caXmm salpa
xapapoc lucusta
Cuuprva murena
Kecrpnc mugiles
erxeAeic. anguilla
γονγροι congri
βηλώνη ") pastinaca
πελαμη pelames
κολεοι lacerta sarda*)
θρηςαι sarde
πυθις lollio
Cnmia sepia
πολυπους polipus
apuv lacmarinum
Teuivoi. mituli?)
ckeieÀhat. umbrilla
vapkn turpido
χελώνη testudo
κοβιοι cobii
γάλεος eatellus
φυκιδαι saxatiles
χαλιφιδαι earrieuli
Bpiwv lanugo
kepixec. buceini
Ocrpea ostrea
κεφαχοι capitones
40 .
[ττ.5]
65
' 70
1
3
c
-
[-]
HERMENEVMATA VATICANA
xapiboic. lucustulae- squilae
BovrAoccoc solia
Tuvvoc tinnus
ueveibaic. mena
δράκων mus haraneus
CKopmiOC scorpio
περκι perca
capoc sorus
ckxoufior scumbri
βοκη 1) boea
ρᾶάφις acus
αλαικιν allix
kvvobouc?) cannicula
κιχλα turdus
Boog6aAuoc?) aquiliata
qu///vior mustuli
8pwvo lanamarina
rigokapibaic^) gammariuneuli
βροια alca
Baricpipocyioc. uitulus
cpupiva. sudis
κονκιλιὰ tricali
xvibr uertica
wrmOKQuTTOC aequs mariimus
ζυζηνα ceruleus
cpupnva sudi
acrakot gammari
TipiCic serra .
ζιφιον gladiolus
«qm ballenae
. mmokevraupi?). beluae
-e
ςαγήνη captorium
augipAecrpu . retiaculum
bikrua retia
Àateuc. piscator
431
Toc(uvAaxevrouv hisitaque
TUvamavru uniuersis
καλλιςετως ) optime
biavravu ualdenimis
Teliouprn8evru perfectis 40
KaicuvreAecOevru *) et cansummatis
kricuaTOUv^) creaturis
εβουληθη uoluit
eubokncac complacens
omavcogoc idem omnium?) 45
kaibiuouproOcoc!?) et
KaTackeuacai construere
τῶν - avOpumu hominem
ex«rncruvcruxi) — exillaelemen-
torum
cuvmAexec coneretione 50
apueM Yap denique
Kepacac temperans
κεπεζας οὐ solidans
εὖ uopQuc praepulchre
. epuucev. aptauit 55
TOvauTOV eundem
προτοπλαςτῦ primo finctum
εκ Ync!!) eterra
αθικτου incontaminata
καιδεζὼ et necdum eo.
€vroicaiuaciv. sanguinibus
φονοκτύθιςης enecata
'avbpa uirum
xotpov limosum -
τέλιον perfectum es"
€vOeicaurU) indensei ,
εντοκαλλιςτὸ inoptimo
x«euvnuovixu '*) et memoriali
της yixnc) animae
1) ἢ pro € sup. scr. m. 1 | 2)*v ante c ex 1 corr. m. 1 | 3) a iterum sup. scr.
m. 2 | 4) u m. 2 pro λα, ut videtur | 5) v ex 1 corr. m. 1 ἢ 6) ὦ pro ὁ sup. scr.
m. 1 | 7) À pro a sup. scr. m. 1 | 8) w pro o sup. scr. m. 1 | 9) sequitur nota
tironiana {πὶ sapiens) | 10) pro interpretamento notae sunt tironianae (2 con-
ditor deus) | 11) n pro € sup. scr. m. 1| 12) € pro ἢ et ἢ pro € sup. scr. m. 1
13) y ín ras.; X sup. scr. pro x erasa ἢ
488 . HERMENEVMATA VATICANA -
κμαγειὼ speciminae ράδειαν ^
TOcaperac uirtutes cpobpa
TOUElVQl αὐτὸ eupuv : -
λογιγον τηναπαάτην -
5 καὺ * τεζουςῦ : τοτεορὼν
[185] θεαςαμενοςζᾷε ; J| οτωναμφοτερω 35
οδιαβολος. .. πλαςτῆς
τοαιτο R Tnvrnvagutvm
τηςτειὰας υποτουαντικειμὸν
10 €rtippocuvnc πονηριαν
εἐντω παλάεθεντι - κατηλεηςας ᾿ 3
αγαλμα τοαπολωλος ἷ)
παντοδεςποτον : nubokecev
qTovecac €recyaTot
15 €Cuxeuev τῶν ἡμέραν
τηςτουπαραδις . καιςχεδον 35
.Tpiqpnc , , €micuvreAeia
διαδοθιτῆης : TOU κοζμου
QUTU/LYOKOC amocreiat
HENRICI STEPHANI
VOCABVLA GRAECA CVM. LATINA INTERPRETATIONE
EX DIVERSIS LIBRIS GLOSSARIORVM NOMINE
^. INSCRIPTIS COLLECTA '
À* c actutum, τὴν ταχίετην.
ab initio, ἀπ᾽ ἀρχῆς. adeliuis, προςκλινήσ.
0115, εὐάγωγος. τὰ adiuro, ὁρκίζω.
abutero, παραχρῶμαι. adiutat, βοηθεῖ. . τὸ
abutitur, παραχρᾶται., adiutor, βοηθός.
s accedo, πληειάζω. adiutorium, βοήθεια.
accensio, εἰςβολή. adiuuo, βοηθῶ.
accipiter, ἱέραξ. ad manum, ἐν mpoxeípu.
.aecusator, κατήγορος. admembratim, κατὰ μέλος. ES
aceruatim, cupnbóv. *^ lx adnéxa, cuveZeuvuévn.
τὸ acetabulum, ὀξυβάφιον. : adoro, προςκυνῶ.
aetio, πρᾶξις. adsertor, εὐεργέτης.
1j ὦ pro ὁ sup. scr. m. 1 | .
GLOSSAE STEPHANI "'
adsum, πάρειμι.
aduersarius, ὑπεναντίος,
adulator, κόλαξ.
aedilis, ἀγορανόμος.
aequalitas, icórnc.
aeramentum, χάλκωμα,
aerementa, χαλκώματα.
aeris flos, χάλκανθος.
aerugo, ἐρυείβη.
1 aestus, καῦμα.
affabre, καλῶς.
" alapator, καυχητής.
albura, λεύκωμα.
aleiosus, δύεριγος.
alea, κυβεία.
aleator, κυβευτής, κυβιςτής, κοττιςτής.
alga, φῦκοε.
algeo, ῥιγῶ.
alienum, ἀλλότριον.
allido, ncc.
alte, βαθέως.
altum, ὑψηλόν.
altissimus, Üyicroc.
altitudo, ὕψος.
alterna, ἐν μέρει.
album, λευκόν.
amarum, πικρόν.
amaritudo, πικρία.
amat, φιλεῖ.
amator, ἐραςτής, φιλητής.
amatus, épacróc.
ambulat, περιπατεῖ.
amicus, φίλος.
amica, φίλη.
τὸ amor, ἔρως.
"ampulla, λήκυθος.
anabla, ὥφειλον.
ancilla, δούλη.
ancus, ἄντυξ.
10 angina, ςυνάγχη.
angulus, γωνία.
οι
—
σι
-
T
Lj
C
5
'e
anguli oculorum, κανθοί.
animosus, θυμώδης.
animosus, wuyikóc.
annas, víjcca.
annus, ἐνιαυτός.
antecedit, προάγει.
ante lucem, évvuya.
antisecus, ἔμπροεθεν.
anucula, γραῦς.
aper, cóarpoc.
apis, uéAicca.
apium, céAivoy.
apollo, ἀπόλλων.
aquaeductor, ὑδραγωγός.
439
* δῇ
aquam manibus, ὕδωρ πρὸς χεῖρας. -
aquilex, ὑδραγωτός.
arà, βωμός.
arator, ἀροτήρ..
arbiter, μεείτης.
arca, κιβωτός.
arcus, τόξον. ;
aridum, ξηρόν.
aries, κριός.
arma, ὅπλα.
armariüm, mupríckoc,
, armatus, ὡπλιςμένος.
armauit, ὥπλιςεν.
armentarius, βουκόλος.
ascende, ἀνάβα.
ascilla, uacxáAn.
asellus, óvíckoc.
assa, ὀπτά,
armilla, ψέλλιον.
attagina, . ἀτταγάς.
attuli, ἤνεγκά.
auarus, φιλάργυρος.
auceps, θηρευτής.
auceps, ἰξευτής.
aucupatur, ἰξεύει.
audax, Opacüc.
audacia, 0dpcoc.
τὸ
B4.
440 '" |. GLOSSAE STEPHANI
audiui, fjkouca.
auditores, ἀκροαταί.
augurium, οἰωνοςκοπία,
aula, μάμμη. i
5 aurel, xpucoi.
aurifex, xpucoxóoc.
auriga, “ἡνίοχος.
B
baculus, βακτητρία.
barulat, BacráZei.
19 balatum, βληχηθμός.
᾿ balineum, βαλανεῖον.
balnitor, βαλανεύς.
* balo, βληχῶμαι.
balteum, ζωςτήρ.
15 barba, γένειον.
barbarus, βάρβαρος.
barosus, βάκηλος.
barosus, cofapóc.
batiola, ποτήριον.
*) beatus, μακάριος.
' bestia, θηρίον.
bellona, ἐνυώ.
bellum, πόλεμος.
bene, καλῶς,
30 benedictio, εὐλογία.
benedietus, εὐλογημένος, εὐλογητός.
benifieus, εὐεργέτης.
berbix, πρόβατον.
bibo, πίνω.
30 bibe, πίε.
bidens, δίκελλα.
bilex, ἄνεμος.
blandus, μείλιχος.
blatta, είλφιον.
35 blatto, φλυαρῶ.
ο΄ bonitas, ἀγαθοεύνη.
bonum nuntium, εὐαγγελίζω, ἢ
bonus, ἀγαθός.
breuiarium, ἐπιτομή.
bucellae, ψώμια.
bucilla, ψωμός.
€
cabernum, τρύπημα.
caduca, mpóckaipa.
caedes, φόνος.
caedit, δέρει.
caenum, βόρβορος.
caerotum, xnpuróv.
caesar, βαειλεύς.
calamitas, cuugopá.
calamum, κάλαμον,
caleaneum, πτέρνῃ.
caleat, πατεῖ.
calees, Aóxricua.
caleitrat, λακτίζει.
€aleulatio, ψῆφος, λύγος.
caleulator, ψηφιετής.
calculi, ψῆφοι.
caleulus, ψῆφος.
ealeulor; ψηφίζώ. ,
calda, θερμόν.
calda aqua, εὐκας.
caldarius, 6epuobórnc.
calefacio, θερμαίνω.
calfacis, θερμαίνεις.
calidus, θερμός.
calumnia, cukogavría.-
calumniator, κακοπράγμων.
caluor, ἐξαπατῶ.
camara, ὑπόνομος.
camari, καρίδες.
camax, Kovróc.
campus, πεδίον.
canaplura, λυχναψία.
cancellus, χαράδρα.
cancer, καρκίνος.
candelabrum , Auxveía.
candio, Aeukaívu:
candidati, πράττοντες.
40
59
55
65
10
15
GLOSSAE STEPHANI ᾿ 441
candidum, λαμπρόν.
» eaneo, πολιοῦμαι.
canis, κύων.
canna, κάλαμος.
5 cantator, τραγῳδός.
canthari, κρητῆρες. cautela, ἀςφάλεια.
cantharis, κανθαρίς. cautio, ἀςφάλεια.
cantitas, ποςότης. - cautio, ςυνάλλαγμα.
canto, ἄδω. cella proma, ταμεῖον. 5o
10 cantor, djbóc. cellarium, ταμεῖον.
'eantus, &cua, db. celerius, ταχυτάτως.
canus, πολιά. ceno, δειπνῶ.
capesco, λαμβάνω. cenatores, δειπνηταί.
capillus, θρίξ. censio, νομοθεεία. "Ob
15 capit, κρατεῖ. - censor, βιοκρίτης.
capit, χωρεῖ. census, ἀπογραφή.
capite census, ἐναπόγραφος. censura, διατίμηεις.
captiuitas, αἰχμαλωεία. centesima, ἑκατοςτή.
catulinum, ςκυλάκειον.
caueola, ζώγριον.
cauernum, τρύπημα.
causa, αἰτία. 45
causa, δίκη.
'aptiuus, αἰχμάλωτος. cerne, cfjcov. 6o
90 caput, κεφαλή. cerotum, κηρωτόν. ᾿
capulum, λαβή. certo, épiZu.
carabro, cor.
care, τιμίως.
caritas, ἀγάπη.
985 carminat, ξαίνει.
carnifex, δημικός.
carpentum, ὄχημα.
carquila, κρεάδιον.
carruónum, ἀςβόλη.
so carticula, δεῖπνον.
carus, τίμιος,
casa, καλύβη.
casarius, καλυβεύς.
caseütum, τυρωτόν.
0 castaneae, λόπιμα.
castania, λιίπιμα.
ceruus, ἔλαφος.
cespes, κλιςμός.
ceuens, κύφων. . θῶ
cibaria, τροφια.
cibus, τροφή.
cicinni, Bócrpixec.
cilieia, λίθος.
cimices, κόριδες. 10
cindator, γόης.
cinge, ζῶςον, Civvue.
" eingillum, ζωνάριον.
cingulum, ζώνη.
cinis, «ποδός. τὸ
cippus, ςτήλη, ἀνδριάς.
circellum, κρικίον.
castellum, φρούριον.
casttmonium ἁγνεία.
castra, παρεμβολή.
0 catillo, λίχνος.
catta, αἴλουρος,
circenses, ἱπποδρομία.
circitura, περιοδία.
cireulor, ὀχλαγωγῶ.
cireulator, ὀχλαγωγεύς.
circulus, κύκλος.
449 ' GLOSSAE STEPHANI
circulus oculi, ipic. ὀφθαλμοῦ. colices, κώνωπες.
cireumeisio, περιτομή. . " . eollata species, cuvaxO0€v εἶδος.
cireumseriptio, περιγραφή. — collecta, épavoc.
circeumscriptus, ἡτταθείς: JU ERN cuvapyía.
5 cireus, ἱππόδρομος. collibertus, ευναπελεύθεροξ. "o4
cisci, ἐντός, colligatio, cóvbecuoc. ^
cisterna, λάκκος, : collis, Bovvóc. )
citatio, ἀνάκληεις, eollatio, εὐμβολον.
citrum, ἑςπέριον. collatio, cuvréAeia. |
το οἷο, ταχύ. : collubum, κόλλυβος. ᾿ so
citius, ταχέως. » colonus, γεωργός. ]
cluls, πολίτης. ᾿ ᾿ colorarius, εὔχρωμος.
ciuilis, πολιτικός. columba, περιζτερά.
cruilitas, πολιτεία. columna, κίων, cróAoc.
15 ciuitas, πόλις. combino, ζευγνύω. ἡ 55
clamat, φωνεῖ. | comisor, ἐγκωμάζω.
clamat, κράζει. comisatio, κῶμος.
clarissimus, λαμπρότατος. comitatus, cuvexbnuía.
claua,' ῥόπαλον. : comitium, ὀχλατγώγιον.
"Ὁ elauarius, fAnkómoc. . — 'eommendatio, cóvcracic. 6o
'elaudieat, χωλαίνει. : commercium, ςυνἄλλαγμα.
claudit, κλείει. - commisce, μίξον.
claues, κλεῖδες. commisio, cuufoAj.
cliens, πρόςφυξ. commissum, ἁρμογή.
90 elodus, χωλός. - commissura, ἁρμογή. - e
clostrarius, κλειδοποιός. committo, cuugáAAu.
coactor, cuugpáktup. commodus, χρήςίμος.
eoacetor, εἰςπράκτωρ. . «eommodat, δαγείζει.
. €ocio, μεταβολή. communicat, κοινωγεῖ,
3» cocus, μάγειρος. , communio, κοινωνία. 70
coelebs, ἄγαμος. | communis, κοινός. '-
coemptio, ευνωνή. compar, ευνζύγιος.
coenaclarius, ςταθμοῦχος. ' eomparatio, εύγκριεις.
coercitio, fj κόλαεις. compareo, qupü. k
55 coercitio, cuvoxrj, τιμωρία. compendium, κέρδος. 15
coetus, cóvoboc. ες compensatio, καταλλαγή.
cogito, βουλεύομαι, ςκέπτομαι, λογί- compluuium, μεςαύλιον.
ζομα. . compositio, cóv6ecic. :
cogitatio, διαλογιςμός. computat, ψηφίζει.
cognatio, ευγγένεια. conatur, βιάζεται. 80
1:9 cognatus, προςγενής. conatus, émiyeípncic.
*
ξι
-
[^]
ες
-
ς
[A
30
35
' GLOSSAE STEPHANI
concio, ἐκκληεία.
concubina, παλλακή.
concubina, εὐγκοιτος.
coneubinatus, παλλακία.
concubitus, cuvoucía.
concupiscit, ἐπιθυμεῖ.
coneursus, cuvbpounm.
coneussi, οἱ διαςειςθέντες.
coneussiones, τὰ ςπόρτουλα.
condemno, καταδικάζω.
condemnatio, καταδίκῃ.
condit, ἀρτύει.
conditio, αἵρεεις.
conductio, uíc8ucic.
confessio, ὁμολογία.
confessum, ὡμολογημένον.
confessus sum, ὡμολόγηκα.
confinis, ὅμορος.
confirmatio, gegatucic.
confiscatio, brjueucic.
confiteor, ὁμολογῶ.
confitetur, ἐξομολογεῖται.
confixum, ςυμπεπητγός.
confotum, αὐξηθέντα.
confotum, curkporn8év.
confusio, αἰςχύνη."
congregatio, συναγωγή.
coniectura, croxacuóc.'
coniugium, γάμος.
coniuglae, Zeuxríjpec. -
coniuratus, cuvupórrnc.
coniux, εὐζυτος.
conlatio, cóufoXov.
conlibertus, ςυναπελεύθερος.
conclusio, cuvbuacuóc.
conor, βιάζομαι.
consalaneus, cóvaAoc.
conscaplium, μετάφρενον,
conscius, conscia, Cuvícrup.
1) Cohsensio, cuvxaráecic.
consensum, cópquvov.
consensus, cuvaívecic.
conseruator, cur".
conseruo, οςυντηρῶ.
consessor, cuvkáOebpoc.
consessor, ἐγκάθεδρος.
consignasse, παραδεδωκέναι.
consiliarius, cóufouAoc.
consilium, ευμβούλιον.
consilium, βουλή.
consonans, cUuquvov.
conspice, θεώρηςον.
constituit, cuvcráver.
constituta bona, rà ὄντα, τὰ ὑπάρ- 5:
χοντα.
448
consolatio, mapáxAncic, παραμυθία.
constitutio, διάταξις, διατύπωεις.
constitutum, ὅρος, τύπος.
constitutum, εςὐνταΥγμα.
consubrinus, ἀνεψιός.
consuetudo, ἔθος, ευνήθεια.
consul, ὕπατος.
consulatus, ὑπατεία.
consulo, ευὐμβουλεύω.
consultatio, cuugovAMa.
consultum, δόγμα.
consummatio, cuvréAeia.
contextus, cuvágeta.
continentia, ἐγκράτεια.
continuo, ευὐνάπτω.
continuo, εὐθέως.
contiongtura, uerágpacic.
contracto, ψηλαφῶ.
contractum, cuváAAarua.
contractus, cuváAAarua.
contradictio, ἀντιλογία.
contra leges, παρὰ νόμους.
contrarium, ἐναντίον.
contentio, φιλονεικία.
contubernium, éraupía, cucknvía. *
contumacia, καταφρόνηεις.
contumelia, ὕβρις, ἀτιμία.
F,
τυ
10
so
[oc]
-
σι
444 "GLOSSAE STEPHANI
'conueniri, μεθοδευθῆναι.
conuenit, cuugépet.
conuenit, cuuquvei.
conuenticula, oi cuvá£eic.
conuentio, ue8obeía, ευναγωτή.
conuentum, cuvéAeucic, cuuguvía.
conuentum, cüuqQuvov.
conuentus, cóvoboc.
conuicior, καταβοῶ.
conuitium, ὕβρις, κακολογία.
copadia, κοπαδια.
copiosus, εὔπορος.
copulatio, becuóc.
coquus, μάγειρος.
cor, καρδία.
'cordiatus, kapbiaxóc..-
cornu, κέρας τοῦ ζώου.
τς
τι
τε
c
40
cornua, κέρατα.
cornicla, κοριώνη.
eornutus, κεράςτης.
corollarium, eUxápicua.
corona, ςτέφανος.
corpus, cü)ua.
corrogatio, épavicuóc.
5 corruptor, φθορεύς.
coruum, καμπύλον.
cossuo, fómru.
cotidianus, καθημερινός.
coturnix, ὄρτυξ...
cras, αὔριον. -
crassitudo, παχύτης. ]
creator, χειροτονητής.
credo, πιςτεύω.
creditor, δαγειςτής.
crepat, ψοφεῖ.
crepido, ἐξοχή, ἄκρον.
eriminator, διάβολος.
crines, πλόκαμοι.
erispicapillus, οὐλόθριξ.
eruciatus, Bácavoc.
crucifige, craüpuxcov.
crudum, ὠμόν.
crustallum, ψόφος ποδῶν.
crux, craupóc.
cubiculum, τρικλίνιον.
cui? τίνι;
cuius, τίνος.
cuius impulsu, τίνος ὑποβολῇ.
culbitio, ετραγγυρα.
euleita, τύλη.
culdex, mrepvoc.
culeum, λάρναξ, àckóc.
culpa, αἰτία, πταῖεμα.
culpat, ψέγει.
cuma, ἀςπάρατος.
cumulus, cupóc.
eunabula, σπάργανα.
cupido, ἔρως.
curas, θεραπεύεις.
eurat, φροντίζει.
curator, ἐπίτροπος.
curator, φροντιςτής.
curator, λογιςτής.
eureio, ἔχιδνα.
curia, βουλή.
curialis, βουλευτής.
curro, θέω, τρέχω.
curre, δραμέ.
currus, ὄχημα.
eursor, δρομεύς.
cursor, ταχυδρόμος.
cursus aquae, ῥεῦμα.
euruum, καμπύλον.
cusio, éAacía.
euso, pámtu.
cusit, ῥάπτει.
cussionis, τῆς μονήτης.
cüstodia,. φυλακή.
custodia, παραφυλακή.
custodit, φυλάεκτζει.
eutulus, ἀγκών.
eo
2
65
GLOSSAE STEPHANI
D
da facialem, δὸς προςωπίδιον.
damnat, ζημιάζει.
damnum, ζημία.
dapsilis, δαψιλής.
5 dat populis, διδοῖ ὄχλοις.
data, δόματα.
deauratores, χρυςωταί.
debitor, ὀφειλέτης.
decem pondo, δέκα λίτραι.
10 decepi, ἠθέτηςα. '
decerno, δογματίζω.
decimus lapis, δέκατον μίλιον.
decliuis, κατάντης. . ἢ
decoquo, χρεοκοπῶ.
15 decoetor, φυρατής.
decoctum, ἕψημα.
decor, εὐπρέπεια.
decorosus, εὐπρεπής. '
decorus, εὐπρεπής.
"0 decreta, δόγματα.
decurio, βουλευτής.
decurionalis, ὃ. ἀποδεκουριος.
defensio, ἐκδικία.
defensor, ἔκδικος,
:5 defingo, b1amAáccu.
deformatio, b'arümuxcic. . —
defustat, ξυλοκοπεῖ.
deiuratio, ἐξωμοεία.
delectus, crparoAoría.
80 delegare, ἐκτάξαι. ᾿
delegata, τὰ ἀπονεμηθέντα. .
delegatorias, ἐκταγάς,
deleras, ληρεῖς.
delibatio, ἀπαρχή.
35 dens, ὀδούς.
^ densa te, εὐναγέ ce.
depeculatio, vocgicuóc.
depetigosus, λεπρός.
depilo, μαδίζω.
0 deportatio, ἀποικιςμός.
dii
dii
depositum, παραθήκη.
deprimat, θλίβῃ.
depulsor, ἀλεξίκακος.
deputor, ἀφορίζομαι.
deripio, ἀφαιροῦμαι.
derogatio, ἐλάττωεις.
descende, κατάβα.
desertor, λειποτάκτης,
desiderium, ἐπιθυμία.
designator, ἀποδείκτης.
desponderit, ónécyero.
detentator, διακάτοχος.
detentatores, διακάτοχοι.
detero, κατατρίβω, ἐλαττῶ.
detrecto, καθαιρῶ δόξης.
detrimentum, ζημίαν.
deus, θεός.
dico, λέγω.
dico, ἐρῶ.
die, εἰπέ.
si dixeris, ἐὰν εἴπῃς.
dicta feralia, βαρεῖα ὕβρις.
dictator, μόναρχος.
die et nocte, νυκτήμερον.
dies feriati, ᾿ἄπρακτοι ἡμέραι.
difariam, διχῶς.
difficilis, bóckoAoc.
diffissio, biácyicic.
digestae, meptaipéceic.
digestio, διατύπωειε..
digitus, δάκτυλος.
dignatio, ἀξίωμα.
digne, ἀξίως.
dii caelestes, θεοὶ οὐράνιοι.
terrestres, θεοὶ ἐπίτειοι.
marini, θεοὶ θαλάςειοι.
dii immortales, θεοὶ ἀθάνατοι.
dii magni, θεοὶ μέγιετοι.
dii penates θεοὶ πατρῷοι.
dii propii, θεοὶ ἵλαοι. —
summi, θεοὶ Üyicroi.
-
dii
LINE"
-—
445
45
446 Ἶ ' GLOSSAE STEPHANI
dilatio, ὑπέρθεεις.
dilectus, ἀγαπητός.
' diligenter, ἐπιμελῶς.
c
-—
2
diligo, ἀγὰπῶ.
diligit, ἐπιμελεῖ,
diluuies, xardxAucpóc.
dimensio, διατύπωεις.
dimidium, fiuicv.
dimissoria, ἀπρεχετική."
dimitte, ἄφες.
diploma, δίπλωμα.
dis pater, πλούτων.
discidium, &mocracía.
diseinctus, AucíZwvoc.
5 disco, μανθάνω.
diseriptio, διαγραφή.
discussores; λογοθέται.
disertus, λόγιος.
dispendii, τῆς ζημίας.
dispendo, οἰκονομῶ.
. dispensatio, οἰκονομία.
3
ς
dispensatores, οἰκονόμοι.
dispositio, οἰκονομία.
disputo, διαλέγομαι.
5 dissertus, ἐλλόγιμος.
disserte, ςαφιῶς.
dissolutio, διάλυεις,
distractor, πράτης. ᾿
distrigila me, mepíEvcóv pe. -
ditis pater, πλούτων.
diuatus, ὁ τῆς θείας μνήμης.
diues, πλούειος.᾿ ;
diuinatio, μαντεία.
diuinitas, θειότης.
s» dixi, εἶπον.
.» A0
doceo, bibácku.
doctor, bibáckaAoc.
doctrina, μάθηεις.
doctrina, διδαχή.
dolium, πίθος.
doliolum, βικίον.
dolor, πόνος.
dolosus, δόλιος.
dolui, éróvnca.
domina, bécmoiva, κυρία.
dominica, κυριακή.
dominicum, κυριακόν.
dominus, δεςπότης, κύριος.
domitus, δαμαςτός.
donaria, ἀναθήματα.
dono, χαρίζομαι.
. dormit, κοιμᾶται. ᾿
dormito, vucráZu.
dotalis, προικιμαῖος.
dotis &itulo, λόγῳ προικός.
doto, προικίζω.
dubitat, bicráZei.
dubitatio, διςταγμός.
dubium, δίοδος.
ducite, €Axere:
ductarium, ἀγωγεύς.
ductor nauis, τριήραρχος.
dulce, γλυκύ.
- duleedo, γλυκύτης.
dum calet, ἕως θερμόν écn.
duo et dena pondo, δύο xai δέκα
λίτρας.
duplum, διπλοῦν.
dupplex, διπλός. ᾿ L
dux, ἥγεμών. ᾿ ᾿
dux, crparnQA&rnc.
E
ebriaeus, μεθυςτής. ΄.
ebrius sum, μεθύω..
ecce, ἰδού.
edicta, διατάγματα.
edietalis, διαταγμός.
edo, ἐςθίω.
ego certe, ἐγὼ vov.
elaboramus, ἀγωνιζόμεθα, crovbá-
ζομεν.
[EU
[00
-
e
--
ς
*
electus, ἐκλεκτός.
elementa, croiyeia.
elefantus, ἐλέφανς.
elogium, τὸ διάταγμα.
emancipatus ἐκποίητος.
emi, rrópaca.
emit, ὠνήςατο.
emptitius, ἀγοραςτός,
emulator, ζηλωτής.
enarrasti, ὡμίληςας,.
enormitas, τὸ μέγεθος.
epistula, ἐπιςτολή.
equalis, ἴσος.
equalem, icóriuov.
5 equinoctium . icquepía.
equitat, ἱππεύει.
equites, ἱππόται.
equum publieum, ἵππον δημόειον.
erciseundae, διαιρετου.
ereptio, ἁρπατή.
erigit, ὀρθοῖ.
eritudo, becrroreía.
'" erubuit, ἠςχύνθη.
2
-
40
eruca, εὔζωμον.
?
5 erus, δεςπότης.
esca, βρῶεις.
eSca, béAoc.
esurio, πεινῶ.
etenn, xai γάρ.
etiam, ναί.
euectio, cóvOnna.
euocatus, ἐπίλεκτος.
euolsio, &mócracic.
e re, ὑπὲρ ὠφελείας.
80. e uestigio, xarà πόδας.
euictio, ékvíikncic.
euiratus, ἄνανδρος.
ex abundanti ἐκ rmepiccoó.
exactio, ἀπαίτηεις.
exactio, πρᾶξις.
exanclat, é£avrAei, δαπανᾷ.
GLOSSAE STEPHANI
exanclatio, exÀnpucic, ἀκρίβεία.
exealcia, ὑπόλυςον.
exeastratio, ἐκτομή.
excelsus, ὑψηλός.
exceptio, biaboyr. .
excetra, ὕδρα.
exeipulum, κρεάγρα.
excusatio, ἀπολογία."
exeussio, ceicuóc.
executio, éxfipacuóc. “
executor, ἐκβιβαςτής.
exequatio, é£ícucic.
exequiae, ἐἐκκομιδαί.
exercere munus, crrovubáZec8at ἔργον. ὑ
exhaurio, ἐξαντλῶ.
exhibeo, παριςτῶ.
éx intestato, ἐξ ἀδιαθέτου.
441
lI
ex notoria, ἐκ τῆς ἀναφορίας. .
exoleo, rapaxuázu.
exoleto, τριβακῷ.
expatesco, ἀναφαίνω.
expeditio, ἀναχωμα.
experdens, ληςτής.
experiundi, τοῦ δικάζεεθαι.
expilatio, γύμνωεις.
exprobratio, ὀνειδιςμός.
expulpo, ἐξζαρκῶ.
exsomno, ἐξυπνίζομαι.
ex tempore, ἐκ καιροῦ.
extet, ἀναφανῇ.
extingue, cfécov.
extiterat, ἀνεφάνη.
exulatitius, φυγάς.
exultans, γαυριῶν.
exuo, ἀποδύω.
fabella, ὁμιλία.
fabellatio, μυθολογία.
faber, τέκτων. ἡ
faber, τεχνίτης.
fabola, μῦθος,
6o
80
448 GLOSSAE STEPHANI
fabonius, ζέφυρος.
fabula, μῦθος.
facile, εὐκόλως.
facit, ποιεῖ.
5 factio, ckeuwpía.
factio, cuvcxeur.
faetum, ἔργον, πρᾶγμα.
factum, τενόμένον.
facula, λαμπάς.
19 facultas, mepioucía. -
falsus, ψευδής.
falx, δρέπανον.
fama, φήμη.
fames, λιμός.
15 familia, οἰκιοτηῆς.
famosa mancipia, ἄτιμα ἀνδράποδα.
famosae opes, αἰςχρὰ κέρδη.
famula, θεράπαινα.
farsa, νακτή. —
2) fascinat, Backaivet.
fascinator, Báckavoc.
fasilia, λοβοί.
fatali sorte, ἰδίῳ θανάτῳ.
fateor, ὁμολοτῶ.
a5 fatuitas, μωρία.
fatum, τύχη.
fatuus, μωρός.
fatur, ἐκλαλεῖ.
felix, εὐτυχής.
0 feliciter, εὐτυχῶς.
fel, χολή.
fellitus, χολικός.
femina, θήλεια.
' femininum, θηλυκόν.
45. fenerat, baveíZei.
fenestra, θυρίς. -
fenieulum, uápa8oc.
fenum, δάνειον, χρέος.
fera, θηρίον.
19 feralis ara, θανατηφόρος.
feralia dicta, βαρεῖα ὕβρις.
feriae, ἄπρακτοι ἡμέραι.
ferit, τύπτει.
fermentum, ζύμη.
festina, cmeócov.
festiui ludi, tepounvíat.
fex, τρυγία.
fiat, τενέεθω.
fibula, πόρπη.
fidissimi uades, ἐγγυηταί.
fit, γίνεται.
fidelis, πιςτός.
fides, rícric.
figulus, κεραμεύς.
filia, θυγάτηρ.
filius, υἱός.
filius familias, ὑπερεξούειος.
fimbria, κράςπεδον.
finales, éurpo8écpuovc.
firmus, βέβαιος.
firmum, icyupóv.
fisealion, τὸ βαειλικόν.
fissurae, ῥαγάδες.
flabrum, φύςημα.
flagellum, uácri£.
flauum, ξανθόν.
fletus, óbupuóc.
floriunt, θάλλουειν.
fluctus, κῦμα.
fluenta, ῥεύματα.
flumen, ποταμός.
fluxum, λαγὰρόν.
foedus, ευνθήκη.
foedera, ὅρκια.
foemina, θήλεια. :
foenograecum, τῆλις.
foenus, δάνειον, χρέος.
foenerator, δανειετής.
foetiales, κήρυκες.
follis, θύλακος.
follis. luporum, λέπυρα.
fomes, ἀφορμή.
45
650
70
GLOSSAE STEPHANI 449
foras, ἔξω. functio, ἣ cuvréAeia.
forfices, ψαλίδες. fundamentum, θεμέλιος,
forma, τύπος. ᾿ funditor, ςφενδονιςτής.
forma ealigaris, καλαπόδιον. —— fungor, λειτουργῶ. 45
5 fornax, κάμινος, functa, κτέρεα,
fornicarius, πορνοκόπος. funus, ἐκκομιδή, κηδεία.
fornicatio, πορνεία. funestus, πένθιμος.
fortis, γενναῖος.- fur, κλέπτης.
. fortis, ἰεχυρός. fur balnearius, βαλανειοκλέπτης. τ
10 forum, δικαςτήριον. furcilla, δίχαλον.
forum, ἀγορά. furfures, mírupa.- '
fora uaenalium, τὰς biworiceic. furnus, imvóc.
fouea, βόθρος. furor, θυμός.
frangit, κλᾷ. furor, μανία. δ᾽
15 frater, ᾿ἀδελφός. fusile, χυτόν.
fraternitas, ἀδελφότης, fustes, ῥόπαλα, ξύλα.
fraus, ἀπάτη, περιγραφή. : futurum, γενηςόμενον.
fraudem, δόλον.
fraudatores, κακοῦργοι. 6
20 fraudulentus, δόλιος. : gallieulae, rpoxábec.
frequentia, ποχυπτυχία. gallina, ópvic. eo
fricat, τρίβει. gallulae, xnxíbec.
frigus, yoxoc. gaudeo, χαίρω.
frigidum, ψυχρόν. gaudium, χαρά.
25 friuolus, εὐτελής. τς gelauit, ἔπηξεν. —-
fructus, καρπός, : gelus, παγετός. 65
fructifera, καρποφόρα. geminus, δίδυμος.
fruetuosus, καρπιώδης. gemitus, ςτεναγμός.
frugis, καρπός. gesta, ὑπομνήματα.
20 frumentum, ciroc, ciripéciov. gillo, βαυκάλιον.
frustratio, ὑπέρθεεις. gladius, μάχαιρα. τυ
fucatio, βαφή. gladius, ῥομφαία.
fuga, δραςμός. : gladium, ξίφος.
fuga, φυγή. gleba, βῶλος.
35 fugritiuus, δραπέτης. gloria, δόξα.
fuleimentum, ἔμβολον. gloriosus, ἔνδοξος. τὸ
fuleiri, ἀνορθωθῆναι. gloriosus, δεδοξαςμένος.
fulget, λάμπει. glossularum, λέξεων.
fulgor, λαμπηδών. glutinatio, κόλλημα.
i0 fulmen, κεραυνός. glutus, Bpocroc.
fumus, καπνός. gnarus, ἔμπειρος. so"
Corp. gloss. lat. tom. 11 ) S9
ized by Google
^
450
graeula, xoAotóc.
grando, χάλαζα.
grassari, ἐπέρχεεθαι.
.grassator, λωποδύτης.
s gratias ago, εὐχαριςτῶ.
gratus, εὐχάριςτος.
gratus, εὔχαρις...
grauat, βαρύνει.
grus, γέρανος.
i9 gubernator, κυβερνήτης.
gulosus, λίχνος. .
gurdus, ομβλος.
gustus, γεῦεις.
H
habet, ἔχει.
i5 habita, ὑπομνήματα...
"habitatio, κατοικία.
haereditas, κληρονομία.
GLOSSÁE STEPHANI
hordeum, κριθή.
hornum, τῆτες, egeroc. .
horria, ἀποθήκη,
hortulanus, κηπωρός.
hosnum, ξύλον. —
hospes, ἐπὶ ξένης φίλος.
hospes, ξένος.
hospis, ξένος.
hospitalis, φιλόξενος.
hospitalis, ξενοδόχος.
hospitatur, ξενίζεται.
hospitium, ξενία,
hostiarius, θυρωρός.
humanus, φιλάνθρωπος.
humilis, ταπεινός. .
Ι
jacens, κείμενος.
haruspex, σπλαγχνοςκόπος.
hasta publiea, orjueucic.
»herba, món.
herbae, βοτάναι.
hereulus, ἡρακλῆς.
hereditas, κληρονομία.
. heres, κληρονόμος.
95 heri, ἐχθές,
hernia, κήλη.,
hiatus, χάςμα. -
hibernatio, παραχειμαεία.
hie, ὅδε.
3o hie, ὧδε.
hilaris, ἱλαρός.
hilarus,. iapóc..
hittio, ἰςεχνεύω.
holera, λάχανα.
85 homicidium, φόνος.
homo, ἄνθρωπος.
honoratus, τίμιος.
honorati, ἀξιωματικοί.
hora, ὥρα.
iactae moles, βληθέντες θεμέλιοι.
inctat, ῥίπτει.
incula, missilia, πεμπόμενα βέλη.
iam eram, ἤδη ἤμην...
iam tum, ἔκπαλαι.
iantat, ἀκρατίζει.
jamuae, πυλῶνες.
ianus pater, xpóvoc péyicroc.
iatus, χάςμα.
identidem, ὡςαύτως.
idoneus, ἱκανός,
iecorus, ἀςτυνόμος.
ieiuno, vncreóu.
ignorantia, ἄγνοια.
ilicetium, πρινών.
imago, εἰκιύν.
imitatio, μίμηςεις,
imitator, μιμητής.
immortalis, ἀθάνατος.
immunem fore, ἀβλαβῆ €cecoai.
immunitas, κουφιςμός.
impaetus, évapuoceeíc.
impendia, rà ἐπιτήδεια.
45
10
GLOSSAE STEPHANI
intus, ἔνδοθεν.
intus, Écu.
inuenalis, ἄπρατος.
Inuenis, eOpíckeic.
5» inuentum, eüpnua.
inuictus, ἀνίκητος.
inuilio, εὐτελίζω,
inundatio fluminis, ἐπιρροή.
inuolo, κλέπτω.
ira, ὀργή.
. iracundus, Zóxoroc.
iracundus, ὀργίλος.
iror, ὀργίζομαι.
irritum, ἄκυρον.
item, ὁμοίως.
item, πάλιν.
iter, ὁδός.
iterum, πάλιν.
itio, πορεία.
90 itus, πορεία.
iubeo, κελεύω. ,
iudex, δικαςτής,
iudex, κριτής.
iudieatorium, δικαςτήριον.
5 judicium, δικαςτήριον.
iudicium, κρίσις.
iudicia, κρίματα.
iudico, δικάζω.
iugis aqua, τὸ ἀένναον ὕδωρ.
50 iugulus, χώνα.
iugum, ζυγόν.
iumentum, νωτοφόρον.
iunctio, ζεῦξις.
iunctura, Ζεῦξις.
s jungo, ζευγνύω.
iupiter, Zeóc.
iuramentum, ὅρκος.
iurgium, μάχη. .
iurgo, βλαςφημῶ.
1) juridica sententia, "νόμιμος, δικαία.
jurisconsultus, νομικός.
1
-
0
c
"
σι
453
iurisdictio, δικαιοδοεία.
lurisperitus, νομικός.
iuro, ὀμνύω.
iuraui, ὥμοςα. 45
ius dieo, δικαιολογῶ.
ius ciuile, νόμιμον.
iura dietantes, νομοθέται.
iusta usurpatio, δικαία ψῆφος.
iustitia, δικαιοςύνη. - 50
iustus, δίκαιος,
iuuenor, veurepiZu.
iuuentus, νεολαία.
iuxta, πλῃείον.
labes, λύμη. b5
labor, κόπος.
labor, κάματος. :
laecarii, “λακκαῖοι.
lacinia, κράςπεδον.
laerimo, δακρύω. 60
lactans, θηλάζων.
lactuca, €ibpa&.
. laecorus, λίμνη.
laetus, ἱλαρός.
laetitia, εὐφροςύνη. 65
laeuitas, λειότης.
lamina, λεπίς,
lana, ἔριον.
lances, μαζονόμοι.
lancla, λεκάνη. ] το
Ιαπάϊοα, éckapabiv.
lanilutor, ἐριοπλύτης.
lapis, λίθος.
lapideus, λίθινος. i .
lapidicina, λατομία. . 15
lapidat, λιθάζει.
lapsus est, ὦλιεθεν. :
laqueus, βρόχίον. |
largus, δαψιλής.
largius, δαψιλῶς. SU
[E]
35
402
iniustus, ἄδικος.
iniustus, ἄνομος.
inlaesa distributio, ἀβλαβὴς διανομή.
in leges iurare, ἐγγράψαεθαι.
inlieito, παρανόμως.
inmaeulatus, ἀμίαντος.
in merita, κατὰ τῶν ἀνδραγαθημά-
των.
immunis, ἀλειτούργητος.
immunes fundi, ἀςυντελῆ χωρία.
innocens, dvaírioc.
innodati, δέεσμιοι.
innouatio, καινοτομία.
innuo, veu.
innupta, ἄγαμος.
inoffieiosus, &xápicroc.
inops, ἀδύνατος.
inponit, ἐντίθηει.
in procinctu, ἐν παρατάξει.
in promptu, ἐν ἑτοίμῳ.
inqueritus, ἀζήτητος.
inquinat, μολύνει.
inrecusabilis, ἀπαραίτητος.
in rem, eic πρᾶγμα.
inrigatio, fj ἀρδεία.
ὁ inrita, ἄκυρα.
inrogo, ἐπικυρῶ.
inrogatum, ἐπενεχθέν.
in sacris patris, ὑπὸ τὴν ἐξουείαν
τοῦ πατρός. :
insancetus, ὁ μὴ ἅγιος.
insanus, μανικός,
insania, μανία.
inscriptus, ἄγραφον.
insimulo, κατηγορῶ.
insinuatio, fj φανέρωεις,
insinuauimus, ἐγνωρίςαμεν.
insollieitus dies, ἀμνήμονος ἡμέρα.
insolo, ἡλιάζω.
inspectiones, ἐποψίαι.
inspectores, oi ἔφοροι.
GLOSSAE STEPHANI
instinguit, παροξύνει.
institor, épracrnpiápync.
institores, épracrnpiápyou.
instrumentum, γραμματεῖον.
instrumentum, ὄργανον.
integer, ὕγιος.
integrum, ὁλόκληρον.
intego, ckemáZu.
intentus, ἔντονος.
intercalaris, a6eroc.
interceapedo, τὸ biácrnua.
intercessio, προςέλευεις,
intereessio, προςέλευεις ocíac.
intercessor, ἐκβιβαςτής.
intercessor, διάδοχος.
intereessor bonorum, διάδοχος « οὐ- !
cíac.
intercisimen, διακοπή.
interdictum, διαςτολή.
interdies, δι᾿ ἡμέρας.
interfector, φονεύς.
interfor, διαλαλῶ.
interieetum, cxebiacuóc.
interloeutio, διαλαλία.
interna, ἥπατα,
internoctatio, παννυχίδες.
internecio, σφαγή.
intero, ἐνθρύπτω.
interpres, ἑρμηνευτής.
interrogo, ἐπερωτῶ.
j^
ξι
65
interrogationes, dvaxpíceic, émepu-
τήςεις.
interstitium, παράλληλον.
interuentu, τῇ μεειτείᾳ.
intestabilis, ἀμαρτύρητος.
intestatus, ἀδιάθετος.
intimo, παρεγγυῶ.
intimus, ἐνδότατος.
intra intro, ἐντὸς εἰςέρχομαι.
.intuba, cépibec.
intuiti, ἀφορῶντες.
-
-
c
—
-
GLOSSAE STEPHANI
intus, ἔνδοθεν.
intus, écu.
inuenalis, &mparoc.
Inuenis, eópickeic.
inuentum, εὕρημα.
inuietus, ἀνίκητος.
inuilio, εὐτελίζω.
inundatio fluminis, ἐπιρροή.
inuolo, κλέπτω.
ira, ὀργή.
iracundus, Zóxoroc.
iracundus, ὀργίλος.
iror, ὀργίζομαι.
irritum, ἄκυρον.
; item, ὁμοίως.
item, πάλιν.
iter, óbóc.
iterum, πάλιν.
itio, πορεία.
itus, πορεία.
iubeo, κελεύω.
iudex, δικαςτής,
iudex, κριτής.
. iudieatorium, bixacrüpiov.
'"u
[2
49
iudicium, δικαςτήριον. |.
iudicium, xpíeic.
iudicia, κρίματα.
iudico, δικάζω.
iugis aqua, τὸ ἀένναον ὕδωρ.
iugulus, χιώνα.
iugum, ζυγόν.
iumentum, νωτοφόρον.
iunctio, Zeü£ic.
iunctura, Ζεῦξις.
iungo, ζευγνύω.
iupiter, Zeóc. :
iuramentum, ὅρκος.
iurgium, μάχη.
iurgo, βλαςφημῶ.
iuridica sententia, "νόμιμος, δικαία.
iurisconsultus, νομικός,
iurisdictio, δικαιοδοεία.
iurisperitus, νομικός.
iuro, ὀμνύω.
iuraui, duca.
ius dico, δικαιολογῶ.
ius ciuile, νόμιμον.
iura dietantes, νομοθέται.
iusta usurpatio, δικαία ψῆφος.
iustitia, δικαιοςύνη. -
iustus, δίκαιος,
iuuenor, veurepíZu.
iuuentus, νεολαία.
iuxta, πληείον.
labes, λύμη.
labor, κόπος.
labor, κάματος.
laecarii, “λακκαῖοι.
lacinia, xpácrrebov.
laerimo, δακρύω.
lactans, θηλάζων.
lactuea, θίδραξ.
. laecorus, λίμνη.
laetus, iAapóc.
laetitia, εὐφροςύνη.
laeuitas, λειότης.
lamina, λεπίς.
lana, ἔριον.
lances, μαζονόμοι.
lancla, λεκάνη.
landica, éckapabiv.
lanilutor, ἐριοπλύτης.
lapis, λίθος,
lapideus, λίθινος.
lapidieina, λατομία.
lapidat, λιθάζει.
lapsus est, ὦλιεθεν.
laqueus, βροχίον.
largus, δαψιλής.
largius, δαψιλῶς.
453
40
δυ
454
larsus, xaporóc.
laser, siue lasar, ómóc.
lata, πλατεῖα.
lateo, λανθάνω.
5 latere, λαθεῖν.
later, πλίνθος.
lateris dolor, mAeupíric.
latinus, ῥωμαῖος.
latinus, pupaixóc.
10 latrat, ὑλακτεῖ.
latro, ληςτής.
']auo, πλύνω.
- lauor, λούομαι.
lauari, λούςαςθαι.
15 laudabilis, ἐπαινετός.
laureae, rà ἐπινίκια.
laureas, τὰς νίκας.
laus, ἔπαινος. .
lectum, κλίνη.
: legatio, πρεεβεία.
legator, λεγατάριος.
legatum, κατάλειψις.
legatus, πρεςβευτής.
legatus, ὅμηρος.
95 legislatio, vouo8ecía.
legitimus, νόμιμος.
legulam, uócrpov.
legumina, ὄςπρια.
lendis, κόνις,
x) lendes, xóvibec,
lenis, λεῖος.
lenitas, λειότης. *
lenticla, φακῆ.
leporinum, λαγῶον.
85 letum, θάνατος.
lex, νόμος,
libellus, γραμματεῖον.
liber, ἐλεύθερος.
libero, ἐχευθερῶ.
10 liberalitas, δωρεά.
liberius, ἐλευθέρως.
GLOSSAE STEPHANI
libertus, ἀπελεύθερος.
^ libido, ἀζέλγεια.
libidinosus, ἀκόλαςτος, ἀςελγής.
librarius, καλλιγράφος.
libratio, λιτραςμός.
libratores, ζυγοςτάται.
libri, βιβλία.
licet, ἔξεςτι.
licium, μίτος.
licinae, μιτινοι.
licitatio, ὑπέρθεμα.
licito, ἐνθέεμως.
lictores, ῥαβδοῦχοι.
lignum, ξύλον.
ligneus, ξύλινος.
' ligo, δεςμεύω.
ligo, μάκελλα.
lima, fiwíov.
limat, ῥινᾷ.
limen, oUbóc.
. limites, ópo8écta.,
limus, ἰλὺς ποταμία.
' linea, ἀκολουθία.
linens, ἤπιος.
lingua, vAdcca.
liquido, cagüxc.
lis, δίκη.
litigator, ὑπερθεματιςτής.
litigium, δίκη.
littera, γράμμα.
litus, αἰγιαλός.
liuor, Backavía.,
lixa, ἀγοραῖος.
loculi, γλωςςόκομοι.
loeus, τόπος.
longanimis, μακρόθύμος.
longanimitas, μακροθυμία.
longe, μακράν.
longitudo, μακρότης;
loquax, λάλος.
. loquela, ὁμιλία.
45
70
15
»-
--
-
loquor, λαλῶ.
lorica, θώραξ, θωρακίς.
lucerna, λύχνος.
luerum, κέρδος.
luetatio, πάλη.
luctator, παλαιςτής.
luetor, παλαίω.
luctus, θρῆνος, πένθος.
lueubrat, ἀγρυπνεῖ.
ludo, παίζω."
ludus, παίγνιον.
" luendum, ἀποτῖςαι.
luitio, ἀπόδοεις.
' Jumbriei, ἕλμιτγες.
-
-
s
τς
[:
35
5 lumen, lux, φῶς.
lumina, ὄμματα:
luna, ςελήνη.
lupanaria, mopveia.
lupini, θέρμοι, θερμία.
luseus, μονόφθαλμος.
lustrum, πεντετηρίς.
luteus, πήλινος,.
lutor, πλύτης.
lux, φωτιςμός.
luxuria, λαγνία.
luxuries, ἀεωτία.
lymphacia, μανιώδης.
M
maceria, Oprrkóc. ᾿
magica, μαγεία.
magis, udAicra..
magister, bibáckaAoc.
magistratus, potestas, ἀρχή, dpxov-
τικοί. -
magnus, μεγάλος.
magnitudo, μεγαλοεύνη.
magnifico, μεγαλύνω.
maialis, δέλφαξ.
maiestati, é£oucíq.
"maius, μεῖζον.
GLOSSAE STEPHANI
mala granata, óc.
malus, κακός.
mala fide, κακῇ πίεςτει.
male, κακῶς.
maledico, λοιδορῶ.
maledictum, λοιδορία.
maleficium, κακοποιΐα.
malignus, πονηρός.
malus nauis, icriov.
mamaeulus, δρᾶμα.
mancipatum, τελώνιον.
mando, προςπέμπομαι.
mandatum, ἐντολή, ἔνταλμα. -
manduco, τρώγω.
maneo, μένω.
- manipulus, opua.
manipulum δράγμα.
mannua, δράγμα.
mano, ῥέω.
mansuetus, ἥμερος.
mantica, πήρα.
manulea, xeipíc.
manumissio, ἐλευθερία.
mare, 0dÀacca.
marinus, 6aAáccioc. .
marita, νύμφη.
maritata, τεγαμημένη.
marmor, μάρμαρον.
marrubium, mpáciov.
masculinum, ἀρρενικόν.
mataxa, ἡνια.
mater, μήτηρ.
maternum, μητρῶον.
materna, μήτρια,
matrix, μήτρα.
maximus, μέγιςτος.
medicus, ἰατρός.
mediocris, uétpioc. .
meditatio, μελέτη.
medulla, μυελός.
memoria, μνήμη.
455
40
45
55
65
10
15
456
mendax, weücrnc.
mendacium, ψεῦδος.
mensa, τράπεζα.
mensis, μήν. -
mensura, μέτρον.
mentior, ψεύδομαι.
e
meraculum, evakparov.
merara, αὐςτηρά.
mercator, ἔμπορος.
merces, μιςθός:
mercenarius, μίςθιος.
merendiana, δείλη.
meretrix, πόρνη.
mergo, BuOiZu.
meridies, μεςημβρία,
meridio, μεςημβριῶ.
1
Il
1
e
merita, ἀνδραγαθήματα.
merulus, kóccugoc.
merx, φορτίον.
z) meta, καμπτήρ.
metuere, φοβεῖθαι.
metüs, φόβος.
GLOSSAE STEPHANI
metus causa, κατάφοβον πρᾶγμα.
mieae, wíxec.
95 micus, iayxivoc.
migrat, μεταβαίνει.
migratio, ueroíkncic.
miles, ςτρατιώτης.
miliarium, τερμιτρον.
50 ministro, ὑπηρετῶ, διακονι.
ministerium, ὑπηρεεία, διακονία.
minister, ὑπηρέτης, διάκονος.
minister, λιτουργός.
ministrix, ὑπηρέτις.
35 minor, ἀπειλῶ.
minoris, ἐλάττονος. ᾿
minoro, ἐλαττῶ.
miror, θαυμάζω.
mirabilis, θαυμαςτός.
10 miser, τάλας.
miserabilis, ἐλεεινός.
misereor, ἐλεῶ,
misericors, ἐλεήμων.
misericordia, ἔλεος, éAenuocóvn.
misisulae, μυςτίλλαι.
missilis, βόλιμος.
mitis, ἤπιος.
mittit, πέμπει.
mituo, λαγχάνω.
moderator, δημιουργός.
moderatus, μεμετρημένος.
modestus, εὐλαβής.
modestus, οὔφρων.
modicus, μικρός.
moechus, μοιχός.
mola, μύλος.
moles, θεμέλιοι.
molitio, μηχανή.
moneo, νουθετῶ.
monimentum, μνημεῖον.
monumentum, μνημεῖον.
mons, ὄρος. )
monstrat, δεικνύει.
mopsicus, μύωψ.
mora, ἀναβολή.
morbus, vócoc.
mordeo, δάκνω.
morosus, δύστροπος.
mors, θάνατος.
morituri, ἀποθνήςκοντες."
mortuus, νεκρός. :
mortuus est, τέθνηκεν.
mos, ἔθος.
moueo, caAeuu.
mugrio, μυκῶμαι.
mulier, γυνή.
mullus, τῤίγλα.
mundus, κόσμος.
mundus, καθαρός.
munera, δῶρα.
municeps, πολίτης.
municipium, πόλιςμα.
42
5
15
50
m
In
-—
-
GLOSSAE STEPHANI
munifex, AetroupYóc.
munitas, λειτουργία.
mula, ἡμίονος.
multa, Znuía.
muktarium, ἣ θυΐα.
multio, Znuía.
multus, πολύς. .
muria, ἅλμη.
murmurat, γογγύζει.
murtus, μυρτίνη.
murus, τεῖχος.
musca, μυῖα. -
' muscellum, φάςμα.
p
c
ες
[^]
muscipula, πατίς,
5 mussitator, uecírnc.
muta bestia, ζῶον ἄλοτον.
muta, ἄλλαξον.
mutuo, -baveiZu.
mutuo, κιχράω,
mutuatur, κιχρᾶται.
N
nablizo, ψάλλω.
nascitur, γεννᾶται.
nassiterna, γαλπις.
nasturtium, κάρδαμον.
nasus, ῥώθων. |
natalem, γενέθλιον.
natalia, γενέθλια.
natiuitas, Tévecic.
nato, κολυμβῶ.
natura, mpócOepna.
naufragium, ναυάγιον.
nauifragus, vavaróc.
nauilio, ψάλτης.
nauilium, vepiov.
nauis, nauiceula, πλοῖον, ναῦς.
nauitio, γενεά.
nauta, ναύτης.
nebulones, κλέπται.
necessarium, ἀναγκαῖον.
necessitas, ἀνάγκη.
nefandus, nefarius, ἀθέμιτος,
nefas, ἀθέμιτον.
negotium, πρᾶγμα.
négotiator, πραγματευτής.
nepos, ἔγγονος. -
neptis, ἐγγόνη.
neptunus, ποςειδιῶν.
nequaquam, οὐδαμῶς.
nequior, ἀχρεῖος.
nequitia, πονηρία.
nescló, οὐκ oiba.
nex, ςφατή.
nidus, καλιά.
nigellum, ueAavóv..-
nil, οὐδέν.
nimietas, ὑπερβολή.
nobiseum, μεθ᾽ ἡμῶν.
noceo, βλάπτω.
nomen, ὄνομα.
nomino, ὀνομάζω.
non, οὐχί, οὐκ.
non enim, οὔτε γάρ.
non iam, οὐκ ἔτι.
non secus, οὐκ ἄλλως.
nondum, οὐδέπω.
nota, χαρακτήρ.
notae, ςημεῖα.
notarius, ςημειογράφος.
notitia, γνῶεις.
notoria, ἀνάφορα.
notus, γνωςτός.
noua nupta, νύμφη.
nouacula, £upóv.
nouello, φυτεύω.
nouerca, μητρυιά.
nouum, καινόν.
nouissimus, écyaroc.
nox, νύξ.
noxa, airía.
noxia, ἁμαρτια.
451
40
45
50
Γ9
10
-1
c
458 GLOSSAE STEPHANI
-
noxius, ὑπεύθυνος.
nubo, γαμῶ.
nubilis, ἐπίγαμος.
nuces, κάρυα.
5 nudus, γυμνός.
numen, θεῖον.
. numerus, ἀριθμός,
numero, ἀριθμῶ.
nummularius, siue nummolarius,
κολλυβιετής, τραπεζίτης.
10 nunc. uero, νῦν ἀληθῶς.
nuptiae, γάμος.
nurus, νύμφη.
nutrix, τροφός.
0
oblieare, ὑποκυρτοῦν.
i5 obligatio, ἐποχή.
oboedio, πειθαρχῶ.
oboediens, ὑπήκοος.
oboetlientià, ὑπακοή.
obra, πειθαρχία.
:9 obieetus, προβολή, ἀντίθεεις.
obses, ὅμηρος.
obsidium, πολιορκία.
obsonium, κρέας. '
obstipuo, cuum.
25 obtineo, διακατέχυ.
oeco, βωλοκοπῶ.
"ociter, ταχέως.
oculus, ὀφθαλμός.
odium, μίςος.
0 odio, μιςῶ.
offieinatores, ἐργαςτηριάρχαι.
officium, τάξις..
'. officia, τάξεις.
omnino, ὅλως..
55 onorarius, τίμιος.
opera, ἔργον.
operarius, ἐργάτης.
operatio, épracía.
operire, καλύπτειν.
operire, ἔκδεξαι.
. opilio; αἰπόλος. -
opprobrium, óveiboc.
optimus, xáAAicroc.
optio, αἵρεεις.
opulentia, πλοῦτος.
opulentia, εὐπορία.
opus, ἔργον.
oratio, προςευχή.
oratores, ῥήτορες.
orbicus, πηρός.
orbis, οἰκουμένη.
orbus, ἄτεκνος.
orbitas, crépnac.
orciolus, Eécrné-
ordo, τάξις.
ordinatio, διαταγή.
ordinatus, εὔτακτος.
organarius, ὑδραύλης.
orientalis, ἀνατολικός.
ortus, ἀνατολή.
ortus, γεγενημένος.
osculum, φίλημα.
᾿ ostentum, qávracpa.
. ostiarius, θυρωρός.
otium, σχολή.
otiosus, ἄπρακτος.
2.4
oua, dd.
P
pabulum, γομή.
paciscor, cuuquvi).
paco, eipnveou.
pactio, cuuquvía.
pacto, ευμφώνῳ.
paginae, ceA(bec. -
pagus, ópo6ecía.
palea, ἄχυρον.
pallium, πάλλιον.
palor, ῥέμβομαι.
40
45
οὐ
το
palus, πάςςαλος.
panarius, ἀρτοπιύλης.
panis, ἄρτος, '
pane,. ψωμίῳ.
5 pannosus, ῥακώδης.
papauer, μήκων, unkuvic.
paratus, ἕτοιμος.
paraui, fjroíuaca.
pareeo, κωλύω.
10 pareit, φείδεται.
parens, τΤονεύς.
paret, φαίνει.
paria, ζύγη.
parrieida, rarpoMbac.
15 pars, μέρος.
particeps, κοινωνός.
participatio, κοινωνία.
partieipium, μετοχή.
partim, ἐκ μέρους.
30 partior, ueptZw.
partiuit, éuépicev.
partiosus, φαῦλος.
parturit, ὠδίνει.
partus, τοκετός,
25 parum, ἧττον.
pascit, τρέφει.
paseua, vou.
passio, πάθος.
patellae, λοπάδες,
80 pater, πατήρ.
paternus, πατρικός, πατρῶος.
patientia, ὑπομονή.
patricius, αὐτόχθων.
patrimonium, oUcía.
35 patronus, προςτάτης.
patruelis, ἐξάδελφος.
pauio, ébagiZu.
pauper, πτωχός, πένης.
paupereuhus, πτωχότατος.
10 pauperia, πενία.
paupertas, πενία,
GLOSSAE STEPHANI
. pauso, ἀναπαύω.
pax, εἰρήνη.
peccaui, ἥμαρτον.
peccatum, ἁμαρτία.
pectines, κτένες.
peculiare, οἰκεῖον.
pecunia, ἀργύριον.
pecus, κτῆνος.
pecora, θρέμματα.
pedem struo, φεύγω.
pedes, πεζός.
pedieulo, φθειρίζω.
peduclat, φθειρίζει.
pellis, δέρμα.
penes, évbov.
penitentia, μετάνοια.
per me, δί᾽ ἐμέ.
pereito, ευγκαλῶ.
peregrinus, ἀπόδημος.
peregrinat, ξενιτεύει.
perfectus, ἐντελής, τέλειος.
periuit, ἀπώλετο.
periurus, ἐπίορκος.
periuro, ἐπιορκῶ,
permitto, ἐπιτρέπω.
permisit, ἐπέπεμψεν.
pernieies, ἀπώλεια. —
perpendo, ςταθμίζω.
perperus, προπετής.
perpetuum, διηνεκές.
perpetuo, αἰώνιον.
perpetuitas, διηγεκότης.
persona, mpócumov. -
pertundo, τρυπῶ.
peruideo, λίαν ὁρῶ.
petitor, μνηςτήρ.
. 459
45
65
10
15
petulantia, ἀναγωτία, προπέτεια.
pictor, ζωγράφος.
pictura, ζωγραφία.
pietas, εὐςέβεια.
, pignus, ἐνέχειρον.
400. GLOSSAE STEPHANI
pignero, évexeipiáZu.
pignoro, ἐνεχυριάζω.
pilus, θρίξ,
pingo, ζωγραφῶ.
5 pinetor, ζωγράφος.
pinguis, λιπαρός.
pino, πτερῶ.
piseis, ἰχθύς.
pistor, ἀρτοκόπος.
1» plus, εὐςεβής, ὅειος.
pix, mícca.
placitum, cóuquvov.
plagiarius, àvóparrobicrüc.
planetus, κοπετός.
i5 plànum, ὁμαλόν.
plebeius, δημότης.
plenum est, γέμει.
plorat, κλαίει.
pluenta, ῥεύματα,
») plumbum, μόλιβον.
pluuia, βροχετός.
poena, πρόςτιμον.
poenas, koAáceic.
» pollinetor, ἐνταφιαετής.
;5 pollinis, hie, ἄλευρον.
pollulo, ἐξανθῶ.
poma, ὀπώρα.
pono, τιθῶ.
pone, θές.
;o pontifex, ἱερομνήμων, ἀρχιερεύς.
populus, plebs, πλῆθος, δῆμος.
populus, λαός.
popularis, δημαγωγός,
populatio, bnueacic.
8. popellus, δῆμος.
porceo, βιάζομαι.
' porcina, χοίρεια. ᾿
porta, πύλη.
portus, λιμήν.
i» poseit, αἰτεῖται.
possessio, κτῆμα.
pw.
possessor, κτήτωρ.
possum, δύναμαι.
possibilis, δυνατός.
post tempus, διὰ χρόνου.
postes, παραετάς.
postremus, ἔσχατος,
postulatum, ἀξίωεις. :
potentia, δύναμις.
potestas, ἀρχοντικὴ é£oucía.
praeceptor, καθηγητής.
praeeingo, ζωννύω.
praeclarus, ἔκλαμπρος,
praecono, Krnpüccu.
praeda, et rapina, ἁρπαγή.
praedieo, προλέγω.
praedieat, kupóccei.
praeduco, παραγράφω.
praeficio, mporárru). '.
praefectus, ἔπαρχος, ταζοφύλαξ.
praefor, προλαλῶ.
praegustat, προγεύεται.
praeiudico, προκρίνω,
praepositio, πρόθεεις.
praepositus, προβληθείς.
praesatum est, ἴπωται.
praesectio,- ἀποκοπή.
praesidium, βοήθεια.
praesidior, φρουρῶ.
praeteritus, ὁ ἀμνήμων.
praetor, ςτρατητγός.
praetorium, ςτρατηγία,
prandeo, ἀριετῶ.
precatio, *ixecía.
prensurium, ἴπος.
primarium, πρωτεῖον,
princeps, ἄρχων, ἀρχός, πρόεδρος,
πριυτοςτάτης, αὐτοκράτωρ.
principatus, προεδρία.
^ principium, ἀρχή.
pristinus, ἀρχαῖος.
priuatus, ἰδιώτης.
45
69
τὸ
GLOSSAE STEPHANI 461
priuignus, πρόγονος.
priuilegium, προνόμιον.
proauia, προμάμμη.
probo, δοκιμάζω.
5 probatio, ἀπόδειξις.
processit, προῆλθεν.
processio, προδρομος.
proconsul, ἀνθύπατος.
proeul, μακράν.
10 procurator, ἐπίτροπος.
proeus, μνηςτήρ.
prodest, ὠφελεῖ.
prodo, προδίδωμι.
proditio, rpobocía. -
1; proemium, θέμα.
professio, ἐπιτήδευμα.
professor, διδάςκαλος.
profitetur, ἀπογράφει.
profitetur, ἀπογράφεται.
τὸ profugus, φυγάς.
proicio, ῥίπτω.
prolixe, προελκομένως.
promiscuus, émíkoivoc.
promisi per literas, ἐπηγγειλάμην
κατὰ τράμματα.
55 promissum, ἐπαγγελία.
pronuba, παράνυμφος.
prope, ἐγγύς.
properanter, écroubacuévuxc.,
propinquitas, ευγγένεια. :
30 propitius, ἵλαος.
proprium, ἴδιον.
prosa oratio, πεζὸς λόγος.
prosceribo, προγράφωῳ.
proseeor, προπέμπωῳ.
»5 protectio, ckémm. .
prouidentia, πρόνοια.
prouincia, ἐπαρχία,
proximus, éfyicroc.
prurio, καπρῶ.
10 pubes, ἔφηβος,
publieani, δημόειοι.
publico, δημεύω.
puduit, διετράπη.
puer, παῖς,
pugillaris, πινακίδιον, δέλτον.
pugnat, πολεμεῖ.
' pugnator, πύκτης.
pulehritudo, κάλλος.
pulex, yvAAoc.
pulico, ψυλλίζω.
pulli, ὀρνίθια.
pumicem, xícnpiv.
pumilio, vávoc.
pungo, vccu.
puretu, cria.
pupillus, ὀρφανός.
pupilla, ὀρφαγή.
pupulus, ὄχλος.
purgamentum, κάθαρμα.
purus,'ka6apóc, Atróc.
purus, ἁγνός.
putator, κλαδευτής.
puto, νομίζω.
-
Q
quadra, βρομος.
quadrupedaria, ὑπὸ ζώων Terpa-
πόδων ἀγωτή.
quaero, ζητῶ. -
quaestio, ζήτημα.
qualus, κόφινος.
quamdiu, ἕως τοῦ.
quamobrem, δι᾽ ὃ πρᾶγμα.
quantitas, ποςότης.
quare? διὰ τί.
quasi, ὡς ἂν εἰ.
quasillarius, κοφινοποιός,
queritur, αἰτιᾶται.
querela, μέμψις.
quies, fjcuxía.
quietus, fjcuxoc.
60
e
e.
1
π᾿
-
ςι
'ς
ις
3
462
quirinus, ἐνυάλιος.
quomodo possum, ὡς δύναμαι.
quoniam, ἐπειδή.
quotiens, ποςάκις.
R
rado, ξύω.
ramus, κλάδος.
ranae, βάτραχοι.
rapa, τουτυλίς.
rapui, fjpraca.
raptim, ἁρπαγίμως.
rasorius, ξυςτήρ.
rationabiliter, εὐλόγως.
rationalis, λογικός.
reatus, ἔγκλημα.
receptor, ὑποδοχεύς.
reconde, &mó8ec.
rectores, ἀνάδοχοι.
rectus, óp8óc.
recte, ὀρθῶς.
reda, ὄχημα.
reddam, ἀποδώςω.
redemere, ἐξαγοράζειν.
refugium, καταφυγή.
regaliter, βαειλικῶς.
regina, βαείλιςςα.
regnabat, égaciAeuev
" troianorum, TpuUv.
ων
regnator, BacieUc.
regulae, κανόνες.
religio, 0pnckeía.
reliquit, κατέλιπεν.
remedium, ἴαμα,
repetitio, ἐπανάληψις.
repleo, ἀναπληρῶ.
requirit, ἐπιζητεῖ.
responsio, ἀπόκριεις.
resultatio, ἠχώ.
rete, δίκτυον. -
retinaculum, xaroxeUc. ,
GLOSSAE STEPHANI
reuerentia, ἐντροττή.
reuertitur, ὑποςτρέφεται.
reus, ἔνοχος.
rex, βαειλεύς.
ricinus, κρότων.
rideo, γελῶ.
ridiculum, τελοῖον.
risus, γέλως.
ritus, é8oc.
riuus, Óxeróc.
rogo, παρακαλῶ.
rogatio, κύρωεις.
roma, pun.
romanus,: pupaioc.
rosa, ῥόδον.
rosarius, ῥοδοπώλης.
rosatum, foburóv.'
rotella, τροχεῖον.
rotundum, στρογγύλον.
robriea, μίλτος.
rubrica, μίλτος.
rudus, hoe, copóc τῆς.
rugae, ῥυτίδες.
rugitus, ὄγκημα.
rumpo, ῥήςςοω.
runcina, ῥυκάνη.
rusticus, ἄγροικος.
rusticatio, γεωργία.
rustrum, ῥύγχος.
8
Sabana, cafávia.
sacer, ἱερός.
sacerdos, ἱερεύς,
sacerdotium, ἱερωςύνη.
sacramentum, ὅρκος.
sacrifielum, Oucía.
sacrilegium, iepocuMa.
sacrimonium, iepucóvn.
sacrum, ἱερόν.
saeculum, γενεά,
40
45
οὐ
10
GLOSSAE STEPHANI
saepius, πλειςτάκις.
sagitta, βέλος.
sagittarius, τοξότης.
salsum, τάριχος.
saltator, ὀρχηςτής.
salus, curnpía.
saluta, dcmacat.
sanguis, αἷμα.
sanus, ὑγής,
sapiens, φρόνιμος.
sapientia, cóvecic, cogía.
— Sapio, φρονῶ.
sapula, Aaa.
- satago, ἀγωνια.
satullus sum, κεκόρεεμαι..
satureia, θύμβρα.
saturitas, πληςμονή.
saturitas, xopracía.
saturnus, kpóvoc.
30 scabies, ψώρα.
scandalum, cxávbaAoc.
scarabaeus, κάνθαρος.
scelus, facinus, ἀνομία, buccéeia.
scena, θυμέλη.
scire, eibetv.
scopa, cápov.
scriba, τραμματεύς.
scripta, γεγραμμένα. -
scriptor, γραφεύς.
so seripulum, τράμμα. .
scrofa, γρόμφαινα.
seulpo, XAóqu.-
seuta, "χαλκίον.
scutarius, ὁπλίτης.
35 sedes, xd8ébpa.
sedilia, θρόνοι.
seductor, ἐνεδρευτής.
semicinetum, ἡμιζώνιον.
semuntiae, κανθήλια.
10 senatus, εύγκλητος.
senex, γέρων
[4|
-
Ξ
—
σι
το
C
senior, πρεςβύτης.
senescit, παλαιοῦται.
senecta, γῆρας.
sensatus, νουνεχής.
' separatio, Xupicuóc.
sepulehrum, τάφος.
' sepultura, ταφή.
sequor, ἀκολουθῶ.
serpens, ἑρπετόν.
serra, μοχλός.
seruat, τηρεῖ.
seruio, δουλεύω.
seruitium, δουλεία.
seruitus, δουλεία.
seruus, δοῦλος.
serua, δούλη.
sessio, κάθιςμα.
sexus, yévoc, φύεις.
sibila, cópicov.
sica, ξηρά.
sicarius, φονεύς.
siccitas, Erjpacic, ξηρότης.
sicco, ψύγω.
sicut, καθώς.
sigillum, signaculum, σφραγίς.
signum, cnueiov.
MSIE, εἰγή, cur, eid
siliqua, kepáriov.
silua, ὕλη.
similis, ὅμοιος.
simulacrum, ἱέρωμα.
sine liberis, ἄπαις.
singularis, μοναχός.
sint, Écrucav.
sintex, Bároc.
sinus, κόλπος.
sitio, διψάω.
siuila, cópicov.
sobrinus, ἀνεψιός. s
sobrius, νήφων.
socerus, . rrevOepóc.
463
45
55
10
75
404.
socius, κοινωνός.
. Ssoerus, πενθερά.
E]
10
20
E
-
lI
20
z
Lt
-
sol, ἥλιος.
solielatur, ἡλιάζεται.
solidatur, ἡλιάζεται.
solidum, creppóv.
solitudo, uóvucic.
solum caligarium, κάςευμα.
soluo, λύω.
solus, uóvoc.
solutio, λύεις.
sommior, μεριμνῶ.
somnus, ὄνειρος, ὕπνος.
sonus, ἦχος.
sorbeo, pogéu.
sorbo, ῥυφῶ.
sordidus, ῥυπαρός.
sors, κλῆρος.
sors infima, τύχη Ucrépa.
sortitio, Aayicuóc. ;
spado, εὐνοῦχος.
spürgo, paivu.
specialiter, εἰδικῶς.
species, εἶδος.
speciosus, εὔμορφος.
specto, θεωρῶ.
spectaculum, θεωρία.
spectatio, θεωρία.
spectator, θεατής. .
speculator, karáckormoc.
spelunca, μάνδρα.
spes, ἐλπίς,
splendor, λαμπρότης.
sponsio, cuvOnkn.
sponsus, νυμφίος.
sponsa, νύμφη.
sportulia, διανομή.
spurius, νόθος.
spuritis, ἀκάθαρτος.
stabilitas, ἀςφάλεια.
stalis, ἀρχός.
GLOSSAE STEPHANI
statera, ζύγιον.
statim, αὐτίκα, εὐθέως.
statura, σὐματος crácic.
status, ἀκμή.
stellionàtus, ἐπίθεσις, κακουργία.
stereus, κοπρία. :
Sterne, crpücov.
sterto, ῥέγχω.
stips, épavoc.
stipula, καλάμη.
strigilis, ξύςτρα.
stringe, ςφίγξον.
studium, φιλόπονον.
stuprum, uíacua, φθορά.
suasit, ἔπιθεν.
suaulssimus, fjbicroc.
subditas, évexeipiacic.
subside, ὑποκάθιςοον.
subsigno, ςφραγίζω.
substantia, περιουςία, ὑπόεταεις.
sulitus, ὑποκάτω.
suecedo, διαδέχομαι.
suecessor, διάδοχος.
sucus, χυλός.
sudo, ἱδρόω.
sudor, ἱδριώς.
suffero, ὑποφέρω.᾽
sufflo, φυςῶ. -
suffragium, ψῆφος.
suffrago, βοηθῶ.
summittit, ὑποβάλλει.
summus, μέγιςτος.
summus sacerdos, ἀρχιερεύς."
superbia, ὑπερηφανία.
supplex, ἱκέτης.
supponit, ὑποτάττει.
supposititius, ὑποβολιμαῖος.
supra fas, ὑπὲρ τὸ δέον.
supra spondam, ἐπὶ τοῦ
του.
surge, ἐγείρου.
-13
Lt
ἐνηλά- εὖ
surgit, ἀνίεταται.
' susceptor, ὑποδοχεύς.
suscribit, ὑπογράφει.
sustinet, ἀνέχεται.
susu, ἄνω.
suum, ἴδιον.
c
T
tabanus, oicrpoc.
tüberna, ἐργαςτήριον.
tabernarius, κάπηλος.
10 tabula, cavíc, δέλτος.
tabularium, xpauparoquAdkiov.
taceo, cium, εἰτῶ.
tacite, σὐὐπηρῶς.
tamen, ὅμως.
z
tardat, χρονίζει.
tardat, βραδύνει.
tardus, βραδύς.
tarde, βραδέως.
tarditas, βραδυτής.
tartarus, βάραθρον.
tego, ckému.
tegulae, xepaguíbec.
temerator, παραβάτης.
z; tempus, χρόνος, καιρός.
temptat, “πειράζει.
tenebrosus, ckoreivóc.
tepidum, χλιαρόν.
terrigena, γηγενής.
za
;É
τ:
testamentum, διαθήκη...
testatio, διαμαρτυρία.
testis, μάρτυρ.
texo, ὑφαίνω.
s; timet, φοβεῖται.
timor, φόβος.
timpus, κρόταφος.
tinctor, βάπτης.
tintinnaculum, κώδων.
io titulus, cry, ἔλεγχος, ἀνατραφή.
Corp. gloss, lat. tom. 11
tango, θιγτάνω, ἅπτομαι.
Lergiuersatur, φυτοδικεῖ.
GLOSSAE STEPHANI
toga, τήβεννα.
tonat, βροντᾷ.
tonitruum, βροντή.
tondet, κουρεύει.
torale, περίκλιτρον.
tormenta, βάςανοι.
torrens, χειμάρρους.
tractatio, λογιςμός.
trade, παράδος.
traditio, rapábocic. ᾿
trahe, cópov.
tranquillum, γαληνόν.
tremor, τρόμος.
tribunal, βῆμα.
tribunatus, δημαρχία.
tribus, φυλή. *
465
tributum, εὐυντέλεια, qópoc,
τέλος.
triumphus, θρίαμβος.
triumphat, θριαμβεύει.
tubae, ςἀάλπιγτγες.
tudicla, τορύνη.
tules, παρίςθμια.
tuli, ἦρα.
tumultus, θόρυβος.
tumultuatur, θορυβάζεται.
tune, τότε.
turbidus, θολερός.
turbinus, crpóufoc.
turbo, rapáccu.
turbatus, 6opufacóeic.
turmentam, fácavoc.
tursus, καυλός.
tussillae, παρίεθμια.
tussit, βήςςει.
tutela, ἐπιτροπή.
tutor, φροντιςτής.
Y
uado, ὑπάγω.
ualde, λίαν.
30
6
τὸ
15
400
ualet, ὑγιαίνει.
ualet, εὖ ἔχει.
uanus, πέρπερος.
uapulator, bapnrnc.
uenabulum, Ζιβύνη.
uenale, πράειμον.
. uenator, κυνηγός.
uendo, πωλῶ.
uenio, ἔρχομαϊ.
ueni, ἦλθον.
uenia, ευνγνώμη.
uenor, θηρεύω.
uenter, κοιλία.
. uenum, mpácic.
i5 uerbum, ῥῆμα, λόγος.
ον
-
-
uerbi gratia, λόγου χάριν.
uerminat, ςκωληκιᾷ.
uersat, cuvcrpéget.
uerus, ἀληθής.
ueritas, ἀλήθεια.
uespera, écrmépa.
uestigator, ἰχνευτής.
uestimenta, ἱμάτια.
uestitus, ἔνδυμα.
ueto, κωλύω.
uetus, παλαιόν.
uetulus, γέρων.
ula, ὁδός.
ujator, ὁδοιπόρος.
80 ulator, ὁδηγός.
uieinus, γείτων.
uieturus, Ζώειμος.
uietus, τροφή.
uieulus, κώμη.
85 uideo, δρῶ.
uidere, “ἰδεῖν.
uidetur, δοκεῖ.
uidens, δίκελλα.
uigilo, γρηγορῶ.
40 Ulnco, νικῶ.
uinculum, becuóc, bécua.
-
GLOSSAE STEPHANI
uiolenter, βιαίως.
uirga, ῥάβδος.
uirgo, παρθένη.
uirtus, δύναμις. '
uiseus, i£óc.
uiscum, i£óc.
uiuo, Ζῶ.
uita, Zum.
uitalis, Ζωτικός.
uix, μόλις.
ultimus, ἔσχατος.
umbra, cxiá.
unetor, ἀλείπτης.
uncx, ὄνυξ.
undae, κλύδωνες.
unicus, μονογενής.
unioculus, μονόφθαλμος.
uniuscuiusque, ἑνὸς ékücrov.
unxi, ἤλιψα.
uoco, καλῶ.
uolo, θέλω.
uoluntas, θέληεις.
uoluptas, ἡδονή.
uomer, Üvic.
uotum, εὐχή.
uox, pun.
ureiolum, cráyuvoc.
urinator, κολυμβητής.
ursus, ἄρκος.
uruca, κάμπη.
usque hie, ἕως ὧδε.
usualis, eUxpncroc.
usura, τόκος.
usurula, rokapíbiov.
usus, xpficic. ,
usufructus, xpfjcic, ἐπικαρπία.
ut suum, ὡς ἴδιον.
utilis, εὔχρηςτος.
utile, xprjcuiov.
utilia, AucireMj.
utitur, χρᾶται.
[CU
65
-
c
—
ες
[I2]
utquid, ἱνατί.
utricium, àckíov.
utrubi, ἑκατέρωθι.
uulcanus, fjpaicroc.
uulgaris, κοινός.
?
VOCABVLORVM ALIQVOT INTERPRETATIONES
SVPERIORIBVS ADDENDAE. |
A
acer, δριμύς.
ὧι
aceruus, σωρός.
acrum, δριμύ.
actor, πράκτης.
actus, πρᾶξις.
aeua, ὕδωρ.
acuae, ὕδατα.
aeucla, ῥαφίς.
acus, βελόνη.
adiudico, φημί.
admiratio, θάμβος.
aeger, νωθρός.
aequalis, ícoc.
agilis, γοργός.
agilitas, γοργία.
ait, qncív.
alga, φῦκος.
alumnus, θρεπτός.
aluus, νηδύς.
annas, vfjcca.
annus, ἔτος.
anser, χήν.
antiqua, fruc.
antiquus, ἀρχαῖος.
antus, ἄντυξ.
aratrum, ἄροτρον.
arca, ciCrepvov.
arcus caeli, ipic.
arbor, δένδρον.
80 arena, ἄμμος.
aries, κριός.
GLOSSAE STEPHANI
uxor, γαμετή.
uulnus, τραῦμα.
Z
zelat, ζηλοῖ.
zelotypus, ζηλωτής.
atmentarius, βουκόλος.
asia, ῥάμμα.
asper, τραχύς.
asta, ἔνχος.
, audacia, 6ápcoc.
auia, μάμμη.
auidus, &mAncroc.
auis tarda, ὦτος.
auriga, ἡνίοχος.
aurora, muc.
aurum, xpucóc.
auus, πάππος.
auxiliarius, ἀρητγός.
ΒΒ
balbus, ψελλός.
balneaticum, βαλανικόν.
bellus, καλός.
beta, ςεῦτλον.
bilinguis, δίγλωεςος.
buecilla, ψωμός.
€
caballarius, ἱπποκόμος.
caleulum, ψῆφος.
caldam aquam, εὐκας.
caligo, ἀχλύς.
callus, τύλος.
canalis, χαράδρα.
canale, ῥεῖϑρον.
candela, qavóc.
candelabrum, λυχνία.
30*
25
40
50
v
-
c
468
canticum, db.
cantor, ἀετής.
carmen, ἔπος.
earminat, ξαίνει.
cartilago, λοηαξ.
caseum, τυρόν.
castus, ceuvóc.
cauda, οὐρά.
cauea, ZuYpov.
causa, δίκη.
. cena, δεῖπνον.
—
LÍ
τῷ
[5
cera, κηρός.
certus, βέβαιος.
cieatrix, οὐλή.
cilieia, ζύθος.
cinctus, ζώνη.
cingulum, ζωςτήρ.
circus, ἱππόδρομος.
clare, τρανῶς.
classis, cróAoc.
clauus, ἧλος.
clauarius, ἡλοκόπος.
clunis, γλουτός.
coctum, ἑφθόν.
5 eogitator, BovAeurixóc.
colober, ógic.
color, χρῶμα, χρώς.
columna, cróAoc.
contusio, θλάςμα.
40
corium, püpca.
corpus, δέμας.
corruptor, φθορεύς.
eortix, φελλόςζ.
coruus, κόραξ.
5 eorturnix, ὄρτυξ.
eoxigat, χωλαίνει.
eoxus, ÀoÀoc. τ΄
creta, vnparic.
erispus, οὖλος.
crudelis, ὠμός.
cubile, εὐνή, λέχος.
GLOSSAE STEPHANI
culcita, τύλη.
cupido, épuc.
cura, φροντίς.
cursor, δρομεύς.
cursus, δρόμος.
eursus aquae, ῥεῦμα.
eutis eorporis, oim.
D
debitum, xpéoc.
delectatio, fjboc.
descendamus, καταβῶμεν.
dilectio, ἀγάπη.
diu, δηθά.
diuinus, μάντις.
diuinum, θεῖον.
dolor, πόνος, ὠδίν.
donum, δῶρον.
dorsum, νῶτον.
Ε
emptiones, ὠναί.
emulatio, ζῆλος.
eques, ἱππεύς.
equo uincens, ἱππόνικος.
ernea, κήλῃ.
esca, βρῶμα.
existimaul, ὠήθην.
extra, ἐκτός.
F
fabonialis, ζεφύριος.
faeula, λαμπάς.
falsum, πλαςτόν.
fama, φήμη.
faretra, βελοθήκη.
farrago, χλόη.
farsa, νακτή.
fascis, bécum. |
fatuus, μωρός.
Yel, “χολή. ᾿
femus, unpóc.
fenestra, θυρίς.
55
15
GLOSSAE STEPHANI
fenum, χόρτος.
fenogrecum, τῆλις.
fenus, bávoc.
ferae, ἄγρια.
5 fermentum, ζύμη.
feruens, Zecróv.
ferula, νάρθηξ.
fex, TQUE.
fibula, πόρπη.
10 fides, mícric.
. fidelis, πιςτός.
finis, τέλος.
fistula, cópiv£.
flamma, gAó£.:
15 flauus, πυρρός.
fletus, γόος.
flos, ἄνθος.
fons, πηγή.
foras, ἔξω.
9 forfex, ψαλίς.
formica, μύρμηξ.
fortitudo, icxuc, ῥώμη...
frica me, τρίψον με.
frigius, φρύξ.
95 frigus, ῥίγος.
frigidum, ψυχρόν.
frondis, θαλλός.
fructum, καρπός.
frumentum, círoc.
30 frutex, θάμνος.
fullo, γναφεύς.
fumus, καπνός,
furnus, irvóc.
furor, θυμός.
35 fusile, xuróv.
G6
gallus gallinarius, ἀλέκτωρ.
gaudium, χαρά,
genus, γένος.’
germanus, καςίγνητος,
ὦ gladium, £ígoc. .
gleba, βῶλος.
gliris, μυωξός.
glires, μυωξοί.
gloria, δόξα.
gluttus, Bpoxroc.
gradus, βαθμός.
graecus, ἕλλην.
graecia, éAAác.
grandis, μέγας.
granum, κόκκος.
gressus, Bácic, βῆμα.
grex, ἀγέλη.
gula, λαιμός.
gustum, γεῦμα.
gutta, ψακάς.
H
herbarius, Boravixóc.
hirsutus, bacc.
hirtus, bacüc.
homicida, φονεύς.
homicidium, φόνος.
honor, τιμή.
hordeum, κριθή.
hospes, ξένος.
hortus, κῆπος,
humor, ἰχώρ.
iecur, fjrap.
leiunus, víjcric.
ilium, λαγών.
imago, εἰκών.
imber, ὄμβρος.
imitatio, μίμος.
impetus, ὁρμή.
impleo, τεμίζω.
inaccessibilis ἄβατος.
'jncogitatus, dckerrroc.
incorruptus, ἄφθαρτος.
indecorus, ἀπρεπής.
indesinens, ἄληκτον.
indoctus, ἀμαθής.
469
45
60
TO
15
410
indos, ἴνδος.
inextinguibilis, dcfecroc.
infelix, ἀτυχής.
inferna, übnc.
5 infructuosus, ἄκαρπος.
ingratus, ἄχαρις.
inhonestus, ácynuuv.
inpetigo, λειχήν.
inpudens, ἀναιδής.
τὸ inrationabilis, ἄλογος.
intolerabilis, ἄςτεκτος.
intonsus, ἄκουρος.
intro, ἔνδον.
intus, ecov.
15 inuidia, φθόνος.
inutilis, &xpncroc.
ira, ὀργή.
iuba, xaíra.
iunctum, ζυγόν.
:9 Iunetura, Zeó£ic.
iuno, fipa.
iuratio, ὅρκος.
ius, Cuuóc.
iuscellarius, Zuporotóc.
L
95 labium, χεῖλος.
labor, κόπος.
lacte, γάλα."
lactatus, γαλαθηνόν.
lacus, ληνός.
so lamna, λεπίς.
lanugo, χνοῦς.
lasar, ómóc.
latro, ληςτής.
latus, πλατύς.
35 lauaerum, λουτρόν.
leges, νόμοι.
legulae,: γλωςείδες.
lenticla, φακῆ.
lentus, νωθής.
GLOSSAE STEPHANI
lepus, λαγός.
lex, νόμος.
libidinosus, ἀςελγής.
libra, Mrpa.
lieium, uíroc.
ligatura, δῆμα.
limen, οὐδός.
liquamen, τάρος.
liquaminarius, γαροπώλης.
lixiua, «τακτή.
locus, τόπος.
longus, μακρός.
longe, μακράν.
longitudo, μῆκος.
lorica, θώραξ.
lorum, ἱμάς.
lucerna, λύχνος.
lucifer, φωςφόρος.
lucium, οὖρος.
luctus, πένθος.
lueusta, ἀκρίς.
lumbus, ócquc.
lupus, λύκος.
lupus marinus, λάβραξ.
lux, φῶς.
luxuriosus, ücuroc.
M
macusta, Baukn.
malum, campóv.
malum, μῆλον. —
mala granata, ῥόαι.
mamma, μαςτός.
mannua, δραγμή.
mars, ἄρης.
maseulus, dpcnv.
' matta, ψίαθος.
medicamen, φάρμακον.
mendax, ψεύετης.
meta, καμπτήρ.
micae, wyíxec.
10
60
70
-
“--
-
c
minus, ἧττον.
mirum, θαῦμα.
misericors, ἐλεήμων.
mitis, πρᾶος.
s modicum; ὀλίγον.
mola, uoc.
mollis, ἁπαλός.
momentum, ῥοπή.
monstrum, μῦςος.
morsus, δάγμα.
mortuus, vekpóc.
mortalis, θνητός, βροτός.
mos, ἔθος, τρόπος.
mula, ὁλκάς.
; mundare, καθαρίζειν.
mustelus, γαλεός.
mustela, γαλῆ.
mustum, γλεῦκος.
mutatus, ἠλλαγμένος.
N
nares, ῥῖνες.
nasus, pujOuv.
nauta, ναύτης.
negligens, ἀμελής.
nitum, vfjua.
55 notus, Yvucróc.
nouacula, £upóv.
nudus, γυμνός.
nuditas, τγυμνότης.
nuptiae, γάμοι.
so nuptiles, γαμιλης.
0
obliuio, λήθη.
obsonium, xpéac.
oecidens, δύεις.
oceulte, λάθρα.
86 oclosus, ἀργός.
odor, ὀςμή.
olim, πάλαι.
onus, τόμος.
GLOSSAE STEPHANI
opereulum, πῶμα.
opilio, νομεύς.
opus, ἔργον, χρεία.
oratio, εὐχή.
orator, ῥήτωρ.
os, ὀςτοῦν.
ostensio, δεῖγμα.
ostium, θύρα.
ouum, ὠόν.
Ρ
pallium, gápoc. .
palumbus, qácca.
palus, ἧλος.
pannus, ῥάκος.
pannosus, faxac.
par, ζεῦγος.
passaeriarium, ὑδρία.
passer, crpou0óc.
pastor, ποιμήν.
patella, λοπάς.
pectus, crfjOoc.
pecus, θρέμμα.
pellis, δέρμα.
pellis lanata, νάκη.
pessimus, δεινός.
pessime, δεινῶς. ἡ
pietoria, ζωγραφική.
pistor, ἀρτοκόπος.
plebs, δῆμος.
plenum, μεςτόν.
plicate uestimenta, διπλώςατε
ἱμάτια.
pluuia, βροχή.
polenta, ἄλφιτα.
poline, ἄλφιτα.
pollix, ψελλός.
pollutus, χρανείς.
polnus, τρῶμα.
pondus, βάρος.
porta, πύλη.
positio, θέεις.
40
45
55
60
15
412 GLOSSAE STEPHANI -
possessio, κτῆμα.
pessessor, κτήτωρ.
postremus, ἔσχατος.
potio, πόμα.
5 praesidium, φρουρά.
pratum, λειμών.
prauus, φαῦλος.
premium, θῆμα.
prensurium, ἴπος.
' 1» princeps, ἀρχός.
proferte, προενέγκατε.
profugus, φυγάς.
prudens, cogóc.
psalmista, ψάλτης.
i5 psalmus, ψαλμός.
publicus, δημόειος.
pudor, aiboc.
pugillaris, δέλτον.
pugnus, τρόνθος.
:) pulehrigeneris, καλλίγονος.
pulehritudo, κάλλος.
pulehritudine uincens, καλλίνικος.
pullus, πῶλος.
puluis, χοῦς.
5 purum, ψιλόν.
pusillus, μικρός. '
pustella, φλυκτίς.
pustellae, φλυκτίδες.
Q
quadra, Bpwpboc.
; 350 quies, ficuxia.
quietus, fjcoxtoc.
R
radius, "kepxic.
ramus, κλάδος.
rancidum, ταττόν.
35 ratio, λότος.
recentem, veapóv.
rectus, ὀρθός.
regnum, κράτος.
regulus, Bacuicxkoc.
remus, κιύπη.
resultatio, ἠχώ.
rex, ἄναξ.
ricinus, κρότων.
rima, ῥαγάς.
risus, γέλως.
rixa, μάχη.
robrica, μίλτος.
ros, bpócoc.
rosa, ῥόδον.
rota, τροχός.
rubeum, ξανθόν.
rubita, φρύνος.
ruga, ῥυτίς.
rusticus, ἄγροικος.
rustieius, ἄγροικος.
rustrum, ῥύγχος.
; 8
sacrificium, θῦμα.
saeuus, χαλεπός.
sagitta, βέλος.
saluator, οὠτήρ.
salutaris, ὑγεινός.
sanctus, ἅτιος.
sanguisuga, βδέλλα. ᾿
saponem, cámova.
sapula, λαμβα.
sarsor, ῥάπτης.
saturia, θύμβρα.
scabia, ψώρα.
scabiosus, yupóc.
scalptor, τγλύπτης.
scriptor, τραφεύς.
seripulum, γράμμα.
sceutra, λέβης.
scutum, ὅπλον.
sebes, ' Aepoc.
sedis, θρόνος.
sentel, ἅπαξ.
4.0
-«-
Nx)
semen, ςπέρμα.
senex, γέρων.
senectus, τῆρας.
sententia, γνώμη.
5 serra, πρίων.
serra, uoxAóc.
siccum, ξηρόν.
signum, cnueiov.
silices, χάλικες.
10 silua, ὕλη.
siluester, ὑλαῖος.
simplex, ἁπλοῦς.
simpliciter, ἁπλῶς.
simplicitas, ἁπλότης.
15 simulachrum ξόανον.
sine spiritu, ἄπνους.
sine sensu, ἄνους.
sine uitio, ἀςινής.
sintex, βάτος.
solus, uóvoc.
somnus, ὕπνος.
sonus, ἦχος.
sordes, ῥύπος.
species, eiboc.
5 speeulum, εἴςοπτρον.
spes, ἐλπίς,
spissum, πυκνόν.
splendidus, λαμπρός.
sporca, νιΠΊΦη.
spuma, ἀφρός.
statim, εὐθύς.
stella, ἀςτήρ.
strepitus, ψόφος.
strigile, £ócrpa.
55 strigile, ψήκτρα.
stuprum, φθορά.
sturnus, ψάρ.
sturni, wápec.
το
-
ἐδ
I
e
T
suauissimus, ἡδύτατος.
i0 subgingiuae, ὑπουλη.
"subter, ὑπό,
GLOSSAE STEPHANI
sudati, ἵδρωςα.
sumen, οὖθαρ.
sus, ὗς,
T
tabanus, oicrpoc.
tabola, cavíc.
laetus, θίξις,
tapetum, τάπης.
tardus, βραδύς.
taurus, ταῦρος.
tela, icróc.
tempestas, ζάλη.
templum, vaóc.
tempus, χρόνος, καιρός.
tempus horae, ὥρα.
tenebra, ζόφος.
tenuis, λεπτός.
terrae hiatus, χάςμα.
terrae motus, ceicuóc.
theca, θήκη.
tibia, αὐλός.
timidus, δειλός,
. üimor, φόβος.
tinctor, βαφεύς.
tinetum, βαπτόν.
tinnitus, βόμβος.
tintinacolum, κώδων.
titio, δαλός.
titulus, criÀn.
torpor, vápxa.
trabes, boxóc.
tremor, τρόμος.
tribunal, βῆμα.
tribunigius, δημαρχικός.
tristitia, ἄχος.
tuba, ςάλπινξ.
tubera, ὕδνα,
tumor, ὄγκος.
turba laetantium, χορός.
turbinus, crpóuóc.
turdus, κίχλα.
413
45
τὸ
65
75
[d
-
-
-
σι
20
5
414
turpis, aicxpóc.
Lurris, πύρτος.
tursus, καυλός.
tutila, ἕρκος.
γ
uaenae, φλέβες.
uellus, πόκος.
uelox, ὠκύς.
uelociter, ὦκα, ὠκέως.
uelum nautieum, ἄρμενον.
uenatio, θήρα.
uenenum, ióc.
uerax, ἀληθής.
ueride, χλωρόν.
uertigo, cucrpogoc.
uespa, ávOnbuv.
uestigium, ἴχνος.
uia, ὁδός.
uieinus, γείτων.
uicinia, τειτονία.
uidua, χήρα.
uletor, νικῶν.
uictoria, νίκη."
uigilius, γρηγόριος.
uimen, λύγος.
GLOSSAE LOISELII
uinea, ἄμπελος. 25
. uir fortis, ἥρως.
uiret, χλωραΐίνει.
uirtus, ἀρετή.
ujscera, cmAávyva.
üiseus, i£óc. τὸ
uita, Aupa.
uita, βίος.
uitulus, uócxoc.
uituperatio, ψόγος.
umerus, ὦμος. 35
umor, χυμός.
uolumen, ic.
uox, φωνή.
urciolum, crápvoc.
ursus, ἄρκος. 40
usura, TÓKOC.
usus, τριβή.
uter, ἀςκός.
uterus, γαςτήρ.
utilis, χρήσιμος. 45
utilitas, xpncrórnc. |
uulnus, ἕλκος.
uulturnus, εὖρος.
GLOSSAE LOISELIT
(Cod. Bern. 450 saec. XVI)
Ant. Loiselii.
aquam manibus ὕδωρ mpocyeipac
densa te cóvaye ce pssez vous
sabana cafávia
torale περίκλειτρον
lances uaZóvouoc
acetabulum ó£vfáqiov
legulà μύετρον
fasilia (leg. faseoli) Aófoi
[r] Ex ueteri Lexieo Latinograeco attagina ἀτταγὰς 1
misisulae μυςτίλλαι
supra sponda ἐπὶ τοῦ evÀaroi
quorum!) regnabat ὧν éfaci-
Aeucev
et pertinentibus xai μελλόντων
ietus χᾶςμα leg. hiatus uel rictus 1
cincinni fócrpixec
timpus κρόταφος
anguli oeulorum xáv0oi
1) Troianorum sup. scr. et Quor in ras. ἢ
GLOSSAE LOISELII
tussellae mapícOuia leg. tonsillae ,
conseapium μετάφρινον
eireulus oeuli ἱκροφθαλμου inde
transuersa. tuentibus hirquis
tules παρίεθμια
natura mpocOeua
pectines ékréviot
landica!) eckapábiv
stalis apxoc
adsertor εὐεργητὴς
» alapator ταυχητὴς
altiosus bócpr(oc
barosus cófapóc
grassator λωποδίτης
index μυνητὴς
15 Jinens?) ἤπιος
partiosus φαυλος
petitor μνήςτηρ
compar ευνζύτιος
tutor φροντιςτὴς
collibertus ευναπελεύθερος
cliens προςφιξ
patritius αὐτόχθων.
arbiter μεείτης
supposititius ὑποβολιμαῖος
circitura rrepieMa ?) fort. rrepikuxA eia
accensjo εἰςβολὴ.
status ἀκμὴ
hernia xm -
potioli rorioAeu
moesens eunceviu^)
in continenti παραυτίκα
pollieiter προρικης
susum &vu pro sursum uestute
"jantat ἀκρατίζει. per ἃ ut in uet. lib.
35 anabla ὠφιλοιν
semicinetum fjuZuvetov
solidatur ἡλιάζεται
ξιν
—
ις
ες
[^]
30
415
inuolat. κλέπτει
mituo λαγχάνω
defustat ξυλοκοπεῖ
pellat micei
cuso partu suo, ῥάπτω
40
'receó écrepu)
οὐδοῦ ῥάπτει. sui?)
solidum ócrepov
cerne cfjcov*)
cinnus σποδὸς
calumniator κακοπράγμων
fusillae χιτῶν | faseoli
caleulator ψηφιςτὴς
computat ψηφίζει
45
prost eoxpncroc γένου. fort prosis
uel prosunt uel prosit
haereditas κληρονομία
institor ἐρτγαςτηριάρχης
interdictum. διαςτολὴ 55
intercessio TpocéAeucic oUcíac
intercessor bonorum διάδοχος
interloeutio διαλαλία
interrogationes ἀνακρίςεις émepu-
τήςις
intestatus ἀδιάθετος
intestabilis ἀμάρτητος
iudicatorium. δικαςτήριον
iuris peritus νόμος πολιτευόμενος
cautio εὐνάλλαγμα :
census ἀπογραφὴ . 65
centesima usura ἑκατοςτὴ
coactor eicmpákrup
contionatura μετάφραεις
consulatus ἱπάτεια. Ὁ
conuentum cuvéAeucic cuupuvia τὸ
concubina παλλακὴ
conlisio cuvbiacuóc
consessor ἐγκάθεδρος
6o
[1"]
1) landica sif an. lundica incertum | 2) linena lineola del. et lenis in marg.
ser. m. 1| 3) περιολια ex corr. | 4) v non certum || 5) suit alio atram seriptum ||
6) sequitur traig c, sed deletum | postea ||
410 GLOSSAE LOISELII
quadrupedaria ὑπο Zwüv rerpame- tabularium γραμματοφυλάκιον
δαγωγὴ leg. τετραπόδων ἀγωγὴ taberna ἐργαςτήριον
uide Harmenopul. tribunatus δημαρχία . 86
creator χειροτονητὴς tributum φόρος τέλος.
legatum κατάλειψις tutela émrpogn*)
litigator ὑπερθεματιςτὴς foenus δάνειον χρέος
5 ]ustrum πεντετήρις fiscalium τὸ βαειλικὸν ")
manumissio ἐλευθέρια stuprum μίαςμα 10
metus causa xarà φόβον πρᾶγμα tabulá cavic δέλτος
munifex λειτουργὸς friuolus εὐτελὴς
noxius ὑπεύθυνος . fur balnearius βαλανοκλέπτης
10 nummularius κολλυβιςτὴς τραπεζι- quadra. βρόμος
της ἢ)
ostiarius θυρωρὸς
. officium τάξις
offieiniatores ἐργαςτηριάρχαι
usus xpfjcic
15 usus fructus χρῆςις ἐπαρχίας
pactio cuuqovía
patruelis ἐξάδελφος
pignus évéxeipov
publicani δημόσιοι
90 polimita ἐνταφιαςτὴς pollinctor
popularis δημαγωγὸς
pronuba mapavuugoc?)
profitetur ἀπογράφει
ritus ἔθος
35 rogatio kÜpuxcic
subsigno ςφραγίζω.
subditas évexeipiacic
suo nomine ibíu ὀνόματι
speculator xaráckomoc
gluttus Bpocróc*) 45
antus avri
particeps dpxoc leg. princeps
politum ya chon
gleba βόλος
syntex βάτος sentis")
seripulum γράμμα
pugillaris mivaxibiov. beÀrov
mannua δραγμεῖ δ)
resultatio ἠχὼ -
calda aqua εὐκὰς
satureia θύμβρα
cilieja xi8oc
tintinnaculum dondon leg. Bóufov
ricinus κρότον
prensurium wroc uel ρος io)
tursus kauAoc
obsonium' κρέας
ernia κέλη
possessio crQua κτῆμα !!)
g
60
5» sportulia διανομὴ possessor crévTUp e
stellionatus κακουρία κακουργία lamna. Aoumeic. λεπεις 15)
stipulatio ἐπερώτηεις ἰδίας ἀεφαλίας. impetigo λίχνε
sebes λέρος famis λιμὸς 15)
1) 1 pro n sup. scr. m. 1 || 2) oic uel ic, viz ἣς ἢ 3) post h. gl. stellionatus
uacua op deletum | 4) πὴ corr. eadem m. | 5) duae quae secuntur. glossae. postea
additae sunt ἢ 6) po ex corr. | 7) sentis alio atram. scriptum | 8) δραγμξ corr. et
adscriptum: mina drachme | 9) v er o corr. | 10) uel ipoc alio atram. scripta |
11) κτῆμα alia atram. scriptum || 12) λέπεις alio atram. scr. | 13) famis λιμὸς (ex
λοιμός) alio. atr. scr. |
: GLOSSAE LOISELII 41i
fimus uépoc bidens δικέλλα 35
robrica μέλτος μιλτος rubrica!) fascinatores gáckavoc
sapula λάμβα decreta δόγματα
licium μιτος ; rete δόκτιον
5nitum νέμα . fureilla διχαλλον
sporta virigev manipuli δράγμα 40
annas veoca?) citrum ecgoepov
lasar ὄρπος uide in laser ómóc lumbrices ελινίγγες 15)
farsa vaxre?) uenabulum ξιβοίνε
i» carminat. Eevet*) | eingellum ζωναριν 15)
sica ξηρὰ) fuleimentum ἔμβολον 45
strigilis £&crpa ' mataxa evia
fibula mporev*) uestigator ἰχνευτής
rustrum piyoc leg. rostrum ῥίγχος praefatum wyàroi
15 malagranata roa*) follis θύλακος
[35] cursus aquae ρεῦμα cornicla κορώνη 50
turbinus crpopufóc graeula κολοιὸς
urciolum crágvoc . .filia θυγατὴρ
titulus ςτήλη putator κλαδευτὴς
90 tabula cavic eanthari κρητῆρες
tabanus icrpóc . merulus xócipoc 55
foenograecum TiÀeic copadia κοπάδια
lentiela φακὴ retinaculum κακόξερε
culeita τιλε casa kxaAnfn!^)
' s; alga qikoc uittae λάμματα
distrigila me mepi£icóv. ue casarius καλυβεὺς c0
da facialem*) δὸς προςωψίδιν 5) curator λογιςτὴς ᾿ .
gillo BavxaMv gallulae xepíbec leg. κικήδες ex uet.
barosus βάκελος uide 8 barosus . S. Germ.
cofapoc rationalis λογικὸς
so liquaminarium γαρερουν 19) lapidieina. Aaropia
curialis BouXeurnc tabernarius karmmAoc 65
armentarius βούκολος . Sessio xáOicua
seriba γραμματεὺς hine scripturarius lendis xóvíbec
falx 1) δρέπανον , lenitas λιότες leg. λιτότης
1) μιλτος rubrica alio atram. scripta | 2) anas νῆςςας alio atram. addita ||
3) torpor νάρκη alio atram. addita | 4) εἰ ex 1 corr. alio atram. | 5) Ἢ pro € corr.
alio atram. | 6) πορπὰξ alio atram. additum | 7) ante poa deletum poi | 8) fascial
ante facialem deletum | 9) w ex mo corr. alio atram. |. 10) 'tápoc liquamen alio
atram. addita | 11) .pro fallax corr. [| 12) lumbrici ἔλμινθες alio atram. addita ||
13) Zwvaptov alio atram: additum | 14) 8n ex fe alio atram. corr. |
5
10
3
[4]
Ll
c
418
aleator kuficrc!) xorricroc
libratio àrmpacuoc fort liberatio uide
in delibatio
tractatio λογιςμὸς
forma caligaris καλαποδιν
follis luporum λέτιπα
sortitio Aáytcuoc
holera λάχανα
scutarius ὁπλίςτης
legatus ὅμερος leg. legatum τὸ
μέρος
foedera ὅρκια
aseilla μαςχαλε
lieinae. μτινοι
luteus pelinos?)
inteba. cepibec*)
ex tempore ἐν καιριῦ. uel εκκυριώ
prosa oratio πεζὸς λογος
praefeetus meus ἔπαρχος ἐμὸς
per libellum δια βιβλιου")
coniectura croxacuóc
collatio cójifoAov
armarium πύργιςκος ")
caneellus χάραδρα imde cancellarius
armilla ψέλλιον
castellum φρούριον
suffragium ψοραρεὺς
adelinis mpockAetvic
aedilis ἀγορανόμος
abilis evav(urfoc
aquilex ὑδραγωγὸς
aeramentum χαλκωμα
actutum τὴν rayictnv
. aceruatum cupnbóv ἢ)
affabre καλὰ
. eoneussiones τὰ ςπόρτουλλα
GLOSSAE LOISELII
ad manum ev móyeipu*)
alterna ἐν μέρει
antiseeus ἔμπροσθεν
ad membratim κατὰ μέλος
balo βλίχομαι. balatum. βλιχοτμος
blatto φλυαρῶ )
balteum Ζωςτὴρ
babilonieum πυρροςτύφον
breuiarium ἐπιτομὴ
batiola ποτήριον
bellona évuv
blatta. cihqiov ?)
baro picdjoc
censor βιοκριτὴς
eurator AovYicrmc
constitutio διάταξις
commercium. cuváAAaua
4uU
ἔμ)
constitutum ὅρος τύπος
conduetio ἣ μίεθωεις
confotum αὐξηθεντα
compensatio καταλλαγὴ
cippus cr ἀνδριὰς
erepido é£oxyn ἄκρον luuenal.
censio vouo8ecía
consignasse παραδεδιυκέναι
cussionis τῆς μονήτης
coneussi οἱ διαςειςθέντες 1")
- eoereitio f$ xóAacic
conuentio μεθοδία dui
creditores ot baveicral
cireumseriptus fjrraeic!?) e
conueniri μεθοδευθῆναι
conuenticula ai cuvá£eic
cuius impulsu τινὸς ὑποβολῆ
1) kufpuf ante «v. del.; 1 pro Ἢ corr. 2) axilla alio atram. additum | 3) uide
ξηραμπελινος alio atram. addita | 4) intuba alio atram. add. | 5) equü publici
ἱππὸν δημόσιον alio atram. addita | 6) satullus sum xexopecuat alio atram. ad-
dita | 7) ἢ ex corr. | 8) w pro ov alio atram. corr. | 9) blattero alio atram. addi-
tum | 10) blatti silphium uide prouerb. eras. (ut vid.) alio atramento addita
11) oi et. εἰ alio atram. seripla sunt, ex corr. [ 12) ante ἧττα, deletum ἡττα ἢ
-
-
£z
ες
E
GLOSSAE LOISELII
confotum curkporn8év!)
cautela largitur ἀσφάλεια παραδετε ἢ)
capite census ἐναπόγραφος
caduca mpockaipa
corollarium eUxapicua
corrogatio épavicuóc
carruonum ἀςβολὴ
caleulatio ψῆφος λόγος
constituta bona τὰ ὄντα ra ὑπάρ-
χοντα
cireumseriptio περιγραφὴ ὃ)
ealones vraMapiv*)
coemptio εὐνωνὴ 5)
collata species ευναχθὲν εἶδος
confiscatio δήμευεις
5 euratore qpovricrou
contractum ουνάλλαγμα
collatio cuvreAeía
cespite ἀπογράφη
deputor dqopiZouai*)
delegatorias éxrapác ἢ
detentator διακάτοχος
deprimat θλίβει
derogatio éAárrucic
diseussores λογοθέται
5 decimus lapis δέκατον μίλιον
detentatores διακάτοχοι
diseriptio διαγραφὴ
dissertus ἐλλόγιμος
digestae περιαιρέεις
dotis titulo λόγω προικὸς
decem pondo δέκα λιτρὰς
decoctor qnpárnc
delectus crparoAofía —
deportatio ἀποικιςμὸς
dito προικίζω
1) ante cvv. deletum cuv | 2) 5bebore alio atram. additum ἢ 3) in fine columnae
et alio atram. adiecta: colloraria émpórpeme | 4) pro v sup. scr. ot, sed alio atra-
mento | 5) ὦ ex o alio atram. corr. | 6) diualis ὁ τῆς θείας μνήμης alio atram.
addita | 3) ἐκταγὰς alio atram. additum |
duo et dena pondo δύο xai δέκα
“λιτρὰς
donaria ἀναθήματα
dimensio διατύπωεις
dispensatores οἰκόνομοι
desponderit ὑπέσχετο
difarià διχῶς
deiuratio ἐξωμοεία
diseidiu ἀποεταείαν
delegare ἐκτάξαι
dies feriati dmpaxroi
ductio bnuocia
digestio διατύπωεις
dispendii τῆς Znuíac
delegata ra &moveun8évra
dilatio ὑπέρθεεις
detrimentum Znuíav
deauratores xpncorat
dieta feralia gapic ὕβρις
detrecto καθαιρῶ δόξης
detero κατατριβὼ ἐλάττιω
decoquo κρεοκοπῶ
defingo διαπλάςεω
deripio. ἀφαιροῦμαι
depetigosus λεπρὸς
diseinetus AuciZuvoc
dimissoria ἀπολιτηκὴ
depositum παραθήκη
decoctum ἕψεμα
diploma δυπλομαὰ
ductarium ἀγτωγεύς
dicatio εὐτυχις
decurio βουλευτὴς
vdepeceulatio vocoicuóc
defensio ἐκδικία
decuratio decuria
10
Do
[3],
55
480 GLOSSAE
delibatio àrpaxn!)
dispensatio οἰκονομία
diffissio bi&cyicic
dignatio ἀξίωμα
5 dator ὀφειλέτης )
desertor λειποτάκτος
deterior fjccuv
designator ἀποδεικτης
defensor éxbixoc
depulsor ἀλεξίκακος
dictator μόναρχος
distraetor πράτης
deceurionalis ὃ ἀποδεκουριος
decliuis κατάντις
5 dapsilis δαψιλης ὅ)
ditis pr. πλούτων
duetor nauis τριήραρχος
dotalis προικιμαιος
dux «τρατηλάτης
diluuies κατακλειςμὸς
disserte caqüc
exigua ratio vubic Aoricuóc
elogium xarácracic
exanclant. é£avrAei - δαπανᾶ
90 exanelatio émAnpuac ἀκριβεία
e re ὑπὲρ ὠφελείάς
extet ἀναφανῇ
euoeatus ἐπίλεκτος miles
expilatio τύμνωεις
executor ἐκβιβαςτὴς
elogium κεφάλαιον
experiundi τοῦ δικάζεεθαι
ex arca ὑπὲρ ὠφελειας
exeeutio ἐκβιβαςμὸς
; enormitas τὸ μέγεθος
exhibeo παριςτῶ
- —
-
-
-
Ld
^J
Iz
^
.excetra ὕδρα
LOISELIIT
exprobatio óveibicuóc
ex intestato ἐξ ἀδιαθέτου
extiterat dvepávn*)
exhibere mapacrfjcat
edieta figi διατάγματα
euectio cóvQeua fort εὐνθημα
epinia ravicia.)
exequiae ἐκκομιδαι
exactio ἀπαιτηεις
euiratus ἄνανδρος
elogium τὸ διάταγμα
exoleto τριβακω
exercere munus ςπουδάζεςεθαι ἔρ-
τον .
ex notoria ἐκ τῆς ἀναφοριας par le 5o
rapport
éx abundanti ἐκ mepiccoü
expeditio ἀναλωμα
ex precelato &mormpoyíac
elaboramus ἀγωνιζόμεθα «πουδά-
ζομεν
exsomnio ἐξυπνίζομαι
expatro eccivu)
expulpo ἐξεαρκῶ
exoleo παρακμάζω 5)
expateseo ἀναφαίνῳω
exhaurio é£avr)uw
erus δεςπότης
exulatitius φυγὰς")
eruca eULouov
epistula sie scriptu est in uet. ἐπι-
croi]
40
΄
6ü
65
exeipulum .kpéayrpa
eritudo δεςποτεία
exaequatio ἐκζήτηςις leg. ἐξιςότης ᾿
1) leg. ἀπαρχὴ supra. scr. et uide supra libratio deletum | 2) debitor leg. alio
atram. additum | 3) w ex q, ut vid., alio atram. corr. | 4) € ex a alio atram.
corr. | 5) ἐπινικία- alio. atram. additum
| 6) ὦ ex ot eel oc alio atram. corr. ||
7) ante ἔργον del. τὸ | 8) κ ez corr. alio atramento. ἢ Ὁ) ante φυγὰς m. 1 del.
qureuc ἢ
[35]
ον
D
-—
-
€£actio πρᾶξις
exceptio διαδοχὴ
exeussio ςειςμὸς
excastratio ἐκτομὴ
experdens!) ληςτὴς
emptitius dYopacróc
emancipatus ἐκποιητὸς
erciseundae διαιρετου
ereptio ἁρπαγὴ
euietio ékvixncic
euectio fj βαςτατγὴ
euolsio ἀπόςπαεις
S
35
edictalis' διαταγμὸς
euestrgio kara" πόδας
frequentia πολυπτυχία
fatali sorte ἰδίω θανάτῳ
feralis ara θανατηφόρος
factio ckegopía
filius famipas ὑπεξούειος
funditor cpevbovicri]c
fucatio βαφή
fraudatores κακουργοι
fora uaenalium Tac διαποτίςεις
fustis ροπαλὰ ξύλα
fomes ἀφορμὴ
furfures?) πίτυρα
feralia dicta βαρὺς ὕβρις
famosa mancipia ἄτιμα ἀνδράποδα
facienda missilia πεμπόμενα βολη ὅ)
furia κραςπεδον “)
functio fj cuvréAeia
fungor λειτουργῶ
faetiales κύρηκες
fuleiri ἀνορθοτῆναι
festa corda 1a καρδια
frustratio ὑπέρθεεις
GLOSSAE LOISELII | 481
fidissimi uades ἐγγύηται ἡ
temerator παραβάτης
festiuu ludi ἱερονυμίαι
famosae opes alcypa, κέρδη 40
factio cuvckeur)
finalis eumpoOécuuc
fraudem δόλον *
functe icepia
.glossularum Aé£etv ες 46
grandiora carpenta βαρυτέραι δι-
αμιζοι")
gesta ὑπομνήματα -
gesta auita ὑπομνήματα
gurdus ὄμβλος .
glebalis summa fj tnc γλαβαςολκι δ :
grassari ἐπάρχεεθαι
hoe tributum fj cuvréAeia
hie*) contractus τὰ ευναλλάγματα
hie reatus τὸ ἐγκλημὰ
^. hoe litigium fj δίκη 55
haec molitio?) fj μηχανὴ leg. medi-
tatio
haee professio τὸ, ἐπιτήδευμα
' haee siliqua τὸ xepáriov
habita ὑπομνήματα
haec faex f| τρυγία eo
hoe flabrum τὸ qócnua
haee stips ὃ ἔρανος,
haec natalia τὰ γενέθλια
haruspex ςπλαγγνοςκόπος
hie pollinis τὸ ἄλευρον 05 *
haee eusio ἣ éAacia
hic inops ὁ ἀδύνατος
honorati αἀξιοματικοι
hornum τέτῆς égeroc
hoe postulatum fj ἀξίωεις 9) 10
1) expedo ante experdens deletum | 2) fus ante furfures del. m. 1 | 3) iaci-
enda et βελη alio atram. addita | 4) fimbria alio atram. corr. | 5) in ἁμάξαι alio
atram. corr. | 6) 'hi corr. alio atramento | 7) molitio corr. pro melitio alio atram. i|
8) secuntur hic candidati ἡ ácOeveia fort..... , quae «jio atramento deleta
sunt ||
Corp. gloss. lat. tom. 111,
31"
482.
hi eandidati οἱ πράττοντες
hoe forum τὸ δικαςτήριον.
hasta publica fj δήμευεις
horria ἀποθήκῃ
5 hoe iniustitium ἡ ἀδικία
hie caelebs ὃ ἄγαμος
hie aquaeduetor 6 ὑδράγωγος
hie. uieulus κιύμη
hibernatio παραχειμαςία
1» hoe rudus!).
hie uomer?)
impromptum ἐν ἑτοίμῳ
luris peritus νομικὸς
[47] interstitium. παράλληλον
15 Institores ἐργαςτηριάρχαι
interuentu Tfj uecnreia .
Intereessor ἐκβιβαςτὴς
intestatus ἀδιάθετος
inrogatum ἐπενεχθὲν inde irrogatio
» in procinetu ἐν" παρατάξει
iugis aqua τὸ ἀένναον Übup
innouatio καινοτομία
insimuatio f| φανέρωεις
insinuauimus ἐγνωρήςαμεν
inmunis ἀλειτουργιτὸς
indiximus ἐπεκαλέςαμεν
in eodem cespite ἐπὶ τ αὐτμν κλιομὼ
inspectores οἱ ἔφοροι
inmunes fundi ἀςυντελῆ χώρια
so Iusta usurpatio δικε ψῆφος leg iv
kata
indieta. ἐπιβληθέντα *)
ingenia προαιρέςεις
intimaui talia?) évborare
inlaesa distributio ἀβλαβὴς διανόμὴ
; indictum ἐπιβληθὲν
τς
ων
LÍ
lI
GLOSSAE LOISELIT
incestum τὸ dceuvov
inecusantes airióuevot
iumentum vuroqópov
inconeussum 1us ἀςάλευτον
indiseussum. ἀλογόθετον ω
inficiator. ἀγνιύμον
in confinio ἐγγὺς πληςίον
infieiatio ἀγνωμοςεύνη indeuotio ide
.jus ciuile νόμιμον
inest notitia ὑπάρχει vvuxcic*) v
interloeutiones. διαλαλίαι
inrecusabilis ἀπαραίτητος
inrita. àvícqupa ᾿
in diem pridem in àm pmias*) "
in saeris patris ὑπὸ τὴν ἐξουείαν Ὁ
τοῦ πατρὸς
impaetus δεναρμοεθεις
in merita κατὰ τῶν ἀνδραγαθημά-
των δ m
iciae moles βληθέντες θεμέλιοι
indigus ἀδεὴς δ)
informare τυπῶςαι A
indemnitates τὰ ἀζήμια
indipisei ἐπιτυχεῖν
impendia τὰ ἐπιτήδεια
inspeetiones. ἐπωψίαι
internecio. cgo (o
infima sors ὑςτέρα τύχη
immunem fore ἀβλαβὴ ἔςεθαι ")
inlicito. παρανόμως
intereapedo litis τὸ διάςτημα
imdulta. εὐεργεείαι e
instinguit, παροξύνει 1)
immunitas κουφιςμὸς
in ipso uestigio εὐθέως
infieiatus. fuerit ἀγνώμων ἔεη
1) post rudus del. ἡ nvic εἰ ser. cugóc nc m. 1, sed alio atramento | 2) post
uomer del. ὁ βαασαλικὸς et ser. ἡ rjvic μὲ. 1, sed alio atramento. | 3) fj ex corr.
1) fort. jniecta del, m. 1 || 5) intima uitalia corr. alio atramento | 6) 1 ex corr. | ΤῸ im-
prudens ἄνευ mpovotac im marg. alio atramento scriptum. | 8) ἐνδεὴς corr. alio
atramento | 9) ἡ ex ἣν alio atram. corr. [ 10) instigat alio atramento adscriptum
e
10
-
[*.]
Ξ
25
2
30
25
GLOSSAE LOISELII
inundatio fluminis ἐπιῤῥοὴ
iuridiea sententia δικαιὰα νομιμος
abnexa εὐνεζευγμενή
instrumenta γραμμάτια
inriguatio!) fj ápbeia?)
insollicitus dies ἀμγήμονος fjuépa,
indeuotio ἀγνωμοςύνη |
intuiti ἀφοροῦντες *
iura dietantes νομοθέται
imobati becuiot leg. innodati
iudicem τὸν ἄρχοντα
in leges iurare ἐνγράψαςθαι
inbrico- καλυπτηρίζω
inuilio. εὐτελίζω
inuolo κλέπτω
intimo παρεγγυῶ
inclamo κακοφημίζω
indigito ὀνομάζω
ifrogo ἐπικυρὼ irrogo
incapito ἐπάρχομαι -ἱ - capitationes
faeio
inimiéo ἐχθροποιῶ
infermito méccu)
[45] hittio. ἰχνεύω
inerebesco. ἐπάυξω
intego ckemáZu -i- operio
indipisco ἐπιτυγχάνω
intero ἐνθρύπτω intriuo ἐνθρύπτω ")
insolo ἡλιάζιω insolor ἡλιαζομαι
ius dieo δικαιολοζῶ
infio προτλαλω
iurgo βλαςφημῶ
iror ópyiZouat
interfor διαλαλῶ
iuuenor veorepíZu Horat. inarte
inauratus διάχρυςος
inseriptus ἄγραφος in negat ibi
inguissatus τεθραυςμένος
1) g ex q alio atramento corr. | 9) irrigatio alio atramento adscriptum ||
3) χρύπτω sup. scr. | 4). post h. gloss. eernuo xuxAeow deletum est |
.
813
incastus ἀνάτιος-
insanctus ὁ μὴ ἅγιος
ingenuus εὐφυὶς
inqueritus ἀζήτιτος
indampnus ἀζήμίος
inoffieiosus ἀχάριςτος
indigenitus αὐτόχθων
jiecorus ἀςτυνόμος
jubendus νεολεὰ
itus πορία
incita μανία.
indicia μηνήςεις
ilicetium. mptov,
interiectum. cxebiacuóc
impetratio ἐπιτυχία
inerustatio πλάκοςεις
internoctatio mavvuyibnc
ineubo ἐφιαλτης
itio mopía
iurisdietio bixaiobocía
infenditor cóvbikoc
inmunis uépicroc
interealaris ἄθετος
inuenalis &mparoc
ineudis ἄκμον
bilex ἄνεμος
inars ἄτεχνος
iners dbpavic
intereisamen. διακοπὴ
iam tum ἐκπάλαι
in fas dOeurrov pro nefas
indirectu κατ᾽ εὐθὺ
eunmdio λευκαίνω
ὁοπέγαοίο ψιλαφῶ )
continuo εὐνάπτω
combino ζευγνύω
eaneo πολιοῦμαι
capesco Aagufavu
-
483
40
60
484
comparco φυρῶ
caleulor ψηφίζω
eireulor ὀχλαγογὼῶ
conuicior καταβοῶ ἢ)
5 comisor ἐγκωμάζω
caluor ἐξαπατῶ
caenaclarius cra9uoóxoc leg. coena-
eularius |
cireus ἱππόδρσμος
qualus κόφινος
quastillarius φιλοποιὸς
clauarius ᾿ληκοπος
clostarius κλιδοποιὸς
contextus cuvágeia
-
lI
cordiatus xapbiaxóc leg. cardiacus
15 quirinus evvaAioc
consalaneus cóvaAoc
" concursus συνδρομὴ
concubitus. παλλακία
.'" eolorarius εὔχρωμος
50 eurrus ὄχημα
eutulus ἀγκὼν
cauiola ζώγριον
catta αἴλουρος
calda θερμὸν
[51] camara ἱππονόμος
“6 carquila κρεάδιον
cartieula δεῖπνον.
cella proma ταμεῖον
canaplura λυχναψία
30 cuma ἀςπάραγος
clusa michikoc leg. clura πιθηκὸς
collecta épavoc
concubina εύνκοιτος
commissura ἁρμογὴ
s» curia βουλὴ '
carpentum ὄχημα
capulum λάβη
GLOSSAE LOISELII
catulinum. ckxuAdkiov
collarium ταμεῖον
conpatum cuvbiacuóc
connicium ὀχλαγώγιον
commissum ἁρμογὴ *
constitutum cóvravua
compluuium μέςαύλιον
eonfixum cuvgyrEerY(0c
' eollubum κόλλυβος leg. κόλλυβον
conuentum ςύμφονον
crustallum ψόφος ποδῶν
culeum λάναρξ ἀςκος
cantio ἀςφάλεια
carabro cgi crabro
catillo λιχνὸς
citatio. ἀνάκλιεις
contio éxxAncía
conditio aípecic
coéreitio cuvoxi] τιμωρία z
conductio μίεθωεις
comisatio κώμος
coelo μεταβολὴ A^
coronatio πάτος
curcio éyibva
culbitio crparupa
cindator γόης
cireulator ὀχλαγωγεὺς
eurator ἐπίτροπος
eurator λογιςτὴς
confinis ὅμορος
carnifex biuxoc?) leg. δημιὸς uide
Brodaeus?y lib. 2
camax κόντος
cap. 23
culdex πτερνος
ceuens κύφων
caelebs ἄγαμος
cisci Évroc
labes Xm
1) sequebatur cocconor (?) ἐποπτεύω lineola deletum || 2) ante διμικος deletum
διμι || 3) sequebatur διμικοὸς lineola. deletum ἢ .
40
45
65
10
EH
e GLOSSAE LOISELII 485
linea ἀκολουθια micato Aáyivvoc
luendum ἀποτῖςαι luitio &móbocic* multio Ζημια - i- muleta 4
liquide capuc munitas λειτουργία
liuor Backavia mussitator μεείτης
5 lacinia kpácmebov maialis δέλφαξ
loculi Ὑλωςςοόκομι ' missilis βλιςμὸς
limites opo8ecia merx qopriov 45.
laureae τὰ" ἐπινίκια munifex λειτουῤγὸς᾽ ἊΣ
licito ἐνθεεμως ἢ) “ - ministrix ómnpéric^)
19 lieitatio. ὑπερθεμα ᾿ municeps πολίτης
lymphaeia μανώδης ᾿ matrix μήτρα
lictores ραβδοῦχοι mutuo δανείζω EE
heito. ἐνθέεμως merara aucrrnpa
lieia τοὺς uírouc . mauo péu mL
1; laureas τὰς νίκας ^" . minoro ἐλάττω
laccarii. λακκαριοι mutuo xvyuu-
Jibratores Zurocrárai mugio τιχίω δῦ
laser ὀπὸς εἰλφίον ὀπὸς ᾿ . miscio μυκομαι
. lustralis τέλειος mil inggior μακρολοτζῶ !
90 lendis κόνις ᾿ mamaculus δρᾶμα '*
lasso λιθοβολῶ-᾿ mieus ἰάχινος
limo*) δεςμοτίω . mocrus CTEVOC . o0
lustro ἀβοτεύομαι mopsieus μύωψ "
larsus Xaporoc E murtus μυρτίνη
35 Jaecorus Mgvn- . mullus τριγλὰ
libertus ἀπελεύθερος. mantica πηρα "
librarius καλλιγράφος : maritata veraunuévn ᾿ 6
limus υλις ποταμιὰ manulea κυρις
"anela «λεκάνη -ἰ- parua lanx marita «νύμφη :
z»lixa ἀγοραῖος -i- seruus publieus merendiana διλη
[55] rubrica μίλτος meta κάμπτηρ
legatio mpecpeia . angina εὐναγχη . T")
luetatio πάλη mora ἀναβολὴ " :
lani lutor ὀρεοπλύτης muria ἁλμὴ :
's5lutor πλυτῆς later πλίνθος multa ζημία
multarium i0vta muscipula παγὶς
muscellum qácua — maceria óprfeoc 15
migratio μετοίκηςις manipulum δρᾶγμα
1) ὦ ex o alio atram. corr. | 2) limo vel linio eel liruo | 3) later πλίνθος
m. 1 postea adiecit | 4)'t ex e corr. | :
486
mandatum ἐντολὴ
meraeuluni évákparov
nabliZo ψάλλω
nouello qureuw
[^]
nouitor
nausus poOuv leg. nasus ριγχων .
niclus καλία
' noxius ὑπεύθυνος 1)
nouellus διάβολος
10 nassiterna γαλπις
nequior ἀχριος
nauilium. vépiov
. nnüitio γενεὰ
naullio ψάλτης
ὁ notoria ἀναφορὰ
nimietas ὑπερβολὴ
nebulones κλέπται
nisus ἣ ςπουδὴ
notiua ὁ διόχρδος uel notibs
L-
operire καλήπτειν
operrire ἐκδέξαι
orbitas crépncic
oblieare ómoxiprov leg. obliquare ,
ociter ταχέως
5 offiela τάξεις .
- O0eco βολοκοπῶ
obstipuo cuum
oboedio* πειθαρχῶ
tc
[1
organarius ὑδραύλις
80 orbieus mipoc
oruolus &£ecric?)
obra πειθαρχειῖα
uruca xaurm
' usura τόκος
35 usurula τοκαρίδιον
[07] ostentum qávracua
utricelum ackiov
*
*
GLOSSAE LOISELI
neultor xeviZouoi fort. καινίζομαι
obligatio ἐποχὴ
optio aipecic
opilio αἰπόλος 40
pumilio vávoc
unctor ἀλείπτης
urinator κολυμβητὴς
orientalis ἀνατολικὸς
usualis eUxpncroc e 45
unex ὄνυξ .
"hospes ém&£ev nc φίλος
obses opipoc
orbiter?) bencn deisi uel leg.
utrubi ékarépori . 5o
paco εἰρηνεύω᾽
pauio ébagiZu :
pauso ἀναπαύω
pedieulo cpepiZu
pignoro évexeipiáZu) 55
pino mrTépu
precono xuprjccu*)
preiudieio προκρίνω
publieo ónueóu .
pollulo é£av8uw . 80
ΡΌΡΠ ΘΟ. ψιλίζω
peruideb λίαν ὁρῶ.
pereito ευγκαλῶ
poreeo βιάζομαι
pareeo κολύωυ —— —— 65
prandeo ἀριςτῶ !
pacto εὐμφονῶ
perpendo ςταθμίζω
pedem struo φεύγω
praecingo Zuvviu . τὸ
proseribo προγράφω
praefieio. προτάττιυ
praeduco παραγράφω
prurio κάπρῳ
palor ῥέμβομαι . 15
1) oc ex ov corr. | 2) € ex ἢ vel 1 incohata corr. | 3) ante orbiter deletum
ob | 4) post ἡ deleta 9}
GLOSSAE: BERNENSES : 487.
prefor προλάβω pasceus τιλαάγος θηλακὸς 10
presidior: φρουρῶ . perperis προπετὴς
paciscor ευμφονῶ poenus λιμάντις
prosecor mpoméumu leg. sequor proeus μνῆςτηρ
5 patricius ἀυτόχθων ; praefeetus ἔπαρχος
.patronus προςτάτης pristinus ἀρχαῖος 15
panarius ἀρτοπόλης His explieit | lexicon | uetustum |
palus ráccaAoc Antonii | Loiselii quod | 156
* . palus ópo8ecía ' ^. ex parte deseripsi | 1564 |
GLOSSAE BERNENSES
(Cod. Bern. 688 saee. XIIT)
[27] abseida!) lucida aetos aquila |
abebius exconsul achira. merulus — *
absinthium herbe?) aediosmon menta
abdomen pinguedo carnis agathus dimon bonus genius
5 acachaeia sucus siliquae * . agathe soteria bona salus 30
achademia uilla platus . agnia castitas
achaia grecia B agnes- castas
acyrologia non propria dictio agros ager
acontisti iaculatores agroicus busticus
τὸ acontia iaculum agroica rusticana 35
achantus spina agria fere
aerapolis initium ciuitatis agora forum
acardius sine corde agnia ignorantia
acartus crispus agogus aqueduetus
15 aeraton. merum agenius imberbis “ὃ
actis locusta agon certamen
achrestus inutilis ] agoge disciplina
acharistus idem uel agnos castus uel purus
acharistus ingratus . . . alleetor gallus
30 aconites auctor . . allectrofom gallicinium 45
adelfus frater τ΄ aleion genus auis
adelfa soror i alochus uxor
adelfus gnesius frater germanus' altea hibiseus ,
-adelfidois fratris filius . alipterius unguentarius
1) hébe add. m. recentior | 2) herbe m. recentior in ras. ἢ
35 adelfotis. fraternitas — 'alogus irrationalis 50
488
alogia dieitur eum epulis indul-
.getur ita ut a rationis tramite
deuietur unde et animalia ratione
earentia aloga dicuntür
alietiea. piseatoria
alfita polenta
alopex uulpis
5 ^lysis cathena
aix capra
aya caprina
air ether .
aigus crepuseulum
10 akantilis cardelus
akraton geseria
agmolosia captiuitas
aglossus elingntis
agilius gracilis
allegoria figurata dictio
afrodite uenus
afrodisia ueneria
afridrima effigies
amaza plaustrum
2) üumazosospus cárrarius
amarantus inmarcessibilis
ampelos uinea
ampelosphilax uinee custos
amorphus deformis :
3:5 amartholus peceator
ammos harena
amates indocilis
amotes negligens ]
amphibalum byrrum
so amphibolia ambigua dictio
amphibrachis hicin breuis
amphiteatrum locus spectaculi
Aamphitetre dea maris
amphora modii tres
85 aminea alba uua
amio saxatilis piscis
ammomum flos'suauissimi odoris
anetus insipiens
-
c
GLOSSAE BERNENSES
antropos homo
anathole oriens 4o
aner uir
androfonus uirorim interfector
anthois .flos
anbos inpubes
anicetus inuictus 45
antimistia merces
anoys sine sensu
anomus iniquus
antidieus contradictor
anadochi rectores . 50
anagraphia titulus
androfax atriplex
anerginicus marrus
anefia neptis
antracupoles carbonarius 55
ancomes cubiti
ancili suffragines
anagoesis lectio
antenomia pronomen
antithesis litterae pro littera po- eo
sitio
anadiplosis congeminatio dictionis
anafora repetitio uerbi in eodem
uersu
antenomasia significat uice nominis
posita
anastrophe ordo praeposterus
antiphrasis unius uerbi yroia &5
antropos homo
anastasis resurrectio
anephius nepos
antus flos
anthia .sentia τὸ
antarchus promagistratus
analogia collatio
anagoge superior sensus .
'anomala inequalia .
anathema perditio -
analempsia epilempsia
Τὸ"
* GLOSSAE BERNENSES 489
anacreontium genus metri
anapestus pes metri
anastrophe regressio
anfernerinus eotidianus
angeli nuncii —
antixpe contrarius xpo
antiphasis contrarius
apogeus a terra
apotheca horreum.
apopatos culina
appidia nuces
appalos mollis
applois simplex
apystus incredibilis
-
15 apogomus credulus
apolisis absolutio
apoerifa dubia
apocope ablatio de fine dictionis
apheresis ablatio — de
dictionis
90 aphorismeus 'segregatus
i
aphormes oecasio
apodixes ostensio
apnois sine spiritu
artemis diàna
ares uelarius mars |.
aretitus septemtrionalis
arctophilax arcticustos
argonautes piger nauta
argie ferie
«o archon. magistratus
archomegistus princeps maximus
artos parmis Σ
principio
artereites articulorum dolor
artqcopus pistor
85 arnoglossa :plantago
aristera sinistra
argus piger uel ociosus
archiiereus pontifex
argirocopus argentarius
1» artopoles panarius
ariston prandium Ὁ
artimata condimentaà
arnia agmina
arctia ursina
arpe ossifragrus
arithmus numerus
arsen maseulus
aster stella .
asterus stelle
asbestos calix
aspidion elipeus .
aspis uel sacos seutum
aseos uter
aleos lucus
aselgia libido. :
asotia luxuria
aselgis acolastus libidinosus
astenia infirmitas
asteriseus asteris signa
astrape fulguratio
astenes ualitudinarius
alogia conuiuium
alogus nota in libris
agema dolor
amamus iniquus
amon crudum
amara cloaca
akmon incus
alonomia iniquitas
andria statua ,
andreas uiriles
anabasis ascensio
andon luscinia
Apologia excusatio
aporia uulnus
apostata refuga
architrielinus princeps | conuiuan-
tium
arctus ursa
athena minerua
atimia ignominia
45
6u
65
490. | GLOSSAE BEÉRNENSES .
attagen genus auis
athomia debilitas stomachi
athos mons macedonie
"agiemeri sancti dies
5
15
ut
e
agria melissa
aroira seges
arimi saltus
archigenia propinquitas
arcagenios stirps
arctoconium pistrinum
argirion pecunia .
atubus impubis regnos orbis
aristarchus suseitans. coronam
aristobolus suscitans dolore germ
areippus longitudo operis :
agathes bona
agapitus optimus
andronieus uirorum uictor
anicetus inuictus .
auetoerator imperator
archetus dux
baptismus tinctio
baptismata tinctiones
baptisteria tinetoria
basilica re$ habitaculum
basiliseus regulus '
baptes tinctor
basis gressus
batrhon scamnum
bacterium. baculum
balanium balneum
baros pondus .
barge tripta — *
95
batrachós rana
barathron baratrum
bathmus gradus
brauium signum uictorie
baen corona
broke pluuia
1) nus in marg : in contextu ras. |
baphius infector. 2
baphium infectorium
balligraphus angtiquarius scriptor
balanus!) uermieulus
brachiones brachia
brachis breuis
bradis lentus
bascanus fascinàtor
blaeua felix
beta littera - b -
bella sanguisuga
bema tribunal
bebios firmus d
belos sagitta
bibliopolus librarius
bizantium constantinopolis
bizion uicia
bibliographus librorum scriptor
byrseus coriarius
boo clamo
boe clamor
botane herle
botanieus herbarius
bomos ara
bolides iacula
boeia bubula
boostasis bouile
bornias napus
bolos gleba
boschena pecus
bolion ealeulum
bronteus nutritor
boanges filius tomtrui *
, boyleutes decurio
blarus uanus b ua
bronte. tonitruum
broetus glutto .
baige scripta
brefos infans
[3r]
41
70
15
GLOSSAE BERNENSES
belone acus
bostricus cicinnus
blephara palpelmwe
basilius rex
5 basiljssa regina
. — caracter nota uel titulus
chalaza grando '
chaurus gaudens
.cheir manus
10 eheres
chelidon hirundo
chero gaude
cheron siccum
chen anser
Ὁ labia
chion nix
chiliarehus tribunus
: ehimerimon hiemale
ehyrographum cautio
50 ehorus turba letantium
chottos fenum
e ehortoppus feni sector
ehortobolum fenile
chortopolus feni uenditor
35 chorda. corda
chole fel i .
chorus uulturnus
chorismus. separatio
chois puluis
30 chiminon. eymin
chister rasorium
ehion. notiáeula
ehyton tunica
ehyo rado
e
lÍ
5 ehleiaran. tepidum
ehresis "usus ,
chrison aurum
cherstos benignus
chronia saturnalia
chros calor
chroma color
chromatius colorinus
chrisoerus aurifex
daetilus digitus
daetilius anulus
daphnis laurus
dapsilis largrus
daeno mordeo
dalos titio
dagma mors
damalis wuacca
dakrio laerimor
danai greci
daueus pastjnaca
dauceus herba fenieulo similis
dasus hirsutus
dardanteus serotinus
dactilidopoius anularius
491
dactilidiogliphus anuli seulptor
dalmatica uestis byssina
danistes fenerator
dasisentricus pilosus
damonismus musa
dasia aspiratio
degma morsus
despotes dominus
despoina. domina
dexamene piseina
desmoterius eustodiarius
demosia publica
dendrocopus arborarius
demessis proseriptio
delton tabule
dermata pelles
demos plebs
demos uinculum
demonicus plebis uictor
deuterus secundus j
demptra ceres
dexia dextra
diabolus eriminator
discolus difficilis sine. disciplina
45
65
10
15
402
diacono ministro
dice causa
dire eutis
dipnon cena.
5 dinos pessimus
[3"] dietices infelix
dialalia. interloeutio
dicastus iudex
dinamis uirtus
i0 dip. uultur
dipsa genus serpentis
dipsa sitis
diealosine equitas , *
diacies bimus
diacia biennium
diadoeus successor
dicailogus . iuridieus
diotica. priuata
difnos cena
ὁ diedrium. bisellium
diacrima. diseriminale
diabetes eireinum
diortosis emendatio
diegema narratio
»5 dicaius iustus
dilos timidus
dipdaumnus superstitiosus
dieptarmenus eorruptus
diomates indocilis
.30 docima probatio
dorcas caprea
dogmatizo decerno
deos trabes, "
dori hasta
sj dotius furunculus
demos plebs
dendron arbor
dialectica disputatoria
didragma scripuli - vi -
10 doeimus munator
dolotropus seruilis
-—
οι
GLOSSAE BERNENSES
disis occasus
dyosus ros
diafauma crepusewlum
dorifori satellites
dindima mysteria
dialogus duorum disputatio
diastole disiunctio
digmata exempla
diptica due tabule
dissepes sceleratus
.disarestus displicens
distropus male moratus
.decapolis - X - ciuitates
degraphidem celaturam
delos nomen insule
demones callidi
diabetes ydropica passio
duleugo seruio
dulus seruus
dula ancilla
dulia seruitus
ermeneumata interpretamenta
ellenisti greci
effragismenis signatus
estontarieus insulsus
ermes mercurius .
enolalius quirinus
euretes inuentor
emipnium sompnium
era iuno
elpis spes
ecate triuia
eisis isis .
' eufies ingeniosus
erifos edus
esperus uesdper
eclypsis defectio
eisemeria equinoetium
eniautus annus
enestus instans
.epibati ueetores |
IJ
t
635
15
GLOSSAE BERNENSES
empori mercatores
emporium .imercatum
enfanerus designatus
eptropus procurator
5 ezocotatus excellentissimus
eparehus praefectus
enchiridion manuale
elaia oliua
elaium oliuetum
10 eugnome uenia
eisodus aditus
esafetus aurigarius
eggonus nepos
eterus sodalis
15 elsomoirus particeps
'eufricus dotalis
erpeton serpens
empodium obstaculum
entecarius institor
»» ematopoles olerius
elephantoyrgus eranus
ergates operarius
ematophilax uestium custos
encefalum cerebrum
.*5 epiderma cutis
eilama arcus
eimatophilatium uestiarium
elaphia ceruina
elaphus ceruus
80 eizoma eruca
endima pallium
erion lana A
espa fucus
exegesis enarratio
35 epirema. aduerbium
eumorphus formosus
euearacterus bene figuratus
epafrodritus uenustus
eueides spetiosus
1) euprosopus facetus
epimetes sublongus -
. elaxistus exiguus
ezenüs angustus
egeroptamus luscus
euphonos uocalis
eucharis bone gratie
enerates tenax
edraius stabilis
ecbibastes efficax
eggenes copiosus *
elaimon misericors
euagogus bene ducatus
enpirus prudens .
entimus honoratus
epietes modestus
epidoxius idoneus
eucynetus mobilis
eucrates temperatus
eumates docibilis
eunous beniuolus .
eupedeutus eruditus
eutropilus iocosus
euphemus faustus
eufiges ingenuus
eucharis facilis
eucharistus gratiosus
"euchrestus utilis
eupsichius quietus
eclitus lassus
entoysiodes furiosus
eparisterus peruefsus -
episeimus fastidiosus
ergomoseus aneillarius
eristieus certator
erotieus libidinosus
engia uadimonium
enfanismus postulatio
ephemeris diei ratio .
egilopia uieium oculorum
eclypsia angustia
emath furor
eudochium horreum
493
70
75
e
i
τσὶ
c
30
25
494 GLOSSAE BERNENSES
eisonictium equinoctium
eimatismus uestis
eugesis ingenuus
eucardius cordatus
eophélogia utilis
euriseo inuenio
echo sonus ᾿
euporia opulentia
echinus ericius -
efestus uuleanus
egos annus
egemon dux -
edos delectatio
ectos extra
egebolus longe 1aeulans
ecnton centum
eeatontareus centurio .
elicia. estas
elios sol. "
eliostasia. solstieium
eliasterium. solarium
eleoif oleum
elaio misereor
embasis cortina
emera dies
* enos unius
30
3
fT
40
entole mandatum
enchelis anguilla
eneratea continentia
enochus reus
enchos hasta
epate iecur
endori intro
epipotho desidero
epithomia desiderium
epignosis cogmitio
epiourus periurus
ependites superhumeralia .
epitrepo permitto
epidon pirum
epton coctum
epithenus promiseuus
eparchia prouintia
eritheia. contentio
ergasteria taberne
erodios mergus
erizo certo
erehome uenio
erthimenon conditum
eson intus
eton minus
eubolus boni. consilii
eugenius ,ingenuus
eugenia nobilis
euprepius decorus
eusebius pius
euodius boni itineris
euodius serenus
elius sol
eleuterius liber ——
epiphanius illustris
eros cupido
eracles hereules
erinis furie
eraelius solanus
. estia. uaesta
emilitron semilibra
emixeston emina
embolum fulcimentum
face lens
fascontes dicentes
faria. isis
fassa. palumbus "
faneros perspieuus
filasso eustodio
filos amicus
file amica
filatia eustodia
filax eustos
filetes paganus
fiala patera
filargirus auanus
45
55
60 "ἢ
e
10
*0
GLOSSAE BERNENSES 495
filargiria auaritia gine mulier -
filo amo ginosco intelligo
fiso suflo . gimnus nudus
filima osculum. gyps uultur
5 fino lauo .gimnasia exercitatio —. 45
fiselati folles fabriles — . gigantes terrigene
foinix ficus ginomantia gigüntum pugna
forbas equa gippides pedestres
fones homicidium: gimnatis hitatio
i0 foneus. sicarius : gisine anulus 60
llebes uene gisus tminus
flebotomia uene incisio uel sangui- gogus agilis
nis emissio |. gohnata genua .
flox flamma gofgoteros celerior
floe herba graphia scriptio δῦ
15 fronimus. sapiens graphium seriptorium
fessefore proserpina ' gallia mustela
fletus amabilis gennaius fortis J
gomo nubo — genostropus genus
gumie nuptie gerano grues — . 60
:» galene mustela gesenterus lumbricus
[45] gazophilax gaze custos . gumen laerima. arboris
gaster uterus gnatus buceosus
gamma tres grauipes auis tar
gulaetias. laeteus gleucon mustum ες 65
30 feron senex glecon pulegium
gerontas, senes : gneus parens
gegamene nupta " gnenisius germanus
gelo rideo genponus agricola
genon barba grais anus τὸ
s) georgia agricultura gliptes sculptor
genesis natiuitas glipho seulpo
. genethlium. natalicium ylicis duleis :
geranus grus glipter dentiscalpium
gennas generos globa funetura $5
s; georgus. uillicus operarius gronthus pugmus
geometria terre mensura grophena scropha
geloius ridieulus — gnome sententia
ge terra gnodotis consiliator
genarehes. genitor georgius agricola ^— 0
i0 genetira. genitrix gelasius. ridiculus :
c
10
—
οι
496 GLOSSAE BERNENSES
gregorius uigilans
galathea lactea
iatrus medicus
lerus sacer.
ieron sacrum
iereus sacerdos
ierosinium. sacerdotium
ierosilia sacrilegium
ierosinium. sacrimonium
lerax accipiter
jos uenenum
ibris eacologia conuicium ,
ibrisatimia contumelia
idem uidere
idro sudo
.idioles priuatus
ilarus hilaris
idria uel calipis uel cadus siisiln
iketes supplex
ikon imago .
ictinus miluus
iceria equinoctium
'jkion peculiare
τὸἪ
ce
30
25
itea salix
;ipnos fumus
ippos equus |
ippocrates equum tenens
ipplatrus mulomedicus
ipeutenus rmoxius
ippodromus cireus
isuchia silentium
isma remedium |
ischion malus nauis
iginus uulgaris —
irene pax
ireneus pacificus
. lsiodus recte uie
kalus bonus
.karix nux
40
karia nuces
kaeus mabkus
kacia malicia
kanon regula
kacistus pessimus
kalamintes nepeta
] katheconta
kalipodes for caligares
katharmus lustrum
kantharus crater
kalocherus bon tps
kauma egtus
kalo uoca
kardamus nasturcium
kaminus fornax
kalamus harundo
kategorus accusator interpres
karabus locusta marina
kapnus fumus
kalaxa grando x
kassiterina stagnea
kasoima solum caligare
katfuge refugium
kathegetus doctor
karterieus patiens
kacopragmus calumniator
katabasis descensio
kamax pertica .
kamara arcus
kalix cementum
karcis pulpa
karotha pastinaca
kaprus uerris
katisma sedile
- kateter redimieulum
karcinus -forfex
kalsii calcei
kates carta
katestetus constans
katarus mundus .
katestamenus moderatus
kacramenus temperatus
katifetes praeuaricator
us
kacopates laboriosus
kacoetes malignus
kacoeles maledieus
kacologus maliloquus
5 kacopouis maleficus
katapseustus commentor
kacoeoes maliuolus
kalax blandus
kalakeutes adulator
10 kadicia. condemnatio
kareimus cancer
kataelismus diluuium
kata secundum
kappa k. littera
1 kacenfaton obscena. enunciato
kacosintheton uieiosa compositio
kephalus capito
kere aue
kephalium capitulum
:» keraunus. fulmen
kerisso praedico :
kerno misceo
kele ernia
kerdos lucrum
»5 kentron. stimulus
kerefillon cerfolium
ketos belua marina
keleuo iubeo
kepos ortus
so kerastes cornuta
kephalaton capitatum
kepoirus ortolanus
kerameus figulus
keneros milium
85 keramis tegula
keion nix
keimon hiemps
kesos tps
kesix praeco
10 keaphium. fullonium
keroplastes eerarius
Uorp. gloss. lat. tom. 11].
GLOSSAE BERNENSES
keramidoplastes tegularius
kephalotus capitatus
kestireus mugilis
keruces murices
kercedes quercedula
keletes erniosus
killinieus puleritudine uincens
kyriaeus dominicus
kissa pica
kistus cunnus
kinnus olor
kinus canus
kybernetes gubernator
kytes supplex
kiras manus
kyasmus faba solida
kynesis concitatio
kynei uenatores
kynara earduus
kyceame noctua
kyrsus kirtus güibberosus
kyllus mancus
kilia uenter
konche conca
koneus granum
koelearis eoclearium
kobios gobio
kocyx euculus
konops culex
kolpus sinus
konoboilum consilium
kolymbo nato
kope remus
koceimela. pruna
kolibistes nummularius
kolio ueto
koilax uallis
koscinum eribrum
koliba breuis uocalis
korax eoruus
kobria stercus
32
401
o0
É
[x
6o
65
-1
l*
80
c
“-.
τι
u
20
te
e
20
(5"]
35
40
498 GLOSSAE BERNENSES
korion fundus
koce uitulus marinus
kosmium ornamentum
kome uicus
kora pupilla
kopotistes remorum rasor
koronon cubitum
kotile coxa
koiton eubiceulum
kosnetes scopa
kolii. lacerti
korieeis pera
koredula ancilla
kometes capillatura
karteteeus tenax
karma auricaleum
kaldeutes putator
karaspedon fimbria laeinia
krea earo
kranion ealuaria
kreopolium macellum
kreopolis carnis uenditor
klerus sors
kleis clauis
5 krithe ordeum
krisis usus
krima iudicium
krios frigus
kristallus. glacies
klimax scala
klitron. claustrum
klines lectum
klidin. elauis
kliarus tepidus
klinurgus faber leuarius
knide urtica
krison aurum
klinesanidois les plutialis
klinetoixois les. parietalis
klinete tonice lectus cubicularis
kriterium. iudicium
krania cornus
krambe brassica
krapoteria altaria
kratos imperator
kladus ramus
kleucoium uiolum album
kleronomus heres
klepo tego
klema uitis
klimax gradatio
klitropoius elastrarius
kronos tempus
krios aries
kromium cepe
krenastrus carnarius
klosma tortum
ktimos pecus
kalistus optimus
lampax fax
lania leporina
lachana. holera
latomus lapidieinarius
larunx. gurgulio
larix. gula
lax carcer
lagos lepus
lalo loquor
lamprus clarus
lamprotatus clarissimus
lampirus cicendila
leimon pratum
letron lauacrum
letoforus aquilifer
lebes aenus
lethe obliuio
leuchadius albutius
leto latona
lego dico
leuchus albus
lenus toreular
leutia sptum creta
6o
τ
E
GLOSSAE BERNENSES!
E
lepturgus carpentarius
leueurgus seutarius
lemos fauces
lexis dictio
5 lemneus stagnatilis
leiconetopus falaris
leucroeous albi coloris
leptos exilis tenuis
lithos lapis
19 licos lupus
licena. lupa
libanus thus
libanothon turibulum
lita pura :
15 [itra. libra
litosthroton lapide stratum
limon portus
litargus. oliuiosus
lithasbestus lapis caleinus
90 ]ieia. lupina
limon pratum uel aquosa loca
linurgus lintearius
lithogliphus lapidum seulptor
lithozus marmoreus
35 |inocoplus retiarius
liechitopoius ampullarius
lichitopoius testarius figulus
lichnus lucerna
liparus pinguis
3» liehenodus. inpetiginosus
logius disertus
logia ratio
logicus rationalis
logizo existimo
35 loidoro maledico
lopina castanea
lotron lauacrum
lopas patella
lozus obliquus
1) cus pro quus sup. scr. m. 1 |
499
loippus miluus 40
logistes eurator
lopadium patella
lobia fasilioli
lordus uel lurdus cloppus
macharius beatus 45
macharismia beatitudo
macherium cultellum
machera cultrum
magirus coquus!)
mania insania debilitas δῦ
mathites discipulus
mathite discipuli
mathesis disciplina
marsupium saccellus
manes diuinus 65
magia magica
mamme auia
mantano disco
mandra spelunca
masthosn mamma 6
mastheo mammille
marathron fenieulum
mache rixa
mastix flagellum
mancipium pistrinum 05
marmorogliptes marmoris sculptor
mathematieus constellator
maze mammille
maniaces torques
maera longa τὸ
maerotimia longanimitas
matanoia pnia
mes messis
menes menses
mene luna 15
melon malum
mesonieton media nox
meli mel [01]
835}
1
e
-
οι
τῷ
c
35
4
-—
500 GLOSSAE BERNENSES
melissa apes
melana nigra
merimna cura
melopepon malum maturum
meno maneo
merizo partior
merimno sompnio
megalus magnus
megistus maximus
metimon nobiseum
metafrasis contionatura
meter mater
mesenbria meridies
mesenemeras medius dies
meieonium papauer
mechanopouis machinarius
meros femur
mesodoeus trabs
melanoptalmus nigrioculus
mesaulum compluuium
metafrenon interscapilium
mirmex formica
mithos fabula
misos odium
miso odio
miops tabanus
mieros modicus
mitria nouerca
mis lacertus
miloi mola
mathologia fabularum ratio
milieus mitis
micon papauer
miropolis ungenti uenditor
mirepsus unguentarius
mirologus fatidieus
minisceos olla
mirinetia uerruca
mia musca
miserus sceleratus
mimetes imitator
miafonus sicarlius
miarus facinorosus
misetus odiosus
moscus uitulus
moria genitalia
moriones homines pecuati
molibus plumbum
monomachus gladiator
monomachia singularis pugna
monachus singularis
moropoenrus stultus
mnemium monumentum
mioteris museipula
nauces nauita
naumachia nauale certamen
nais nauis
nake pellis lanata
nautilia nauigatio
neron recens
neon iuuenis
neuterus noulcius
neochorus edituus
neos murus
neuo innuo
nephele nubila
neoptus pullus
nebros hinnulus
nessa aneta
neognus paruulus
neoria naualia
netreocistes uespillo
nethana mola machinaria
nix nox
niko uinco
nicopolis uietorie ciuitas
nicticorax nocturnus coruus
nietemoron nocte et die
nipiotis infantia
nimphus sponsus
nimpha sponsa
nisus insula
EM
60
-,
ων
v
-
τ
—
LL
"
$
80
[65]
10
GLOSSAE BERNENSES
nonphi nurus
nois mens
nosus morbus
nothus auster
nothus spurius
nomois opilio
nomieus iuris peritus
nomimos legitimus
nutheo moneo
nieasius uincentius
nieostratus uictor exercitus
oepainus laus
oimena intellecta
olkeisa. habitatio
5 odeporia expenditio itinerarium
oys oris
oyra cauda
oilus erispus
oon ouum
oilotrix. erispicapillius
odos eantor
odegon ducem
odis uiis
omnio luro
omolinon linteum
omologo fateor
omile nubila
ombrus nimbus
omonoea concordia
omologia confessio
omelia colloquium
omoeosis similitudo
onikes ungues
onos asinus
onager asinus agrestis
onomazo nomino
onelatus mulio
obsis multur
opora poma
ophis anguis
ople arma
ornithin. gallina
oplodidascealus armidoctor
orches cullei uel testiculi
orehistes saltator
oros mons
orneon auis
01
ormos mobile inde lapis inorme -1-
immobile
organum instrumentum
ortix coturnix
orkizo adiuro
orgilus iracundus
orgia iracundia
ostraca testa
os sicut
ostocorax ossifragrus
orosius mutescens
paraptoma. delictum
paraprosachia figura quaedam
paideutes eruditor
parapseos puaricatio
paresis remissio
pais puer
parotides strume uel glandule
paralys contraetio
parasceue cena pura
proemium prouerbium
paradysus ortus
palumbus fassa
pardalis leopardus
patroctonium. parricidium
paos pauo
pales uetus
paleo luetor
pathes passio
paranimphus pronuba
pandinamus ompt
pantotrator omnium rector
paraealo rogo uel exhortor
pan omne
palees uel palix silex
50
-
ΠῚ
θυ
65
502
papus auus
peteinon uolucrum
pepramenus uenundatus
perieresis cireumeisio
5 perke porca
peplos pallium
peribolus menia
peripetasma uelum
peganon ruta
i0 pedion. campus
penterus socer
pentera socrus
peino libo
pegon fontem
i5 perieheria. armille
perperus uanus
pelos lutum
pelargus. ciconia
penia paupertas
z peto ludo
petalapoius brachiarius
pisa pix
pyrgus turris
piceron amarum
25 pie bibe
pile porta
piros frumentum
pithieus semina
pike nates
0 pige fons
pienon spissum
pimen pastor
piyon pala
pilices dolabra
ss poli multum
polis eiuitas
poieilus uarius
ponerus nequam
poietes poeta
10 potamus. flumen
poteria pocula
GLOSSAE BERNENSES
polia canus
pogon barba
ponos dolor
poliorchia. obsidium "
poeus uellus
platos latum
platea lata
pleusias diues
placois. placentes
plero impleo
plois. nauigatio
E
prosagoges reconciliatio
prosa ago
prassontas agentes -
progegon praecedentium
presbiterus senior
prosopon facies
prinus ilex
protopolites princeps ciuitatis «
proreus proreta
progonus priuignus
protototeus primogenitus
protogenes primitiuus
proseino adoro us
prolego predico
proetus colus
praos mitis
pragma negocium
pronomium priuilegium -
prodosia proditio
proszotus accinctus
prosopolepsia personarum acceptio
prion serra
psefizo computo B
pseustia fallaeia
psephia gemine
psieros frigus
plastes psalmista [7]
pseudolesinum. apiastrum Ὁ
pseudoprophetes fallax propheta
psieroin. frigidum
GLOSSAE BERNENSES
pseustes mendax
psidracon pustula
pyrrus nauus
pluto diues
ramnus spina al
ractus pannus uel pannosus
rabdos uirga
rethor orator
rein nasus
1» rema uerbum
reà opis
ἐπ
reno spargo
reuma estus uel cursus aque
richane. runcina
15 rigo algeo
rine lima
romaista latina
ropalon claua uel fustis
romphea gladius
90 rithmus numerus
sabania sabana
sandalia solee
secoreis securis
selenes luna
:5 semeron hodie
sebastus augrustus
semerinon hodiernus
selenon apium
seps uel brot tinea
80 simphemito consentio
simedomaio condelector
sintrima contritio
siciais uel sicidia. cucumeres
sismos terremotus
35 simbios coniunx
sige silentium
sigeson tace
sincletus conuocatio
sicamina mora
10 Sinapium | sinapi
sjcos ficus
sitos triticum
simbolum collatio.
siagrus aper
sicophantes calumniator
sitobolum granarium
sinteleia consummato
simion signum
simphoria calamitas
siggenia cognatio
sinarehia. collegium
sinecdunia comitatus
sinthesis compositio
simbolia :consultatio
sitacte. lixiua
sopo taceo
soteria salus
soter saluator
seolen scolam
scirrus. fortis
sclerus durus
5011. spolia
scleroteta duricia
scrophea scrophina
scele erura
scolex uermis
scia. umbra
sperma semen
50
spermologus seminator uerborum
scolius uersutus
scitinon. seutum
seoggus spongia
scepo tego
sceparnon ascia
sloirus cattus
spyra martellus
spatolus delicatus
stigma punctum -
stilos columpna
stoa porticus
stes massa
stratotes miles
)
55
6o
70
τὸ
504 GLOSSAE BERNENSES
strutin. passer
stalagmus stillicidium
stagones gutte
stathima pondera
staphilinoia pastinaca
stele titulus
tachatis forsitan
talaipurus infelix
ων
taxis ordo
9 tagma agmen
tarasso turbo
taphus rogus
thanathus mors
teloisa consummans
teloneum uectigal
lestus feruens
-
ων
tegne ars
tegmites artifex
teggix eicada
2)» theoria. contemplatio
theoritica contemplatiua
tenesmos passio intestinorum
or .
tetragrammatum .1Π1: litterarum
teraphim figure
25 tetragonus. quadrangulus
theoielei dii propieii
theoithalassi dii marini
theoi patroi dii patrii
theoi uranai dii celestes
so theoi athanathi dii immortales
theoi ypoetonii dii inferni
[τὸ theoieataetonii dii inferi
theoi epigei dii terrestres
theoi ipsisti dii summi
55 theoi megisti dii maximi
theros estas
terme calor
tespiodus.fatidieus
teristi. messores
1» theorema. spectaculum. seu
contemplatio
diuina
tereti. spectatores
terix bestia
telie. papille
temelia. fundamenta
teios. patruus
terapus cliens
teiosprosmitros auunculus
teiaprosmitros matertera
tarsalius alacer
taumastus mirus
taumasius mirifieus
irasis audax
tetrix tristis
termapsis fornax
telia. femina
tresceutes religriosus
trenodus prefixus
theiotes diuinitas
thermasia calor
theroletes uenator
thema proemium
theotegnes dei filius
theogenes deo genitus
theodoius deo datus
theosebis dei cultor
thermi lupini
írapeza mensa
trapezetos nummularius
tracho. eurro
tragodice cantores
trache curre
thisia sacrificium
tima hostia
timagerus uictimator
timiamaterium. turibulum
tieia mortarium
timodes furiosus
timieum irascibile
time honor
tiplos ceeus
tymbus sepulchrum
70
15
[2
καὶ
i^]
20
[4
ων
80
55 ydria uel ealapis uel cadus!) situla
yfeno texo
yetinus miluus
ys sus
tile culeita
timen precium
tiron caseum
timesis census
tilis fenogrecum
thira ostium
thirorus ostiarius
thiris fenestre
tridax lactuca
tridatia lactuce
triclinium. eubieulum
iriton turtur
tripo pertundo
tripanon terebra
theophilus dei amicus
theoeritus dei iudicatus
xantus rubeus
xenos peregrinus
GLOSSAE BERNENSES
xenodochus susceptor peregrinorum
xenodochium
norum
xenoerates ostii rector
xestes sextarium
xilon lignum
xilocopus ligni concisor
xideria ferramenta
susceptio,
peregri-
xideriurgus faber ferrarius
yialon uitrum
yalinum uitreum
ydor aqua
ydria situla
ydralesia moline
ydros sudor
ydraleutes molinarius
ydroforus situla
yle silua
ylocopus silue cesor
ypertiron superliminare
ypolema exemplum
ypago uado
ypnus somnus
ypnotieus somniferus
ypomone patientia
yperbole supra modum
yppodieus subditus
yppographia subseriptio
yppodrome subditus
yppodochus susceptor
ypeliotes subsolanus
yetis piseis
ystos arbor
ylolopoius sigillarius
yzeutes auceps
ypponomus equisio
ygneutes uestigator
yppocomus calo
yppiatrus mulomedieus
yppostasium equile
ypnus furnus
ystos tela
yscades carice
yskirrus fortis ,
ylierines integer
ydipate lasciuus
zelotipus emulus forme
zeto quero
zeugnio lungo
zeusis iunctura
zephirus fauonius
zaba monimentum uirorum
cium ἢ)
zabulus sathan
zia scandala
zime fermentum
1) d ὧν ras. 4—5 litt. | 2) munimentum corr. m. 1|
505
for-
40
45
55
60
65
10
15
506 GLOSSAE VATICANAE
zo uluo
z0os uiuus
zographo pingo
zona cingulum uel balteus
5z0oon alogon muta .bestia
zaab genus auri
zaberna ubi uestes ponuntur
zachinetus insula achaie
zoe uita
zephirus uentus fauonius
GLOSSAE VATICANAE
(Cod. Palat. 1713 saec. X)
[17] INCIPIVNT. HERMENEVMA'TA acardus crispus
IDEST INTERPRETAMENTA acraton merum
SECVNDVM GRECAM AETHI- actagos locusta
MOLOGAM
abseida lucida
abebius inconsul
absinthium. absentium
5 abdomen pinguedo carnis
abeston lapis ferri coloris
abiona amor
absictos gemma nigra
achaeia sucus silique
10 achademica uilla platonis
achaia grecia
achatto bonum uelum
achilles pelei filius
achirologia nom propria dietio
1; aclus iunius mensis
achra pedes frigidi
acontisti iaculatores
acyra paleae
aeyreon palearum
9.0 acanti spine
acontias iaculus
aerapolis initium. ciuitatis
acmyus adultus
acardius sinecor
90. acune cutis
-
1) ante 8 10 fere litterae legi non possunt: supplevi ex cod, Balliol. | 2) post
acris locusta
areus ürsus
aconetes auctor
adélfus frater
adelfe soror
adelfus gnesius frater germanus
aedelfidoCis fratris filiu»s!)
agathetice bonafortuna
acon auditus
ag(alon»?) nuntia
agomenemeys eamus nos
agomen eamus
acolitemeyn sequerenos
agomeneysicon eamus domum
agegrapti que scripta sunt
agatus dimom bonus genius
agate soterya bona salus
agniia castitas
agius sanctus ν
agiiemeri saneti dies
agrus uillas
agriampelos labrusca
agele grex
agreleos oleaster
agaama sigillum
ag 9 fere litlerae legi non. possunt: suppl. ex cod. Balliol. |
[115]
45
50
c,
Iz
Ll
25
GLOSSAE VATICANAE
agnon castum
agurastus eptieius
agora forum
agia caprina
agriamelysa uespa
agatus bonus
agogus aquae ductum
agenius inbarbis
agoge actio
aepeggilamen quepromiseram
aegos aquila
aedes litigiosus
azon axis
aer aether
aelaphi turbo
atunus inualidus
air heter
aigus crepusculum
agiasthitotonomasu
nomentuum
allariseimas. asedliberanos
alifonme ungueme
alecturofonion gallieinium
alietice. piscatoriae
altea hibisceum
alipterion unguentarium
alete molitur
aleyria farina
alfita polenta
allyon oleum
90 alas sal
alectrion gallus
alupecia uulpina
alisis catena
alazon laetans
5 alaxomen iubilate
asomento cantemus
aletina uera
agapissyson diligamte
agallia exultemus
19 alaxomento iubilemus
sanctificetur
amaza plaustrum
amera dies
ammys harena
ampelos uinea
ampeloclemia uitis uineae
ampelofylax uinee custus
amarantus inmarcescibilis
amazspoys carrarius
amygdala nux
amma nodus
amorfus deformis
aamerimnus ociosus
amates indocilis
amotes neglegens
amilla tabulae
allegoria figurata dictio
aneunieumen accumbamus
anezyeacos depulsos
antroposyerestus homo utilis
anegrafe nutritus est
antropys hominibus
anatole oriens
anadisplosmus regressio
anemodes uentosum
anthlya sentina
aneyra anchora
antarcon promagistratos
antus flos
anagekus necessarius
anefius nepus
anefia neptia
aner uir
anerginicus maritus
antracupoles carbonarius
ancones cubiti
anthikeir pollix
ancyli suffragines
andrafaeis adripices
anetun anetum
anfelone amictum
aneracyseyon carbunculus
501
42
[5]
οι
50
τὸ
-1
σὶ
c
1
e
-
-—
t
I
50
508 GLOSSAE VATICANAE
anerystun amus
anbiz calix
anagynosceyn legere
anagoesys lectio
antonyma pronomen
anxynyes astutus
anarius fortis
androfunus homieidiator
analogyon manualeleetorium
anetus stultus
anphibolia ambigua. dictio
anthithesis littera prolittera positio
anadiplosis congeminatio dietionis
anafora relatio!) uel repititio uerbi
eiusdem uersi
antonomasia significatio uice no-
minis posita
anastrofe ordo prae posteros
antyphrasis unius uerbi yroniae
antropon hominem
angiam sanetam
anastasim. resurrectionem
anixantextus apertis
axyra palea
axras palea
aonides orientales
apeltatodis eat aliquis
apeltumenendum eamus intro
apate uoluptas
aputypossydonos aneptuno
aparisty aprandio
apudipnai .acena
apeliterus libertus
apogyus aterra
apotece orrea
apopatos culina
appidia nuces
apalon molle
aploys simplex
1) er reuelatio ras. corr. |
apestus incredibilis
apogomus crudelis
apolysis absolutio 10
apocrisis responsio
apostolus missus
apocalypsis reuelatio
apoerifa
apocope distinctio composite die- 45
tionis
apheresis ablatio deprincipio
apotuflistu apluritate
aprosynincean que obtulerunt
arontaeriaonta tolle que possunt
arcealotatos uetustissimus 5o
aromentamere tollamus partes
ayriun sydoso erastibi dabo
arzastai ineipere
artemis diana
ares mars 55
arzomai incipiam
areos martis
arcticus eireulus
aretufilax. septentrionalis
argunaytes piger nauta 60
argiain feriae
armena armamenta
armena uela
aarcon magistratus
arcomegystus pontifex 65
arolra seges
arimoi saltus [181]
arutron aratrum
aromata odores
arma currus τὸ
area lugunia propinquitas
arcagenois stirps
artoconion pistrinum
arehgmai incipio
argirocopus argentarius 200805
artucopus pistor
artopoles panarius
artracarpol articuli
artoefetes furnus
5 arton panem
ariston prandium
artimata condimenta
artemon fasiolus
arnia agnina
19 arcia ursina
arpe ossifragus
arnacys pellislanuta
argyrin argentum
areon rarum
15 arithmus numerus
arren masculus
agus piger
auzon suus
auton suis
:) arca iucuntas aprineipio
aspasumi salutabo
aspazomysae salutote
astrapeus fulgurator
asclepius aescolapius
35 aster stella
asterieus asteris signa
astrape fulgoratio
astenes ualetudinarius
astynia infirmitas
3) asti. ciuitas
astragali tali
asbestus calx
ascos utres
asthenes inbecilles
GLOSSAE VATICANAE 509
afilotes subsolanus
afridima. effigies
aygokeros capricornis
aygoayz caprea
ayar uer
ayrion cras
aygialus!) litus
aygobuseus caprarius
aycen ceruix
aizafe tactus
ayma sanguis
ayliter tibia
axyra palea
axras pruna
analogia similis declinatio
anagogen superior sensus
anathema perditio
anomala inequalia
astrologia astrorumratio
aloia conuiuium
alogus notaest inlibris
alma saneta purchra
algema dolor
amarcetes miseros
amazonas gens scitarum
ambrosium odor caelestis
amera diei hora
amfibalum byrrum
amfibolia ambigua dietio
amphibrachis quod duas breues
habet et longa
amphitheatrum loeus spectaculi
amphitrite?*) deamaris dicunt
amphora modii tres
35 apotypossidonus aneptunus - aamger spatarius
afroditu uenus
afrodite luxuria
afrodisia. ueneralia
afilotes uulturnus
amianton genus ligni
amynea genus uuae
amio saxatilis piscis
amomum flossuauissimiodoris
1) s pro m corr. m. 1| 3) v ex p corr. m. 1]
40
45
60
810
anucla lieaonia urbs
ana sursum
anaboladium amictorium
anacreontieum metrum
s analempsia epilentica
anapestus pesmetri
anamareton uoluntariaepeccantium
anastrofe regressio
anfemerinus cotidianus
1» angeli nuntii
1
5
archangeli summinuntii
antagonista prouocator
agon certamen
aygona figura
antebiblium. pignus codicis
antichristus. contrachristum
antyphona uoxreciproca
apagesis recede sisanussis
antifasin contrario ἡ
40 anti eontra aduersa
2
v
antis capillus mulieris
antistes sacerdos uelsacerdux
aonias amnes
appodis socia comes
apologetieum uerum testimonium
apologia satis factio
apoplexias subitasanguiseffusio
aporia uulnus
apostata refuga quidebonoredit ad
malum
s) apostoma collectio
85 arehos grecos
apotheosis consecratio
architriclinus princeps domus
archiepiscopus princeps episcopus
arehia principatus
arctus membra
aristotilice discipuliaristotelis
asopa ubiuenundantur multa
1) cos ex con corr. m. 1]
GLOSSAE VATICANAE
asotus luxuriosus
attacen genus auis
athomiae uesicae
athomiae debilitatem stomachi
athos mons macedoniae
athenas ciuitasachaiae ingrecia
a
a
baptismum tinetio
baptismata tinctoria
baptisteria tinetoria
basileus imperator uelrex
basilissa regina
basiliea regishabitaeulum
basiliseus regulus
basilius primus
bradium signum uictoriae
baen bradium uel corona
basyley kayre rex aue
basilissa kayre regina aue
balegaron mitteliquamen
balayereon mitte oleum
batis kotos densetenebrae
baty densa
brote pluuia
batmos gradus
batmi gradi
balamon balneum
bafion infectorium
balligrafos antiquarius scriptor
bafeis tinetor
balaneis balneator
brakyones brachia
balanus uermieulus
basiayeos!) regariolus
batron sceamnum
baytes pellis lanuta
braxis breuis
banaisos barosus
40
Es
60
το
-ι
Η
[41]
GLOSSAE VATICANAE 511
bascanos fascinator buis bouis
bradis lentus bolion caleulum
blakna felix brefos infans
batraeus rana boypais prima barba
5 batos morum agrestem bebaios firmus
baos pupa biblion libellus
beda littera duo bostricos bostricus
bibliopolus librarius borontai tonitrua
[185] biblioteca librorum reconditio boyleytes decurio
1» birsa corium boikeras faenum graecum
bithinia prima pars asiae boytomon spina alba
byzantius eonstantinopolis byreion coriarium
boas animal belua uel draco bibliografus scripturis
bronteos nutritor blefara palpebre
15 boraias aquilo bitynon grecanum
butanieus herbarius boskena pecus
bikion. uitia ^ bibliopola quicodices uendit
boyeulus armentarius bibix pugna
bomus ara bibera bis aeuta
90 bdella sanguis sugia bibola papirum
bema gressum biti proficisci
bema tribunal bobem trionem
bibliografus librorum scriptor boanerges filius tonitrui!)
byrseis coriarius boas beemoth
95 birgoplogos uiminarius gamma tres
bostricos eineinnus gammos nuptiae
blemma aspectus gamo nubo
boostasis bouile ge terra
broma esca genitium congregatio feminarum
2» boleti boleti galathe gens etgallia profuge
bytinon grecanum galathea gallia
boeia bubula gennas generas
boyniadais napi gramma littera
bliton. blitum grammaticus litteratus
35 boz uoca grafia. scriptura
belone acus grafium seriptorium
1) r ex p corr. m. 1]
61. hic incipit a (— Palatinus lat. 1774 fol. 216" saec, XIII) — Incipit
littera. G. secundum grecos a [ 62. nuptias a | 63—65. om. a | 66, et] ἃ a
68. Genas a | 70. gramaticus a ἢ
60
512
genesis initiumterraeuelmundi
greci thessali uelgrai
grai greci
gemeter terramater
5 galactias lacteus
genetlion natale
gamol nuptiae
galene tussis
garmmateis tesserarius
19 georgos uilieus operarius
genponos agricola
genates sator
genarkes generator
genetyra genetrix
15 gonis parentes
gyene uxor
gyne mulier
gambros gener
gnostes cogmitor
:) georgos colonus
geometres agrarius
glotga lingua
gonata genua
glyky dulce
:; gaykyn mustum
gleicon mustum
glexon puleium
galaminta nepeta
galaioi catelli
30 garos liquamen
gerano grues
gyy multurius
gaossokonon loculus
galaktizonta lacteum
85 glipter dentisscalpium
GLOSSAE VATICANAE
glossides cingulae
grafion stilus
grafein scribere
genostropus genus
geron senex
gyne mulier
gonimos fecunda
grays anus
grea ueterana
gnaton buecosus
glikys duleis
gnomdotis consiliator
grigoricos uigilans
geloios ridicolus
gliskros!) flaccus
gongysos murmurosus
geloios delerum
gordien frigieciuitas
gome honero
gorgos agilis
gorgotheron celerius
grauipes auistarda
gigantes terrigene
gumen lacrimaarboris
grofena serofa
galia mustela
geieziz merarium
geystripiz saporatorium
gennaios fortis
gyreis pulline
gomos onus
genoysriza stirps
gonitelea suboles
gimnococleos?) limax
gesenteron terrae lumbricus
50
m
ξι
60
1) r sup. scr. m. 1| 2) occ ex oclo rasura corr. |
2. thesalli a ἢ 9. grammatheis a | 10. uillicus a | 14. genitrix a [ 18. gabrosa |
94. glyki a | 25. gaykin a | 29. gala;:ci a | castelli a. | 39. genestropus a |
43. grais α | 49. ridiculus a | 50. gliskeros a | 51. gongyses a | murmurans os a '
54. geme a | 58. gygantes a [ 02. geiezit a | 67. genoystriza a | 68. soboles a '
70. lubricus a ἢ
GLOSSAE VATICANAE
gliptes sculptor
grytopoles grutarius
gnati buccae
geyseisnoctos sapor
s gongros conger
galios aquippense
g
g
g
19 geomantia quideterra diuinant
geometes terrae mensurator
geometrica terraemensura
gigantes terrigine
gymnas nudus
τι gymnasia. ubinudihomines turpiter
ludunt
gigomantia pugna
gimnatis habitatio
glaber rasusleuis
gippides pedestri
90 giris pollinae
giros ciruitos
gisma anulus
gissus definitio
giulea soluta
95. gisum terminum
globa iunctura
glosa!) aduerbium declaratio
gordien eiuitas frigiae
gorgos agilis
so gorgotheron celerius
dafnim inde dafnis
dahae scithiae gens
daffinon oleum laureum
dainis mercurium
35 dac gothorumgens
daetili fructus palmarum
dalmanuta mageddon
dalum uelum nauis
damamumismus musa
danai greci
dardanides troiani
dapsile bargi
dardanius aeneas
daueos fenieuli similis
dactilus erba epionia
damotretas nomenest
damascena arbor dedasco
damma damuladiminutiuo
513
daetilametra iambiea et trocaica
dalmatia*) prima prouincia greciae 5o
damulus caprus agrestis
d
d
d
daetili digiti
dardanieon serotinum
daycos pastinaca
danalis uaeca
dactilius anulus
dactylidopoios anularius
danistes fenerator
dactylidioelyfos seulptor anuli
dalmatieae tunieabissina
dasisentricus pilosus
dasus hirsutus
dalus titio
dafinon oleumlaureum
dafnes laurum
dalmatia primaprouintiagreciae
damonismus musa
danal grece
1) lo in ras. pro or m. 1| 2) 1 sup. ser. m. 1]
1. glipter a | 2. gritopoles a || 6. aquipense a ἢ 13. terrigene a || 16. gygo-
mantia a | 19. gippedes a | 20. gyris a | poline a | 21. giros circuites a || 25. ΒΥ
sum a | 31. litterarum D εἰ .E glossae desunt in a ἢ
Corp. gloss. lat. tom. III.
33
[191]
40
το
514
danise fenerari
dapsiles largus
dasia adspiratio
dracon draco
5 delta quattuor
deca decem
degma morsum
deuteronomium secundalex
despotes dominus
19 despoina domina
dexamene piscina
desmoteryon custodiarius
demosia publica
dendrokopos arborarius
15 dropakistes alipilus
demoiyrtos opifexmagus
derma pellis
delfin uulgellos
deltoi tabule
50 demeysis proseriptio
dicologos causidicus
diacosiondenarium ducentis denariis
dikaiosime aequitas
diametron contrarium
:5 diametron mensura
dionysia liberalia
diemeron biduum
diheresis dissectio
diatia biennium
80 dieties bimus
diftra segetes
diadocos successor
dikaitlogos iuridicus
diasemotatos procurator
ss dissiydoy gemini
diotike priuata
difnon caena
diayges perlueidum
dyptongum duplum
40 difros sella
diedrion bisselium
GLOSSAE VATICANAE
dimiton hiligce
diakrima discriminale
diabetes circinnum
difterai membrane
diortosis emendatio
diegema narratio
dikaio iustus
dilos formidolosus
dilos timidus
dipdaimon super stitiosus
dieptarmenos corruptus
dipploys duplex
discolos difficilis
didasculus doctormagister
diomatis indocilis
dosanagno dalegam
dotaimyiypodemata datemihicalcia-
menta
dostebenen datogam
dosfelonen dapenulam
dosmoi libanon damihi tíís
dosmoi eleon damihi oleum
dossabana dasabana
dosmoiotonion damihilinteum
dosrofanoys daradices
dotaiartoys datepanes
dote sinepin datesinape
dos ereas opton dacarnem assam
dos emein pin danobis bibere
dos galatenon opton dapurcellumas- τὸ
sum
dosydreiskeiras daaquam admanus
dostoisdiaconoys daministrantibus
dote arton datepanem
dosoporon dapoma
dos acraton damerum 15
dos keiromaion damappamadmanus
dotion furunculus
dori hasta
dendron arbor
doylos seruus
45
50
οι
[5]
GLOSSAE VATICANAE
doyle serua
doyle ancilla
demos populus
doreas caprea
5 dialectica dispotatoria
diaconus minister
didragma sceriptulisex
dokimos munerator
doilotropos seruiles
10 dynastay posse
didazonme doceme
dyo oyneisin duoergosunt
dynameta semeron possumus hodie
dysis occasus
15 dyosos ros
drosizi rorat
dile postmeridie
diafayma erepusculum
deyteraora seeundahora
:) doryfora satellites
diero diuido
dindima misteria
dialocus duorum disputatio uel con-
locatio sermonum
diapsalma semper
250 diastole distinctio
digma exempla
diptiga duetabule
dipondius duopondi uel numi
dyssepes sceleratus
30 dysarrestos displicens
dystropos malemoratos
deca deca
decalogia decemuerba
decapolis decemeiuitates
0 decabo donabo
1) 5 litterae ante am. legi non. possunt: supplevi ex cod Balliol. | 2) post
a circiter 7 litterae legi non possunt: Ego apocretesoie cod. Balliol. | 3) post eg
circiter 7 litt. legi non possunt: Eieno adeestin cod. Balliol. | 4) ante kinon cir-
citer 6 litt, legi mon possunt: supplevi ex cod. Balliol. | 5) ante soi circiter 8 litt.
legi mon. possunt ἢ
decadas decurias
degma morsum
degrafidem celaturam
degre precepta
delon nomeninsule
daemon calidus astutus ingeniosus
daemonia spuria infesta subtilia
desmos coniungere
diabetes passio quasiydropis
ermeneumata interpretamenfa
epideoro quoniam uideo
epioymoyntas cupientes
ellenisti grace
einaentrisinbibliois interpretatorius
eos o usque o
epidetelo quoniam uolo
erotose epistata rogote magister
egopoinso ego faciam
eanmoyproskes sime adtendas
epimelos diligenter
epideoyn quoniam ergo
epitymoynta cupientem
epiditosoiteknon demonstrabotibi
eynaymatesin essedoctrinam
ektesomai (expon»am!)
egokaisy ego et tu
ego a*) ego respondeo
eg?) sihicest
Cerotesone»kinon*) rogaillum
8015) misittibi
epistolen epistolam
esfragismenen signatam
egrayenmoi. seripsitmihi
eisoyin adfaciem
epitymomatin cupio discere
epitymolian eupioualde
83*
515
40
45
50
[195]
10
δ10
enkomaionegaya laudem scripsi
eanparaskes sipresteteris
eiendonesti siintus est
eltemetemoy uenimecum
5 efractetopragma actaresest
epideoyn quoniamergo
eistopragmamoy inremea
erotoelte rogoueni
epidefiloys quoniam amicus
10 ekalesà. inuitaui
elteproseme ueniadme
eisdipnon incaenam
eltataiode uenitehue
ekpnazataitentylen exeutite culci-
dam
elehisate') saro ducitescopam
egooinonprofero egouinum?) pro-
feram
eyistosan?) eoquantur
egoporeoymai egoducome
ekatondenarium centumdenariis
30 epideerkomai quoniam uenio
eisbalaniom inbalineum
egode egoautem
eosan usquedum
eidrosa sudaui
35 ezeltomenezo exeamusforas
eiskomenkalen habuimusbona
endison toys penditas induesupera-
rias
eistontarikon insalsum
ekydatos exaquam
80 eypeketay siquidhabens
epidekalos quoniam bene
epezetesa inquisiui
enpezisme inludisme
entademei hiesum
85 ekomentidepnesai habemusquidee-
nare
1
vu
GLOSSAE VATICANAE
ekomenpanta habemus omnia
ekonginaicon demulieribus
eytycos feliciter
enprotobiblio inprimolibro
ekeinataonomata eauocabula 49
enosecastoy uniusculusque
efanemoy uisum estmihi
ermes mercurius
enolaios quirinus
eyretes inuentor 45
enypnion somnium
eros cupido ,
ekate tribia
elpis spes
enyopolemike bellona
eytykia felicitas
enodia uitica
eisis isis
eirospanosoe ualitudo lagor
epideomoytropis quoniam similibus 55
esfageyponracleos — oceisusestaber-
cule
eaytenanilen seperemit
elegetode dicebaturautem
eyfyes ingeniosus
esfazen occidit
edidazen docuit
ectestallasses amare
ermoy mercurii
erifos hedus
eridamos potamos heridanus fluuius «5
esperios serius
eklytyseloy obseuratio solis
eklywyeselenes defecciolunae
eisemeria aequinoctium
einlon apricum 10
epinfelon subnubilum
eisemeria earine aequinoctiumuer-
num
1) te in rasura pro ἃ corr. m. 1 | 2) um pro us corr. m. 1 ἢ 3) i sup.
scripta |
GLOSSAE VATICANAE
*- 517
eisemeriafoinoporine aequinoctium eparkosteseytynias prefectus annoae
autumni
eorte diesfestus
eike uotum
eyros chorus
5 eyros terrester
eniaytos annus
etos annus
enestos kronos instans tempus
eniaysios kairos annum tempus
1 efetios huius anni
elstriten perendie
eistetarten dequarte
eispemtpten dequinte
efetos hocanno
15 eistomellon infuturum
eistomellon anno futuro
elke!) ulcera
erisypela ignisacer
epibatai uectores
39 epibatai eipibatas
emporoi mercatores
epidromidee trochilie
enfaneros designatus
ebarkos princeps
5 epoptes centurio
epitropos procurator
epitropos patrimonio procurator-
patrimonii
epistropos tribato procuratorpriuate
epaprosaygiptoy prefectus aegiptii
eparcostoloy prefectus classis
eparkoseile prefectus alae
eparkospartebolo prefectus castro-
rum
erene pax
enkeiridion pugio
eregalos fabafracta
erebintos cicer
elymos panicium
ekynos lentescum
elates abietes
egiros populus
elaia oliua
elaion oliuetum
eikones imagines
enteates uaticinator
eygnome uenia
eleos misericordia
eirene pax
eisodos aditus
esafetai aurigarii
ezalppoy sex iugae
eggonos nepus
epitroposorfanoy tutor
epitropos?) gynaykos procurator
eteros sodalis
eisomoyros particeps
enfrikos dotalis
epistropos teseytenias proeurator erpeton serpens
annoae
80 epitropos conductor
epistropostonmarmarmaon procura-
tormetallorum
ezokotatos excellentissimus
eparkos prefectus
eparkosromes prefectusurbis
35 eparkospretorison prefectus pretorii
ekidna curtio
elmiz lumbricus
epalgeis portamuri
empodion obstacula
epexonton tarditatis -
ergasterion taberna
ezoimopoleis popina
epopoleys popina
1) l ez c corr. m. 1|2) r sup. scripta |
40
55
το
Id
[207]
25
30
35
40
518 .
elefantoyrgos erarius
epidapanetes dispensator
entekarios institur
ergasteriarkes habetor
enporoo mergator
eriopoles lanarius
ergasteriarkes massarius
eimatopolis uestiarius
ematopoles uestimentumuenditor
elaiopoles olearius
elaiopoles oleiuenditor
episgatesmonomakon lanista
ergates operarius
erebinfopolis cicerarius
enfyramatopoles adipatarius
eymatosylax capsararius
eimatosylax custusuestimentorum
enkefalos cerebrum
epidermatis cutis
entera intestina
ezairefis tintinnabulum
epiploys omentum
eilema arcus
eimatofilakion uestiarium
edafos pauimentum
epagogis femella
ezedra aula
epimenia zagai cibaria
eyomxiai aepule
entritas intritas
ezydatos elixum
enkefalos cerebellum
elaiai olibae
enxitoys sibitillus
entirites libus
erifia haedina
elafia ceruina
elenpon inula
eyzoma eruca
enxeleis anguille
erytrinos rubellio
GLOSSAE VATICANAE
exynaton echinatum
etyeia mergulus
etintosmiceroys parra modica
etiboblos parramaior
etlioy upupa
erodios fulica
eremoboas bubo
elefas ebur
elafos ceruus
erifos hedus
exinos ericius
etryto camnlos strutio
enplaton sponda
elkister subtectorio
epde mortarium
enlixnyon lucernarium
einatisnos uestis
eres uestis
einationo uestimentum
epignafon interpolum
eyxroin bonicoloris
ependites sublica
ependites superaria
endyma stola
endyma pallium
eiliatia uestes
eimatia abulla
enkoimetron dormitorium
enilema inuolucrum
eyporfyros benelauatum
erion lana
erionsoyteron lanasuccida
esptron speculum
elaton ductile
eios erugo
eyxara graticla
espa focus
efiopion scordiscus
enprostia antelena
epistates magister
epigrammata sentiola
70
15
so
GLOSSAE VATICANAE
ezegesis enarratio
epirema aduerbium
eziscatastemapezis statura
eneliz adulte etatis
s eymorfos formosus
eyxarakteros formosus
epafroditos uenustus
eyeides speciosus
eyprosopos facetus
10 epimekes sublongus
elaxistos exiguus
etenos angustus
epirein nasutus
egeroftalmos luscus
1; eyfonos uocalis
ezadactylos sexdigitus
elafros leuis
eyxaris salsus
enkrates contens
30 enkratis tenax
edraios stabilis
ekbibasticos efficax
ekbibastes efficax
eggenes copiosus
25 eyporos copiosus
elaiemon misericors
eleyterios liberalis
eyagogos benedocatus
enpyros fronimos prudensperitus
80 entimos honoratus
epiekes modestus
epieikes clemens
epidezios idonius
epidezios bonosperius
35 epitedios bonisperius
epimonos assiduus
eydyxoretos penetrabilis
eyepeslogios facundus
eykinetos mobilis
eykratos temperatus
eymates docibilis
eynoys beniuolus
eypedeytos doctus eruditus
eyprosegoros adfabilis
eysebes pius
eytrapelos iocosus
eystomos iocosus
eyfemos!)
eyfyes?)
erxeres fa?)
eyxaristos g*)
eyxaristos gratiosus
eyxrestos utilis
eyyyxos animosus
edys iocundus
emeros mansuetus
esyxos quietus
ekkeximenos profluens
eklytos lassus
ekfron amens:
elafros leuis
endineytes tergiuersatus
entoysiodes furiosus
entoysiodes foriosus
eparisteros peruersus
episkinios fastidiosus
ergomokos adulator
ergomoskos ancillarius
eristikos certatur
erotikos libidinosus
eyanapistor credulus
eyetos stultus
519
eykatafronetos contemplor nomme
engye uadimonium
1) interpr. legi non potest | 2) interpr. videtur esse: ingeniosus || 3) litterae
post fa sequentes legi mon possunt || 4) litterae post g secutae perierunt. cum
membrana |
55
65
τὸ
520 GLOSSAE VATICANAE
engyetetraymmene uadimoniumdi- eliseus dysus*) s
sertum eman litus?)
enfanismos postulatio 6 iror?)
enteyzys postulatio e relaxatio
eachides achilles e membra sunt quinquae
s ecbolegii excessus e statio 35
eccenais paruus pisculus e s*) perfectus
ecidne uipre capitolinoy 5) iouis capitolini
ecinus hericius zeyzontasoleodas iungemulas
ecites gemma zeyezeye loppiteriouis
1» ecclesia. euocatio zigon statera m
ececlesiastes concionator zone arcus arcus
eko!) uoxaeris: uelmaceriae aut- zodiacon signifer
montium zefyros fauonius
econes sacerdotesrustici zoster baltheus
efemerides rationes zifos gladium m
15 egemon dux zear ador
egida scutum iouis zodion semion signum
egilopium uitiumoculorum zoana simulacra
eglipsis est defectiosolis uel lu- zeytay iunctores
nae zilopolyon lignarium s
eglypsia angustia zografos pictor
30 eglogam eologiam zyropoios nouacularius
elafos ceruus zystropos sigillarius
electrum laerimam zylopoles lignarius
elegiacum metrum zyloseis materies EJ
elemosina misericordia zylon lignum
35 elena castrum zyloseis lignamen
elios sol zylobolon lignarium
[305] eelipsis conlisio?) zografia pietura
elis ciuitas zomos ius so
ellisse sidonis?) zoneyton ex iure
1) k ín rasura pro g corr. m. 1 | 2) li ez ue corr. m. 1 | 3) prior s in-
certa | 4) ante d 3—4 litt. legi non. possunt | 5) ante 1 3—4 litt. legi non possunt
6) quinque lemmata aut legi non possunt aut cum membrana perierunt | 7) ante
iror 2 lit, legi non possunt | 8) inter e et s 5—6 litt. legi non. possunt | 9) ante
capitolinoy 3 litt. legi non. possunt ἢ
81. Incipit littera k. zer capitolynoy. locus capitolii a | 38. zeitontasolco-
das a | 89. zeyozeyo iuppiterionis a | 44. balteus a ἢ 45. zyfos a ἢ 46. ardor a
48. simulachra a | 49. zeithai a | 50. zelopolyon a ἢ 52. zistropos a | 55. zylo
seys a | 56. zilon a |
GLOSSAE VATICANAE
zerion aritum
zeron siccum
zeston feruente
zigos statera
5 zestes sextarium
zeygos par
zystrota triata
zystra strigilis
zifos gladium
τὸ ziron nouacula
zaab genus auri obrizi
zaba munimentum
zaberna ubiuestes ponuntur
zabulus satan
15 zachinitus insula achaie
zame fons inafrica
zephyrus uentus
zema ius
theoetha diuinitas
"ὁ theologica indiuinis rebus
theoretiea eontemplatiua
theoria contemplatio
thenes mon passio intestinorum
tetragrammaton quattuor litteris
95 tetra. quattuor
theos deus
teraphin figurae
thesaurum repositiorerum
tetragonam quadrangulam
30. titanus contractioneruorum
^
521
thitan luna
tetraptota quattuor casuum
tetrarcha quarta pars regni
tedeleoi diipropitii
tetetoproskefaleon ponitepuluinum 86
tesozogaron poneoxogarum
teslekanen ponepeluem
tetetentrapexan ponitemensuram
teonloinon deorum reliquorum
teoysproton deos primum
teioteomegaliotes maiestas
teoieileoi*) diipropitii
teoitalassioi diimarini
teoiratrooi*) diipatrii
teoiratrioi diiparentes
teoloyranioi diicaelestes
teoiadanato diiinmortales
teorypoktonioi diiinferi
teoikataktonoi diiinferi
teoi epigioi diiterrestres
teoiyyistoi diisuperi
teolyyistol diisuperi
teoi megistoi diimaximi
tanatos mors
teon deorum
tearon dearum
temis fas
teasyria deasiria
tyella turbor
teros aestas
1) media i sup. scripta | 2) prior i sup. scripta |
1. aridum a | 4. zygos a | 7. zistrota triara a | 9. om. a | 10. zyron a |
11. om. a ἢ 12. zaab «a | 18. zaba a ἢ 14. sathan a ἢ 16. affrica a | 17. zephirus a
18. secuntur im a: zifos gladium. zaab genus auri obrizi. zaberna ubi uestes
ponuntur | 19. Incipit littera. t. secundam grecam expositionem, theoetha a |
91. thoretica a | 24. thetragramaton a | quatuor a ἢ 925. thetra a | quatuor a |
27. therafin a | 28. repositorium interpr. a | 29. thetragonam a ἢ 31. titan a .
32. quatuor a || 33. tetraercha a | regni] mundi uel regni a | 34. propicii a
35. thetetoprokefaleon « | 42. teoielloi a || 44. ratrioi a | 45. ratrooi a ἢ 47. et 49.
om. a | 48. 46. 50. ponit a | 48. ypoktonoi a | 46. oyranioy a | 54. om. a |
58. syria a |
10
45
55
60
522 GLOSSAE VATICANAE
terme calor
terinos!) kairos aestiuum tempus
talssa mare
toraz lorica
5 teristai messores
tysia sacrificium
tima hostia
tymaieron uictima
timyaterion turibulum
19 tymiama incensum
tytes haruspex
tespiodos fatidicus
teorema spectaculum
teoretai spectatores
15 teatron. theatrum
teatron ludi
tyris fenestra
tryomata ualuae
tloinai aepulae dapes
toleron turbidum
termon caldum
tridax lactuca
tymbra satureia
talassios marinus
irissal sardine
tinnos thynnus
terion bestia
tos lupusceruarius
tayros taurus
trenma pecus
tyeia mortarium
termayis fornax
45
terix bestiae tyeia mortarium
iyter filia teke theca
telos patruus telia femina
tarsaleos alacer
tarseros alacer
taymastos mirus
taymasios mirificus
termo calidus
treskeites religiosus
terma aquecalide tyeodes animosus
torakopoios?) loricarius tymodes furiosus
treinites lamentator trasis audax
trenodos prefixos tiletrios pernitiosus
so teliai. papillae tetrasyllabi pedes quattuor
toraz thorax tetricem tristem
toraz pectus trissillabi triumpedum
temelioy fundamenta tyara uittacapitis
30 telos pros mitros auunculus
teia pros mitros matertera
terapon cliens
tyroros hostiarius
tesayroi tesauri
356 tyrmai?) therme
1) n sup. scripta | 2) r sup. scripta | 3) prima o sup. scripta |
2. kayros a [ 3. talsa a | 7. tyma a | 8. uictima] thuribulum a [| 9. timiate-
rion a | turib.] uictima ἢ 11. titex a | 12. thespiodos a [ 18. titer a | 21. mater
terra a | 23. tiroros a | 34. thesauri a | 38. calidum a ἢ 39. tridai a | 41. tal-
lassios a | 42. trisai a | 43. thinnos thymus a || 44. therion a ἢ 46. laurus a
48. 49. om. a || 51. theke a ἢ 52. thelia a | 54. om. a | 683. tetrasillabi a
quatuor a |
GLOSSAE VATICANAE
iyice tibiaecantus
tycom medium
iycos muros
tytides diomedes
5 tyfones dracones
tygillum tegula
tigris bestiauelox
tylos callos
tymiama aromata
1» timbreus apollo
[217] thimesis uniuscompositionis
thymicon irascibile
thyminum mel suaue
typi frigidefebrae!)
15 typieum | figuratum
typice figurate formaliter
typhoeus gigas?)
tybus forma similitudo
tyrannus prefectus
30 tyrannus grauis iudex
tyras filius laret
tyrenum mareoceanum
t
t
25 t
i
izteseistomeson etpone inmedium
iyli kaire iuli aue
imarmene fatum
30 iktys piscis
iris plaga
ikmas umor
itros medicus
idiaperana traiectus
istos arbor
ippeysromaio nequisromanus
ippis aequites
iontoantos uiolum
irktesylake carcer
lepisgatesmonomakon lanista
ilolopoios sigillarius
iatros medicus
izelytes aueupator
izeytes auceps
ipponomes equisio
ikneytes uestigator
ippokomos calo
ippiiatros mulomedicus
ippostasion acuilae
ippostasiom mansioequorum
ipnos furnus
iskadas caricas
iskades caricae
istos tela
istopoys pestelaris
izoeides uiscinum
iszyros ualidus
iszyros fortis firmus
ilikrines integer sinceris
isos equus
idipates lascibus
iazares insulus
ierosylos sacrilegus
kataclysmum diluuium
1) fe ez fre rasura corr. | 2) as ex ans rasura corr. ἢ
523
1. tybie a | 5. om. a | 6. tigillum a | 10. tymbreus a | 12. tymicon a ||
14. febres a | 17. gygas a ἢ 22. tyrrenum a | occeanum a | 23—926. om. a ||
27. expositionem super h litteram ingreco non inuenimus.
iezzescistomeson a ||
?8. juli a ἢ 29. irmamene a | fastum a | 32. humor a | 33. izros a | 36. ippeistro-
maio a ἢ 38. uiolatum a | 43. izetytes a | 53. om. a | 57. izsuros a | 58. izzyros a ||
59. sincerus a | 61. lasciuus a | 64. incipit littera k secundum grecos, kata-
clismum a |
524 GLOSSAE VATICANAE
kyrieleison domine misererenobis ktoin tellus
kpe eleis xpe miserere kledon umem
kata secundum karitais grane
kappa ka krios aries
5 kacenfaton obscenaenuntiatio karkinos cancer
kacosinteton uitiosacompositio keleyseiartemidos iussodine
kamena dulcismusa kentron cardo
karitas dilectio kiklos circulus
kaongeta!) kaire preceptoraue kefeys cefeus
19 kailianepitymo etualdeeupio kentairos centaurus
kaieifiestatoy etingeniosi komites comites
kranoynsoiestin opusergoibiest keimonanemos tempestatibus
kaegose etegote keimon hiemps
kaggilon etnuntia krystallon glacies
15 kzdaktylyoys etanulos kataforatonanermon procella
kzoltemetoyoy etuenimecum kinesis concitatio
katagitogenos deducitgenus krios frigus
kzgnotei etscito kalaza grando
kzapantesonemoy etobuiammihi kaima aestus
90 kaire kyrie haue domine keion nix
kaire kyria haue domina kronia saturnalia
kalopodi bonopede kataposia ludifloralis
kalosartyse benecondiat kateides procelle
katamazontentrapezam exterge men- kronogeniaytoy temporetanni
sam kairos tempus
:5 kerasonemein. miscenobis kronos tempus
kaima kairion etcultellum keimerynos kairos hiuernumtempus
kaleson clama kefalgia capitis dolor
kronos saturnus krissoypatos uarices
koyretays ludiones kyma unda
80 kratos nomenimperium kopay remi
kaos hiatus kolpos «5
1) prior à ex Ὁ corr. m. 1| 2) ante us 3 litt. legi non. possunt |
1. kyrieleyson a|2 kpe] xpe αἢ 4. ka] k a | 6. uiciosa a ἢ 9. kdongera a
10. lyan epitimo a | 14. nuncia a | 18. kzgnotoy a || 19. michi a ἢ 20. kaire]
Καὰθ a | aue a ἢ 21. Καὰθ a | aue a | 22. kalopoli a ἢ 24. tenteapezan a | 26. kay-
makarrion a | etcutellum a | 31. hyatus a] 33. uimen a [| 37. keleisei a | 40. ke-
feis a | 41. kentayros a | 44. hyemps a ἢ 45. kristallon a ἢ 46. katoforaton a
41. kynesis a | 53. florales a | 58. kaimerynos a | kayros a | hibernum a
63. sinus a |
10
45
55
GLOSSAE VATICANAE
katalectos!)
kybernos?)
katakropoi speculatores
komarcos magister!)
s korion possessio
korion fundus
kritai hordeum
kyamos fabosolida
kondros alica
1? kenkron. milium
kortodrepanon faleis fenaria
kepos hortos
kissos aedera
kranea cornus
15 kalamos canna
keleikoion. uiolumalbum
kapoteria altaria
krismodotes sortilegus
kreomos sors *
lectum?)
»o kosmoion ornamentum
koroylay choraule
komodidi comedi
kitarodoy citharedi
koros chorum
950 kynegoi uenatores
kyria domina
kerastes cornutus
kenkrinesofis coluber
kome uicus
s) kionoplos columna
krine lacus
kapelion taberna
1) ta sup. scriptum | 2) ante lectum 4 litt. perierunt | 3) interpr. leg! non
potest: litterae nita. videntur apparere. | 4) post magister 4—5 litt. perierunt. |
5) post k à litt. legi non. possunt |
1. catalectum a ἢ 2. gubernita interpr. a. | 4. magister uicil inferpr. a |,
7. kritay a | 8. faba a | 12. hortus a | 13. kyssos a | hedera a ἢ 16. keleike-
ton a | 23. kytarodoy a | 25. kynegoi a | 30. kyonoplos a | 34. kerameis αὶ
85. koyreis a ἢ 44. lector a | 45. kalygarios a | 50. om. a || 51. klinosyrgos a
52. keposistes a ἢ 54. klynoyrgos a | 59. kautoy a | 61. kyonis a | cartilago a
- keafion fullonium
kerameys figulus
koyreys tonsor
koerinopoios cribarius
kreonpolis macellarius
kreopoles lanio
kapelty cupo eaupo
kapelos tabernarius
kladeites putator
kenigos uenator
keriz preco
koniastes tector
kaligarios caligarius
keramido plastes tegularius
keroplastes cerarius
klidopoios clostrarius
kentronorafos centronarius
karropelos carrocarpentarius
klinoyrgos faber lectuarius
kopozystes remorum rasor
keroplastes pictor sigillarius
klinoyrgos nouarius lectuarius
kefale caput
kome coma
korife uertex
kranion caluaria
kaytoi angulioculorum
kotrafoi tempora
k^) cartiligo
koroi pupille
kataklis iugulum
koronon cubitum
Cc
[21"]
65
δ20
koronoi cubiti
koronos cubitus
keiras manus
keirays manus
5 koilia uenter
kardia cor
kolix pantex
kotyle coxa
kamara arcus
10 kletron elostrum
korax anaticula
keramides tegulae
klimax scala
koiton cubiculum
15 kais") clauis
kaminos fornax
kreas carnem
kalix cimentum
kalizadros claria
») kontos pertica
kamax pertica
kamara arcus
kilidin uenticulum
koilidin aqualiculum
35 krasis potio
kypellon poculum
kataron purum
kataron mundum
kampanon campanum
80 kerion. fauus
kokkymela fragae
kokkymela pruna
kydonea cotunea
1) kais ex klais rasura corr. |
4. keyrais a | 7. panther (sed h sup. scr.) a | 14. koyton a [ 17. kroas a |
carmen a || 23. kilindin a | 24. aqualicum a | 26. kipellon a | 27. om. a | 34. ce-
sarum a ἢ 37. kailos a ἢ 38. krambre a ἢ 40. kolokinnon a | 44. kinata a | 46. cui-
maculidi a | 47. pastiniaca a ἢ 48. koriandrum a ἢ 49. kestreis a | 52. koloi a ||
54. cubiculum a | ὅδ. ceruus a | 57. belua a | 61. kiknos a | 64. kyon a ||
65. kaineilos a |
GLOSSAE. VATICANAE
kerasion cerasium
karkais pulpae
kryoi arietina
kaylos culieulus
krambe brassica
kolokintia cucurbitas
kolokynon cucurbita
kefaloton capitatum
krommia cepae
knide urtica
kinara cardus
kardamon nasturcium
krambasparagos euimaculicli
karota pastinica
koryandron coriandrum
kestreys mugilis
karbos locusta
kobios gubio
kolioi lacerti
kixle turdus
kobios cubilum
korakinos coruus
ketos pistrix
ketos uelua marina
kerikes murices
konxe conca
kefalos cosanas
kyknos olor
kerkedes querquedula
kikkame noctua
kion canis
kaneilos camelos
kapros uerris
45
55
65
GLOSSAE VATICANAE
kaine lectus
klinesanidoin lectusplutialis
klinetoixoin lectusparietalis
kainekoitonike lectus cubicularis
5 katisna sedile
katedra chatedra
kibotos arca
kispt cista
koskinon cribrum
19 kanon. canistrum
krenastron carnarium
kosneter!) scopa
koibinos coinus
kokkinon eoecineum
15 koiliodesmos | faseiauentralis
kondon breue
krokys flocus
kraspedon fimbrialacinea
klosma tortum
»» kateter redimiculum
koxlimryz coclyarium
krama auro chaleum
kados situlus
kadion sitella
25 kalkion scutra
kodon tintinabulum
kymbala cymbala
karkinos forfex
klis clauis
so kalsioi calcei
kaliges calige
kassyma solum
1)n in rasura m. 1 | 2) prior s ex k m. 1 corr. | 3) posterior e sup.
scr. m. 1]
kassymata sola
korykeis pera
kisnais pumen
kiserin pumex
kates carta
kanon regula
kalamos calamum
kalamos canna
kinnabaris minium
koredoyre ancilla
kometes capillatur
kyrsos kyrtos gliberosus
keletes hirniosus
kofos dywkofos sordus
kyllos mancus
katestekos*) constans
kataros mundus
katestamenos moderatus
kakramenos temperatus
koinos communis
kratetekos tenax
katyfetes preuaricatur
kakopates laboriosus
kakoetes malignus
kakoeles maledicus
521
kakologos farmakos maleloquax
kakopoios malefieus
kataweystes commentor
kakoeoes*) maliuolus
kalaz blandus
kalakeytes blandus
kottistes aleatur
8. lecus a | 7. archa a [ 13. kobimos a ἢ 17. krokis floscus a | 18. kraspe-
dedon a | lacinia a | 21. cocliarium «a | 22. aurocaleum a | 23. stimulus a |
32. kassima a | 33. kassimata a | 34. korikeis a | petra a | 36. kyserin a ἢ
87. katex a | 39. cal.] kalamum a | 42. kodoroyre a | 45. kyletes a | 46. kofos-
dwykofos a | surdus a ἢ 47. killos a ἢ 48. kathestekos a | 54. katifetes a | preua-
ricator a | 61. kakoeros a | 64. kotistes aleator a ἢ
40
45
60
528 GLOSSAE VATICANAE
kraygasos uocifer (Cod. Palat. 1774 saec. XIII)
kybeytes staectarius legos lepus
klaton oclifuga lampas fax
kriterion iudicium lelay turbor
5 kriterionzenon iudicium peregri- lepra portigo
num liko impetigo
kriterionzenon recuperatorum limen portus
kadike condamnatio lamprotatos clarissimus
kefalaion caput lipetaktay desertores
kleros sors letobolos balistra
19 kaefalargia. humoreapitis lonke lancea
kefalania insula lonkay lancee
kaelebs sineuxore latyroy cicereula
kidaris ihiara linospermon linisemen
kiliaeis uentrissolutio lenos torcular
15 kaeles cytharaquecanitur limon pratum
kaereston suaue leyka spartum
kaerub plenitudo singulare leike ereta
kaerubin plenitudoseientiae logistes curator
kyriae domine plurali numero lipinos kokleos limax
30 kyrius dominus limen loeus aquosus
krison aurum lakanopolio forum olitorium
kaelibanon etmyrra litoglyfos marmorarius
kaepotami etflumina lathomos!) lapicidinarius
kaecata etrefugium litglytes lapidum. sculptor
95 kaeneneu spiritus lakanopolis holitor holerarius
laberdenaria accipecentumdenarios linokoplos restiarius
leto latona linoyrgos lintearius
leycodea albucinamatermatuta likitopoios ampularius
leonnemeos leonem euus likitopoios testarius figulus
80 lyra lira leptoyrgos lintearius uel carpen-
— tarius
1) h sup, scr. m. 1|
6. condempnatio recuperatorum interpr. a | 7. om. a | 8. kafalaion a
11. kafalania a | 13. kydaris a | thyara a | 14. kyliacis a ἢ 15. kelos a | qua a |
17. singularis a | 22. kelybanon a ἢ 26. Incipit de littera . L . secundum graecos
praemittit a | 98. leocodea a | 29. eius a | 30. lyra a | 31. ab hac glossa deficit
cod. lalatinus lat. 1773; quae secuntur ex Palatino lat. 1774 saec. XIII
eduntur |
GLOSSAE VATICANAE
leikoyrgos salutarius
larinz gurgulio
lemos. fauces
lagones ina
s lagones ilia
lopasepigonatio patella
litos lapis
laser lasar
lakia lupina
19 lagia lepofina
laxana holera
lafaton rumex
labia faseioli
lamyane lampsanum
[2197] lemneos satagnatilis
15 labraz lupus
lelikoz girris
lepis squama
leikonnetopos falaris
90 loyppis miluus
lampyris cecendela
lapiris lucieulia
leon leo
likos lupus
25 lagoos lepus
litra libra
lixnos lucerna
leikon album
lita pura
so lopas pathena
lebes leues
loyter labrum
latmos lacuna
lopas patena
35 lopadion patella
lotos ratio
lezis dictio
lotos oratio
leykos candidus
49 leikoxroys candidi coloris
leykoxroys albi coloris
Corp. gloss. lat. tom. III.
lampros nitidus
lampros clarus
leptos exilis tenuis
. liparos pinguis
lozos obliquus
τ laxanodos impetigenosus
lipodermos recutitus
lordos pandus cloppus
lampros candidus
logios disertus
logios eloquens
lexodes modestus
limozeros famelicus
laxnos helluo
lixnos gulosus
lepra portigo
logistes curator.
larynz gurgulio
55
incipit littera - M - seeundum grecos co
megalloseipas magne dixisti
megale meter mater magna
maua mea
moiray fata
menes menses
mesenemieran meridie
mesenbrion meridie
mellonkronos preteritum tempus
make rixa
melkomon papauer
melantion gitti
mesfylon mespilum
myrike tamarsium
meter mater
mamme auia
myotera murarius
mankypion pristinum
myropolion unguentarium
mekantopoios gladiarius
makaitopoios cultellarius
moliboirgos plumbarius
melanoyrgos atramentarius
84
10
530 GLOSSAE VATICANAE
myreyos ungentarius et piemen- melanon nigrum :
tarius maniakes torquis 40
metabolos coecio miniscos nolauel olla!)
melitopolos mellarius maxayros fagis - cuter
monomakotrofos lanista maxayrion cutellum
5 matematikos mathematicus maxayra gladium
magos magus mastiz flagellum 45
mekanopoios machinarius matetes discipulus
milopos molieudus melan atramentum
mirologos fatidicus molibos plumbum 9
1ὸ marmarogayptes marmoris seulptor marsipion saecum
mikter nasum marsipos saccus 50
mitaz infrenares mantanim discere
misay mucci meletan meditare
malay ale mitos fabula
18 metoy mamille metrafrasis metafrasis
mastoy ubire makra longa Ἐξ
mazoi mamille metopias fronto
meta frenon interscapulum melanostalinos nigris oculis
meros femur metalofonos uocalis
30 meros coxa metrioscyrtos modestus
[219"] mesomeria inter trigenes metrios pauper 60
mirmekia uerruca mimetes imitator
mesodokon traps memon memor
mesodokon trapis | memokos memoriosus
80 mesodokon iona manidoes insanus
mamdra ouile maximos litigiosus εξ
mesaylon compluuium metysos ebrius
magiryon concinatorium metroktonos parricida
metra uulua miafonos sicarius
80 melopersicon persicum Ι myaros facinorosus
melodorakinon duracinum moyxos adulter τὸ
mosxia uitulina moyxos adulter - mechus
mosodoylon ocinum mysetos odiosus odibilis
melopepon melopepo mitologos fabellator
85 meratron fenieulum miseros sceleratus
menis mena morospenros stultus malignus 15
mycia musca Incipit littera - N - seeundum graecos
myoy tabanus nomikoe iuris studiosus
1) bolla ante rasuram ἢ
"-
-
nomikos iuris peritos
nomikos iuris consultus
nomikos iuris prudens
notos auster
naytilia nauigatio
neoria naualia
nessos insula
napei saltus
narkissos nareissus
necroakroystes uispilio
notos dorsum
nikteris uespertilio
nylos mola
nexane mola machinaria
15 naktra macra
naktra magis
GLOSSAE VATICANAE 531
naktra firmentatorium
niagra muscipulum
niotheris muscipulum
nodios modium
nanos situlus
nipter peluis
notes piger
nomimon iustum
nomimon legitimum
litteras alphabeti sequentes secun-
dum grecam expositionem non
inuenimus inexemplaribus prae-
ter t-z-et ideo -t- litera se-
quitur. Ineipit littera - t- se-
eundum grecam expositionem!)
1) has litteras iam. supra adhibuimus $n apparatu ||
34*
25
HERMENEVMATA
MEDICOBOTANICA VETVSTIORA
[638] areitidon -
GLOSSAE CASSINENSES
(Cod. Cassin.
(52:] INCIP - VOCABVLA - HERBA-
RVM
aspaltu - idest bitumen
andraeimen - ides& bududomen
agaru - idest, afrunuel
s aquoquimatos - etelequimatos idest
resina nabis
atanta - idest flos - flores
acacia - idest. sucus - uelque
andracimen - idest. portulaci
asroscorde - idest bulbieum
19 antereos - idest. floresdealbucio
aneton - idest. aneto
agantelos idest sparagos
agaza idest agaras,
arsenico - idest auripimento
15 atacana - idest. latassaris
ameos - idest semen nucle
artemisia - idest zimber
asfodillo - idest. albucio
asterosamia - idest colliria sunt -
signata - idest, cimolia
30 agarieu - idest, uite alba - idest no-
titia
idest giniperu - idest
bacasginiperi
altei - idest malba agrestis
anagallico - idest. simpitiradixit
adiantu - idest coriandru
95. agrosti - idest, gramen
alterioni - idest cucumere agreste
69 saec. IX)
ampeloprosan : idest porro agreste
amorge - idest amorce
agrelea - idest oleastro
apien - idest pera
acarta - idest. perasiluatica
absentipontico - idest sisimbrium
amolum - idest flos farine
areimines - idest. turiones
ampolobrasu - idest. arotillilu
astraprasis - idest adriplice
apridem - idest lappaqueinfrumen-
tisest
ameu - idest pedemelbinu
agatelucu-idest sagragrecino agreste
aprotano - idest, eraclei
anagallis - idest stisóciora
artemisia - idest serpillomaiore -
siue iptios
accela - idest. areimonia
adsodolos - idest astola regia
aclacon - idest capillo ueneris
agnidros - idest areisum
astereon - idest
aspalagnu - idest barba iobis
agrio - idest, pastinaca siluatica
artem - idest diptamnus - ibetulusse- 5o
larusca
atiron - idest. sabina - foliaiuniperi
agrileon - idest oleastro
ampelos - idest uinei
arceutis - idest. radixcanne
35
10
45
536
acte - idest. ebuli - idest. edueu
artieitios - idest. prosepis
apirine - idest lappa
adiantos - idest politrieos - idest ca-
pillo ueneris
s ampilos - milane - idest, uitesnigra
ampiololeuce - idest brionia
aristolocia - idest raia- idest uites
alba
amiantos - idest
adarces - idest adipe - ursinu
1» apollinaris - idest' mandracora siue
orcibeta
alapia - idest uitecella
arintracia - idest. lapsena
ambrosea - idest millefolium
astileos - idest origanu
15 anagallis - idest. seintellaque habet
flores uenitos
aison - idest
arcu - idest. radicesdeispatella qui-
inaquanascuntur
acanni - idest, sancinassiue amora-
ciaquodestlapsina
[529] apallacium - idest caducas malipo-
nici
30 aquas. siderizusas:idest ferrugineas
alosantos - idest flos salis
auertu - idest calce - uiua
ampelagrios idest uites agrestes
alphita - idest. farinaordei
36 andrafixin - idest, atriplice
asuestuconi - idest puluere decalce-
uiua
aquasiste purizusas .
cababant
agrostis - idest. grameni
antemis - ides& camemela
30 absdios - idest sem semper biba
ampelosaeria - idest uitessiluatica
agnum - idest salice marina
qua lumen
GLOSSAE CASSINENSES
agalis - idest urtica
aquimilla - idest progella
berbecina lingua uel aure. idest s5
plantagine
batos - idest sentice
bermicariu - idest uitru
balaostium - idest. flosammoniaci
botracion - idest apio rustico
buclosa - idest linguabobis
brutia - idest pirula cupressi
boiolas - idest linguabobis
bidonie - idest albuce - radices
bidelliu - idest aqua que colligitur
deuessieas - que nascitur inulmo -
quifaciunt aduulnera - incorpore
balaostium - idest flores granate
bliton - idest pliton
butracion idest celata siue apio-
rustico
bulbus - cillati - idest squilla
brionio - idest aruntiasiue uitesalba
bastiridio - idest rustici agreste
basilisca - idest. gentiana
batos - idest, robor
balaostium - idest centufolia
balsamu - idest. balsamus
bidelle - idest sanguisugie
bantos - idest flores
brassica - idest cauleagreste
balialmon - idest clata inuocant
bratios - idest, herbasabina
briui - idest, salbia
britonica - idest beta agrestes
brassica - idest. siluatica
brionia - idest notitia queest apope
ragine
bubtalmon - idest oculo - bobis siue
maxilla rubeo
bulbo mangarico - idest [530]
bereo idest flores decardo unde e;
coacolant
40
15
50
55
GLOSSAE CASSINENSES
buniados - idest sememapii
boniades - idest iobis barba
belbe - idest
barbaratru idest giasca
5 colofonie - idest resina frixa
cauli - idest. caulieuli
cilos - idest. sucus
ciamides - idest. fafacia
corio - idest coriandro
10 calamites - idest, nepita
cicorion - idest intubo
coloquintida idest cucurbita agrestes
cambri - idest. cauliculi
ciclamino - idest solibersio
15 centaurion - idest. semperuiua siue
felterre
ciminon - idest cimino
cristris - idest, bettonica
celidonia - idest erundinaria siue-
marcialis
cunitie - idest colena siueorigano
30 camepitis - idest. cucurbitularis
cipenines - idest piperina
calaminos - idest orbicilaris
camemila - idest beneolente
cametrios - idest, betonica
35 camepitu - idest ibicasiue cipres
nigro
cilior - clepion - idest solago maior
cicocefalus - idest caputcanis
ciclaminus - idest orsiculos
cinaglosa - idest lingua canina:
idest lappella
30 erisomitas - idest, ederaga
cappatra - idest portulaca
cirifoliu - idest cardo siluatico
erinioni - idest. lilium
cannape - idest, siluaticum
85 crisocantes - idest
cetros - idest, cetru
cerasias - idest seliqua
531
caria - idest. nixa
cidoni - idest. eidonia
crascru - idest. erocu
calacantu - idest erisflos
cecidas - idest gallas
casslas - idest cassea
ciringos - idest fistula
cacrios - idest semen ferule
castoreu - idest
ciperu - idest
triangulo
catrios - idest semen dracontee
cias - idest mastice
cassamo - idest semen balsami
cimbalatrios - idest minio
cetrua - idest oleo fastineo
celtica - idest spiea nardi
cardamomu - idest nasturtio
coriani - idest, agreste
coloquintida - idest galala
cameleonta. idest sefram hoc est
cardu albu
earpobalsamo : idest semen balsami
siue cortex
coginidon - idest inbillieum ueneris
cinion - idest siccanion radices
cuicuu - idest cicuta
carpessio - idest ebuli - semen
einidio - idest cocco - deturbisco
cinici- semen - idest croci caballaris
cimolia - idest ereta
camelea - idest turbisco
cicuta - idest mantalota
cacassia - idest, mercurialis
cistos - idest saquatio idest silua
cartamis - idest agrione
calamos agrios- idest calamo agreste
cron minion agrion idest cepa ca-
nina
erinos leocos - idest lilium album
cariota - idest pastinace agreste
40
radices | deiunco -
[531]
60
65
70
538
cetria - idest pice liquida
conim - idest calce
cutinon rostas - idest caducas mau-
punici ipsas: adambulaeium di-
cunt
einio - idest. cecuta
5 cocorion - idest intuba agreste
cirinen - idest. sarragine - deceruino
corno
eolopendrios - idest saxifragas
erieinarium - idest. ereta
cecidos - idest. galla
10 ceruda - idest radices fagi
coccunidium - idest turbisei semen
cacrios - idest. semen ferulaginis
cainedrios - idest querquiola
cardamomum : idest semen nastureii
sicut cicer
15 eronopos : idest. milieidonia
cadia - idest. papaueris flos
celsa - idest mora domestica
cliriza - idest liquridia
codion - idest papaber
90 droximi - idest. scauria
dermi - idest manipuli
dimianum - idest pulegium martis
dracontea - idest
dafimidis - idest, mustilaco
25 diamtos - idest. saxifraga
[532] demton - idest arbore
diris - idest quercu
ditro idest quod intrabubone de
palma nascitur
diagridium - idest. scamonia
0 dauci semen - idest. pastinacesemen
diacamen - idest risina - non frixa
depteleam - idest uulmi
dadium - idest. teda
detron libano - idest ius marino
1) r sup. scr. m. 1}
GLOSSAE CASSINENSES
diacoppo egias - idest sterco caprino 36
diacochiam - coüfletis - quiexlapide
fluminalibus que coquitur cum
clocleis
damne - idestlebracem
dorcadis - idest eabrolus
egeros - idest puplu
euzomon - idest eruca
ediosmon - idest menta
epredim - idest. credru
eptapilos - idest elleborides idest
centauria minor
eliotropu - idest intubo saluaticum
eraelea - idest. sisimbrio idest abro- 45
tano
elisfacos - idest. saluia
eptefilon - idest septefolium
egineus - idest. caprofico
erion - idest. carice
ediantos - idest. uiola
erecis - idest, massagriune
eraptidilos - idest. cardo
eleniu - idest inula quod et alta
elaterion - idest cucumere agreste
erba dentaria - idest stereus colum- 55
pinora
eltrocueino!)
esupu cerotes. idest sudore de oues
idest cofifo
elia erustice - idest. rosasiluatica
elleborum - idest plumundaria
eusonio - idest semen olesatri
erpillo - idest matris animula
erba berbena - idest linguabobis
erba politricos - idest testa tilia
ererodanon - idest. rubia
eupaturio - idest marrubio subuen- e5
tano
erungio - idest. centocapita
40
60
GLOSSAE CASSINENSES
elinon - idest inola
elaterium - idest. sucus cucumeris
agresti .
eligas - idest uites anuli
erginario - idest berso depsicon
5 eredanon - idest rubio
eris - flos - idest caleantutrasma-
rino
erice - idest. tamarice
eleos paleos - idest oleouetere
faseili - idest. fasium
10 fitan - idest. plantaco
faba ririca - idest. platano
flomus - idest barbas - co - genera
sunt duo. masculum et femina
[533] fragas fenuculo - idest maratro
flios - idest. tortex
15 filira - idest. silia
fecos - idest. fuca
flicon - idest filio
fu - idest. radiogendioli
fenu nuce - idest. palma
2o fisallica - idest uisicaria
fasseas callicos - idest, nardo celtiei
fliu capareos - idest* cortice. decap-
pare
flantropos - idest. lappa
git - idest melantium
85 gugilis - idest rapa -
maiore
gerinon - idest lirium
grana - amonia - idest stafisagria
geclen - idest puletio
gestas serosi- nausu
80 gagathenos - idest lapis - gagathenos
gri- idest balsamo
gagada - idest, centuruleaminor
gera - idest berbenum
golaia. idest gala pagomarinosiue-
riano
80 gessasteras " idest creta
idest napo
539
geris - idest. intuuum
gitiopilis - idest mercurialias
hiu - idest. erugine
hiucaleum - idest, erugine erammis
hiussitu - idest erugine rasa
hiuciprum - idest erugine cibri
hibirrode - pisce - girginaria
hibiseum - idest alte radix malue
agreste
hirobottane-idest orecle. berbicina
hiperu - idest radice deiunco
histructio - idest cicocia
hiringium - idest centocapita
hilorodon - idest. rosaagreste
itias carpu - semen desalice
iosciamu - idest laterculos - simfo- so
niaca siue calicularia uel cali-
golia quodes milii mindri
ius - illiriea - idest. lilium - celinum
ippisu - idest equireiasatrex
isates - idest, aluta
idiosmu - idest menta
idios - idest. gladiolum
icax - idest, uisco
igropissas - idest. piceliquida
ipino - idest elelisfago - flores qui
super glandes naseitur
inantes - idest flores de aema
ipoeistidos - idest sucus desentice
iurio - idest. erugine
istafisagria - idest. granaherbepenta-
fille
irmines - idest mirra
iusciamu - idest. gindan
isteptirias - nigras - idest alumen- e;
scissum
iris. illirica - idest lilium purpureum
iaceu - idest zura
ipocistide - sueus - idest collectum [584]
et rosaagreste
istrignos - idest uua lupina
40
45
60
540
ipiricon - idest. corion
ieran - idest. crista - gallinacia - idest
erba
iero - bulbo - idest bubu - agreste
qui incibo - sumitur
iero - botane - idest. betonica
5 iris - illirica - idest. soldagine
kareos - idest semen ferule
kappareos - idest cappare
kappareos - idest lappa erculina
kachrios - idest. rosmarino
10 kyperu - idest. iuncu - radix
kritharis - idest, ordeo
krinon - idest lilion
kromon : idest cepolla
kyamum - idest. faba
15 kyparissu - idest copressu
kyclaminum - idest rapum terre
kolis - idest fel
libano - areenos- idest tusmasculum
libanu - fliu - idest turiscortice
:) libano - mannes - idest turismas -
pulueris
lithargiru - idest spumeargenti
libanotides - idest iusmarino
litafigium - idest lapidefrigio
letopoliogrubro - idest clareda . idest
salbia
25 litridos - idest cucumere amaro
lacerana - idest olera
leuciprinon - idest biola
leucuapes - idest colena
lapsine - idest lapsana
30 lapatos - idest lapatia
linozotissiu — demalateridos -
cigrania
lappa - idest. menta
leontopidion - idest pedeleonis
latridos - idest cucumeris amari
idest
1) mebátu .i- semen drimeu add.
GLOSSAE CASSINENSES
leporis - pes - idest
lactuca siluatica - idest sarracla
lotanum - idest herba - berbena
limponotos - idest marinoros
linotesagria - idest —mercuriales -
idest herbacassia
liconu - idest. puleiu
latiria - idest lacteridem
lupisma - idest, castanea
liglos - idest uimen
libanum - idest tus
laber - idest, acrione - idest scaria
lelixfax - idest lucilligine
lelisfacu - idest saluia
lingua canina - idest. binebuli
lingua agnina idest mileplantagines
lituspermu - idest semen saxifrage 50
lacterede - idest quem calleci dicunt
tribuca
libanum - idest qui et lagarium
malace - idest malba
meconos nigro - idest papauer
melampidos - idest acantu
miel uel albio - idest medulla cer-
bina .
molaciagria - idest. malbaagreste
molonos - idest serpillu - maiore
mocinagio - idest astularegia - scla-
reia
meoculos-idest papaber silbaticum «o
meorion - idest millefoliu
miaconta - idest sparagusiluaticu
mennio - idest oleastro!)
mirtine - idest murta
mirice - idest tamarice
melimela - idest nixa
meconos maiore-idest semen pa-
paueris
melepdin - idest feces - argenti
£5
65
man. saec. XIV |
[535]
GLOSSAE CASSINENSES
mamira - idest
macir - idest cortex malipunici
macton-idest cataplasma - fenugreci-
qui exlini seminibus admixta
polline fit
masclus - idest quimannaturis
s melantiu - idest nigella - sibisictin
nardostacios - idest nardiis!) piga
nigra
nardoceltice - idest. fascesgallicos
nepita - idest menta?) agreste
narcissu - idest. bulbum narcissum
uultu sementitio - cinoglosa
1» nardos - idest nardum
nartecos - idest. ferula
nidius - idest lorandro?)
olera - idest uiridia
origano - idest colena siue arte-
puleio
15 ostriago - idest simpitum
oxilapatiu - idest. lapatium acutum
ocimi - idest
olea - idest oliba
opiu - idest lasar
:) opio tibaico - idest lasar treta
opio - cirinaico - idest lasar
onicos - idest ungula - conuliomarino
orobos - idest, erbo
oleguonfacio - idest gremiadicitur
850 oleo sucino - idest liliaeum dicit
oleo sicinio - idest — decucumere
ue
opio indico - idest odore graui
opobalsamo - idest semen balsami
oleum mersinum : idest miliacium
dicitur
30 orimum - idest, simula - deordeo
prasa - idest carta
541
porru - idest. sectiuo
porno - idest plantagomacedonico
pegano - idest ruta
prasson - idest porro
pepen - idest. pepo
prassion - idest marrubio
poliganos - idest pulicarpos grana-
sunt quattuor. idest proser
pinaca eentinodias. sanguinaria sum [536]
surpuli trilitri eumsiue deintos
idest coriandru
psilios - idest pulicaria
pelegionos - proserpinaea - idest per-
sonaeia
penterebon - idest pionia
polion - idest omnimorbia
periter - sterion - idest cristagalli-
nacia
pioniagrestes - idest. celidonia
perigonon - idest filicem - iperdi-
gallix
pitis - idest. pino
Ρ 616 - idest, olemo
prino - idest lentisco
pigios - idest buxu
peragillon idest balanorumgrandes
panatros idest zura
patanos - idest. panatu
parrumalo - idest granata
psimitibu - idest cirupsa
piperin - idest piper
pissa - idest pice
propoleos - idest napsuri -
amatu
peueidanu - idest. eapparis - radix
platos - idest, panpino
pionia - idest astaruba .
beoab
40
45
50
55
idest
60
eoloreru-
1) spica nardi sup. scr. m. saec. XIV/XV | 2) a sup. m ser. m. saec. XIV/XV |
3) deo sup. ro scr. m. saec. XIV/XV |
542
pessuagrion - idest albucium
pissaxasera - idest picedura
pisca - igra - idest. piceliquida
pipereos leueu - idest. piperalbu
5 pipereosmelanu - idest. pipernigru
piperosmarcu - idest piperlongu
pepon - agro - idest coloquintida
piritru - idest, erbadentaria
polipodia - idest felicla folia habet
simile quomodo corbuspede
10 panodracia - idest. aristolocia longa
pigogonix - radix - idest rute
palla - idest. genesta - alba
partenio - idest, erbacassia
peristera - idest. culisione
15 pinolos - idest oloscordes - idest ba-
tinas
prassi - idest. sucus deporro
HERMENEVMATA SENENSIA
propoleos - idest malta deapibus
ponorde - idest rosata
peganu - agrion : idest rutasilbatica
quereu - idest lingua clandis
quinoroda - idest rosa canina
quinoglosa - idest lingua canina -
idest lappella
quinosbatru - idest saecopalee
quiricla. idest testo detribulemarino
quitameos - idest scilla minor
radieula lanaria - idest tritio - idest
citicia
roda - idest rosa
riza - idest radix
radiolum - idest feleina
radagmne - idest biblace
ramnus - idest spina alba
20
25
HERMENEVMATA SENENSIA
(Cod. Senensis F.
[1647] Incipit ermeneumma hoe est inter-
pretatio pigmentorum uel erba-
rum
arsicon - auripimento !)
ambrosia - appio rustico
arnoglossa - plantagine
alterdus*) - iusquiamo
adragne - portolaea
absto - calce
aglaflotis id est pionia
alos antis - flos salis
adareis - quod. supra
artes - idem. dietamnu
aneimis - eamemola
abdius - barba iouis
arnia - agnine carne
e
V. 8 saec. X/XI)
aizos- quod supra
artiotitas - pomas iuniperi
agnasfagne - portolaica
ampelus leuco - uitis alba
ampelus - melina - uitis nigra
agrestis. hoc est lambrusca
agnuspermo - semen salicis marini
asaro - bulgagine
ales - id. est. salis
asfodilo - albutio
adragnis - idem portulaea
anagallis - lulio
aetis - sambucus ebulum
amurca - idem fete olei
agrustis - gramen
alumen - scissum
20
1) tum corr. n. 2| 2) fortasse altereus. ezstat ἢ
5
[164]
10
-»
[^]
HERMENEVMATA SENENSIA 543
alumen - album anterion - berbena
alu taisans ana-h. est equis mensuris
arteros ameus - flores de ameo actis euoli radices a sambuco 40
agrius - canape
amolu - flos farine
adarciscippel - gariofoli
acris - locusta
apoquima - sorditia de naue
ampilopraso - uissicata. aclius
anifatu- musto usto
sparigus
amaron - calamedria
argemonia - arestolotia longa
aranello - ampilo prasso
altea - euisca
apostema - collectio
agnusperma/// - fructus uerni
asimtin!) - absentio
arcea - ursine carne
adabardane - gigarone
apidia - pera
ant..gas - carbuneulus
alas - sale
adiantum - saxifrica
ameus - lino
artos - pane
alophilos - alienigenas
agirion tarion - pastenaca
azamus " fermentum
apolinaris - mandragora
acrio - lulio
afros - spica
artemisia - febrefugia
agaro- id est radicis lisa aqualis
afronitro - eris flos
agatia- sucus rose agrestis
agantea- poma de alba sp...
anagallidis - auricula. muris
bazon - rubo
bra////teus - sauina
batus - rumice
balsamo - sisimbria
balaustia - flores male granate
bratiuas - quod. supra
buglussa - bouis lingua
brionia - eucurbite agrestis
batica - lingua canina
bitumen - spalto iudaico
batus- mura domestica
bissasa - ..ta
basilisca regia - basilicon
br.mus - auena l.ter ligumina
brasiea - .. ul..
bug.st.a- bouilingua
bunglusa - lappa. dra . on ..?)
[3
€0
65
30 aglicos - salsu benna - rusera?)
agigon - semen semperuiuo | NAI νας
almis-lumbrieis —— ....... bulgagine
acapno - sine fumo braci ..*) - semen ..... τὸ
acrades - mespola |. * &meus
»; anagalliceum - eum solda maior bubl.... - aqualenis?)
ampellus leucu uitis alba — δῪὼῪ..... : pipula copressi
alga nascitur in aqua et allegat b..iades"). isilia
pedes batracion*) - apius*) 15
1) n incerta | 9) quae sequebatur glossa legi nequit | 3) vel tusera || 4) vel
brati | 5) aqualenis incertum || 6) i ?ncerta | 7) & post b incerta | 8) à et ius in-
certae: quae. sequebatur. glossa legi nequit |
544 HERMENEVMATA SENENSIA
calamtis - nepeda
carudias - nuces aiiel..!)
coloquintidas - cucurbita agreste
Q....*..
5 cobri - stereora cabrarum
cabri «Ὁ...
crino - lilio
cronion - eipas
erel . minus - trem]...
10 conocarpos - ΠΟΙ pinae
cencro?) - milio
cincidas?) - gallas
codia - papaueris flos
columbaria - uiruena
15 cacreos - semen ferole
camelion - cor//////
cinario - cardo
carsidania - colofonia
codion - ea... papaueris
20 ceroda - polecaris
coconidio - .. usci ...
cardamonio - eruga
cicer erraticus - αὖ supra
cronopus - mala cidonia
35 celsa - mura. domestica
crisocolla - atriplices*)
carpobalsamo - capsamo*)
comabrum - furfura stridica
cieonio - u..c...*)
80 camilia - hedera nigra
ca.. bontis - quod supra
colopentrion - lingua ceruina
οᾶ..... - uiola
caleanto - atramentum lucidum
35 celt. ca - saluiola*)
col...camina - spuma erca
castorio*) - . . sticolus
copton poma copresso
calateus*) - atramentum c.et..
columbina militaris - personatia!?) 4o
coribi - bacas edere")
caparis - lappa herculi
codion agrion - papauer agreste
cis.s agria- cucumber agreste
ca..tr..- amarola
claucia - uiola
camtiantis !?) - turbis. .
..dion agrion
er.sagrina - menta sicca
c. norogo - erundenita
cicitas!?) - gallas
cionefico - perdicaria
ciconium - ferola
conden - urtica
casion - cipero
clinoeus polegio
camepotes - pino'^) terrae
cribente - cera
citrus - citrifolia
cardomo - nasturcio
coromegen - lapatio
.amse - euolum
clinidi - urtica
clinoriea - rosa. canina
.liorro ^) - gummi
ciparissum - poma copressi
camilentis - radicis porri
crocimata - pruna
cerussa - psimitio
ciserius - pomice
centicenteuaper - sulfur uiuum
cocconidio - flos mala granata
citinorias - mala granata
cliniti - oruca
1) aiiel zncertum || 2) e incerta || 3) nci incertae | 4) i post r et 8 incertae
b) a utroque loco incerta | 6) u et c incertae | 1) ἃ post.s incerta | 8) o in fine
incerta | 9) t incería | 10) o tfncerta || 11) e in fine incerta | 12) tian tncertae ἢ
13) i ante e incerta | 14) p incerta | 15) vel lietro] .
45
[1657]
65
τὸ
HERMENEVMATA SENENSIA
calamendria - amaron
ciostidus - spuma argenti coloris
aurose |
cleomatis - arstolotia fenum
cassamo - semen balsami
c.rpesio - semen euoli
camitreos - britonica
crnico!)- semen eroco cabalare
cilus - sucus
ciamedis - sauatia
cirion - coriandrum
cicorion - intubo
conbalatrius - minio
conitiae sunt colena . origano
cardo siluatico
15 cerofolio
cetarea - silica
cameus - gumen
daucus - pastenaca
dafnis - laurus
90 dafnidon - baeas lauri
dictamnum - leporis auricula
dafsimieius - cerussa
dauco - feniculi semen
dorcadis - capriolum
35 dorignius - uua. canina
decritio - satugia
dendro - abrotano
diris - quereo sunt elice
dicam - resina non frixa
30 daucu - anisi semen
eliotropea - solsequia
elias - oliuas
erembentus - cicer
erpillo - eicer erratieus
88 erena - lana cum sugo
eluseia - hedera
elucalium?) - uncula caualli
era - lupus
σι
10
545
enarra cardo
erigonon : senitione
edeismo - menta sicca
edeno - urtica
ebedis - boni. odoris
epitimo - satureia siluatim
elebrum nigrum - tora
elebro albo - uaradroantra
enismo?) - nasturcio
eucimo : opopanaeu
eresino - radix edere terrestri
eleneo - oleo sales uinum mixtura 50
erbocoeto - eicer erratico qui rubea
grana habet
erpello - eicer erratico
elenon . elena
elilisfago - saliua
ecioscolle - glute piseia
estringus - uua. corbina
espalnu - petrata
erbiten - cicer
euscia - hedera
edeismus - porconatia
escelerata - uerticellata
edernon - hedera
elaterium - cocummere siluaticus
epneto - transcolano
euegimo - semen erui :
eg..serabro semen a pruno
elas - sale
erba rustica - rosa agreste
eringio - car dupan
eranara*) - cardo
esperes - citrium
ericis carpo : radix tamarici
ediosmos - menta
eucimo - eruga
eritrodano - rodna?)
eraclia - sisimbrio
10
zx
e
e
e&
lI
τὸ
1) r incerta || 2) lu incertae ἢ 3) mo incertae ἢ 4) ar incertae | 5) o incerta |
Corp. gloss. lat. tom. III.
35
546 HERMENEVMATA SENENSIA
epoquistidus - flos deademo
eliquisma - rasura nauis afar
elatin. rodinon!) -rosacio
erisimo - menta
es ustum?) - e.. eu. caueumino
eris flos - tracantu
erobotano - plantago
elaterio - cocummeris siluaticis
egerus?) - puplo
10 epridim*) - cedro
eleborites - centauria minora
Ld
(165*] egineos - caprofico
erion - carice
edianto - uiola
15 erattilidus - cardo
eusumo - semen oleastri
euatumo - semen senapis
enula - elena
enantes - flores de uite
"0 eris flos: de eramento
eron agrion - lilium agreste
extantiu - fleua
facus - lenticula
fenieus - dactulus
25 filon - appium
frietis - medulla elfantis
fonias - lauri folia
fisalida . iscaria
fu - benedicta
so fenitia - elfeta
— flea - cortice
fenicio - parteco
flomus - lupieu.la sunt piscatoria
fisalida - leporis auricula
x; fasfara - uneula caballi
gula - laetis
gigarta semen uuae
gligon - sapa
gun////gulas - rapas
1) n in fine incerta | 2) ἃ post es incerta | 3) u incerta ἢ 4) vel epraedim |
gligonus - polegio
gleua. musto
glieisidis - pionia
geniotilis - mercurialis
gongilidus - rapa
gerobone - plantago
glancion- semen feniculi aut paste-
naca
glaucio - flore elisirici
gambri - brasica
gaunaticon - grana uuae
geris - intibo
glautia - uiola
gigosi - serpullo
gingiber agreste. rubo canino
gliconus - polegium
geras - berbena
gummeus - gummi spano
gleucon - mustum
hiscus - uiscus
hipoquistide - erugine campano
hiear - aniso
hidrismus - menta
hiregorantus - se .. tione
heleno - helena
herbetin - eicer
hyrius - gladiolo
hyris illica - quod supra
hiaerubo - heruo
iris. illirica - soldagine
irius - follonicatoria
ipies - ulmus
iptirius - filetis
ixus - uiseus de querco
indicena - uit . onica
ipsieis - cortix salicis
iu siue iarin - erugine campana
ismirnis - mirra
inantes - flores de uite saluatica
40
45
10
15
HERMENEVMATA SENENSIA 541
ius caleu lepetis caleu spuma ferri
ipuris!) - cauda?) caualli
ipsimitiuo - cerussa
5 istringus salutaris ..ba capana")
iteas - salix
ipaturium - radices argemonio
ismirnion^)-oles atro siue mola,ordet
ires elirica - soldagine
10 ipiquistitus - ballo canino
idroscenus - argento uiuo
i..pocerotis - sudor uerbicum
inas - cellas
isatis - do .... 0s qui tintores berogo
uocant
15 intiba siluatica - urrigena
iarin - erugine campana
iteoflion - ulmi cort...
istrignus - uua lupina
istiptiria - alumen
isatis - canape
iringio - pane calido
iliburo - uarabo
iusti agria - mercuride
isio - berola
25 lapsidium - lapsina
leuco - uiola alba
lutrus - nitro nigro
lutus - tripholium domesticum
. ποῖοι - licio
30 lutus - ros marino
ladano - spuma elefanti
limnisias - frandus senopide
limnisius - centauria
lepitis caleco - spuma ferri
85 litargiro - spuma argenti
E:
1) i ante s incerta | 2) ἃ et ἃ incertae | 3) ba càpana (incertae | 4) smi in-
certae | 5) iceo incertae | 6) tica incertae | 7) i incerta | 8) a incerta | 9) τοὶ mil-
moruia | 10) no et ari incertae | 11) ἃ et attia incertae || 12) c incerta || 13) al
incertae | 14) ἃ post m incerta | 15) e post m incerta | 16) a post ss incerta
libanotidus - rosmarino
leontipodia - pede leonis
ligusperma - agnusperma
leuco - arbor pupuli
lipidus calco - tracantio
lopea - eulsco
lupulo - ummo ...iceo*)
lirobotanum - uiruena
lituesperma - milio ceruino
lapacio - rodenape
lidenia - eucorbi . . taria
lectro - gumme
lacca - ancusa
lipidium - lapsina
litus ainatitus - petra. sanguinaria
malatia - mala siluatica")
melantio - nig...)
meleas - persieus
molibus - plumbum
me..s-.e.na..*)
milmeruia?) - centonodia
mano maris...!^)
mallatia!*) - malua
miricis") - tamaricus
meu - siscer
ma]..... 15 15) - malua agrestis
m..s terrae arsto...... da
margettis - ferola
malonterida '^) - sugia . .
ΠΕΡ mmorura domestica
meuasspereas ^) - flores de meo
— : lucidum
massaeula 15) - lana ....
maliloto - trifolio pratense
modeo !*) - feces morati !*)
molibidinis"") - plumbi puluera
17) vel mocleo | 18) ati incertae | 19) bi incertae ||
35*
40
E
65
548 HERMENEVMATA SENENSIA
misius - atramento lucido
..gonus - papauer
malanterida-sugia de furno uitrario
melancion!) - sorba
s merobalano - ueruina
menti orionon - menta sicca
milio ceruino - saxafrica
morig ... - serpullo
meuelus - medulla ceruina
τὸ morale - perdicale
megante - sparago
mente orionon - nepeta
mellacaria - gladiolo
meriucorios - millefoba
15 massaliastica - radix. libesti
merigine - mirra
nardus . . cius?) - spica. nerdi
nartigus - ferola
nerutta?) - plantago
so narbistum - ealee. uiua
napeus - senape
nuetia*) - cueurbita
nuctili .... sus?) - bulbus
oxus - acetum
95 oligonus - polegium
onixo medio*)- fleua acero medio
omfacitis - acinus uuae
opopanacis - p... criano*)
oleratro - petrosilino
so oridaeus - lactuca
odico - ebolo uel camoacris
1) me incertae | 2) n incerta || 3) vel nerutia | 4) vel nueria || 5) ctili in-
certae | 6) nixo incertae || 7) 1 incerta || 8) vel poporcin || 9) io zncertae | 10) i
incerta |
ocimo - eruga
odernon - ebolo
opis mietus tannosta peporcin*)
orime - simila ordet
octonis . celaedonia maior
onfation - musto de una agresti
partimino - mercuriales
paneugirius - libestica radic
pallioris - cicer domestico
psinieio?) - cerussa
piganon - ruta
ponfoliea - follicolata
poletrica - capillo uenere
pituina - resina cruda uel pinia
policronia - porcinatia
poletrieum - eoriandrum agreste
passo - sapa
piganon agrion ruta agreste
pituina - resina. pinea
pteleas - ulmus
pterius - silce
pinus - triticus
picia - coacolus
ponordi '?) - rosada
pice uoconteca - pice sicca
priapisco - satirion
prason - porrus
piper longo - qui non permaturat
prasion - marrubium
persterion - uiruena
40
55
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
549
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE
CHRISTINAE 1260 SAECVLI X
1.
[1557] INCIPIVNT HERMENEVMATA .
dedecem speciebus medicamen-
torum - hzc. sunt deanimalibus
terrenis: et marinis - herbis - uel
seminibus - lignis - uel lapidibus:
floribus - uel lacrimis - sueibus -
atque metallis - degraeco inlati-
num translatis
asaru :i- baeca- siue uulgagine
aconis ereticis -1- cotecretica
adiantos “1: herbacapillaris
aganteos siue politriseo!) -1- leucis
ales -1- salis
adragnis «1. portulaca
aetis -1- sambucus
amurca «1: fex olei
i0 aspalatus -1- genetilla
aglafotis «1. pionia
alopiadis -1- camillea
agaliphes «1. ortica
amaracos -i- artemesia?)
i arundo - 1. canna
aspaltus «1. bitumen
agaru -i- praepafru . uel agreste
aspalatrus -i- lignum consimilis
scotanus
aroscondon - bubicum
90 antereos *i- flos albucii
aneton -i- anetum
aeantelas -1- sparagos
arsinico -1- auripigmento
atacarias - herbalasaris
35 ameus - nucleilesemen
ο.
1) li ex lis ras. corr.: 8 sup. scr.
artemissia .i- timber
asfodillum - 1. albucium
asteros -i- stillamarina
areiotidos baccaiuniperi
altea euiscus - uel ibiscus 20
arneglosa - 1 - plantago
agrostes -1* gramen
alterion - eucumer agrestis
anemone .i- papauer
ampeloparsion - porrum agreste —— s5
agielea «1. oleastra
apion -1- pira
acardes - pirasiluatica
amolus .i- flos farine
alquionius nid quod mare jactat — 40
aleimines -1- turiones
achrodia -i- turionis
ampeluprasu «1. arotillilu
artaprasis - adriplicis
apirides -1- lappa que in frumentis i5
crescit
ameus - pes miluinus
aprotanum - araclea agrestis
accella - agrimonia
asodoios - astularegia
alacon -:1- capilliueneris E
artes - diptamnus .
asplagnum - barbaiouis
acrio - pastenacasiluatica
artiron -1- sauina
agileon :i- oleastrum 55
ampeleos -1 uinea
aperma -i- lappa
m. 1|) te ex ti m. 1|
550 | HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
apollea - mandragora
ampillus miline!) .i- uite nigra
ampille leuce . uite alba
aristolocja -i- raga
s apollonaris - mandragora siue orci-
beta
alipias -i- uiticella
arintracis - lapsena
ambrosia - millefolium
artileos - origanum
19 anagallis - sinfitus
acorus :i- spartillaradix que in
aqua nascitur
anagallicu - sinfitu
acania -1- sancia: siue aromatia
apulaciu - flos maligranate?)
1; aquasiderizusa - idest aqua ferru-
ginea
alosantus - flos salicis
abestus - calceuniia
ampelosagrios - uitisagrestis
alphita «1. farinaordei
20 adrafax - adriplice
aqua stypterizusa *i- aqua quo alu-
men lauatur
agnus parman - dicitur semen salicis
marine
arapdion - asfodillum
auossucus “1. centaurea maior
"5 apogirisa - centaurea maior
antismas?) centaurea maior
amara centaurea minor
antiunas centaurea minor
anapasis :i- ippiros
0 aquatinas *1- ippiros
atiithoa -1- malua
acopon «1: malua
anici *1- linguabubula
--
antigesiligitus - idest lingua bubula [168]
asciuoron :i- squilla 35
asetrepan - marrubium
actorion - exsifio
arion -i- ex fion
adiantus - capillus ueneris
authonoes*) - narcissus*) 40
alexandri corona - idest. uictoriola
artemediunera - diptamnus
aelius - peristereon
auotamna -i- brionia
arummectis .i- nymphea “Ὁ
androzimos - nimphea
arneon :i- mimphea
aqueducta mimphea
agigneme -1- ysatis
aperion -i- ysatis
aluta -1- ysatis
antitumon anagalicus
afrodesia acoro
anabasis :1- ypiro
aleptafillos artemisia 55
atitus lapatius
asclepias dragontea
antomalis dragontea
afrissa dragontea
aucgion dragontea 80
adrizafot. dragontea
adilla -i- dragontea
aganosdemor peucidanus
acauallion linguacanina
acolimbus lingua canina 65
alipirizis ling caii
aprogos saxifragia
arpropria edera nigra
apagnos -i- saluia
anuris idest saluia 10
andremas :i- portulaca
ES
1) ] pro r corr. m. 1 | 2) i pro e m. 1: na sup. scr. m. 1 || 8) n sup. scr.
m. 1} 4) t nees corr. m. 1| 5) t ma corr. m. 1|
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
amaaureos portulaca
amarantos -i- portulaca
antos cardamomis flos nasturtii
aduin :i- ueratrum!)
5 agioculeon follieulum fellis
almedis .i- aqua salsa
ageroxia luxuria
agilicos salsa
alofilos alienigenas
1» anoithos sine sensu
astomos .i- uanos
artos panis
aleira farina
alfita polenta uel farina ordei
15 aclis caligo
anemus uentus
agrades .i- mespila
alaloi «1. mutu
asteneis infirmus
30 argileon argentum
afros -i- spuma
argia pigrizia
agima sanguis
acos auditus
35 apidin piru
aerodrios .i- tuberis
argentes -i- luniperus
alieides “1. salsicia
anti flores
80 aseis -1- testiculi
apostema “1. collectio
antratas carbunculus
agratimata «1. carbunculus
furunculus
antrax -1- lumbricus
35 ascalobotos .i- stillio
alopices .1- uulpes
aitos -1- aquila?)
1) f e sup. a scr. m. 1, ut etiam ueretrum legeretur | 2) 1 sup. scr. m. 1 ||
arasnals -i- rana
arifos -1- hedus
arcus -1- ursus
armos -.i- agnus
acris -i- locusta
afras squama
. aeremone -i- turione?)
alius “1. sparagus
antropima -i- omanina
arcea “1: ursina caro
aigogrion capriolina caro
alzia -1- caprina caro
arnia -i- agnina caro
armala .i- ruta agrestis
alicoronium centauria minor
acancida - 1. siniclone
aspaleios -i- quinque folium
antimon -1- ciclaminum
aloitica «i. camimela*)
amolocia camimela
alogalico :1- gentiana
aloitis -1- gentiana
asperetes -1- ciclaminus
aspaleion .i- polliganus
aceimma -1- appolenaris
aperitus -1- camimela
alion protis camimela
amula - 1. cam
amulostea cam
auiana -1- cau
afretolota cam
amarrarios camimela
alociron -i- camipiteos
alentidio -i- camellea
agregogos chamedafnis
aspedelon .i- lactuca siluatica
arnion - 1: plantago
aster -i- plantago
3) ante t lacuna 2 litterarum relicta videtur | 4) 1 pro n corr. m. 1|
551
40
50
60
10
15
σι
10
[1661]
15
20
τῷ
30
2
ta
559 HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1960
aesofis -1* quinque folium
aristerion -1- uerbena
afrodisseos “1. acoro
atircoris “1. butracion
appilorisus «1. butracion
appiorustico butracionem.
atalentis -1- artemisia monoclonus
armosia artemisia monoclonus
aristelocia artemisia monoclonus
apolisus artemisia monoclonus
alsabalsa artemisia monoclonus
ariscalis -1- eraclea
alselo strigno
aelioson -1- sinicion
amesistis -1- gramen
anuspe gramen
ssefolllum gramen
agurnos mercurialis
agurias -i- mercurialis
antission -i- sauina
agriostalicon pastena agrestis
argumon - 1. mercurialis
argirites -1- mercuriales
asterion 1: sauina
ametisto sauina
auterinon :i- caput canis
apolonus 1. mentastrum
albuconis *i- ebulum
agnopilon -i- peucidanis
agatus demon peucidano
agriofilon :i. peucidano
aracos “1. cicer album
apoquimatori elpoquimatum -i- ra-
sura nauis!) maris que ducta est
agacia “1. sucus silique
ardacimen -i- portulaca
adamantiecu -1- meu
alispaleion - 1. trifolium
asclepion «1. panaece
aracleon -1- panace
ambrosia -1- artemisia
antispodon cinis decaprifico
azon -i- barba iouis
agalis «1. lobu
agre -1- canape
agaone .1- uermicaria
adramentosotorieio .i- sugia?) de-
furnouitrario quae est adscriben-
dum
amostro pomula?) deuisco
abcella -i- agrimonia
amasatis -1- gramen
alterarixa «1. euiscu
agrimoliei «1. euiseu
adrasca «1. eleboro albo
andrax *i- carbunculus
apegion 1. acoro
ancion «1. hedera
almion -i- cappara
agalicon lignum est in india similis
iuniperi odore suaue gustu ama-
rum colore uarium
adron - 1. ippericus
apomellis .1- mel cum aqua
astapis -1- uua passa
astipideagrie uua agrestis
aulsde -i- cisseos
acillea -1- panacis
acamatis -1- sinicionis
acileos -i- mercurialis
atipsateos -i- aspalatus
acontontironta .i- lieiu
altercos -i- symphoniaca
anguyu “1. semper uuui
antifison lapis magnetes
araraza arlstolocia rotunda
1) nauis sup. scr. m. 1 | 2) à ex o corr. m. 1 | 3) uel pumella sup
scr. in. 1]
40
50
60
τὸ
I
10
20
35
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
anaciton!) -i- melancio *)
aster “1. terra samia
apiorisu -i- uisicana
acanta leuce
anarita «1. uua corbia
alius agrestis -i- calabrieus
aparage -1- meagantus
achorium «1: piper apium
adriplice «1. crissocula
archangelica -i- similis ortice
aunapus 1. rartilia
aganta pigmenta egyptiaca
arua -i- mirobalano
acdefis -i- ortice semen
aceptabulum scarfia deouo
aloepatide «1. alonbonum
asbisto -1- caleis flos
ancusa :i- flos calcatrippe
amoniaco gutta amoniace
DE -: B:
brionia «1. cucurbita siluatica
bromu :i- auena
bambacis lana similis floris arboris
bonia «1: iouis barba
batos sintice
bermicarium .i- nitrum
buzababulbum -i- squilla
butracion apio rustico uel scelerato
buglosa «1. lingua bubula
brucia :i- piriola cupressi
bidonia .i- albuci radices
bidellium .1. aqua quae colligitur
deuisica quae nascitur inulmo
balaustium flos maligranate
bliton -i- blitu
buluus scilitieus «1. squilla
basilisca -1- regia
batos -i- rubus
bratheos .1- sauina
bidella -i- sanguissuga
bantos flores
briu sauina
brassica -1- caulis
buluus «1. lappaio
bomadis “1. semen sinapis
boniades iouis barba
bitrana -i- paritaria
bricanona -i- saulna
buerano sauina
braton *1- sauimna
batossidea «1 - ruueaninum
bincentia -i- millefolium
brueus :i1- saxifragia
bitescanis -i- saxifragia
buluusseron hedera nigra
beclon .1: saluia
betol -i- saluia
bulburizos «1: asfodillum
baccion -1- personatia
bramois :i- malua
budaina «1. lingua bubula
buluus semeticon marcissum
biea peruica «1. uictoriola
bite alba -i- brionia
bulbucanino ypoquistido
beneria -1- acoru
braneos monos plantago
botanis -1- uerbena
biperma .:i- simphoniaca
bobatis artemisia monoclonus
bonus ceronus polligonus
beana “1. apollenaris
bretoniceluros britanica
betaperlataujana britanica
bibone :i- britanica
bebalismaior agrimonia
blaisois *i- balbos
1) uel i sup. à scr. m. 1, ut. etiam aniciton legeretur | 2) 0 pro a corr. m. 1|
40
45
55
[166*]
61
65
τὸ
15
δά ΒΡΕΜΕΝΕΥ ΜΑΤΑ CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
braesiodis raucilitas
braston feruens
bebregmenon bolliente
balani -1- glande
s balanion -1- balneum
brocis 1. pluuia
bregma -i- occipitium
brachedon “1: brachium
blefaron :i- palpebra
i0 braneos 1: guttur
brancis raucilitas
broxis 1. pluuia
brexon .1- frontis
bronta .i- tonitrua
i5 barus -1* bonus
barasis :1- grauatio
bebromen manducatus
braetacon!) “1. suglutio
botani :i- herba
0 batragos .i- rana
birra -1- corriu
bicani :i- cocleas
batossidea -i-*) mora siluatica
blastri *1- turinis
25 boitidos -i- sceoperegia
boinion :i- napos
boion .1- bouina caro
basasa :i- ruta agrestis
bicaperuica?) -i- camedafne
80 bieicon -i- ungula caballina
butan -i- capparis
bultalmus - 1 - ambrosia
baleria - 1. riani herba
barentia .1. rubia
35 britania .i- artemisia
bilonoton .i- iusquiamo
brocos 1: saxifragia
balsemita .i- sisimbria
1) eta sup. scr. | 2) ἃ «1. sup. scr.| 3) u pro f corr. m. 1 ἢ 4) le ez n corr.
m. 1j Ὁ) to sup. scr.
bation - 1: personatia
botilolen*) -i- personatia
bertamnum -i- eliotropium
bubuleos «1. dictamnus
bonion -1- presterion
basilieon quiminon :i- cuminum
baselice -1- amaeos
blattus 1. marrubium
balotes -i- marrubium
bulloquilon mandragora
binum adrianum uinum desicilia
binum mellis uinum melle mixtum
binum falernum - 1 - uinum italicum
binum prouinciale uinum desicilia
binum creticum uinum deereta insula
buceron fenogrecifarina
baton .i- capara
bicinon - 1. cisseos
bechion .i- saluia
brian «1. tamaricus
beata .1- seucla
bulmerea .i- rodonepe
betonica?) -i- siderites
bernigario .1. nitrus
bobilion «1. boberedna
boriamnos radix gentiana
belbes .1- lupa ceruaria
bitumen iudaico -i- aspaltus
berla «1. beiluria
boalea «1. coeulobraca
bracus -1- frons spine
bolatis 1. genista
batossi *i- foliarubi
bungosa - 1: rodasnen
DE:-C.
cepusa -i- psimicium
cilicion -1- cammea
*
40
50
65
Lu
10
15
25
[167]
30
35
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
cicuria «1. intuuos
celedonia :i- leucia
conidospermaton ortice semen
cipri -i- flores locustice
coniza -i- galla
comiactis “1. ebolum.
einobados .i- rubo canino
conionspermaton cieute semen
cicesonfagos galla asiana
conciledos -i- rapa
cinideossedes uenter merguli
eacriosio semen rosmarini
caleanta i- uitriola
eariodendo arbore nucario
cessa .1- hedera
eisseos “1: gumen hedere
cori -1- coriandri
ceratus -i- cornuceruinumi - R -
cignum semen deoroeo ortemesus
earlas -1- nuces
carpobalsamo semen balsami
colofonia -i- resina frixa
cauli -i- cauliculo
cortice cogmenu carta combusta
cilos!) -i- sueos
calamantis «1. nepta
cocurion .1- intuua
coloquintides?) cocurbita agrestis
camuri :i- coliculi?)
ciclaminum
solibersium *)
centauria fel terre
ciminon :i- cuminum
cistros .i- uetonica
celedonia - 1- erundina
conicia -i- aurigano
colena .i- origano
1) cielos ante ras. | 2) prior i sup. scr. || 3) ol ex oll corr. m. 1 || 4) in
mrg. Y. scr. m. 1 ἢ 5) 1 pro n corr. m. 1 || 6) uel a sup. scr. m. 1, ut etiam fica
legeretur ἢ :
:i- terre malum siue
camipiteos similis penireole
cypenines -i- ulperina
calemos i- ouieilaria
camimela?) bene olenta
cliosclepion solago maior
cinocefalus caput canis
ciclaminus orbiculus terre
cinoglosa lingua canina
capatnis -1- portulaca
crinion -i- lilium
erissocantis -i- peristola
cerodus .i- cetrus
caria mixta
cidon cidonia
crascrus -1- crocus
caleantus .i- ceris flos
cenidos :i- galla
eumeos .i- gumen cerasi
cacrios “1: semen ferule
castreon - 1: castoreum
ciperum radix deiuncotriangulo
catrios -i- semen dragontee
catimerinis cotidianas
carofitea -i- oua solubilia
einarios -i- cardos
ciea 1. fieus*)
capton pana
cilis labia
colim -i- fel
condros .i- cortilago
corifinos -i- ordiacio
condros .i- alica
reata carnes
ciamos 1: faba maior
crassin -i- pozionis
corifis -i- uertix
cronion :1- caluaria
σι
45
55
60
65
70
δ
10
6
556
erotaphi «1. tempora
eori. pupilla
eataelis iugrula
cionides «αν uulua
cilia «1* uenter
eitis αν uesica
cotilia -i* coxa
erinos εἰ. anus
cataminea -1* menstrua
eirtois ταν gibberosus
cephos εὐ τ surdus
ceramion :i- amphora
calotos quiatos
eholoron -1- uiride
eanana -i- mareida
eracio «αν siliqua
ealonima -1- bruna
cartamagalin -1- nuce glande
CTOCOYS -10- gana
caprea uerrima earne
eoenus lentiseus
eirizis -1- Bstula
cataltie? -1- fumentatio
ἌΞΙΟΝ -1- Cauterutlo
eritis - 1- ordeum
eretà argenti
citm «α΄. olla
eossipis «1:
«ort -0* elnis
cerosul -15 Cerusld
chittos «1. frumentum
calamg «1 - stipula
elurus - r- uirude
cortos -1- foenum
euelidon -1* erumiine
ceniem -i- eulce
eeitrtn τα etu
calamus -i- cuni
erini «1. laeus
crotones -1- erteul
$;os
b postertorem ὁ Up. CF. Ms]
'
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
elafos -1- ceruus
corax -i- ealuus uel coruus
erom .i- eepa
einea -1- canina
coceiminos «1. laetaridas
cotolidon -1- .eimbalaris
corimbus -i- botrio hedere
cineidis -1- ortica
cinaris -1- eardus
chailis eaulus
celedonia -1- geruntea
eimario -1- cardus
elafion -1- eeruina caro
erion -1- uerbieina
elas -1- mastice
eassamu «1 - semen balsami 53
eimbalatrios -1- mineos
cedrua -1- eleotfastineus
celtiea -1- saliunea
eolita -i- fascegalieos siue saliun-
eula
eamdiamomum semen nasturceii ao
eoloquintidos -i- gullala
earpobalsami semen balsami
eomosearpo nuüelipinos
eotinidon -*1- umbilieus uentris
sieanion rudiees
eicuta
εὐ τ ebolisemen
einion -1- τ
eoieus -1-
corpiseto
eomidion turpise! semen
einiet semen τ1- eroejortenensis ^:
semen
eimoleu -«1-
ceeuta -i-
ereta arent m
manta loita
eueusib -1: Imereurniis
eromion agm'n -1- cepa culina
eartot cd pastetaca
ermios leueos τα uum aibuim 75
cedrta 205 pix liquida
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
eonim -i- elace
coptononrotas «1. flos maligranate
comu -1- cicuta
cocorion intuba agrestis
5 cirine rasura cornuceruuni
colopendrios') lingua ceruuna
cacabos -i- strignos
cocullus «1. strignos
cinopalion :i- sauina
1» einionfilon millefolium
canicelebrum eaput canis herba
crisites -i- millefolium
cereusiluatico -i- mille folium
cronos apollonus -:i- mentastrum
15 calamites «1. nepita
clianuti ebolu
chamechaton «1. ebolus
chaenis -1- lingua canina
camescetis «1. ebolus
30 cisson melaon :i- hedera nigra
cissos necion hedera nigra
cission -i- saliua
cornmon .i- hlium. .
camereos “1. cardus agrestis
35 coctus nidus lacteridas
camella «1. lacteridas
concordialis agrimonia
cironias centaurea maior
colorus -i- malua
80 cimbaris -1- cotulidon
corrago «1. lingua bubula
cepos afrodites cotilidon
camelopodios marrubium
cronosconis .i- eliotropium
85 cineinalis -1- capilliueneris
confirma -i- sinfitus
conserua -i- sinfitus
crisgalinatia - peristereon
carchadana .i- brionia
1) d pro t corr. m. 1]
551
columbina -i- praesteron
caliadiana brionia
cyneeteris -1- nymphea
chacabos «1. nimfea
citochaeim «1. lacterides
canula galica «1. origano
cinomia -1- ipsillium
corium -i- eliotropium
corion -1- ibirieum
cyroel -1- uetonica
calipetalon :i- quinque folia
eolumbaris “1. uerbena
eollesis -i- uerbena
calion -i- simphoniaca
ciuidinalis «1. pedeleonis
choras -i- butracion
chorifis -1- butracion
chataltice .1- butracion
charistelon artemisia monoclonus
coetene uel ceethene .i- artemisia
monoclonus
crissantimi -i- artemisia tagantis
croniee -1- dracontea
colubrina -i- dracontea
corcodrillion dracontea
eynos :i- satyrion
cinocoron .i- satyrion
comitiales gentiana
casopillos -i- eiclaminum
cidonion :i- ciclaminum
clargia -1- ciclaminum
cimofoamen polligonus
carcetron :i- polligonus
einocardamo nasturtium
cusmin «1. nasturtium
cecallion *i- apollonaris
cicer rusticus camellea
colos cardiacos camellea
cerbaste camellea
[1679]
1
δ
τὸ
LU
v
*
hhM — HEHMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
eharegogos. eiinellea
eopilis :1* eumellea
erobalis «(* uerbex
eolieo ebelfemer idest. bulbueraticos
eielos de ΟἾΝΟΝ
eharaxon «i5 searafaet
ehuamt «αν Lerma
ehesima sas femu
chain (0 qutus
earn cd Imeendium
ehaumnata «(05 caloris
ey luna
ehios. beupus
ehieieas cts cartes
vitm wel eveanien pacis
erxsalarsm à) hedera
ewig ἃ duas
viesb4iteiw τ" αγιχξοϊοξια
Δαν δῖν τὰ Pii us
«4c RENE NIIS PCR
QUUMha ^ ΒᾺΝ aNSREUE
wNESNNSRM τὰ DEN'UNCUUN
νι λοι o dex ax d dart ES
κοπὴν Tow ha UVaWtol JTE&-
a De Tea $om "am
^ QWVSSDOS 4 hxc
S€wdpACAwmMur Pot», GC» 1*4
. ud : «ΑὙΠΙΐν 7749 oras d
Uit Juwtíiw. Yu»
."uA να mas bs Idco dE USt ει ὙΠ
«τα τα C1 0iDd:L* (Bat v4
αι a lm
ἌΝ *cpb6M detta
(UNS Ii num Ἐδι τοττχῖςς Mot
U* AYS ASOC 215A feonn Rat, Dr
*MNL Gp τὸ. *alttein
IU ILES JR aA CIUS
* ANA AR vibes
ABL
-- wn "τε
crissocolla -i- adriplice
coronopos mala cedonia
cestros -i- uetonica
corago -1- buglosa
carcadana «1. brionia
chaechabas .i- nimfea
crissites -1- mercuriales
caballeon lingua canina
ceptron -i- eiperus
clinionium -1- elenius
cieorius -i- anagalicus
collenuo -i- origanum
carax -i- canna agrestis quae in
ripis luminum nascitur
eisteron. hedera
eotinon -i- oleastrum
cerea -i fenograeei farina
ceanlamne .i- sisimbrium
cieomen -10- sideris
ceerien -ἴ - (apcara
eerte τῖ- ipeeregs
ΣΤ ἀπε ἐλ ρει) ELT
CHADUETZCER IHÜTIOW& Gqpmescus
cucpewosups leders zerteu
τῶ σα πὰ :SCLDeg0üeum
TAUPetnlTe dp o7 ΠΟΙ
ον, CO pmeged
Tw vUIEE Tuas το, τυ
AsIIe^.
ShalterMilpe Pesto c. CDC—AIC4&
SUMUS IINKMeDe
alit f1mT at ων συνε
SO*ifi* aX Aa ap ς LIDiqu* Tang
ΚΣ χλΐτος ÉRQUMAA S V3 0 0274
"ta i" * ou ARI IT. —
*oMIr Eu, «T *zxADA
Da t5 a" u- 2
Fa * OW -? ς 2
: -
Ὁ: ^. Ὃς -.
* -— Ld
ἥ.
45
50
n
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 — 559
ceruilingua scolopendria detis -i- galla 25
coloquintida agria -i- coeurbita dapnococca .i- lauribacca
siluestris : durigneos .i- alicaccabo
capsella -1- obtyron damasonium citococtum
coromion :i- cepa maior deron manipulus
5 erinos -i- lilium ortense defrigis confectio est 40
centenudia sanguinaria dragontea proserpinale
consolda maior anagaliceum defritis uinum. squamaticum
cucumeris agrestis preciden deaton .i- albore
camedapnes damnites iagridium :i- scamonia?)
i: camirion -i- cardo agrestis daucisemen -i- pastenaee semen 45
camipicium -i- pinum terrae dicamen -1- resina
cantaridas -i- muscas uirides infra dadium .i- eda
xino deintroinlibanus flos marinus?)
catmian lapis ealiminaris dicacopegias stereus caprinus
clipsidero -i- purgatio ferri diacoziam lactis qui ex lapidibus ro
15 carpus «1. galla fluminalibus cocuntur
camilenta .i- capilli porris!) diesteel -i- flummum
citomorgia -i- semen malue dacipartia -1- gramen
conocarpus pomus pinius digitus ueneris caput canis
carpodis -i- lana succida diodila - 1 - millefolium
30 cassia -1- pigmenta optima denterebon .i- olixatrum*) 55
comax -i- cacumen herbarum denteron?) -1- olixatrum
[1881] cypresso -i- arbor cupressi dometrixgalica*) argimonia
citria «1. feces picula dardana -i: personatia
cretix -i- radix herbarum diadema -1- malua
35 crebentina -i- caera eliotropium 60
citron -1- milium dapnoidis uictoriola
ciprus -i- cuprus dapnis alexandrinus uictor
cicotis -i- cinitius dapnites - 1. uictoriola
callipilllum -1- uulturium drinos “1. uictoriola
x coconari «1. nuclei spine drochadion diptamno δῦ
colisareus -i- deorsum fellis dipsagos 1: diptamnum
colistaurio «1. feltaurinum dinupula .i- brionia
discopela «1. brionia
DE.D. dauaria «1. lacterida
dapnis «1. laurus disophis :i- quinquefolia το
drius -i- robur diosatis “1. uerbena
.1) posteriorem r sup. scr. m. 1} 2) o pro à corr. m. 1| 3) uel ros suy. flos
scr. m. 1| 4) t pro d corr. m. 1| 5) on ex eon corr. | 6) c sup. scr. |
560 ΒΕΝΜΕΝΕΥ ΜΑΤΑ CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
demetria -.1- uerbena
dorchadion dragontea
dardanon .i- gentiana
'dardanos aristolocia rotunda
5 decea -1- apollenaris
dorenion .i- apollenaris
diocolofam camimela!)
dris -i- camidreos
drisites -1- camidreos
19 dipsaga -i- camillea
dironiagris camepiteos
duomagrium camefiteos
dapnites laurum terraneum
dapnisinias?) «1. britannica
τι dipla -1- earieas dupluces
dagrion -:i- lacrima
dilos timidos
dinos seuus
dasis pleosis
90 drosos -i- ros
dacria lacrima
drinos “1. silua
drillona -i- marina cipulla
dorchadion capriolina caro
80 dalfatie porcilina
dipnoidon -i- lactuca agrestis
dendron .i- titimallus
darigium -i- strignos
drioniagria camefiteos
0 dodilla -1- camefiteos
damascineus britannica
dentrolimolum euiscus
dialiton -i- eliotropium
diaxilon :i- aspaltrum
85 dratalidos cardo agrestis
diaziron -1- aspaltum
didimos aurieula leporis
dragaganta .1- neruia
dusnata .i- procinacia
dapfinidon bacea lauri 40
diafanus -1- speclaris
drimfagia agracibaria
dorchadis -i- eapriolus
destatuas -1- rasuras
dragontius rizis -i- dragontee radix 45
DE-E-
elitrodanu id est rubia
erieiscarpu - 1. ilicis semen
erbahireuli barbaiouis
eleas 1. oliuas
elopaturium -i- radix demarrubio so
exhilobalsami lignum est balsami
elimos -i- lini semen
erebentus .i- cicer
eria -i- lana
ergauieion «1. ungula caballina — 55
erusto .i- foenus
ecitdidinis serpens uipera
egeros “1. populus
euzomon -i- eruca
ediosmon -1- menta 60
eleboritis centauria minor
eliotropium intuba agrestis siue
solsequia uel sponsasolis
eraclea .i- sisimbrium
elelifaceum «1. saluia 65
eptefilon -i- septem folia
egineos -i- caprificus?)
erion -1- carica
ediantos -.i- uiola 5
eratidilus «1. cardus το
elenium «1. enula siue ala
elaterium decueumere agresti fit
erba dentaria - 1 - peretrum
eltron -i- sucinum
esoposcerotos -i- desudore qui de τὸ
ouo fit confectus
1) l pro n corr. m. 1| 2) ni ante as sup. scr. m. 1| 3) a ex u corr. m. 1|
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 — 561
[1687] erba rustica rosa agrestis emeracleus idé emepicus -1- cen-
eusomum olissatri semen tauria minor unum est
erpillum -i- animola elefantosus .i- personacia
erice folia habet et est similis equisepium .:i- ippirus?)
rosmarini emataurum :i- marrubium
5 eringium -i- centumcapita ephedros -1- marrubium
elimon -i- enula exsiphea .1- exsifion
erginarius uiseus dequercu elioron -1- eliotropium
erisflos -i- caleantus ematites eliotropium
etrans marinus euenetricon capillus ueneris
1) eringius -i- panecardus eptone narcissus
erigeron -i- siniciones ema anabrago .i- narcissus
eptegereon .i- filix ermion lingua canina
egigon :1- gramen emagalis lingua canina
eracion -i- gladiolum epimeron -i- diptamnus
i; egon -i- pastinaca agrestis eleacotocus diptamnus
ermuliafilior mercurialis emagallis -i- peristereon
emirabolus .i- flumum emenipse :i- diptamnus
exuppera patricialis id est eraclea exupramatricalis -1- peristereon
eliogeron .i- sinicion ermorapdos .i- flumum
90 elogeros -i- sinicio eracleoticum origacium
ermubasion mercurialis ezoani -i- semperuiua
esparagosciprinus -1- sparagos erifion rubus agrestis
enucefalos -i- caput canis emobotanis mercurialis
ematitanus -1- rubus ematifonos lapacius
95. emaideos -i- rubus ezegontas dragontea
ematiganus -i- rubus eminion dragantea
emedyus “1: rubus emítacon .i- satyrion
elifilon -i- ruta errapupurunum :i- ciclaminum
ebucone -i- ebolus episcea -i- aristolocia rotunda
80 emaamius -i- nepita elestites aristolocia rotunda
eliocopion -i- titimali elionprotis -i- camimela
eraclea -1- nymphea eliantes -i- camimela
elena -i- enula emellitum camimelea?)
escolimus saxifragia emeatanas camifiteos
36 elispicantum -i- saluia eluros .1- brittanica
erba lactis -i- titimallus epta plereon plantago
enphion .i- ruta eris ceptron uerbena
ematracleum!) -1- centauria maior ettephos .i- pes leonis
1) um pro us vel us pro um corr. | 2) ip pro ep corr. | 3) mi sup. scr. m. 1 ^
Corp. gloss. lat. tom. III. 36
562 ΒΕΝΜΕΝΕΥΜΑΤΑ CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
epesteon .i- butracion
elicobonus «1. butracion
emantropium - 1 - artemisia mono-
clonus
episias ide est eantropum - 1 - arte-
misia monoclonus
5 emoronu -1- artemisia monoclonus
eldia -1- serenus
emera .i- dies
eniaithos -i- annus
eliasdrace -i- gumen oliue
19 elicor -i- sanguis
emtera .i- intestina
embaros .i- grauida
embrion -i- pecus
epifillis -i- razimus
15 estroma -1- abortrum
elieias -i- aetas
exiliaron .i- tepidus
erineis caprificus
elauron :i- uiride
0 effeton -1- coctus
epiporas :i- impetus
eleus -i- uulnus
ezinus -1- erizius
ectismenis -i- conditus
35 erpeton -i- serpens
echatofilon centumfolia
eliotropion :i- bertaminum
elenus “1- enula
erisafrice -i- gladiolum
:» eraclea erculina
erpilon -i- puleium
euzomon -i- erucas
eloireas -i- gatcina
erifion -i- hedina caro
s; electron sucinus hoc est classe
eruiscis -1- citrus
elepantosis -i- personacia
euenetricon politricon
emagalis -i- prestereon
egicon -i- gramen
eleco agrion mentastrum
eladinrotinon oleoroseto
erisipilla -i- agnisacer
eradion -i- panacos
ectomus -i- eleborum nigrum 45
epis -i- scoria adargentum
epimelida «1. nespula
ennobron :i- plantago
erisimon -i- eruca agrestis
epistafilon -1- cappara 50
eleusma rasura nauis deforis
elecsine -i- uitragine
ellambis “1: hedera
ecion -i- personacia
ereule -i- nimphea 55
embrosotomia - 1 - mortuus partus
erosin -i- sterelitas mulierum
egias coprus stercus capree agrestis
elexene -i- uitragine
emacenas -1- camipiteus
eniasgireos farina ordei
emonitidis -i- scolopendria
eleborum album - 1. uaratrum
emtieus eleborum nigrum
eredentin .i- erpillus
era -i- eretropus
ebolus «1. odicus
elaterium sucus cucumeris agrestis
erporis -i- poma cedri
euiscalis -i- gigarus
epithemus qui super timo nascitur
ebius “1. coruus agrestis
eron .i- samsugias
erugines :i- cardo
enangra :i- gluten 15
eirieula -1- eramen es
[1697]
το
᾿ DE-.F.-
fli -i- ueromartico
fex -1- febieis
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 — 563
fasali -1- fassiolum falaeros -i- ealuus
fita -1- plantagine fellex -i- cortex
flumum - ἰ - barbascum fnix -1- palma
finieis -1- dactilis feir -1- peduculus
5 flios -i- cortex fassion -i- palumbina
filira -i- tilia fasseanon fassianina
facos -1- lenticula filloaris -i- marrubium
flicon -i- polion filicroram pollipodia
fu -i- ueromarticum fillofeda marrubium
10 fenice -1- palma flosbacina inantes
fissaliea -i- uisicaria filice -i- picerigia
fasce galieus idest nardo celtica — farfara -i- ungula caballina
flius cappareos!) idest cortex de finita .1- alfita
cappara flagioeis -i* fragifolium?)
flantropos -i lappa fononatiza*) -i- cameleonta nigra :
i5fileeterion meca -i- artemisia mo- fetalocus -i- aristolocia rotonda
noclonus fagnon :i- elelisfacum
fexaga -.i- artemisia monoclonus flummum -i- ueruasca
fifloy -1- asfodillum fisalidus -i- serola
fesmerion maluauisco fenuculus agrestis peucidanus
fedranon .i- ippiros febrefugia -i- matrona
2) filosopes marrubium 'fenueulus :i- maratrum
filolopes -i- marrubium filonis -1- picaturia
fiscanion -i- sifion folliginem -i- intecto
frugia lingua ceruina fungus :i- omnis boletus
frigites - i. feltodorites hoc est fresa .i- faua pilata
lingua ceruina frustellus -i- nudellus
35 ferraria -i- peristereon ferula -i- rausus maior uel ros
flocifis -i- inflamatium fatos -i- uenticula
ficous -i- frigus folium :i- pigmenta
flex -i- flamma fyreos flos farmeuolace
fariges?) -i- fauces
»)fleba -i- uenas DE-.G-
faci lenticola gala -i- lae
fisis «1. natura gipassa -i- terra
foni «1. uox girariso cupressi folia
filla -1- folia gleucon -i- mustus
s facofis -i- lentiginosus gigarta -i- sementisuue
1) posterior p sup. scr. | 2) g sup. scr. | 3) um ez ἃ corr. m. 1 | 4) n post
fo pro i corr. m. 1 |
36*
564 HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
gesamia «1. creta argenti
glicanos -i- pulegium
git -i- melantium
gogiles lappa maior
s gemi -:i- sermentum
gerinon «1- lilium
grana adminia stafis agria
" glici -i- pionia
glicon -i- puleium
10 gestasaron - 1" nasu
gatgatanos lapis gratinus
gru :i- balsamum
gatgada centauria maior
[1095] gera «1. berbenon
15 golaia -1- galapacoma
grinos siue finocreta
gesastera .1- creta
gelela -i- interioris coloquintida
gremma agrion mentastrum
30 gigos -i- serpullum
gitis -i- serpillum
gysion :i- saluia
giger -i. pasnatica agrestis
gerontea .i- sinicion
35 geniculata -i- gramen
grisitis -1- mercurialis
gonossuro -i- marrubium
gladioloregetali -i- sifion
ginos “1: satirion
») gereantimis camillea
geracion lactuca siluatica
genera carine uittonica
gerobotanis -i- uerbena!)
guduua .i- pedeleonis
86 genefefes artemisia monoclonus
gindan .i- iusquiamo
garus liquamen
gois conius
1) n pro r corr. m. 1 | 2) uel e sup. secunda à scr. m. 1, wt etiam auellana
legeretur ||
glandis pontica auallana?)
gigarta 1. uenetia
geraleon .i- liquamen
geranon -i- ipperieus
genecis -i- semina
gahactir -i- uenter
ganathos :.i- bucea
gonathis -i- genua
groithi -i- erinis
ghelos .i- risos
gimnus -i- nudus
graton -i- uinum
gliei :i- dulee
genesis -i- genitura uel natura
glossa 1. lingua
galatiti -1- titimalus
gaicon .1- riza ὁ
gongilia -i- rapa
ginpidion -1- rastinaca
glirea taurina caro
glieiodes .i- pionia
'gerolionis 1: plantago
geniotelis mercurialis
gliciseris -i- pionia
gipterias -i- balaustium
geranion .i- grues
gadiana .i- brionia
gorocamelion .i- cappara
granistum -i- lauaris
gladiolus ortensis .i- yrius
gamandrea .i- camitrius
gudica -i- gentiana
gliganus puleius medianus
gumespano rasina hedere
gallas -i- cincidas
ipsa :i- argilla
gifas «1. corium serpentis
glaria -i- rasina casita
45
55
60
65
το
15
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
DE.H-:
heris flos “1. hiu siue flos rami
hitheas “1: salix arbor
heritro -i- uitragine siue parataria
herou lolium
5 hiucalea “1. erugo ramorum
hiusistus -i- erugo ferri
hiusciprus erugo cipri
hiu .1: flosramis
hiuiscus :i- altea
10 hirubutane .1- auricula ueruicina
hipetrum -i- ciperum
hiringium «1. centucapita
hilorodon .i- rosa agrestis
hiorotane -1- peristereon
15 hostanis :i- ciclaminum
hiemas!) “1: humor
honiostus .i- puluis
hiptuselinos olixatrum
hirudinum uel hirudo .i- sanguis-
sugie
30 heofidero erugine ferri
hitear -i- anisu
hraclionticon -i- panacis
hipoteus .i- epitemu
helon - 1: sambucus
25 heloscopius .1- titimallus
heranisida -i- scruuaria*)
DE.I-
iatrici .1. medicine
iraima “1. uulnus
idactris :i- liquidum
80 ifidas *1- colobras
iracus -i- hiecus
ippos “1. caballus
illoiros -1- eattus
ihctin .1- miluus
85 lctis -1- piscis
iposilon -i- olisatrum
ietinos -i- miluinum
ictrion «1: sicialia
ieparagia -i- cimas
isatis -i- aluta
imionia .i- mulicarne
ippia -1- cauallina
isatis -1- uitrago siue paretaria
ineploides .i- plantago
iteascarbos salicis semen
irius -i- gladiolus
jacas -1- uiscus
ieropissa .1. piceliquida
inante -i- solificium
ipocistido -i- sucus sintice
iurio erugine
ismirnis -1- mirra
istiptirias nigras -i- alumen liqui-
dum
istipteriascistis alumen scissus
ifidieisemen betoniee semen
istrignus -i- uua lupina
ipperieon -i- corion
ierubulbum .i- bulbum agreste
ique incypo sumitur
incidiosantus .1- flos rododami
insanam -i- simfoniaca
ispagnus -1- saluia
iposelinon - 1. osixatrum
iuetixonix :i- quinquefolia
isicepermon -i- eraclea
istricinon .i- strignum
iual :1- gramen
irisafrica «1. gladiolus
inuilicumuentris «1. cotilidon
icteeripthes rós marinum
istafiliagria pastenaca agrestis
isparagas -i- sparagus
isparagos nostros .i- sparagus
1) hicomas ante corr. | 2) ἃ post ἃ sup. scr. m. 1|
565
MI
' 60
65
70
558 | HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
charegogos camellea erissocolla -i- adriplice
copifis -1- camellea coronopos mala cedonia
crotafis -1- uertex cestros -1- uetonica
colico eteffemer idest bulbueratieos corago .i- buglosa
s caelos -i- risos carcadana -i- brionia
charaxon -i- scarafaci chacchabas -1- nimfea
7. chami -i- terra crissites -1- mercuriales
chesma -i- femu caballeon lingua canina
chaima -i- estus ceptron -1- ciperus
τὸ caison -1- incendium clinionium -i- elenius
chaimata -i- caloris cieorius -i- anagalicus
celini luna collenuo -i- origanum
chiros tempus carax -1- canna agrestis quae in
chiereas -1- carnes ripis fluminum nascitur
:5 eitanion uel cyeanion panacis cisteron hedera
crisalarion -1- hedera cotinon -i- oleastrum
condrisus -i- diptamus cerea -ifenograeci farina
clematicis -i- aristolotia cardamne -1- sisimbrium
caroetis -i- titimallus cicomon -i- sideritis
x» cartinotron polligonus cordon -i- cappara
clema -i- polligonus corion -1- ipperieus
corissus -i- ipperieus colotaurium luta decollo tauri
chichorium lactuca agrestis cicorium intuba agrestis
eitinos -i- flos malipuniei -i- mali- camecisus hedera terrea
granati flosculus cuminum ethiopicum -i- ameos
35 cetros -1- abiete camepitron -i- ippericus
cameciston hedera terranea!) cristalion -i- ipsilion
ciron -i- centauria maior cireelon -1- mandragora
corimbus hedera nigra chameistus hedera terranea
caleantum adramentum sotoricium cistoris -i- cisseus
80 cironia centauria maáior canterinon -i- lappacius
cendin?) i- ortica camedeleon quinque folium
cloconia -i- ricinis herba clematus aristolocia longa
erissantinus fluminis flores camelon .i- quinque folium
cronopodium malacedonia cinosantus flos rododamni
85 cesserreos -i- pumice comitiales -i- gentiana
columbis :i- cardo agrestis clargia -i- ciclaminum
coliton -i- uitragine cariosillus nucifolia?)
cieinormas maligranate cortex citraos -i- semen dragonteae
P) terra sup. ser. μι. 1] 2) e ex d corr. m. 1] 3: ἃ pro um corr. m. 1]
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1900... 559
ceruilingua scolopendria detis «1. galla 25
coloquintida agria -i- coeurbita dapnococca «1. lauribacca
siluestris durigneos -i- alicaccabo
capsella -i- obtyron damasonium citococtum
coromion .i- cepa maior deron manipulus
s erinos -i- lilium ortense defrigis confectio est 40
centenudia sanguinaria dragontea proserpinale
consolda maior anagalicum defritüs uinum squamaticum
cucumeris agrestis preciden deaton -1- albore
camedapnes damnites iagridium -1- scamonia?)
τὸ camirion -i- cardo agrestis daucisemen .i- pastenace semen 40
camipiecium -i- pinum terrae dicamen -i- resina
cantaridas -i- muscas uirides infra dadium .i- eda
xino deintroinlibanus flos marinus?)
catmian lapis caliminaris dicacopegias stercus caprinus
clipsidero -i- purgatio ferri diacoziam lactis qui ex lapidibus so
15 carpus -i- galla fluminalibus cocuntur
camilenta «1. capilli porris!) diesteel -i- flummum
citomorgia -:i- semen malue dacipartia . 1. gramen
conocarpus pomus pinius digitus ueneris caput canis
carpodis .1- lana succida diodila -i- millefolium
30 cassia -i- pigmenta optima denterebon .i- olixatrum*) 55
comax εἴ: cacumen herbarum denteron?) .i- olixatrum
[1687] eypresso -i- arbor cupressi dometrixgalica*) argimonia
eitria -1- feces picula dardana -i- personatia
eretix .1- radix herbarum diadema -ἱ. malua
95 crebentina -i- caera eliotropium 60
citron -i- milium dapnoidis uietoriola
ciprus -1- cuprus dapnis alexandrinus uictor
cicotis -i- cinitius dapnites -i- uictoriola
callipillum -i. uulturium drinos «1. uictoriola
x coconari -i- nuclei spine drochadion diptamno 65
colisareus «1. deorsum fellis dipsagos -i- diptamnum
colistaurio «1. feltaurinum dinupula :i- brionia
discopela -1- brionia
DE-D. dauaria -i- lacterida
dapnis -1- laurus disophis - 1. quinquefolia τὸ
drius “1. robur diosatis -1- uerbena
-1) posteriorem r sup. scr. m. 1| 2) o pro à corr. m. 1 ἢ 3) uel ros sup. flos
scr. m. 1} 4) t pro d corr. m. 1| 5) on ex eon corr. | 6) c sup. scr. ||
θ0 HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
demetria “1. uerbena
dorchadion dragontea
dardanon -1: gentiana
dardanos aristolocia rotunda
5 decea -1- apollenaris
dorenion -:i- apollenaris
diocolofam eamimela!)
dris -i- camidreos
drisites -i- camidreos
10 dipsaga -i- camillea
dironiagris camepiteos
duomagrium camefiteos
dapnites laurum terraneum
dapnisinias?) «1. britannica
i5 dipla -i- caricas dupluces
dagrion - 1 - lacrima
dilos timidos
dinos seuus
dasis pleosis
90 drosos -i- ros
daeria lacrima
drinos 1. silua
drillona -i- marina cipulla
dorchadion capriolina caro
25 dalfatie porcilina
dipnoidon -i- lactuca agrestis
dendron .i- titimallus
darigium -i- strignos
drioniagria camefiteos
50 dodilla -i- camefiteos
damascineus britannica
dentrolimolum euiscus
dialiton -i- eliotropium
diaxilon -i- aspaltrum
85 dratalidos cardo agrestis
diaziron :i- aspaltum
didimos auricula leporis
dragaganta .i- neruia
dusnata .i- procinacia
dapfinidon bacea lauri 40
diafanus -i- speclaris
drimfagia agracibaria
dorchadis -i- capriolus
destatuas -1- rasuras
dragontius rizis -i- dragontee radix a;
DE-E:-
elitrodanu id est rubia
ericiscarpu -i- ilieis semen
erbahireuli barbaiouis
eleas -i- oliuas
elopaturium -i- radix demarrubio so
exhilobalsami lignum est balsami
elimos “1: lini semen
erebentus .i- cicer
eria «1: lana
ergauiejion -i- ungula eaballina
erusto .i- foenus
ecitdidinis serpens uipera
egeros “1. populus
euzomon -i- eruca
ediosmon -i- menta 60
eleboritis centauria minor
eliotropium intuba agrestis siue
solsequia uel sponsasolis
eraclea .i- sisimbrium
elelifaeum -1i- saluia 65
eptefilon -i- septem folia
egineos -i- caprificus?)
erlon -1- carica
ediantos .i- uiola ᾿
eratidilus -i- cardus το
elenium «1. enula siue ala
elaterium decucumere agresti fit
erba dentaria -i- peretrum
eltron -i- sucinum
esoposcerotos -i- desudore qui de τὸ
ouo fit confectus
[^d
Iz]
1) ] pro n corr. m. 1| 2) ni ante as sup. scr. m. 1| 3) ἃ ez u corr. m. 1 |
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 — 561
[168"] erba rustica rosa agrestis emeracleus idé emepieus -1- cen-
eusomum olissatri semen tauria minor unum est
erpillum -i- animola elefantosus -i- personacia
erice folia habet et est similis equisepium -i- ippirus?)
rosmarini emataurum :1- marrubium
s eringium -1- centumcapita ephedros .i- marrubium
elimon -i- enula exsiphea -1- exsifion
erginarius uiscus dequercu elioron :i- eliotropium
erisflos -1- calcantus ematites eliotropium
etrans marinus euenetricon capillus ueneris
1:9 eringius -1- panecardus eptone narcissus
erigeron -i- siniciones ema anabrago -1. narcissus
eptegereon .i- filix ermion lingua canina
egigon -i- gramen emagalis lingua canina
eracion -i- gladiolum epimeron -1: diptamnus
i; egon -i- pastinaca agrestis eleacotocus diptamnus
ermuliafilior mercurialis emagallis -i- peristereon
emirabolus .:i- flumum emenipse -i- diptamnus
exuppera patricialis id est eraclea exupramatricalis -i- peristereon
eliogeron .i- sinicion ermorapdos .i- flumum
90 elogeros “1: sinicio eracleoticum origacium
ermubasion mercurialis ezoani -1- semperuiua
esparagosciprinus -i- sparagos erifion rubus agrestis
enucefalos -1- caput canis emobotanis mercurialis
ematitanus -i- rubus ematifonos lapacius
35 emaideos - 1. rubus ezegontas dragontea
ematiganus «1. rubus eminion dragantea
emedyus -i- rubus emtacon .i- satyrion
elifilon -i- ruta errapupurunum -i- cielaminum
ebucone - 1. ebolus episcea - 1: aristolocia rotunda
80 emaamius -i- nepita elestites aristolocia rotunda
eliocopion -i- titimali elionprotis -i- camimela
eraclea -1- nymphea eliantes -1- camimela
elena -i- enula emellitum camimelea?)
escolimus saxifragia emeatanas camifiteos
86 elispicantum -i- saluia eluros -i- brittanica
erba lactis -i- titimallus epta plereon plantago
enphion -1-: ruta eris ceptron uerbena
ematracleum!) -i- centauria maior ettephos .i- pes leonis
1) um pro us vel us pro um corr. | 2) ip pro ep corr. | 3) mi sup. scr. m. 1
Corp. gloss. lat. tom, III. 36
5692 HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
epesteon -i- butracion
elicobonus -1- butracion
emantropium .:i- artemisia mono-
clonus
episias ide est eantropum -1- arte-
misia monoclonus
emoronu «1: artemisia monoclonus
eldia -i- serenus
emera .i- dies
eniaithos -1- annus
eliasdrace -i- gumen oliue
19 elicor -i- sanguis
emtera .1- intestina
embaros .i- grauida
σι
embrion :i- pecus
epifillis -i- razimus
15 estroma -1- abortrum
elicias 1. aetas
exiliaron :i- tepidus
erineis caprifieus
elauron :1- uiride
effeton -1- coctus
epiporas -i- impetus
eleus “1. uulnus
ezinus -1- erizius
ectismenis -i- conditus
35 erpeton “1: serpens
echatofilon centumfolia
eliotropion - 1: bertaminum
elenus -i- enula
erisafriee -i- gladiolum
50 eraclea erculina
erpilon “1. puleium
euzomon -i- erucas
eloireas -i- gatcina
erifion -1- hedina caro
850 electron sucinus hoc est classe
eruiscis -1- citrus
elepantosis :i- personacia
euenetricon politricon
emagalis -i- prestereon
egicon -i- gramen
eleco agrion mentastrum
eladinrotinon oleoroseto
erisipilla «1. agnisacer
eradion -i- panacos
ectomus -i- eleborum nigrum
epis “1: seoria adargentum
epimelida «1. nespula
ennobron .i- plantago
erisimon :i- eruca agrestis
epistafilon -i- cappara
eleusma rasura nauis deforis
elecsine -i- uitragine
ellambis -i: hedera
ecion -1- personacia
ercule :i- nimphea
embrosotomia .1- mortuus partus
erosin 1: sterelitas mulierum
egias coprus stereus capree agrestis
elexene -i- uitragine
emacenas -.i- camipiteus
eniasgireos farina ordei
emonitidis -i- scolopendria
eleborum album - 1. uaratrum
emtieus eleborum nigrum
eredentin .i- erpillus 65
erà -i- eretropus
ebolus «1. odicus
elaterium sucus cucumeris agrestis
erporis -i- poma cedri
euiscalis -i- gigarus
epithemus qui super timo nascitur
ebius -i- coruus agrestis
eron -i- samsugias
erugines -i- cardo
enangra .i- gluten
eiricula -1- eramen es
τὸ
1δ
᾿ DE-.F.:-
fli -1- ueromartico
fex -1- febieis
[1695]
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
fasali -i- fassiolum
fita -1- plantagine
flumum :1- barbascum
finiels -i- daetilis
5 flios -i- cortex
filira -1- tilia
facos -i- lenticula
flicon “1: polion
fu -1- ueromarticum
10 fenice -i- palma
fissalica -1- uisicaria
fasce galieus idest nardo celtica
flius cappareos!') idest cortex de
cappara
flantropos -1 lappa
15 filecterion. meca .1- artemisia mo-
noclonus
fexaga -i- artemisia monoclonus
fi&loy -i- asfodillum
fesmerion maluauisco
fedranon .i- ippiros
30 filosopes marrubium
filolopes -i- marrubium
fiscanion -i- sifion
frugia lingua ceruina
frigites -i- feltodorites hoc est
lingua ceruina
»5 ferraria «1: peristereon
floeifis -i- inflamatium
ficous -i- frigus
flex -1- flamma
fariges?) -i- fauces
so fleba -1- uenas
faci lenticola
fisis -1- natura
foni .1: uox
filla -i- folia
86 facofis -i- lentiginosus
falaceros -i- caluus
fellex -i- cortex
fnix “1. palma
feir -i- pedueulus
fassion - 1: palumbina
fasseanon fassianina
filloaris :i- marrubium
filieroram pollipodia
fillofeda marrubium
flosbacina inantes
filice -i- picerigia
farfara .i- ungula caballina
finita -1- alfita
flagiocis :i- fragifolium?)
fononatiza*) -i- cameleonta nigra
fetalocus “1: aristolocia rotonda
fagnon .i- elelisfaeum
flummum -i- ueruasca
fisalidus -1- serola
fenuculus agrestis peucidanus
febrefugia -i- matrona
'fenuculus -1- maratrum
filonis -i- picaturia
folliginem :i- intecto
fungus “1. omnis boletus
fresa -1- faua pilata
frustellus -i- nudellus
ferula -i- rausus maior uel ros
fatos -i- uenticula
folium :i- pigmenta
fyreos flos farmeuolace
DE.G.
gala «1. lae
gipassa -1- terra
girariso cupressi folia
gleucon :i- mustus
gigarta -i- sementisuue
1) posterior p sup. scr. | 2) g sup. scr. | 3) um ex à corr. m. 1 | 4) n post
fo pro i corr. m. 1 |
36*
50
65
το
564 HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
gesamia «1. creta argenti
glicanos -i- pulegium
git -i- melantium
gogiles lappa maior
5 gemi -i- sermentum
gerinon .i- lilium
grana adminia stafis agria
- glici -i- pionia
glieon -i- puleium
10 gestasaron -i- nasu
gatgatanos lapis gratinus
gru «1: balsamum
gatgada centauria maior
[1695] gera -i- berbenon
15 golaia -i- galapacoma
grinos siue finocreta
gesastera “1: creta
gelela -i- interioris coloquintida
gremma agrion mentastrum
:) gigos -i- serpullum
gitis - 1. serpillum
gysion 1. saluia
giger -i. pasnatica agrestis
gerontea .i- sinicion
95 genieulata -i- gramen
grisitis -1- mercurialis
gonossuro -i- marrubium
gladioloregetali -i- sifion
ginos -i- satirion
80 gereantimis camillea
geracion lactuca siluatica
genera carine uittonica
gerobotanis -i: uerbena!)
guduua .i- pedeleonis
»; genefefes artemisia monoclonus
gindan -i- iusquiamo
garus liquamen
gols conius
1) n pro r corr. m. 1 | 2) uel e sup. secunda a scr. m. 1, ut etiam auellana
legeretur |
glandis pontica auallana*)
gigarta -i- uenetia
geraleon :i- liquamen
geranon .1: ippericus
genecis -i- semina
gahactir «1. uenter
ganathos .i- bucea
gonathis -i- genua
groithi -i- erinis
ghelos .i- risos
gimnus «1: nudus
graton «1. uinum
glici -i- dulce
genesis -i- genitura uel natura
glossa «1. lingua
galatiti -i- titimalus
gaicon -i- riza
gongilia -i- rapa
ginpidion :i- rastinaca
glirea taurina caro
gliciodes -i- pionia
'gerolionis «1: plantago
geniotelis mercurialis
gliciseris - 1. pionia
gipterias - 1. balaustium
geranion .i- grues
gadiana .1- brionia
gorocamelion :i- cappara
granistum .i- lauaris
gladiolus ortensis .i- yrius
gamandrea «1. camitrius
gudica -i- gentiana
gliganus puleius medianus
gumespano rasina hedere
gallas -i- cincidas
ipsa -1- argilla
gifas -1- corium serpentis
glaria -i- rasina casita
40
55
60
65
τὸ
15
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 565
DE-.H:
heris flos :i- hiu siue flos rami
hitheas -1- salix arbor
heritro -i- uitragine siue parataria
herou lolium
5 hiucalea -i- erugo ramorum
hiusistus -i- erugo ferri
hiusciprus erugo cipri
hiu .1: flosramis
hiuiscus «1: altea
10 hirubutane .«1- auricula ueruicina
hipetrum .i- ciperum
hiringium «1. centucapita
hilorodon .1-: rosa agrestis
hiorotane .i- peristereon
15 hostanis .i- ciclaminum
hiemas!) .i- humor
honiostus .i- puluis
hiptuselinos olixatrum
hirudinum uel hirudo .1- sanguis-
sugie
30 heofidero erugine ferri
hitcar -i- anisu
hraclionticon :i- panacis
hipoteus :i- epitemu
helon :i- sambucus
25 heloscopius “1: titimallus
heranisida - 1. scruuaria*)
DE.I:-
latrici -i- medicine
iraima -i- uulnus
idactris -i- liquidum
80 ifidas -1- colobras
iracus -i- hiecus
ippos -1- caballus
illoiros “1: eattus
ihctin -i- miluus
35 iclis -1- piscis
iposilon -i- olisatrum
ietinos -i: miluinum
ictrion .i- sicialia
ieparagia -i- cimas
isatis -1- aluta
imionia - 1 - mulicarne
ippia -i- cauallina
isatis -1- uitrago siue paretaria
ineploides -i- plantago
iteascarbos salicis semen
irius “1. gladiolus
jiacas -1- uiscus
ieropissa «1. piceliquida
inante “1: solificium
ipocistido -i- sucus sintice
iurio erugine
ismirnis -i- mirra
istiptirias nigras -i- alumen liqui-
dum
istipteriascistis alumen seissus
ifidieisemen betoniee semen
istrignus -i- uua lupina
ippericon “1. corion
ierubulbum -1- bulbum agreste
ique incypo sumitur
incidiosantus -i- flos rododami
insanam -i- simfoniaca
ispagnus -i- saluia
iposelinon -i- osixatrum
iuetixonix -1- quinquefolia
isicepermon -i- eraclea
istricinon -i- strignum
iual .i- gramen
irisafrica -i- gladiolus
inuilieumuentris -i- cotilidon
icteeripthes rós marinum
istafiliagria pastenaca agrestis
isparagas “1. sparagus
Isparagos nostros 1" sparagus
1) hicomas ante corr. | 2) ἃ post u sup. scr. m. 1|
40
45
^o
' 60
65
70
—-
10
[1707]
15
35
566
iuonsor .i- lactue agrestis
iscopiem - 1: gramen
istiricotila centauriaminor
integeton “1. cotilidon
iseropion -i- eliotropium
isplenion -i- lingua ceruina
iscolopendria - 1. ceruiglossa
ipoclosus “1. uictoriola
inginale -i- asterion
iscorpionerba -i- solagomaior
iscos -1- lentiscus
iatros idest medieus
iecion *i- uertebrum
lix :i- fex
idros -i- sudor
induc - 1. scarapha
iranis *i- caelum
itilis .1. agrestes
Iscirra -i- sicca
irtimenon -i- conditum
idromelle «1. aqua et mel mixtum
imiceramia -1- urna
imogois -i- semiscornium
imesextis -1- emina
ipterna :i- ealeaneum
idatis -1- uesica
iuglandis «1. pilaeupressi
iuonsos :i- lactuca agrestis
iarent .1- πὶ
idrusciro «1. argenti uiuo
iquiladicon «1. ipperus
idrogogus “1. nimphea
infitu -1- camelleonta
ixion «1: cameleunta
ipomaratrum fenuculus agrestis
ispaleion - 1: trifolium
iptaris bibroron .i- filicem
iriscaleidon -i- irius radix
istorobon -i- olixatrum
1) ri pro ro corr. m. 1]
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
*
ipnu :i- eleniu
isius -1- uela
irelisirica :1* soldago
idna -1- tufera
iusquiamo - 1. caliglata
isquilaticon eaballicuda 45
iouisbarba .i- semperuiuo
isopus “1. herba maritima
isopocerotis -1i- sueus ouium subter
coxas
interionis -1- intro
icoquintida sauria -1- caricas
interruscus -i- cortex mediana
ioquimella prunellas de uisco
ipnotica -1- medicamen saniferum
indius -i- opiustibaicus
iarin -i- origine campano
ipsametiua :i- cerosa
inguinalis -i- pionia
10
55
DE.K.
kopros -1- stercus
kambris “1. brasica
kiamus .1- faba
krite -i- ordeum
kalitricum herba sanguinaria
kappareos cappara
60
DE-.L:-
lirix -1- auena
lemnias «1. auripigmento!)
leucoiu “1. uiola alba
lasaris radix -1- silfituradix
65
.linozo “1: herbamercurialis
litron -i- nitros
lipidiscaleus -1- erugo decupro
lepidis timomatus
lid erugo ferri
libanus arianus «1. tusmasculum
70
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
lotus «1. trifolium
libanuflium - 1. turis cortex deli-
bano
libamannis «1. libani puluis
litargirum «1. spuma argenti
5 lilifagus -i- selareda hoc est etiam
saluia
litridos eueumer amarus
lacerana .1- holera
leuei cyprinus “1. uiola
leucoapes :i- celenas
10 lapsoena :i- armorocia
lapatus “1. lapatium
liuanotidos -1-: flos rosmarini
leptecaria -i- abelina
leuntropodium pedeleonis
15 latridus “1. cucumer!) amarus
lactuca agrestis -1- sarracla
lotamnum -1- uerbena
limbonotus :i- rosmarinum
linotusagria mercurialis
30 lactiria idest lacteridae
lapistina -1- castanea
libano .1- tus
libe -i* agrone
lili -i- bucilingua
95 lilisfagus -i- saluia
linguacanina «1. uenebula
litusspermon -i- saxifrica
lingua agnina «1. similis est, plan-
taginis maioris
lacunia :i- uerbena
80 ]ustrago -i1- nerbena
latereulus “1. simphoniaca
* lioparis -i- artemisia monoclonus
liminutis «1. centauria
licomonus :i- maluacius maior
88 licorten «1. alia malua
561
laueri -i- sion
laurus alexandrinus id est uitriola
laxinsata -1- lingua bubula
latromata -i- nimphea
lignites “1. flummum
linozostes -1- mercurialis
linosoditi -i- mercuriales
lembago -i- saxifrica
laxi .1: portulaca
licorcon :i- dragontea 45
licopsolon it dracontea
lacellago -i- laurum
libornia :i- agrimonia
ladion -i- eliu
larix -1- coacola 5
lemus -:i- gula
leanus «1. saluiaris
lepos 1. pinguidine
lencon :i- album
lipomata -i- castanea 65
laucoroda .1- albarosa
lisnix -i- rosa
liptoi «1. macer
liberos -i- pinguis
leptaeinis?) -i- gracilis uel lipto- co
cinus idem est
liprosis?) -1- impetiginosus
40
laetismata -i- caleis
limosi :1- fam
lipparos -i- crassus
ligitros “1. libra 65
lactuca -i- epidacas
laxana “1: elera
limonium 1: beta
libieum -:i- sparagus
limostrofon -i- marrubium uel ma- τὸ
rubius
labadeon .i- centauria
1) posterius cu sup. scr. | 2) in marg. Xemxacuvnc Petrus Daniel adser. ||
3) leprosus Petrus Daniel adscr. |
568
lipidus. sthomadem - ἱ - eruginem
ferri
libanotabor :i- rosmarinus
lentrolibanum rosmarinum
litosmatitus -i- petrasanguinaria
5 lencis -i- papulus
limnesto -i- centauriamaior
linocistidus mercurialis
lautu -i- fenograeci farina
linostroponos -i: marubium
19 larion :i- hedera
leucofillon flos more domestice
licoreorcon :i- dracontea
latiri -1- pisus
leptosophas!) “1 marmosoporeos
15 lactucahortensis :i- tridax
lactuca agrestis -i- tridaoion
lappaerculeina .i- cappareos
lagacon :i- lactuca leporina
luparia herba unde lupi moriuntur
90 lactaridas -i- purgaturia?) seminum
lolium :i- auena agrestis
lipidiscaleo -i- limatura copri
lingustice -i- caprifolioligni
lenosis -i- spleneticus
25 lupia -i- malua asinina
(170"] lupiatu :i* colatu
liparis -i- alumen liquidum
DE-M.
molipdus «1. plumbi combustio
moptumas :i- combustio plumbi
50 malanteria -i- erugo ferri?)
malanografico i- adramento piotu-
ria dequo subtecto fit adscriben-
dum
mirsinae -1- myrra
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
mettis -1- lingua canina
melamuscio -i: medulla uituli
molace - 1: malua
mielfaelafion -i- medulla ceruina
miconus “1: papauer
melampilus :i- agantus
mociagria malua agrestis
monolus .i- serpullum maior
mocenagria -1- aristoloreia
meocarius papauer agrestis
minion :i- olosatrus agrestis
melieratis “1 - mellitum uinum
mirtinae -1- mirte
mirtice -1- tamarice
milosmacia -1- medulla
maxibatro .i- sucus de folus feni-
culi |
masticecicia -i- masticis
mannis :i- pilatura*) turis albi
malabracio .i- filiosemen
maratrum .i- feniculus
mulzium .i- sinapis
mercurialis cacusia siue cistus
meu est idginos deradice
medica :1- ceratrum
melimela .1- nix
macton .i- capulus
manumartis :i- quique folia
magnefolium -i- personacia
maranion :i- centauria maior
mazerofollo -i- gladiolus
molaceratica -i- euiscus
molacim .i- mascuauisco
maberobillo*) «1: gladiolus
misos afroditus -i- ebolus .
mulcetra elitropia
meru .i- serpullus
40
50
55
60
. l) ἃ ez 0o corr. m. 1; leptosophus in marg. adscr. Petrus Daniel | 2) 1 sup.
scr. m. 1| 3) priorem r sup. scr. m. 1| 4) in marg. t. pilatura an ptr adscr. m. 1
5) ἃ ez ὁ corr. m. 1 ||
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
meranfilon -i- agantum
manacus .i- strignus
melion -1- celedonia
melas -i- membra
menon idest esurias
meziron -1-: fagidemelle
maraxton .i- caricas
mileartemisia «1. altea
madan .1- tinia
10 malus “1. orinas
mastus 1" mamilla
maxin .1- ala
melani .i- nigras
myros “1: femur
1; mylius - 1. medulla
myxa -i- miucacis
mys “1: lacertus
macros :i- longus
:midia -i- longus siue et risus
30 micha -i- fungus
mintisus -i- ebrius
mincis -i- tamarice
melancheno .:i- adramentario
myrinicia -i- prurigo uel porigo
:;myn :i- mense
myrinon «1. unguentum
maladrinixia «1. fauus mellus
myrinix :1- formica
muscus «1. uitulum
80 myrmicotrocin :i- formicaria
monoceron -i- unicornis
milisca -i- apis
marcidonis :i- petrisilus
meminion :i- sisimbrius
85 merion -i- petali
mirsincus .i- feniculus
myren -1- epyricos
molocenagria pastenaca
milis spermon -i- gittus
E
1) e pro g corr. m. 1|
569
maura .i- peucidanum 40
melampodion eleborus niger
marcax :i- semen ferulae
melosius - 1. malua
melocinagrios malua siluatica
meuandrum semen meu 45
mysema .i- semen orticae
molquibus «1 - melipdena
mater herbarum artemisia
moromon “1: centaurea
menefolium .i- personacia τυ
miaeanina «1. sparagus
mytrolon .i- pulicani
molisimila «1 : amelo
moselius -i- cinamus
metopion oleum amigdalinum 55
mirsinon oleus liliacius
moron :i- mandragora
moropelatulus policonus!)
meruiro -1- lupinus
malacanina mandragora 6o
mereurialis -i- linocostodiis
marubius -i- prasius
melecin .i- malua
meliborbia «1. maurella
mirifilon -1- millefolium 65
mentanigra -i- deosmeos
mentastrum .i- menta alba
mala maciana i: poma maligranate
milo narciscino :1i- oleus narciscinus
melanagrio .:i- folius τὸ
melilota “1. muscus maior
melapius -1- hedera arborea
melus .i- taxus
meagantus .1- sperago
magisnon :i- contacicon τὸ
meogalis -i- seuriolus
manomarcis «1. trifolium
miricos .1- tamarice
ων
1:0
1
ων"
20
25
510
ΠΕ.Ν.
nardustaeius “1. spicus
nardoceltica -i- fudegallius
celtica
nepita -i- mentastrus!)
narcissus -i- uuluus
nartecus 1. ferula
nio -1-: laurando
nix -1- nox
nefilion -i- personacia
nim -1- artemisia
neira -i- neruus
niseiphilon «1. uictoriola
nifros -1- renis
egros mortuos
necys cadauer
nodus dorsum
nasia nidus
nape -1- sinapis
nescion -.i- eentauria maior
narcissus lilius siluaticus
nardorustico .1- baccara
nascordia -i- medicamen
ferum
namale «1. camiphiteos
nemonipsa - 1. camiphiteos
necterian .1- elenium
narcana -i- centaurea
nauistum - 1. stiptiria
nucisereus “1. punicae
nepsileo «1. pulicaris
nauaton :1- cappara
siue
somni-
* nieuspromium -i- gentiana
naemo -i- saturion
nestila -1- ortica uiua
neruigalion «1: pulligoro
nimphea .1: protea
35 narcissus “1. emeticus
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
nacopretis *1- lampreda
nastorcius -1- crisonus
nisisonani -i- anio sangus -F-
nacoseium rosa agrestis
DE . O.
oleras -1- tauiridia
origano :i- eolonena siue corona-
buli uel artemisia
oxilapatium -i- lapacissum
opioquiarico -i- laser
opiomiconus qui de papauer fiet
oronos 1: erbi
opobalsamum -i- semen balsami
oromum - 1 lomentum de faba
orieula asinina -i- dracontea
orcis -i- saturion
odia -1- sauina
orbicularis -i- ciclaminus
obloodio -1 - camimela
opoordion .:i- camellia
olobrion -i- camefiteos
oropriton pedis leonis
onocantis trisia idest
oartemisia monoclonus
ortantropo “1 - celedonia
othenea .i- sinicion
ormus :i- caput canis
orsireostapo -i- cap canis
ossimite breumon -i- mentastrum
obastra :i- alexandrina
obtalmu -i- squilla
oxiconon -i- papauer
orotoan -1- lacterida
otrisfalon trifolium acutum")
otimirnis :i* scoporegia
omiclis?) -i- regia nobola*)
ofae .i- sero
40
45
55
65
70
1) us pro um corr. m. 1 | 2) in marg. uel g adscr. m. 1, ut etiam agutum
legeretur | 3) ti ante m erasum ἢ 4) in marg. uel nebula adser. m. 1 |
[1717]
L^]
10
15
τό
c
30
25
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 — DT1
ornica -1- galina
omoplaeius - 1: umeros
ota -1- aures
odmes “1. dolores
orneas -1- aues
onfaeinon uiride
oxigagaron acetum garo mixtum
oxus!) “1. acetum
odontas .1- dentes
oefalon -i- umbilicum
onix umbilicus
orafis -1- uisus
oratica -1- lumina
orscis “1. testiculi
ostoin -1- ossus
osta ossa
osfis -1- lumbus
osim] 1: audor uel o
oyli -i- gingiuas
oxis -1- facies
oramieus .i- palatum
oyron -1- locium
obitalimis -1- oculos
oporon -1- poma
ofrix -1* supercilia
obiton carice
obieula -i- prouadion
onager asinus
olilicon oluceus
onix :i- gallinacia
oun oua
ostrago 1. testa
oros “1: laser
ospyrinon :i- ligamen
ormeno -i- siamo
olescisten 1. agatio
ornitea .i- gallimacia caro
onargia -i- asinina s. caro
odone .i- celedonia
ogri .i- cicer 40
oracia «1. brionia
ortosilino -i- olosatro
oxigalla .1- mel cum lacte
oximyrne -i- bruscus
olison «1: portulaga?) 45
odicos -i- ebulos
onsinaca") “1. euiscus
orestimi «1. eleniu
ortonion :i- celedonia
onotis origanum 50
oxiacanta -1- cinobata
opigris “1. sideritis
ofuis 1. cappara
ortozelon - 1: camifiteos
ortiga -i- cendina
ortigia «1: selia uel orticia
occa -1- frutex qui insepibus nasci-
tur et habet prunelles rubeas
opius tibiacus idest confectio alexan-
drina
opopanice .i- confectio egiptiacá
oxiridinon *1- oleum cum aceto eo
coctum
oximyrsine «1. myrte
obtiron -i- capsellja
onfacion mustum de uua acerba
oriza -i- tisina uel tipsana
e
e
DE.P.
putteru .i- filices δ
pistea -i- coacolum
passiphea - 1. artemisia
pyceano agrion spermaton .i- rute
agrestis semen
peristerion -i- columbaria siue uer-
bena
policono :i- proserpinaca siue co- τὸ
riola
1) u pro 0 corr. m. 1| 2) ἃ pro a corr. m. 1| 3) prior n videtur expuncta |
2 HEHRMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
polliorum *i1- cicer domesticum — peponagri :i* coloquintidas
panerista «i* semen rutae peretro -i- herba dentaria
puneafro «1. siligine peletrico -1- capillo ueneris
prasfa 1. carta paliotraeia aristolocia longa
» porno -i* plantago palla -i- genesta alba
pelrisilin *i* olosatrus posttenuo - ἰ - cacasio uel mercu-
pieanon -:1* ruta rialis
prason :1- porrus pinolos :i- oloscordos
pepon :i-: medulla pileos -1- liuodos
io prasioeretieum 1 salia piros “1. caecus
proserpinaea : P * centenotiea seu pietos 1. dulium
sangmuinaria politrus spongia
posilius *i- pulicarianaria pontica .1- auellana
pentefilon -i* quinque folia pollina -1- calneum
priapiseus *i- saturion plata -i- scapula
is polionusprosip *1* pionia pleyron «1: latus
pelilion αν omnia orina olius -1- canus
peristerion. «17 erista. gallinacia pleymon pulmo
pioniugrat «i* celedonia poriu -1- crines 55
pitis «1 pinum podos -1- pes
s pitile -1- ulmum petieima -i- sputus
prinon ἃ. loxoalis pyt -1* coacalum
pyes ταν dieunt podon -1- barba
paragilon «αν uuualanorum grandis pyl -i- mane an
purumala -i- granata paxis -i- erassus à
i, panieu τα- granata pacin -i- lentieula
peunien «ὦ. ceirussa peyr -i- ignea
piterion -1* piper pygras -i- amara uel pygra
pysa -105 pie pteromay sternutus a3
prepuleos -i- malta pyrinos -1- rusticum
9 ΒΝ AVIBVS- DE CVPRO pytiria -i- furfur
peuetdadanis .i- satanaria psomin -:i- bueeella
plaxes -ἰ- pampinos pyrnis -1- nucleus oliue
pr&stoda on?) alpucium peotot -1- potio m
posaxea -1- picedura pyee -1- piures
e pyselam -1- pix liquida paramen -1- declmaüie
piper'usleua -i- piper aloum pyema -1: eoagvola ^:
piper'us melano piper uirum pcionzs -1τ- Dppicudo
U' wma tera. a6 mL 1. Onmea desta ] 3. - murs. uei οὐ adscvo m. [. νέ
"UMAm cuwcoua legeretr |
—]9
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 — 573
pteleas -1- ulmis petronia «i: eentaurea
pyxos .i- buxus polidis «1... centauria. maior 10
promo .i- silicae prosopes -1- personnacia
psamino -1- sablones pantraeion .i- squilla
5 pilos -i- pullos politrieus -i- capilli ueneris
pelos lutus pales «1. eotilidon
pyteron -1- pinna pelleonidia «1. uietoriola 4
prami «1- ilice penteronouon .:i: pionia
pyterion .1- filices peltoelotis «1. perstrion
1» paraceinonia -i- enula campana peropion :i- uittonica
paderotus - 1 - cerfolium pandonia «1. uittonica
[1115] prasoncefalaton .i- porrorum capita probacion :i- plantago ""
paracia -1- gramen polineoratursion :i- plantago
prasoncapto -i- porrus sectilis!) ^ pentefilon quinque fololiu
15 palacalon -i- sealonia peodoselino?) “1. quinque folia
peupicia -1- simia psiloton v - folia
priuacia -i- uermiocarie pentaeimon -i- quinque folia 65
patricalis -1- eraclia pinphedon v - folia
perdicalis -i- paritaria pentadactalim -1- quinque folia
30 partenion mercurialis procila v - folia
peticion -i- sauina pentachomon quinque folia
pandiosradia -i- eeledonia persefonion 1. uerbena 60
paracinonia -i- amila panchroma .i- uerbena
pyoniagrates -i- celedonia penpetan uerbena
35 pirigia -i- lingua canina pitomon -i- simphoniaca
perpere saxifrica piperapiu - agoro
» polion eratico - 1 - serpillus plantapium -i- pedileonis οὔ
pitonion -i- dracontea parcelalon pedileonis
pagromaton ho.*) dragantea partemcon -1- ariíemisia
30 patalia -i- ealamina penirobus -i- pionia
polgano proserpinaca pernacion -1- panice
poliganatus - 1. policanus polistezos - 1: arestolozia τυ
poliearpon. poliganus pilimon -i- titimalus
pixomus “1: arostozia rotunda polion est genus floris qui imaue
850 purgaturia & lacteridas est candidus meridie purpureus
polomonia .i- conita solis occasu cerulei est coloris
pedoron .i- agantu panicus rignus -1- libesticiradix
poliareis -i- afodillos poculo -i- simphitu
1) m marg. uel seetiuus adser. a. 1 | 2) wna. littera, ut cid. c, tinea. deleta
3) € marg uel pentha adser. μι. J|
514 HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
piceuostantia “1: picesicca seu bricia
protece -i- nepita
pyrigion -i- filices!)
partiminion -1- mercurialis
5 protea -1- nimphea
pelion -i- serpullum
poleticon -i- faba egyptia
patipleoron «1: plantago
partiria -1- parataria
τὸ poliriton *i- eborus niger
paracoloquiron «1. camiphiteos
pytinos -1: siluitum
penterobos .i- pionia
palidus -i- lapacium
15 pareiazion -1* panice
polonaris .i- iusquiamo
poliantemenon -i- butracion
papus -1- sitionis
peplin :i- portulaga
50 prision “1. marubium
pilpeca marubium
penphi -i- policanum
pituita -i- reumata
pigri lactuca siluatica
95 pycaros nimeros -1- ruta domestica
pastinaca agrestis -i- agorion
polipodia filix arborea
pionia -i- inguinalis
prouintia consolda mediana
90 portulaga cameleuce
pulpodis «1. oriafamis
pulcacla -1. adraginis
prillus -i- policaris
plantago -i- neruosa
»5 prisilin -i- trione
papauer «1: michonis
piceno .1-: quod super lae natat
picepontica «1. pice sicca
ponode rosa sicca
pilocerumo -i- sister 40
passa -i- uua torta
propoma dieuntur omnia dulcia .i-
omnis licor melle iunctus
pampinus initium folii uitis
piceliquida «1. picola
perdieio -i- herba uitriola 45
DE.Q-
quinocarpus -i- nucleus pini
quiamis?) -i- uentus
quoriu «1. crocu
quiromios .i- cipa
quinorodus -i- rosa canina
quiamos -i- faba
quiomios .i- cipa
quinodonos :i- pollicamus
quinopodion .:i- pollicanus
quitradas -i- butracion
quiparum “1. ciperum
quiluxatiue sucus tapsiae
qulocissucus -i- sucus hedere
quinista -i- confectio indinamidia
quinomazon cameleunta nigra ^ ' «0
quinquefolium :i- manumartis
quidamen -i- sciquilla
quincorio -i- coconidio
55
DE-R-:-
redieula laniaria :i- truccio
roida -1- rosa
riza «1: radix
radiolus .i- filicina
radigne .i- uiglace
ramnus idest spina alba
roclantus .i- rosa
rosion 1. ciba agrestis
rodasna acrifolium
rubo .1-: sintice
65
10
1) ficlices ante corr. ἢ 2) prior i sup. scr. |
e
10
-
[77]
25
30
35
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 — 515
remnae pinoresine
resina pituina -i- nom frixa
resina. terebintina -1-: nauigia
regima :i- flussus
ragadas -i- fissura
raadesi -1- mala granata
raps carice -i- sorbas
rafanus -1- radix ortulana
rosion -i- rubio
rox -i- azinus
roah mala granata
ricos -i- rostrum
rumice lapacium
rita -1- celedonia
ricontea -i- sinicion!)
raminalis -1- agrimonia
rucilia agrimonia
roborasta «1 - personacia
rocloditus -i- myrra
radix nociua -1- acoro
rusilino :i- butracion
rizacus camitrius
rizas celedonia
retigle -i- uitragine
rica -i- nitrus rubeus
rotontiron -i- ossa sicca
rioziu -i- cortex mali granate
ropa camipiteus
risago -1- camitreus
ramnus spinaesca
rosmarinum «1: lentro libanum
rabumporcinum «1. orbieularis
rapus :i- napus
rubo .i- rumice
rodafine «1. libre
ruta -i- picanon
rosa agrestis -i- nacoscus
rufuscamus .i- ypoquistidae sucus
ripus -i- rasura de estuas
1) ion pro oon corr. m. 1}
reobarbaro .i- reo ponticus 40
rodonantis -1- semen rosae
rieus -1- nitrus rubeus
ricius “1. ntrus albus
radistria -1- armoracia
DE:-8.
scinocardia -i- lentiscicoma 45
scordion idalius
staphilon pastinaea agrestis
sicarixa -1- fieus siceas
scolambo .i- cardo siluester
simphitus -i- anagalion 50
sicamina -1- moras
scordio -i- orotillo
sinonus pipercli
stactin «1. lixiua
squinoantis -i- flos lentisci
siterian -i- adipes
siclon spermaton -1- cucumeris
semen
scolumbus cardo agrestis
squilla -i- bulbus
sion -i- herba olisatrum que in eo
paludibus inuenitur
scapria -i- colona que inlignis
putridis inuenitur
saten .i- einer de foco
stantin -i- gutta myrre
sphidas -i- uua passa
sidinos -i- flos mali granate 65
sendieio -1- confectio que indina-
midiis est
silphiu -i- lasseris radix
smirne hoc est basicon :i- gutta
myrrae
smyrnetrocliten .1- myrra mira-
bilis
sciracos “1. storax 10
[^1
c
516 | HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
stactin myrra -i- myrra delixiua siris “1. intuba
lauata
di. spasmus est -i- contraetio neruo-
, - rum
[1727] stacias -1- spicas
stragis -i- sigillum est
5 siliqua -i- cerecia
sicl caricae
samus lentiscus
spermen «1 semen
scolix uermis
.10 Scentarius!) -i- searfagius
stryx -i- scabro uespa
stafilis uua
simisca -i- coitus
soma -1- corpus
:5 sthafidus -1- passa
simidalus «1. simula
sicoton «1: fecatum
senecian :i- consuedinem
sertula campana -i- melilota
30. sicidia -1- cucumera
spoygon -i- spongia
sinorison -i- inguen
sarcas -i- carnes
sigalos -i- saluia
siagon -i- maxilla
spatis -1- costa
stytus "1. pectus
steira -1- stelis?)
silamo -i- concepto
80 stroito -1- camelus
struccio “1. cytus
scimus luncus
splenion -1- scopendrio
scordon -1- alius
smyrnion :i- olosatrus ,
sisagron -i- sisimbrium
sindodonis «1. clauo
τῷ
C
e
stroiton passerina caro
siagria -1- caro capreoli 40
seraula -i- uittonica
septemneruia «1: plantago
seoloton quique folia
sanguinaria -1- uerbena :
sicanar simfoniaca 45
sapho «1. simphoniaca
singentiana *i- acorum
semen leonis -i- pedis leonis
selenon agrion .i- butracion
sagiticum - 1. barbaiouis 50
scorpion -i- elitropium
samatracinus -i- uictoriola
sthephano alexandrino .i- uictoriola
solata strignus
sinouerus -i- sinicion 55
sintrofum -i- rubus
sintropon .i- rubus
sentex “1- rubus
sicenaria -1- peucidanum
silagina -i- saluia 60
susinon -i- lolium .
superba camimeloni
supera camimela
sopoes -i- aristolocia rotunda
salissicion -i- camimela 65
siparizion -i- titimalus
siderites pipenella
saria «ἢ. glaucia
sagria -i- sirieus
spondolion .1- silus 10
separdon .i- genista
silus -i- sisileus
spieulon «1 - camifiteus
spondon rasura panis
sidelates -i- mercurialis τὸ
santonica :i- artemisia
1) i eid. ezpuncta | 2) stellis ante corr. ||
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
sigitale -1- gladiolus
scolomus -i- saxifrica
siccophilla -i- euiscus
sampellea -i- cirobatus
5 sfagnum .i- aspaltum
suscinum -i- oleum liliatum!)
sandoceus -i- absentio agrestis
sicula camipiteos
sufunum -i- lilium
τὸ Senon ypericus
sideretis :i- panicis
scoporegia .i- panieis
sarminia -i- cerfolium
sisioceptron?) -i- aspaltrus
15 Stipatieus «1 - eyclaminus
staphisagria -1- fisagria
saturion -i- testiculus leporis
scoliesmes -i- cardo agrestis
solago -i- concordia
» solago minor -i- didimus
solata -1- uualupina
samsuco «1. leundola
sionlaber?) .1- berida
simpitu -1- sintice
95. sutdilla -1- uermicaria
spina aganta -1- fructus despina alba
sature -i- bratura
sandaraga pigm auri in robore
stumana «1. ferri scuma
s) surculos -i- omnia siccamina
sarapinon "1. sagapinus
simicius «1. flos plumbi
sinononis -i- mella
sicorium elitropia
DE:
«1. libanum
T.
35 tus
——
511
tus maseuli idest tus quod in-
arabia nascitur
tiles -1- fenegrecos
talis -i- gallala quod est et colo-
quintida
tridax .1- lactuca
trianum -1- petresilinum
titimalos -i- galatita
tasis -1- menta
teuce -1- pinum
terimus -i- lupinus
tui sulfur ΠῚ
triciu «1. tubera
tricoci -1- tubera
tiniuelauereii - 1. caleisstincta
tiusamire -1- sulfur
tiuapirum -i- sulfur uiuum 50
tauricolla -i- glaucia maritima
40
tapsia «1. ferula agrestis
timus «1. satureia
tetmalon -i- corodian*) -i- lactuca.
agrestis
[^d
ξι
tricodiea agria
triagria «1. tribulaeia
termosor :i- lupinus agrestis
trumuhis -i- tumi
tua «1. sulphur
taurus “1. aquacaleeulus
trüuodis -1- laccoagulatum
tyroy “1: caseus
tyros -1- seros
tiganon «1. sartago
60
trigaris -i- turtur οὖ
tyrion :1- bestia
tectis -1- cicala
tauos pallus
tragia :i- hyreina caro
1) in marg. oleum liliacum adser. m. 1| 2) priorem o sup. scr. m. 1 ἢ 3) n
8. Scr. m. 1 | 4) in marg. timus £. adscr. m. 1: videtur. timus lemma ante -:i-
lactuca inserendum ||
Corp. gloss. lat. tom. III.
31
518
tragus .i- farre
tasia -i- amandula
tricolla -1- uberis
tomia :i- taricos -i- salsus
5 tantus -1- morsus
trix -i- capilli
tocentus portus
traganu -i- cartilago
tracilon :i- collum
10 tilos calu
tiflos cecos
tiariea -1- uetonica
tetarmon -i- calidum
trigia -1- fece
15 theripo!) uetonica
taruidolopius plantago
tirica plantago
tetarion :i- plantago
thebeotis v - folia
80 teronibeos quinque folia
triconion -1- uerbena
thiambrion .i- simfoniaca
thifonium -i- simfoniaca
toxtes artemisia monoclonus
35 tonox artemisia monoclonus
tribuca .1- lacteridas
tanacipan artemisia tagantis
therion thyonis terifonon unum
sunt .i- dragontea
testieulum leporinum . i:
30 terromalum -i- ciclaminum
tephin :i- polliganum
teuuxtemus aristolocia rotunda
tuorin camimela
taberion -i- camidreus
35 timaggine “1. camidreus
tricarpus -i- myrra
trimacion -1- ippiru
tricomamneus capilloueneris
saterion
teucrion :i- lingua canina
trigonus -i- peristerion
thiabsenti «1. peristerion
termusorinus -i- lupinomundano
thym .i- metallum argenti
thelia -i- ulmus
titanim -i- flos calcis
trigiantes artemisia
tetano -i- galbanus
triamen petrosilinum
tiphonus -i- squilla
tricomate -i- politricon
tyfaron -i- sulfur uiuum
tyrtas laetueus
tarmus - 1. lupinum
trius «1. facla
terius -i- ficile
teorica ortica
tydrax agria «1. lactuca agrestis
tritoy -i- ossa demespula
taurion -i- celedonia
teutrion -i- poliondemontibus
teustaria «1. albucium
talatus - 1. polliganus
turmentalis -i- satirion
trigorubeo traganto
turnoglosa lingua ueruecina
tapspleus -i- erola
titimon -i- titimalus
triblo -i- herba triumfoliorum
tursina -i- turmentilla
tymo “1. tumo
timiamatus « ἷ -
golgotha
talpiriola dragontea
terebintina .1- resina optima
truclionis -i- grana racemi
tamariee -i- mirieus arbor
teda - 1. stella sapina
1) po in rasura (pro con?) scr. m. 1|
terra ex monte
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
40
[1727]
170
15
5
10
[τ
90
9.0
[1125]
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI
tapsia -i- ferula minor
teleas -i- ulmus arbor
turis “1. tus
trus fex uini
tetanin -i- flos caleis
tetanus galbanus
topicis -i- loca propriis
tritieus -i- spelta
thiaphi -i- sulphur
DE.V.-
unfaecium :i- inmaturum
uaratrum -i- eleborum album
unfacion .i- flos uitis
uiolarum genera sunt tria -i- alba
rosea et celina
uua lupina -i- strignus
uua canina -1- strignum
uirginale mercurialis
uitiscani -i- saxifragia
ueclon .i- saluia
uertipedium -i- uerbena
uiperina -i- simfoniaca
uelliloton :i- sinfonica
ueneria -1- acorum
uisgulta panacus
utquimella pumella deuisco
ulterna -i- ambrosia
ureir -i- saturion
ungula caballina - 1. farfara
uisdim -i- iusquiamo
uerrugarum carmesieinus
uuarentia -1- rubia
REGINAE CHRISTINAE 1260 519
uerminatia -i- petriniola
uino deoritico -1- uinum uetus
uitellus -i- meiolus oui
ulbarus -i- marcosider
uirgulta -i- uualda 85
DE-.X-
xirobalsamum -i- lignum balsami
xifion -1- sifion
xilon -i- lignum
xiros “1 poreus
xron :i- siccus "
xiea -]- sicca
xoireon idest porcina caro
xifio -1- gladiolum
xiris -i- gladiolus
xifa -i- gladiolus
xegregis apticon .i- sapa
xanarica -i- crocus
xilosappico -i- sapa sapae
xyloceraeus -.i- siliqua quod man-
ducamus
DE-Z:-
zymis -i- frumentum
zion -i: semperuiuum
zymlax .i- trifolhium
zymernes .i- myrra
zypeperis -i- gallus
zema -i- succus!)
50
55
σοῦ -i- animalia
zygi «1: forfice
zon -:i- uita
zeylia -i- polliogonus
II.
INCIPIT HERMENEOMA Á hoc
est interpretatio pigmentorum
uel herbarum de multis com-
1) priorem c sup. scr. m. 1 ἢ
positis - Translatum ex graeco
inlatinum
aarsicon “1. auro pigmentum
31}
580
areiotidas -1- bacas iuniperi
altea «1. euiscus uel uis malba
amarola .1- camitreus siue septi-
neruia
arnoglosa .i- plantago
s altereus - 1- iusquiamus siue cani-
culata
adragines «1. portulaga siue para-
tida uel crassa gallina
arbistus - 1. calciflos
acymus -i- camimolos siue quod
rustici dieunt erbolaum nigrum
abdius agria -i- uigo barba uel
semper uiua
: ampello leuagrius -1- uitis alba
agrestis
ampellus me lanagrius :i- uitis
nigra
angnusperma .:i- semen salicis uel
marinus
asarus -i- uulgaginos
asfodillos -i-sabuci radix siue albutio
15 abiquimatum 1" rasura nauis deintus
anagalis -1- lolium uel zizania siue
sabina siluatica
agrio canapa
ambrosia -i- apium rusticum
agrimonia -i- sarcocula
30 animonis -i- rosa agria
agrostos -i- gramen uel porcina
alumen scisum -1- bulum!) scysum
anagalidis -i- auricla muris siue
confirma
amelos -i- yrius siue ius gladiolum
95 anagalico -1- consolda que habet
radicem. albam
arterus -i- flores de ameo
anodino -ἰ - sinedolore*)
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
adarces «1. capitellos de gariofilo
aremus “1. lappa inuersa
actus -1- fabucius
alosantus .i- flos salieis
asfodillus -1- sabueius sceorcia siue
ius uel sucus eius
agacia -i- sucus de prunellis nigris
DE . B-
balaustia -i- flos mali granate
brasica “1. caulis crispus
brateos "1: sauina herba
betas “1. euclos
basilissa -i- regia
batica -i- lingua canina
bitumen iudaicum -i- aspaltrus
bisa -i- picanon siue ruta
braziton -i- rubus
butracion «1. apium agreste?)
berbena .i- columbaria siue per-
strion
balsamus «1 - rusticus -i- susim- 45
brium
batiuas .1- flores de uite
baciclusa 1. bouis lingua siue con-
solda
batos .i- mora domestica
brobus .i- auena inter legumen
40
caria dendron -i- noquarius
casia -i- herba quam agazarius
dicunt rustici
calamus :i- fragmites
eynobatos -i- mora canina
centron -i- milius
cineidas -i- gallas
camoactus -i- ebulus*)
δ
1) lü er lo corr. | 2) e post n sup. ser. m. 1 | 3) te pro tis corr. m. 1
4) bu ez bo tel bo ex bu corr. m. 1]
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1960
einario -1- cardo
camilina -i- citria
cantabrae sunt furfures tritici
cisa .1- hedera cum gumine suo
[1737] camilia sicca - 1. miliontos siue
edera nigra
e ciamunt -i- aga galida!)
cypressus -i- pomum de cupresso
cyperus «1. iuncus triangulus
codia -1- papauer
10 colombaria -1- perstrion
ciceute semen .i- conion
camilion «1: citria
cacrius -i- semen ferule et de ipsa
radice nascitur amoniacus
carisantine -1- flumen floris
15 conola -i- originis uel alarais
centauria -i- petronia - marion - ul-
bosis - limites - amceracli - tiri-
nias - apogerissa - poridis- enarcus .
antiamas - felterris?) - XII . no-
mina unum significant
crinos «1: lilium
cesirius “1: pomice
eorimbus .1: bacca hedere
30 eoronon «1: cipas ortulanas
colofonia - 1. resina
cyclaminus “1. terre malus
codion “1: capitellum papaueris
conocarpus -i- nux pinea
z5 Cérossa -1- simicium siue puluer
plumbi :
copendrio -i- saxifrica?) siue lingua
ceruina
centerria «1. limnias
coconidius «1. turpici semen
corodio policaris - i- silus muntanus
qui in monte nascitur
581
capparis :i- lippasculi
claueia -1- ulola
coronopodia .i- malacidonia*)
codios agrius -i- papauer agreste
cardamomus uel cardamus .i-
nasturcius siue crissonus ortensis
cantus siue misius -i- adramentus s;
lueidus
caleueicaumino «1. cuprum in olla
noua coctum et minutatim pul.
ueratum
castorlus .i* ecastor et sunt testi-
culi bebiris
cisus agria -1- cucumer agrestis
celsa -i- mora domestica
capton .i- pomum copressi
erisocola -i- adriplieis
caleitestus -i- adramentus in albore
caspo calsamo -i- casnos?)
cyso -1- resina hedere
canap :i- cortex mediana sabuci
camilea -i- alapiadis unde nascitur
conidius
calamita - i- mentastro alii dieunt
quod sit nepita
colimeo -i- agrestis cardo
corodias -i- nucis auallane arbor
uel auellana
cotindon - i: uetragine seu paritaria 5o
cocurbita siluatica -i- gumen
cyclaminus :1- terre malus
cynarius -1- mali granate cortex
eysa et lisa «1: stercus caprinus
calis 1. galla asiana siue cicidus 55
cyfalen caput canis
45
DE.D.
dafidon -1- bagas lauri
1) in marg. € adscr. m. 1| 2) uel ra (h. e. terra) in marg. | 3) saxifrica in
ras. m. 1| 4) uel citonia ín marg. m. 1| 5) s post a sup. scr. m. 1|
582
dicamen .i- pituina
dictamno leporis
dauricula uel benedicta
daphnis - 1. laurus
5 doreatis -1- capriolus
drius “1. roborus
duriginus -1- uua
strignus
diapsimicius -1-
aceto confecta
drimifaria agria cefaria
10 daucus -1- quista filonus siue pasti-
naca
dormata .i- palea catertinate
dracontea .i- alipitanon
canina siue
cerussa alba de
DE-E:-
elenio :i- elna
eringio -1- cardopanus
1; enenera .1- eentonodia siue cardo
elitropia -i: solsequia siue ugrucaria
seu intuba siluatica
eleuia rubea .i- cicer
erigerontus .i- sicionus
ericiscarpo -i- radix tamaricae
20 edismus «1 - menta siue agrius et
ciceris
elaurio -1-
agrestis
erizrodon -.i- inbicorio siue ru-
bea
erpilon -i- sicer eraticum
eleas -i- oliuas
s; eucinio -i- eruca
eraclius -i- susimbrius
eleusina -1- rasura nauis de foris
erice «1: lana
eringue -i- panis candidus
so eladim. rodion .i- oleus roseos
elisfago -1- saluia
erismus -i- menta
sibi sieco et cucumer
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
epyrieus -i- ruta agrestis siue
triscalamus
eluscia «1: hedera
ebulealium ungula caballina 35
erigerontos .i- sicion
edino -i- eruca
eraclus :i- boni odoris
estimo -i- satureia siluatica
eleborus niger :i- tora
eleboros albus :i- antros
erisinus - i- cardamomus siue nastur-
cius
erisina radices .i- hedera terrestris
edrilium -i- oleum et uinum et
sal mixtum
erba coeta cicer eraticus
elena .i- lana cum suco
eristu .1. caleumine
ermodaetulos 1. agrius
enizantus .1- flores uue
extaetin gutta primi saponis
elixine -i- uetragine' ,
40
45
ΠΕ .Ε.
fu «1. herba benedicta
fisiadon -1- uis sigaria siue mor-
dago
finix -i- palma cum dactilis
finicio -1- celfide 55
fonias -1- laurifolia
finicio -1- pellis partica
feui -i- cortice
facus 1. lenticulas
faluius -i- lupieuda siue paritaria co
: i* bladonna lumi -i- uualda uel
ueruaseus
freus -i- fene graecus uel tilus
farfara -i- cuda caballhma seu
seueana uel anabis siue quisi-
pium seu epyricum
filidion -1- apium
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
flu -i- cortex cardamomi
fietui -i- medulla deiclefactis!)
gliconus : i- puleius:i- erba admira-
bilis
gera -i- adracis
[173"] gesris -i- intuba plantago uel
septineruia
e genotobis -i- gerobon
genitolus -i- gerante siue partimi-
non uel
germebota uel mercurialis
gerelione gerebon uel septineruia
ei plantago
10 glaucia «1. uiola
goleo artis
ungulus .i- rapa uel genilido
gumeo .i- gumen spano
gigas uel gigarta - semen uue
15 gipuras :i- balaustia
gyme -ἰ- fermentum?)
glicon sapa
glice sedis “1. pionia
glacon -i- semen fenicula
0 glauce -i- mustos
glauem .i- sirocolam
glaucio .1: flos pastinace
geneotolus - i- partiminion
gyras -i- tonica serpentis
35 gigranio -i- grues
gipsius - 1: plaustrum
gambris i- brasica
gala?) “1. lactos
gipasa «1 - omnis terra unde faciunt
medici limnias
ΕΗ.
80 hyringius “1. cardo panis
hyrigerontos .:i- sinicion*)
hyrius :i- gladiolus
583
hispaturio -i- radix agrimoniae
hismirnion -i- olosatrus
hiarin eruginis campanus 35
hilisiriea -i- soldago que est mul-
tum bona contra disenteriam
hyusidero .i- erugo ferri
hindicis «1: uittonica
hycoar “1: anisus
DE.I-
ipsius -i- cortex salicis
ius mingarin etiaren .i- eruginis
campanus ᾿
ipocistidus “1. rofa canis quam
rosam caninam appellant
ismirnos -i- murta
idroceros -i- artus uiuos
ipostara -i- sucus cum lana ouium 45
subtus ascellas
itrignus “1: uua lupina uel catabascia
iartu -i- ealeuci caumine
isatis -i- uuas dus unde tingunt
persum
ixus “1. uirga quercea
inantes “1: summa pars flo
iris uitis albe
isteatus -1- acsungia taurina
iuscalco 1. lipidus caleo siue spuma
ferri
iporis “1: herba que dicitur cuda
caballina
ipsimitibo - i: cerussa strignus erba ss
salutaris
isteas -1- salix arbor
DE.K.
kypus -1- stercus caprinus
kambri :i* brasica hoc est raua
caulis
40
50
1) sequitur lacuna unius versus | 2) gime m. 1 in margine | 3) ga in ras.
m. 1| 4) ni sup. scr. m. 1 |
584
kriti -1- ordeum tris angulus
krinus “1. lilium
kronon «1: cipas ortulanas
kymus :i- faba
5 kyclaminus -i- terre malus
DE-L-
leoeula -1- uiola alba
lapatius «1. rudember
litron -1- nitrus
lini seminis -1- honor terra
10 lieius “1. compositus et est bonus
ad oculos laerimosos
litargius -i- spuma argenti
lilis fagus 1. saluia -
laeca -i- angusa
libanotis -i- ros marinus cefarius
siue zaber
15 leontipodio - i- lentipodio siue pedis
leonis
lazanzus *i- erba mercurialis siue
ermibota
lacus leuce -i- agnosperma
lipidus stomnatus “1. erugo ferri
lipidium «1. arbor papulos
20 lintrolibano -i- rosinagrion
lencola - 1. lapsinia
lustrus -i- uiola alba
lutroi -i- uitis nigra
lieion domesticus trifolium licium
90 lotus -1- arbor marina
lupido -i- humolonus
lapacio «1. rudember
lapano :i- spuma de elefanto
limnis frigidis “1. sonopidus
80 malaterio idest adramentis
milleas «1. persicas
melanus -i- pomum siue malum
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
meclo -i- omnis medulla bestia-
rum!)
myrsine -i- murta
miconus - 1: papauer
meu :i- sister uel pilus ceruinus
molocia -i- malua ortensis siue
aniria) et carpon siue coloris
siue deadema uel lacorie uel
malua eratica
melanagrius malua agrestis
malum terre -i- aristolocia?) ro-
tunda
myrtus “1. tamarice
malantino .i- gittus
35
40
malanterius -i- sugia de furno
uitrario
myrsinus - 1. murta
melanterius .i- erugine rosa
micanum -i- semen demeu 45
mesinia -i- semen orticae
malanatri idest folius
malacion .i- cicer
melepdus -.i- plumbus
milehorbia*) idest
siue serpinaca
milemartis -i- pentefilon siue quin-
que folia
militaris -1- uerbena
milito -1- malua uel malachim
menta -i- tuuera uel arestolozia
melangrio -i- malum terre rotunda 55
siue coxa siue papaueris flores
demozrato tus maseulo mudo
masaeula -1- marina lana
mililoto trifolio protensus
momoco -1- flos de morario
moleptidus - 1. pulueres plumbi
mannis -i- tus masculos
centonitica) 5o
1) uel besticis margo | 2) an ex on corr. m. 1 | 8) ar ez ur corr. m. 1;
eadem in fine uel zi sup. scr. | 4) uel mileforbia marg. | 5) t post n sup scr. m. 1
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
mandragora herba que odorem
habet grandem qui hominem
extra mentem facit et est eius
radix insimilitudine corporis hu-
mani
masticos -i- masticis
melcalefactum ad omnia medica-
menta bonum est
mespola -i- duratia que multum
constringit
DE-.N.-
5 nareotica -1- medicamentum somni-
ferum
narcissus -i- bulbus emphe . i: soli-
sequia et hane potintilla
nardus tacius -1- spica nardus
DE-O-:.
oxius *i- acetum
oxantus -1- carpo et alius ciricen
1» ostrago -1- eyrian et porfiron
odieus -i- ebolus uel camoactus
olosatrus “1. smyrnion
orimen -i- simula ordei
orebo :i- rubo
15 opobalsamus 1" semen balsami
oxon puleaea
DE.P.
penteleas -i- ulmus cuius folia
plagas glutinant
ptereas .i- folius euius radix oc-
cidit latos lumbricos
peretrus “1. herba dentaria
[1747] pyrus “1. triticum hoc est frumen-
tum
s prasius -1- marubius albus
585
panieus rigius libistiee radix
perstrion :i- eolumbaria
pyeanon -1- ruta agrestis
passus - 1: sapa
poletricon - i- adiantus uel capil-
laris
pituina :i- lauricada!)
parteminon -i- uertenalis :i-
curialis
pinordes .i- rasina picis sicce
pice pontica :i- pix sicca
personacia draueca
persilio -i- herba poliearis
pentefilon -1- quiquefolia
pollieis i: cicer domestieus
pisa -i- pira
picius «1: filix
platanus herba multo frigida
prason “1: porrus
25
mer-
35
DE-Q-
quidammens “1. squilla minor?)
quinocarpus :i- nucleos pini quipri 40
uirtutem habet qui lapides ge-
nerat in renis?)
ripus :i- de statuis rasura
ricior -i- nitrus rubeus
radiae -i- eortices mali granate
rasia «1: rasina casita
ranni -i- ruscus
rua -i- malus granata
rafanus -1- radix ortulana
resina -1- pix siue casita
rosa agria -1- rosa agrestis)
sordon .:i- alius ortolanus 50
scolempus -i- cortex
smirnus :i- myrta
smirnion -i- olosatrus
45
1) 1 ta sup. scr. m. 1| 2) in marg * m. 1| 3) sequitur lacuna unius versus |
4) sequitur lacuna wnius versus |
586 |HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
sicarixa -i- ficus siccas
stirax -i- storax; sicas .1: ficus
sinumama --1- ferrum tuteferus
sisileos -i- silos montanus
s scolopendrio .i- splemon
sisimbrius -i- balsamita ortolana
spalaxino -i- petra
strugno .i- uua canina
sicionia agria -i- cucumer agrestis
1» seolembos .i- bordus!)
simfido -i- exungiola
simfio 01: radices laseris
stipatiria agria -i- humida
silenus sperma .i- apii semen
15 sandaraga-i-auropigmenta in robore
siccis “1. cueumeres maturos
sielonagrion -i- cucumis agrestis
DE.T.
tapsia “1. ferula minor
tiopapero .1- sulfur uiuus
iridax -1. lactuca
ternus :i- lupinus
tagantis “1. artemisia
tibinin «1. fenegregus
tyris -i- fegla
tireus “1. filices
tyortica -i- ortica
tylis -i- fenegrecus
DE-V. .
uerbena .i- militaris siue perstrion
uostalinus -i- eromella
uitriola -i- agantus siue dragantus 90
20
III
[175] INCIPIT ERMIMAN LAT . IN-
TERPETATIO HERBARVM f,
PIMENTORVM
anesus herba folia eius coriandri
simulant
anacardis herba semen eius ricino
simulat
adiantus «1. fileicula que in arbore
nascitur
sagazea -i- sucus prunelle ex nigra
spina
ameus herba semen eius?) quasi
apii semen
aboquimatus rasura nauis deintus
astra passa -1- flores de sauco
sicca
aristolozia rotunda .i- ciclaminus
19 ablacta -1- purgaturia simulae
aneusa flos calcatrippae
arciotitus bacca iuniperi
alosintus?) benedicta maior
anegalico -i- consolda maior
adriplicis -i- ortolana
arsenicon -i- auropimenta*)
agarico bulidus montanus
agaone «1. uermieularis
aganta pimenta egyptiaca
argimonis lappa inuersa
agoro gladiolus paludensis
acceptabulum*) scarfia oui
andola caneson nigra
amigdola -i- amandola
amoniacus gutta amoniace
animonis “1: rosa agrestis
apollonaris *i- finitia
asaro radix bulgaginis
anegalis auricula muris
amilia cardo folinicius
25
1) f pinax sup. scr. m. 1| 2) eius sup. scr. m. 2| 8) t à sup. i scrips. m. 1
4) u sup. scr. m. 1| 5) c alt. sup. scr. m. 1]
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
alarus puleius .maior
auellana nux minor
amarola camitrius
aicone -i- uermicularis
s alistune marrubium
agera -i- pastenaga
ampellus uitis alba
alabar dan .i- gigarote
aloepatine aloenbonum
19 àbsimicio flos plumbi
ana - 1. aequalis mensura
aceruum - acrius acetum
andraginis porcada
anarita frumentaria
15 amiliunta cardo maior
agnus -i- salix grossa
apiocison -i- butracion
alumen
:1- stipteria
acdiuis -i- ortice semen
: applata -1- argentilla
albutio -i- asfodillus
aunapus .i- rartigla
arua -1- myroballano
absinthius!) -i- aloxinus
25 asbisto -i- calcis flos
altereus -i- galidada
agazon iouis barba
anterinon uerbena
agigon iouis barba
80 antimis camimola
alfeta herba finia
amolum - 1: polemta
amomum -i- pimenta
actis -i- sambucus
85 augor -i- hranca
altea -i- euiscus?)
agri canapis
astula pionia
abdius azon
DE: B.
581
brittanica herba que nascitur in 40
cisterna
brisconis hulsi?) minuti
butracion - esca frigida
bulbus - nareissus agrestis
bitumen iudaico .i- spaltrus
batus “1. mura domestica
braeus «1. frondis spine
bidellio follieulus ulmi
battiea lingua canina
brittola -i- eipa minuta
boueretna .i- retorboue
bubilon .1- boueretna
bouiglosa*) .i- boue lingua
boalea “1: coeul braea
berbina .i- anterinon
baselisca -i- regia herba
bouiglosa - 1: reddanepe*)
beronegario .i- nitrus
butana -i- arnoglosa
battosi «1. folia rubi
boniadis -i- napis semen
balistion -i- milfolius
balsemita .i- sisimbrius
berla -i- belluaria
brateus -1- sauina
brucus .i- ramnus
benna «1: tufera
bolate «1. genista
bacca -i- assarus
baeiela .i- uiola
belbe -i- fellonis
beta -i- seucla
bissasa ruta
DE.C.
50
55
60
65
70
canape -1- agre genera sunt duo
masculus et femina que est efficax
1) n sup. scr. m. 1| 2) e er i corr. m. 1 | 3) l ex s corr. m. 1 | 4) i sup.
scr. m. 1] 5) ed exp. et o sup. scr. m. 1 ἢ}
588 | HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
cenorias maligranate cortices
gotha
contemplada pulueres ad omnia
uitia
clipsideru purgatio ferri
5 clismorias cortex maligranate
coquintidas pumellus cum interionis
ciclaminus aristolozia rotunda
cariadentron nucis galica
cardopan cardo rotundus
10 careo - erba que simulat cumino
camola .i- ablaua minor
casamum carpobalsamum
camilenta capilli porri
cantarida uermis in fraxino
15 ealeanto indramento nascitur
castorium testiculus fibris
camilieintus hedera nigra
ecardamomus :i- nasturcium
centiuaperus sulphur uiuus
30 codonius mela cidonius
colirii erba orbicularis
cadmian lapis caliminaris
comas :1- summitas herbarum
cromella qui pisso simulat
35 ciperus iuneus triangulus
caniglata iusquiamus
camirion agrestis cardo
colofonia resima frixa
cinusbatus cinus rubi
80 cinario cardo rusticus
citrium poma cedri
crisantinum fluminis floris
canopus cortex sambuci
carpobalsamo cassamus
35 eimbellargia ciclaminus
camitrius gamandrea
eocurbitailaris camápidis
1) po pro pe corr. m. 1]
citonio ceronepodio
[175"] eotiumbrius terra ex monte gol- cassia pimenta optima
croconticis titimalus
coconidio turpiscisemen
erisogola adriplieis semen
celsa moradomestica
camidafni lauriolus
columbi cardo agrestis
carpodis lana sucida
corimbus baca hedere
ceronepodio!) codonius
capparus erba montana
cisarlo ros marinum
cabamitis calamentis
centaticon magisnon
caeabasias salutaris
conocarpus nucispineus
citonoria semen malue
carucjia nucis minor
cameus pinus terre
camipitis orbicularis
cirodiar policaris erba
corcodrillo eromella
centauria «1: felterre
camilia camiliunta
caliconus uetraginis
capillaris politricon
camon cicute semen
caleiten «1. caleantus
erimus lilius hortensis
celedonia erundina
cassa erba samsuco
colima colifonia
cueumer peponus
camilia lauriola
capilliueneris erba quae nascitur
in petris
columbaria uerbena
camoactus “1. ebolus
40
45
65
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 589
cocotus -1- ciniclus
cicorion solsequia
cacerius semenferolae
caniglata altereus simfoniaca
s camentis nepta
eistrus betonica
coceulbraga «1. boalea
canason andola
cibulas brittola
19 Citria eamilion
crebentina cera
cessareo pomice
cerosa absimicius
cintron milium
15 onion cicuta
coliton -i- uetraginis
einoglosa battica
cinicius lauriola
cerota cellio erba
30 codion mahunus
capitellus miconus papauer
eirufa mahunus
cimola serpullus
colona .i- satureia
36 cinargio “1: cardo
ciprus -i cuprus
cidoar erba quibismon comedit
clinici ortica - amilion citria
capsella -i- fissalidus
s» cendina ortica
cromion .i- cipa
cisus edera
cortex fleu
cinceidas gallas
s»; cicer pisalbus
colicus caulis
DE.D.
damosonius nasturgius!)
dragantea erba uariaut serpens
dragaganta -i- neruia de elefante
dragantus indramento nascitur —— 4o
daucocretico pastenaee semen
drimfaria area cibaria
dusnata porcinacia erba
dentrolibanus abrotanus
duriginis uua canina 45
datfoca cardo niger
drius arbor robur
daffinadon bacealauri
dagridia -1- scamonia
dorcadis capreolus
destatuas rasuras
decretium colona
dafnis laurus
dicamen largatus
dietamnus didimus 95
drema lapatium
g
DE-.E-
elietario -i- sueus cumeris agrestis
eupaturio radix agrimonie
erieis carpo radix tamariee
eleosma rasura nauis deforis 00
ereimosperma semen dodorone
extate primagutta cineris
epocalium ungula caballina
elatin rodinon oleoroseto
erotradano erba rubiarois 05
ermodactulus alius agrestis
erontrontobus uicia inmesse
eliodoron rosa buttonaria*)
ebius coruus maritimus
erissimo -i- dodoronis τὸ
eoscidero erugo ferri
epittimus qui super tumo nasci-
tur
eleborus niger siterus?)
1) priorem s sup. scr. m. 1 | 2) priorem t sup. scr. m. 1| 3) & pro d corr. m. 1 |
590 HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
enantis «1: flos uue
eosiderus eleborus niger
erundina -i- celedonia
epirico -i- triscolan
5 erba ficaria -1- maura
eregerantus -i- sinicion
eliotropia solsequia
ediosmos mentanigra
elexine erba uetraginis
1 erugio uuarantia
ecidenen mercurialis
eruga sinapis albus
erisflos dragantus
erre menta alba
15 eringio cardopan
exungiola sentice
eeidens serpens
eradia sisimbrius
eron agrestis lilium
30 ercentilla -i- appiata
erbiscis citreum erporis citreum
eocimo eruca
entuba berbina
enangra cardo
25 eruenter cicer
'erpillum eredinten idest cicer
euiseus altea
exirieula glutteum
eris eramen
80 ebulus -i- odecus
elieis -1* arbor
elenion ella
elenus linus
epifilo erba
ss ero orodo!)
esisimon menta
eleas oliuas
lea lana
eleo oleum
1) d incerta |
DE.F.
frumentaria uua corbina
flus cortex cardamomi
fauacia erba faue simulans
finix palma eum dactulis
farfara ungula caballina
fellenia lupa cerueria
finicia pellis partica
fuligo sugia intecto
fungus “1. boletus -ὁ -
fisagria - quinque digitorum
fresa. fabapilata
fleo cortex sauci
ferula rosmaior
fisalidus idest fistolidia
felicitas erba sellia
flummi bladonna
finticis consolda
fellenis lupicuda
fatus lenticula
felterre centauria
fecla lias uini
finia alfeta
folium pimenta
felinon appius
fu ualeriana
fellem «1. bilbi
DE:.G.-
girius farina parietis in molino
gladiolus solago minor
gipterias flos maligranate
gumen sciso resima dehedera
glicissida astula quinoctelucet
geniotiles erba mercurialis
guita manace “1: amoniace
girobotanin berbina
gentiana erba montana
glicanus puleius ortensis
45
10
15
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
[1161] gifas tunica serpentis
gudiea gentiana
glandolasia “1 morella
glaria resima casita
s gigarone alabardan
gingiralis iusquiami
galiee trifolium
gumeus gumeus spano
geromeas titimalus
10 gipassa semen uue
gerelion plantago
gibber artemisia erba
geruncia sinicion
gipsa arzila sicca
15 gigosis serpullus
gumen resina
. glieiseidis pionia
glocon mutus
gigarta terra
90 glutum exiricula
gallas cineidas
giras berbina
gungas rapas
glaucia uiola
95 gladiolus irius
geranio grues
gala lactis
gesis intuba
DE.H.
hramsida erba scrouarion
so hismirnis oliserus
hranca uitis alba
hicar anesus
DEI.
ipnotica medicamen sumniferum
isopocerotis sucus ouium subter
COXas
85 ismirnion myrra et tus mixtum
irisilirica gladiolus hortensis
iquilaticon ceuda caballina
interionis introcoloquentidas
ipoquistidus rosa buttonaria
idruscerus argentusuiuus
interruseus scoreia mediana
ierobotanis plantago
iarin erugine campano
iuquimella pumella euisco
iouis barba semperuiua
iscafrigida butracion
iustiaria mercurialis
isastrus baga hedere
ismirnus petrosilinus
iusquiamus caniculata
isopus herbamaritima
ileicon -i- centenodia
ierelion plantago
indieus oppius tibaicus
ipirieus triscolan
iporis -1- iquilaticon
ipsamitiua -i- cerosa
isauria caricas
itia rafana
isastis canapis
iden "* ortica
iogima battica
idna tufera
iscius ueta
iscus euiscus
iu giarin
DE-.K.
krintin ordeus
kronion cepas
kaimon fauas
DE:-L:
ladanus mel infolia ulmi
lumuseas colleetio uel resina de
hedere facta
591
60
65
τὸ
lumentus leuamen descumaria erba.
litus amatitus petra sanguinaria
592
luparia erba unde lupi moriuntur
laetarida semen purgaturie
lanalota .i- lanata
liquiridia pimenta. dulcis
sligustice capfolii lignum
licio. pimenta. orientalis
lentrolibano - rosmarinum
liptocaria nueisgalica
litargiro spumaargenti
1» leoco -i- uitis alba
lupia malua asenina
litus sperma milio grugino
linocostidus mercurialis erba
leporis aurieula didimus
15 lupinus termus erinus
laterico septegrania
leuntepodia pedeleonis
libanotis rosmarinus
larices rasina pinia
90 lacterida titimalus
lasar opium quirinaicum
losarus mentastrum
largatus pituina
lauriola camilia
35 lingua canina «1. battiga
lilisfagus «1. saluia
leuindola samsueus
liquamen garus
lolium zizania
30 lappa. drauoca
lapaeium parada
libre rodafine
lecteo gumeus
lintron -i- nitrus
's5lacca ancusa
DE-M.-
mesistere que simulat pilo ceruuno
uel rad panace
milfolio genera sunt duo crispa
efficatior est
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
melanteria sugia defurno ueteraneo
malum terrae aristolozia rotunda
mannatura tus et mirra mixta
miconosperma semen papaueris
mandragora erba periculosa
mannatura pimenta asiana
molozea malua domestiea
melapius inarbore
mielus medulla ceruuna
meoantus semen demeu
molotsa musiea maior
miripsicon mirobalano
melaein malua agrestis
mala aciana poma
maurella erba ficaria
marruria folia tenera
mela cidonia codonius
miliogruino tirargia 65
mirifilon centefolia
moquidas molipdinas
matrona febrefugia
megallus quiriolus
mentastrus losarus
marticox “1. cacrius
mercurialis ecidenen
molipdines plumbus
miroballano idest arua
missama ortice semen
melacin erba mologa
militaris berbina
michonus mahunus
malanagri folius
mentarion nepta
marcosider -1- ulbarus
miricus .i- tamaricis
marsippus sacellus
melonis -1- pepenus
meo erbapanacus
medronus sisamus
meagantus - 1. sperma
maurella milmoria erba ficaria
40
45
10
15
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260 — 593
melantium -i- gittus orbieularis erba colirii
mirsina mirta oppioquirinaico?) idest lasar
meleas persecas oropo eruntropus 35
melacion sorba orion centenodia
5 masuda erba otonis celedonia
mulsa melida oriza «1. tissana?)
oliastrum oleratum olerisum
DE-N- oloxon poreada 40
nimfea erba longa flos eius pur- oticias sellia
pureus est odecus .i- ebolus
nastureius erisson ortensis!) ozimo eruea
nitrus sal alexandrinus opus lactis
i0 nerbosa. lingua. berbieina
nareissus bulbus agrestis ΒΡ.
nossa coeurbita agrestis propolius eera unde apes se inelu- «5
nardoceltiea saluiola dunt deforis uel domicilium ubi
neruia draganta sé reeludit mater apium
1 nernema. plantago polipodius fileis que in arbore
nardustaeius spigugus nascitur
nareisus rosmaior poreada erassa galima herba
napius idest sinapis priapisce erba testiculis similis est
eius radix unus uiuus alius non
Ὲ.0. panaeus regius liuestice rad
occa erba que persepes nascitur et petresilinus macedonieus oliserus — 5o
habet prunellas rubeas prouinca eonsolda mediana
» onfaeion mustus deuius agrestis — politricon coriandrus agrestis
oxirodinon oleum eum aceto eoctum | propoma -i- omnia duleiamina
oppopanice pimenta egyptiaca polieaturia silus montanus
oppiomiconis sucus papaueris postoeulum consolda maior t5
oppobalsamus arbor balsamus proserpinacia centenodia
390 opopanaeus ius depanaco pentafilon quinque folia
orimen simila ordeacea polioris cicer domesticus
origanus puleius maior polgronia portinatia
orieula ueneris consolda pice uastancia gagrucia*) a0
oridaga lactuca agrestis picepontica^) picesicca
30 orobo idest uicia domestica poliomartis didimus
olixon andrago erba polemta ius frumenti
[1165] oriculamuris consolda pergemini iustiaria
1) r sup. scr. m. 1 | 2) n sup. scr. m. 1| 3) s post i sup. ser. m. 1| 4) ga
sup. ser. m, 1 5) ὁ ante à sup. ser. m. 1]
Corp. gloss, lat. tom. IIT. 35
594
presterion berbina
personacia drauoca
plantafion. pedelion
partemnius mereurialis
5 parada lapacium
picaturia. lupieuda
piceliquida pigula
prassium marrubium
politrieon. adiantus
19 policon. eentenodia
promuina rasina pinia
peponus eucumeris
polion serpullus
poliearis cerodie semen
15 pigula pice liquida
ponorde rosasicca
piganon ruta
pionia astula
prassa porrus
"0 planta norma
paritaria «i. eoliconus
puliearia «1. sellio
palioris. ruta
palioris cicer
»; passus sapa
DE-Q-
quinque digitorum sifagria
uidaminus squilla minor
uincorio coconidio
DE.-H-
ramnus fleua de cinere ruborea
80 rufus eaninus ipoquistidi sucus
roideo -i- rua cortex maligranate
rosa agrestis rosa butoniea!)
rafana radix hortula
rosmarino lentro libano
x; reobarbaro reopontico
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
rubi rücia butonaria
ripus rasuras destatuas
radiaxiron rosa sieca
reomatica seolastica
rodonantus semen rosae
rubiarois erotradano
rodenape bulmerga
rubiarois uuarancia
ruta agrestis ipiricus
rartilia «1: tornella
rieor nitrusrubeus
rarticla aunapus
raelia. sisimbrius
ricinus eroconia
rocla -1- nitrus 50
reo reopontieus
regia baselisca
rodafine «1. librae
rasia rasina
roeià roieius 55
ramni brueus
ramne olsia
rufi sentieis
rizo radix
rapas napis
40
aa
ΠΕ Κ᾿.
spine agante fructus de spina alba
sanderaga*) pimenta orientalis
sioneagria cocumeris agrestis
stumago ferrumem ferri
siliriea iliriea. agrestis
scoreulus omnia siecamina
serouarion linus agrestis
sanguinaria centenodia
sinfoniaca caniculata
sulfuruiuus sulfur crudus τὸ
saxifrica miliogruino
spellio eendra plumbi
65
1) t butonaria m. 1 in marg. sup. | 2) an er on corr. m. 1|
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
salutaris cacabasias
strumus uue lupina
septegrania lacteria
sindonus linteamina
sinonus siriacus nigella
sinopidis terra rubea
sisilius silus montanus
scolopendrius splenion uel cerui-
lingua
silfio radix lasaris
1» serpullus puleius minor
secturas limaturas
stipteria lumen scissum
samsucus leuindola
serapinon sagapinus
15 sareocola eupaturium
semperuiuo iouis barba
scoliesmus cardoniger
sarmina cerfolius
sinieion erba ortula
30 sparoga meoantus
satirion priapiscus
sidiritis merceurialis betonica
sinfito exsungiola
serola «1: fisalidus
soldago ilirisiriea
sania .1- coctura
simsinion oliserus
seilee scinoantus
sentice .i- exungiola
80 solagominor irius
sellia erba ortigia
sature «1. brittola
sisanus modronus
sidia id est balaustia
35 seamonia dagridia
scumaria maurella
sungiola -i* sentice
squilla quidamens
-
Ln]
A
2
1) c i» ras. pro g |
spalangnia petra
samsucus cassia erba
scorda alota
sellia felicitas
scordon alleus
sambueus saucus
scimus lentiseus
smicius cerosa
seone berola
silinus appius
seuela beta
stear adipes
selstis alum
suca ficas!)
sapa passa
DE.T.
095
tridagenlagigo laetuea leporina
tumo epitemus qui super tumo δῦ
nascitur
talpiriola erba dragantee similis
terebintina rasina optima
tiuasem medullauuana
truclionis granaracemis
turpissi semenerbe loriole
timiama cociumbrius
teda astellasapina
tamarieus arbor
tapsia ferula minor
terimilis ciclaminus
tiuapiro sulfur uiuus
teleas ulmus arbor
tagantes artemisia
tusmaseulo tusbonum
titanio floscaleis
tilinin fenogrecus
tormeltilla ileicon
tirargia. saxifrica
titimon «1. titimalus
38*
40
596 | HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
timbra saturegia
triblo trium foliorum erba
titimalo -1- laeterida
triseolan ipirieus
5 tetanus galbanus
tuffera fungus
telis feno grecus
tredeeus spelta
tridas lactuca
19 teorica. ortica
termus lupinus
trus fecisuini
terius fileis
tio sulfur
15 turis tus
DE-.V.
uerminaca erba semperuiridisflorem
habens album
uariola uolatieas greci dicunt!)
uuapassa racemus tortus
uaratrum eleborus albus
x) uinumdioritum uinumuetus
uisiearia apius agrestis
uiseus anstrus inarbore
uua coruina anarita
uetraginis caliconus
uietoriola tornella
uirginale linoeostidus
uuaragias narcisus
uernamo ueruasco
uitis alba :i- hranca
uerminaca berbina
uisicaria fisalidus
ulbaro mareosider
ualeria eronia etrieimus
uirgulta «1. uualda
uerna :i- alnus
DE:.X.-
xifion seanion
xiresapico sapasepe
DE-.Z.
zaziton omnia condimenta
IV
[17] HERMENEVMA
antrix - 1. rubor insuperficiem cutis -
intra cutem nigra ulcera naseun-
tur sicea. eum nimio dolore
anorexia :i- fastidium
adita - uleera oris uel lingue in
colore albo aut rubeo siue nigro
maxime infantibus euenit
5 algima «1. dolor
apoplexia "1: subita gelatio sanguinis
1) eunt incertum |
1. à — cod. Bern. 337 | 2. intra cui a | nascitur a | 6. paralisi a | 7. poste-
que similis est paralesis in ictu
corporis e£ anime
anum posterionem
alopieia nuda cutis per partem
capitis im se habens albos pilos
et faluos
anodino sine dolore
rania ersipela minor milio similis τὸ
in cute
abile pletoricum
riora ex corr. m. 2 in a| 8. uel flauuos α ἢ 10. arania a |
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
artredice dolor qui iuneturis con-
tigit ex humore melancolico -
descendit perossa et coagula-
tionem sanguinis accipit et do-
lorem facit
anaprosis -i- torcionis uel rugitus
inter cutem et ipiclo
anacolima illinimentum
apocima aqua cum surculis uel
radicibus cocta
5 azelia -i- silotrum
acoras icar
arteriacis raucitudo uel asperitas
in faucibus
afrum siccum
algieis lumborum dolor ex utraque
coxa surgit ille dolor usque ad
femora
1» aqua timentis - ydropici
arcia clitteca - aqua. naturalis
apostasin - quasi fecis
attonia debilitas uisice que urinam
continere non potest
azima “1 alisum
alfus melenis maculae nigre
aeidiua carbunculus que in pectore
coquitur quasi aqua calida
aeutieus aurium uitium
aederion :i- caracteras
apostema collectio uel uulneratio
ex malis humoribus
aquilon fascimentum
591
abomathon balneum est ex ortigo
feruente factum
agrocordanas uerrucas
aderoma apostoma que habet in
se grossam et albam et nimis
saniosam
aluum «1. uentrem
asmatieus ealor pectoris uel suspi- ss
riosus
agresian -1- temperantia tempo-
ris
antemata uitu pericula capitis
aromata boni odores
antracas carbunculus
alfus leucus - maculas albas
acrabile - melancolicus
azofirion deatrion piperion
anadrom maítricis ascensio
acinestafile - gargarion
arteriotomie sectio uenarum
apoferasis - secundatio sanguinis
anateasticon - emotolcus
anhelitum ; qui de aliena labo-
rant
assatum - sine aqua coctum
ampliopia caligo oculorum
albatropas - sicceasmon
agripnia - uigilia nmia
anginacis - faucium. dolor
astian colera eum scara
alumen lipari - alumen liquidus
antidotum - confectio potionalis
30
35
40
1. atrotrice a | inuncturas a | et descendit a | coagulationem « | accipit
sanguis et a | 2. tortio/// a | etopido a ἢ 3. inlinamentum a | 4. apozima pro
apocima corr. m. 2 in a | 7. arterici a | 8. succum a | 9. extraque a | ille om. a |
10. tumentis ἃ || 11. arteaclitete a | 12. apostasis m. 1 in a: cui adscr. t ypos m. 2
15. melenus a || 16. accidiua a | qui in corpore cocit quasi a | 18. canicteris a |
21. balneus a | ex ordeo a | factus a | 29. agrocordena a | 28. aderomas a
putredinem add, a | ?7. i. parua tubericula « | 29. antracus a | 32. atopirion a !
33. anadromus «a | 34. acinestabile a ἢ 36. apoferesis a | 37. emoptoicus a |
38. hanela a || 40. amplioplie et caligines a ἢ 43. auginati a || 45. liparis a | liqui-
dum αἢ
598
DE-B:
bolimus facedicus
basi* duo foramina oculorum
bucellas tortelli minuti
brancis gula
5 beex !) - tussis
bobula animalia
brasas carbones
botrus racemus
bisane - glandolas
10 bestibolis - uertebris
DE.C.
colericus passio acuta que latenter
uenit et subito occidit aut ipsa
die periet uel liberabitur
caucolosus - qui lapides habet in-
uesica
cronos tempus
cisolice uene uel ueruorum extol-
lentiaetarum quem testis nu-
triunt «r-
15 catalemtieis - cessatio. uócis
cadiuus - que similis est epilemticis
alii. spumant alii stertunt mem-
braque non contrahunt
conodoon fincteri
creticum diem -i- tertium
accessa facit
cocide - capulare
50 crapula - molestia capitis et cor-
poris post ebrietatem
cademopio fistula
diem
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
clauus furunculus et est dolor cum
calositate*) in similitudinem cla-
uorum
colfus sinus
cutis corio carnis
cardian cor hominis
confectio - mixta species medica-
mentis
eiradas glandiole que eirca collum
et in inguinibus nasci solent
caracteras maeularum in uultu
mulierum ostensum
cacoetis - parotidas alie curabiles
calie. ineurabiles quod cronion di- ..
cunt
cereon ulcera per que humor cur-
rit melle similis
cacoquemia fialtis
cordapsus flegma frigida longa one
illigata
cantabriem - furfuras
coras - tineas capitis
uena cum
aparentia suri
cronia ueteris causa
cardiacus passio cordis non sto-
machi
cinotica purgatoria
colirium - iniectio. soluitorium "
catarrus reumaticus humor in pec-
tore
colieus dolor intestini maioris
calecticis mali coloris
Clsus : inflatione. circa
1) e post b sup scr. m. 1| 2) € ex l corr. ]
1. fagedinicus a ἢ 2. basin « | 9. glandole a ἢ 11. periet aut ipsa die liberet
(liberetur m. 2) a [ 14. cisocile a | extollentia earum /eorum corr. m, 2) que a
r om. a | 18. accessam m. 1 in a: accessionem ». 2 | 19. concidere a | 30. post]
propter a | 22. t carnositate swp. ser. m. 2
in a | 26. meditinalis a ἢ 27. cira-
dasa a | 29. 30. curabiles alie incurabiles a | 32. fialtes a || 33. longaone a
40. soluitorium m. 1 in a: solutorium m. 2[43. om. a ἢ
ς
οι
10
15
au
E
30
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
conditum uinum coctum
coluendum - quod inore tenet et
reiectat
catacixin fleotomum rectum tenere
carbuneulus - mala pustella qui
dicitur clauus
croniotis morbus regius sine febre
catismas plagas
cancerena carnis putrida uel cutis
catarticum purgatorium
contüsio conbatuta
catapodias pilosas purgaturies
cefalargice dolor capitis
ciliea terrogi
cata elefanciosus
catexia marasmus
canceromata uulnus insanabile
atarion tussis humada
cremasteris testiculorum causa
cerotum fastimentus strictus
cino eaumaticis - dies caniculares
clustrigo - quod super lacte nat
quasi oleum
cirurgia ferramentorum incisio
erisin declinatio ualitudinis
condolomatas emorruidas
caupsus ardor totius corporis
5. cataplasma fascimentum
cefalia caput humanum
cincefalin canis - c - ;
ceronmilon officatio fere cepnex
ciliacorum quiliacis
catuetis aderoma
599
DE-.D.
desuria impedimentum urine et
ipse morbus generat furfuras
derbitas impetigines
diarria passio circa collum et testi-
nes que peruentrem sola diffi-
nitur
deceroma accessa
diabitis acceptum potum qui statim
per urinam reiectant
dieta obseruatio
deuilitatio capillorum defluxio uel
alis membris
deagfragma -i- tussis
derbitas similis ersipelatas
diloma per cussura
desenteria ulceratio in sentinarium
lapsa cum fluxu reomatismo
diafrotica fascimentus
diatoncilidanon - medicamen ex hi-
rudinibus factum
dropacen calefactionis
diuritica passio que urinam mouet 4;
dipsnia ortopniae
desidratia antemata
deseruntas linuntas
dracomata ampliopie
dacio armini colitus - purgaturius
dicamen resina pinia .
diáforasin - cardiacus
diacrisma : illinimentum
dosis daei
diacrima gargarismus
40
EU
3. cataxexin «a | 4. pustula quod dao uocant «| 7. cantrema a || 9. comba-
tudo a ἢ 10. pitbsas a | purgatorias a | 12. 13. terogiata i. elefantiosus a | 16. ca-
tarion a | humida a || 18. fascimentum strictum a || 20. supernatat lacte a (te exp.
in. 2) | 22. clisin a || 23. emorroidas a || 24. capsus a ἢ 27. cino cephalim a || 28. coeron
milion a | offatio steri a | 29. quiliacus dissenteria a | 31. dissuria a | 32. derpi-
tas a | 33. colum a | intestina «| 37. aliorum membrorum a | 38. diafitigma a-
40. doloma .i- percussum « ἢ 41. dissenteria « | intestinarum a || 42. diafori-
tica a | fascimentum a | 45. potio a || 46. citopnia lassitudo a | 48. liniuitas a
52. diaforesis « | 53. om. a | 55. diacrisma a |
000
diaspermaton - diafrotica
deacarto - medicam
diurnis per singulos dies
DE - E:
177"]emoruidas eruptio sanguis circa
anum simt circa mulierum cau-
sas!) euenire solet
5 elefantia leprosus
edropicus inflatus edropicorum cause
sunt -1u- aseitis tempanitis ipo-
sarca
encatalemsis mesopleron
elienteria 1 post uel prius desen-
terie euenit
epar iecur
epetesin impedimentum egestionis
stercorum
edram podicem
euismonem proriginem
elmingus lumbrieus longus in ho-
mine
eligmon qui subito comedunt et
bibunt
»eruginosus galzinia
effectus protus
emoroie manatio sanguinis deuena
cum acutissimo fluxu sanguinis
emotoicus qui sanguinem reiciunt
enema -i- eiectio ᾿
epitema fastimentus insimilitudinem
quasi malagma
egrotus laboriosus
epelemsia subita insensatio et ca-
c
z
-
Lt
90
1) sà sup. scr. m 1}
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
dens cum spumatione et rapto
membrorum
erpinas -i- aranea
esusto caleuticominus
ebolis earnis nimia interioris locis
maxillarum
epiclosis uua
enprostotonus mentum qui pectus
habet infixum
eotropas ragadas
entatieum que humanum sperma
diregunt
erpitas derbitas an
empiema encatalemsis
eotrosufiste medicus sapientissimus
ersipela ignisacer
ematosagogen - reiectio
sine dolore ulla
eoratas gandolas
eleosis uulneratio iecoris
elentis lumbricis
epido inter uentrem et umbilicum
emiti uomitum
eolopia fistula
emticorum que sanies screant
egritudo corporis afflictio
expertum probatum
elixata cocta
empiomatosis stomachi inflatio
epiforas lipitudo oculorum
emoruidas ragadas
epotiotis timpanus ille qui fecatum
et pulmonem sustinet
egilopas fistola secus oculum nata
ες
ο'
sanguinis
40
4. sanguinis a || 5. elefantiacus a || 6. om. a | 9. iecor fidius a || 15. gal-
tima a || 18. emotoici a || 19. inieccio inanum a | 20. fascimentum a || 22. spuma « ,
raptu a ἢ 24. calcuci caunino a | 25. caro nimia a | 26. epidosis a || 27. mtoné
pectori habet ; fixum a || 29. qui a | 34. ulla om. a || 35. glandolas a [| 41. empieti-
corum a || 44. in aqua add. a | 45. emneomatosis a |
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
eleosis - uulneratio epatis
ediis asmaticus
elota puluerata species uel resoluta
eligmatium quasi electuarium
s emneomatosin siresin
eram ustus caleuticauminus
DE.F.
frenesis alienatio mentis et con-
turbatio nature hee passio pes-
sima est cum febris in hominem
perseuerans
fialtis que incibo uexantur pro
indigestione uel crudatione cibo-
rum -i- incoctione
fagedinicus orexis
10 flegmatismus flegma spissa pinguis
et glutinosa
filotomion ulceratio faucium
flora fascimentus
fincteri posterionem
fomentatio scaldamenta uel uapo-
rationes
15 fitiriusis cantabriem
filaieus que catarticum accipit et
non soluit
farmatia curatio medicaminum
farceim uermis carnalis
faueis gula interior
» fusum quando in gula tussem et
raucam uocem facit
fitisis") ulceratio pulmonum uel
toracis
fel rufum colera rubea
1) i post f pro à sup. scr. m. 1|
601
fabrica - totum corpus hominis
fetor pessimus odor
flectinas simit papule 25
farmatum medicamentum
frustellus nudellus
femora coxas
DE.G.-
gonoria que sine uoluntate defluunt
sperma
girus circulus
gorgulio que pulmonem continet
gula enim est
gargarion epielosis
garicinus suffragines
gumen resina de cersario aut pru-
nario
ietericus eruginosus quod est effusio 30
fellis rufi uel meliti uertitur in
omnem corporis contrarietatem
ichimeda pernionis
igrocefalis fagolentus sanguis inter
membranam et cutem
iear tibel
iliocol debilicatio sentines οὐ ue-
sicae
intiasmon species maniae 40
ietuace qui loqui non possunt uel
membra iudicare
imo fundus
ignis acer epulatio pustularum circa
cutem
iomias derbitas
intereocilieus - intrinsecas rupturas i5
9
1, om. a | 5. eneumatosis i. sclerosis a | 6. eramus a | 7. febribus in unum a
8. cruditate ex credulitate m. 2 in a | 9. fagedicus a || 12. fascimentum a | 15. fitiari-
sis a | 20. tussis est et a | 25. fleganas a | 26. farmacum a [ 27. nodellus a
33. garizimis a | 34. aut de pomario a ἢ 37. sigolentus sanguis a | 38. tiber a
39. ilicor a | 40. intras πιὸ a | 41. ictuati a |
[^]
10
t
ων
le
602
interocile ernia
ietitis febris - omiomeris
itrias cornieulas uel tela in uentre
ipnoticum qui non dormiunt
impiomatia uulneratio apostema
ipielosis uua
idrofabus canis rapidi morsus uel
aliarum. ferarum
infraxin. filaicus!)
incatisma | suffumigatio
mulierum?) partis
iecur epar figidus
isiofabus aqua metus que ex aeris
spuma interra uel in aqua est
proiecta
idgundis nescia
ihantus mala habitudo in facie
idima inflatio infacie aquosa
ilius tumor uel implieatio senti-
narum
idrolio aqua eum oleo
itrocile piger humor colectus inter-
tunicam testium
ingolum umbilicum
impetigines derbitas uel
simit
inplastrum. fascimentum
idrolion uinum. cum oleo mixtum
ipoeondrias tela in uentre uel cor-
nicula
inbrocem calidum cum pingue
inomelle uinum cum melle
inferioris
eorum
5 Idromelle aqua cum melle
iricis carpo * radix tamaricis
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
DE-L:
litargicus depressio somni et grauis
obliuio eum febre periculosa
longaonem tenismon
ligmus singultus ἡ
laxa 1. nitta
lienteria per quam humectus cibus
et indigestus exponitur
leprosus humor fecundissimus qui
uertitur in squamosa ulcera circa
faceiem et omne corpus obti-
nens
lipidasmin. squamosa
lixoperitum - epitematia refrigera-
torium
lauiancia - ter rogiata
liptusmia lassitudo
lunaticus demoniacus
licinas. zernas
linuntas cauculorum causa
ligorem calorem
lueio urina
lolium zizania
lipari alumen liquidus
lipidisealeo limaturas de copro
larice medicam
lipositio -1-
langustia
liquabis colabis
DE-M-
maniaeus idest minominus :i.
tatio mentis
marasmos - nelatrofium
mu-
1) laicus ín ras. m. 1| 2) u post m pro à sup. scr. im. 1|
4. impnoticus a || 5. apostome a | 6. uaia a || 15. intestinarum a | 18. iuui-
lum a ἢ 19. earum similia a [ 23. pinguedine a || 25. secuntur in a aliquot glossae
velut haec: impedigo i. sicca scabies rotunda et aspera dicitur uulgo sarmam .
43. liquidum « | 44. liquidiscalco i. limaturas decPbro a | 45. dicamen «a '
46. 47. i. angusta a || 48. secuntur in a aliquot glossae |
40
45
50
[£5]
-—
c
20
ες
[41]
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
melaneolieus - inundatio nigdinum
fellis
mandalia mandalionis ex inplastro
factus
mercoris pullos - coruus maritimus
minominus maniacus
mesepleron inpiomata
morbo regium - ictericum
medicamen!)
malaxat qui duritias mollit et purgit
malactica malaxa
menstrua purgatio mulierum
massuminon mastigaturium
mucilagine -i- muccus sanguineus
malagma fascimentum
morbus egritudo putredo
mingit decursio
mironarciscino - oleus narciscinus
DE-N.-
nectalopas que per diem uidere
non possunt
nefretice dolor cirea renes
nefeledas nebula
nefretice dolor cirea renes
neumon pulmo
nescia passio in clune sinistro
nardo oleum et spieus confectus
narcodia medicamentum somni-
ferum
nelatrofium
naupeci structuris
nocopretis lamprida
1) lacuna unius versus |
603
DE-O-
opostotonus - extensio neruorum ut
ceruicem retro se erigere non
possint
ortompnia anhelitum
oxipolifagia multum comedentes et
cito degerentes
omiomeris eruginosus
rexis delectatio. eiborum | insatia-
bilis
ofiasis alopicia
oximelle confectio cum
melle
oxitis ietoricus cum febre
officidata aqua eum naturali colore
obtrudis retrudis recludis siue
ozenas mala habitudo in naribus
ocriasis pallor
oxiporium electuarium
olixis spasmus uel lassitudo ;rrauis
oriza tisana ordeacea
oxirigmia agraruptatio
oxalmen acetum et sal mixtum
aceto et
DE-P.
pleuresis tumor uel dolor lateris «5
exreumatico sanguine
pus eoctura
parotidas similes sunt .glandolis
que eirca aurem nasci solent hec
passio. duplex est una est cura-
bilis alia fit incurabilis
platosin imniomatosin
1. nigri fellis « | 2. i. tortelli et inplastrum factum « | 5. mesopleron q ,
6. icterica a | 7. 1. nomen ex medico dictum ad omnia medendum ἃ ἢ 15. de-
currit a | 16. secuntur in a duae aliae glossae | 20. et uesice add, a | 25. i. sen-
texin a | 27. naucomptis i. lampda «a [| 28. ut ceruicem non possunt retro
flectere a ἢ 30. digerentes a | 32. orexis a || 35. ictericus a | 40. ut lectuarium
datum a || 44. secuntur aliquot glossae in a | 45. humore et sanguine a ἢ
Bl
30
40
-
ῳ
604
paralisis. solutio membrorum et
neruorum contractio
porro certum
poliesmus plurimum et habundanter
fluor sanguinis cum largo cursu
pissada «1. seiada
5 perepleomonia tumor et dolor uel
uulneratio pulmonis
pota farcim
pernionis articulorum dolor uel
digitorum
[1787] plagella pannus
petigo uulnus minus
τὸ priapismus tensio uirilis membri
cum 'dolore absque libidinis de-
leetatione
piniuma tueule - arteriarum extol-
lentia circa supra dieta uiscerum
loca
podicem stalem
pleomon neomon
pranton uirga uiralis
15 puracile eallosa / substantia circa
neruorum ueretri
pruriasis uelut furfure meiant
potragra passio inferioris partis
inter ossa et cutem
purgaturium - inanitio humoris
propoma omnia dulciamina
*» pronosin intellegentie species
peridiosis nausia cum febre
polipum ozenas
palagra pustula rupta in cute
pletorum corpus suei plenus
95. pletieus piger
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
pilolas trociseus uel catapodias
pronostica praeuisio egritudinis
purolenta flegma putrida
pusca aqua eum aceto mixta
prorigo scabies minuta τ.
proipixis corpus infrigidatus
pestiferas perifaton
perifaton ualitudo
posttergum - posterionem
popiscere «1 - crescere
pinicellus spongia
parigoriea qui mitigant dolorem
palumbus ecolubus maior
paralitieus «1. ietuatus
piceri clustrigo jo
purus foramina uesice uel testicu-
lorum uel matrim
DE.Q.-
quiliaei causa in uentriculo subi-
tanea digestio cum turbatione
quinance sinance cause
quiatus tertia pars staupi
DE.R-
ragadas diuersa uitia ani maxime 45
in sanguinis fluxum
aucitudo amputatio uocis
ladas cui aqua de oculis currit
eumatismus - ex apostema nascitur
rotulus rotelli minuti
resolutum ex foco remissum
resoluis ligabis
igor extensio neruorum
ramex ernia
6. farlimus a [ 9. petigines i. uulnus minor ex senatus « | 12. stabilem a |
14. uirilis α | 16. pitiriasis « | furfures a | 21. periclosis a | 24. plettoricum a :
30. scabia a | 31. iofrigidatum a || 35.
pubescere a | 38. palumbes (es ez corr.
m. 2) i. columba maior «a | 40. picerio 1. pistrigo a | 41. matricis a | secuntur
in a duae aliae. glossae || 45. fluxu a || 46. rautitudo a || 47. riadas a | 48. reo-
matismus a || 49. tortelli a [| 51. liquabis a | 52. rigor a ἢ 53. ramiti a ἢ
r1]
10
-
[-.]
HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
ΠΕ...
splenetica passio «1. indignatio la-
teris sinistri intumescit splen et
reumatizat stomachum in
lorem
sirexis ruptio aposteme
satiriasis. impetus desiderii circa
ueretrum sine mensura cum do-
lore et pruritu
stomachus bueca uentris ubi alias
et alias fiunt perieulosas quod
graeci macrusfixiam uocant
siringias cademopia
stranguiria que paruas cum dolore
per urinam guttas emittunt
siceasmon anorexia
suffocatio matricis stranguiria ipsius
matricis
secundas mulierum inmunditia mu-
lierum que post partum sequitur
semetentieus qui magri fiunt
stereticus cui nerui e£ omne corpus
inrigorem sunt positi
suffragine garicinus
scotomatice graece girus dicitur i
uertigines nigras patiuntur et
cadunt
silieis lapis amatitus
simtexis longa egritudo et color
uiridis uel pallidus uel plumbo
similis
sclero duria
do-
senochus febris acuta et pessima
egritudo
siadica passio idest tumor et dolor
605
cirea uertebrum et clunes usque
ad femora et talones impediens
gressum
sinapidiare ungere
scara scabies super uulnera
sclerosin angustia stomachi
cibum ingluttire non possit cui
aderit
scerobeta tussis sicca
sterea ictieis febris uel omiomeris
scanosis stupor
sinus «1. ulcus 25
suspirlos! qui cum labore alenant
scirosis duritia sine dolore
steotema apostema habens in se
humorem adipi similem et putre-
dinem canerenas
stigmata acderion
sterecepnes - mulieris natura uulua
seirus humor cum calositate fedis-
sima maxime circa muscolorem
eapitis que est eum sensu eura-
bilis est que uero sine sensu
incurabilis
sintomata sudor nequissimus
scemata retuditas
squamosa scabies
submeiolus - urine incontinentia
stalem fincteri
sectio uena peruoluntatem translata
stentinis intestinis mmoris et maioris
sparruius!) ecordarum tensura
scuria per quam intotum denega- ἐν
tur*) urina
siccarixa ficus siccus
est
30
MNT
1) r post ἃ sup. scr. m. 1] 2) e post n sup. ser. m. 1|
10, macri a | 11. in rigore a | 12. suffragines i. garricini « | 14. silcis a |
amatistus (er amatitus m. 2) « | 10.
scleroma durities « | 18. sciatica «a
26. hanelant a | 38. scemate iacet inscema i. rotunditas e [ 38. sentines a
39. sparunis « | 41. scarixa a |
[3]
10
ες
Ll
606 | HERMENEVMATA CODICIS VATICANI REGINAE CHRISTINAE 1260
spasmus contractio uel tremor ex
parte una quelibet
sinpasma puruera super corpus
spargendum
sinancis -1- inflatio faucium cum
tumore
squibula stereus induratus
serpitionis uulnera eancrena
scistis stipteria
sinotidas communicantes
scruas - unde glandole nascuntur
sarcinia onera grauia
scirodis scirosin
stipteria alumen
stipterion agra humida
sufragines gambas
sabanis uellusus lineus
;suzinia glas iduglar
struetio litargieus
sincopen cardiaeus
scabra eortieis scabia ussicia
DE.T.
treuma!) capitis - distillatio uue
clibeltis inpulmonis
tricoemare sadaciare
tenismos eonato «1 - tumor cum
tensione
templas .1. hesnas
tolas -i- egilopas
tremon debilitatio neruorum οἷ
saltus membrorum -
;terogiata passio partis pustularum
tenismon -1- stalem
1) u sup. scr. m. 1}
tisiea passio -1- uulneratio pulmo-
nis cum defluxione corporis
terarizos dentium dolor
trasin pedueulus
tirasinagrius pedueulus et lendenis so
trociseus rotulus
tibel parua foramina in capitis
cute
tussis peetoris grauitudo et toracis
constrictio
tromis tremor
troenodis urina 35
tetanus neruorum tensio et dolor
ceruicis
tremolosus paralisis
tonotiea confortatoria uel sitim
tollendam
toracis cirea peetus uel praecordia-
rum locis
tilto colerieus ad foramen fistule ὦ
tarmieum sternutatio naris
tutabis recludis dolorem
topieis. loealibus. propriis
DE-.V.-
uualano medicamentum
uolatieas uarila passio 45
umera scapulas
uleus petigines alitudines pestiferas
uaporatio fomentatio
uocis amputatio exclamore fit uel
uino nimio
uulua os matricis E
ueretrum pranton
2. put a | 3. inflamatio «a | 4. indurat intestinis « ante corr. indaratum in
int. corr. m. 2 | 8. scrofos a || 9. sarcina a | 13. i. ambos ἃ | 15. socinia glans
alii glar a | 18. ussicia om. a | 19. tuscitia i. reumatismo capitis a | cribellan-
tis a | pulmone a ἢ 26. i. estolé «a | 29. terasin a | 30. lendis constrictio a
32. tub a | 33. constrictio om. « | 38. tollentia a | 43. locales proprias a | 44. ua-
lano a ! 45. uariola a |
HERMENEVMATA BERNENSIA
uentositas colli et uiscerum in-
flammatio
uleera uesica in modum fabe
uitriola dragantus
umor frigidus flegmaticus
uena alnus
σι
601
DE:-Z:-
zernas derbitas
züre oriens uel ortus
zoelet tractum uel purgatum
HERMENEVMATA BERNENSIA
(Cod. Bern. 337 saee. XT)
[81] anesus idest erba foli///acius!)
coriandri similat
anecardia idest erba semen
similat ricino
andiantus idest feleicula uel polo-
podia qui in arbore nascit
agazea idest sucus prunellas ex
nigra spina
ameus idest erba semen eius similat
apii semen
astra passa idest flos de sauco
sicco
aristoloeia rotunda idest eidaminas
ab laeta idest purgaturia similat
arcio titus idest bagas geniperis
10 anagallico idest consolda maior
artriplicis idest erba ortolana
arsenicon idest auro pimento
aganta idest pimenta egipciaea
aguro idest gladiolus paludensis
5 acetabulum idest s/crafia de ouo
amigdola idest amandola
amoniago idest gula manacia
arte misia idest mater herbarum
animosis idest rosa agrestis
: asaro idest radix uulgaginis
amilia idest cardo fullonieius
elus
e
--
-
3. i. alnus. interpr. a | b. om. a |
1) 2 litterae erasae | 2) à. erasa |
alarus idest puleius maior
arnoglosa idest plantaginis
auellane idest nucis minor
amarola idest camitrius 2
alistudime idest marrubius
agereon idest pastenaga
ampelus idest uitis alba
aloen epatite idest alon bonus
agnus sperma idest semen salice so
maritima
abiquimatus
deintus
aleusa idest floris ealea tripa siue
laeca
alosantus idest benedieta maior
agarico idest boletus montanus
agaone idest erba uermicularis
argimonis idest lappa inuersa
andola idest eanason nigrus
apolonaris idest erba finicia
anagallis idest auricla muris
agigone idest erba uermicularis
alabardan idest gigarrime
andraginis idest porcacla
anareta idest formentaria
alumen idest stipteria
apiata idest areantilla
idest. rasura — nauis
x
608
albutio idest affodillus
adunapus idest rasticula
altereus idest canieulata
agigon idest iouis herba
alpheta idest herba fenea
amolum idest pulenta
actis idest sambucus
augor idest branca
altea idest euiscus
19 abdius idest azon
absimicio idest flos plumbi
ana idest equafe!) mensura
aceruum idest agrior acetum
amiliuta idest cardo maior
agnus idest salieis grossa
apio risu idest butracion
ac diffis idest ortice semen
arua idest miro ballano
absencius idest alosanus
30 asbistus idest caleis flos
azon idest iouis barba
anterinon idest berbina
antimus idest camimola
amomum idest pimenta
»; ansera idest auca
agri idest canapis
actula idest pionia
ascordon idest alius
andraginis idest poreacla siue grassa
gallina uel olexon
s» altereus idest uisquiamus siue gin-
f
c
[Ir
guarales
astiue simphoniaea siue gali cora-
lem
britaniea idest herba incisterna
nascitur
balustia idest flos male granate
brionia idest eueurbita agrestis
. boberena idest retro boue
HERMENEVMATA BERNENSIA
batus idest mora domestica
brisconis idest ul fus?) minuti
butraeion est esca frigida uel apu-
risu uel celerata
bidellio idest follieulis ulmi
batica idest linga canina
britola?) idest ciba minuta
a5
[4]
buglosa idest boue lingua
boalea idest eucul braga
basicon*) idest regia herbarum
bonglosa idest rode nape οὖ
butana idest arne glosa
boniades idest nape semen
balistion idest mil folius
balsemita idest sisimbrius
brateus idest sauina
brassica idest caulus
brugus idest rammi
bolleta idest genesta
bissasa idest ruta
bulbus idest narcissus 55
bitumen iudaicus idest spaltrus uel
sulphur iudaicus
braecus idest frond spine
bubilion idest boberena
berbena idest anterinon uel ligua
bouis
beronigario idest nitrus
batrus?^) idest folia rubi
berla idest belluria
benna idest tufera
bacca idest asurus
baeida idest uiola 6
belbe idest fellemis
beta idest secuda
canape idest agre genera sunt -Π-
masculus et femina effieax est
g
1) e erp. m. 1] 2) 1 in ras. | 32 1 er eorr. ἢ & hic et in 7 qiossas sequentibus
a inilio scripsit rubricator, relut abasicon, abonglosa | 5) r ec». μὲ, t]
HERMENEVMATA BERNENSIA
cenouas idest male granate corticis
contemplanda idest put ad omnia
uicia
ciclaminus idest aristolocia rotunda
caria dentro idest nuces gallica
5 cardo pane idest cardo retundis
careio idest erba comino similat
capsamum idest carpo balsamo
camilenta idest capilli deporros
castorio idest testieut debebro
1» camiliuntus idest edera nigra
cerfolium idest cardum siluaticum
[457] cardamomum -1i- nasturcium
cat mià .1- lapis culiminaris!)
comas idest sumitatis?) herbarum
1; cromella idest qui piso?) similat
cipirus idest iuncus triangulo*)
camirion idest cardo agrestus
co//lofonia?) idest rasina*) friexa)
cedrium idest poma de cedro
30 carpo balsamum -i- cassamus
comitrius idest gomandrea
cassia idest pigmenta optima
erisso colla idest atriplicis
celsa idest mora domestica
35 cami dagni idest lauriola*)
columbi idest cardo agresti
carpodis idest lana sucida
corimbus idest bagas?) edere
cerano podia idest codonius
so cefarius idest ros marinus
cono carpus idest nucis spineas!?)
carucia idest nucis!" minor
camipitis idest pinü terre
corcodrillo idest cromella
80 centauria idest fel terre
609
erinus idest lilius ortensis
celedonia idest eurundenna
cassa idest herba samsuco
cacumeris idest peponus
camilia idest lauriola
columbaria idest berbina
carion idest semen dragantee!?)
capilli ueneris idest erba in!?) petra
nascitur
camoactus idest euolus
cicorion idest sol sequia
calamentis idest nepta
cistrus idest betonica
cucul braga idest boalca
crebentina idest cera
centron idest milius
conion idest cicuta
cinglosa idest batica
cinicius idest lauriola
eimolia idest serpullus
conola idest satureia
ciminus idest cominus
cliniei idest ortica!*)
cromion idest cyba
cyprus idest cuprus
cisus idest edera
cineidas idest gallas
cicer idest pis albus
collieulus idest caulus
cociübrius idest terra
golgata
cis morias idest male granate cortix οὐ
collo quintidas idest pumellas cum
interionis
clippi siderii idest purgatio ferris
cypresso idest copresso!*) arbor
40
45
[5]
55
ex monte
1) culi ex corr. ἢ 2) es corr. m. 2| 3) um pro o m. 2| 4) us proo m. 2 |
δ) a erasa | 6) re pro ra m. 2 | 1) frixa corr. m. 2| 8) quae bona est ad fistulas
add. m. 2 | 9) baca corr. m. 2 | 10) nuces de pinu corr. m. 2 | 11) nux corr.
s 2 | 12) an ez on corr. m. 2| 13) quae in corr. m. 2 | 14) urtica corr. m. 2 ||
15) cupressus corr. m. 2|
Corp. gloss. lat. tom. III.
39
010
camimola idest ablaua minor
cantaridas idest uermis ex frassino
caliganto idest que in atramento
nascitur
centiua perus idest sulphur uiuuis
s codoneus idest mela cedonia!)
collorii idest erba orbicularis
eanieulata idest uis quiamus
eynus batus idest cineris rubi
erissantinum idest flumi floris
10 canapo idest cortex sambuei
cyclaminus idest eimbi largia
coeurbieularis idest camitis
cyonia idest corona poia
eroeunticis idest titimallus.
15 coconigdius idest turpisei semen
caprus*) idest erba montana
centaticon idest magis non
caeca bussus idest salutaris
citonorgias idest semen malue
x) camitis idest orbicularis
ecrodias idest policaris erba
camilia idest camiliumtus
capsammo idest carpo balsamo
coliconus idest uertreginis
35 capillaris idest politricum?)
camon idest cicute semen
caleiten idest calcantus
colima idest colofonia
eacrius idest semen fole
30 caniculata idest altercus
cocutus idest cinicius
cibullas idest britola
canasone idest andola
eitria idest canulumta
ss colitron idest uetragines
ceroeia idest psellio*) erba
HERMENEVMATA BERNENSIA
codion idest ma unus
einargio idest cardo?)
cydoar quod bis mon*) comedit
capsella idest fisalidus
cendina idest ortica
camilion idest citrici
eoloquintida idest cucurbita agresti
cinnamomum idest cassia fistula
celtica idest spica nardi 45
coloquintida idest rapum porcinum .
idest terre malum idest rapum
terre - idest ciclaminos idest orbi-
cularis
damassonius idest nastureius orto-
lanus
dragontea idest erba uaria ut serpens [5"]
dauco creto idest pastenace semen
dentro libano idest abrotanus
dasmis idest laurus arbor
dat foca idest cardus niger
diagridio*) idest scamonea*)
doreadis idest capreolus
diptamno?) idest didimus 55
dragantea idest neruus de elefante
dragantus idest in atramento nasci-
tur
drimfaga aracefarie
dusnata idest erba porei nacia
duriginus idest uua canina
drius idest arbor rubor?)
dafinadon idest lauri baccas
destatuas idest rasuras
decretieum idest conula
dicamen idest largatus
drema idest lapatium
electeria idest succus de
meris!) agrestis
40
50
ceuecu-
1) d ex t corr. m. 2 | 2) caparus corr. ». 2 | 3) t polipodium add. m. 9:
eadem i marg. ad acutas febres ἢ 4) ü pro o corr. m. 2| 5) us pro o corr. m. ἢ
6) bestia est corr. m. 2| Τὴ ἢ pro o corr. m. 2|] 8 eericorr. νι. 2] 9 ἃ prv
Ὁ corr. m. 2| 10) rubra corr. m. 2] 11) pro is corr. e s. 2]
HERMENEVMATA BERNENSIA
eupaturium!) idest radix agrimo-
niae uel aristologiae longae
ermodaetulus idest alli?) agrestis
erundina idest celedonia
erba ficaria idest, maura
5 eregenantus idest sinicionis
ediomus idest menta nigra
enantis idest floris de uua
epirico idest tris calamnis
elio tropia?) idest sol sequia et
intabo siluatico
1» erugia idest uuarantia
eruca idest sinapis albus
eruginis*) idest samsuginis*)
eringio idest cardo panis
eron idest lilius agrestis
15 el//enius*) idest elna radix
elieis idest arbor
elemus idest liuus
eleas idest oliuuas")
elea idest lana
30 eleo idest oleus
ericis carpor idest radix camaricis
eleosma idest rasura nauis deforis
ericido idest spa semen dedorine
estacte idest prima gutta cinere
ballina
95 elleborites idest centauria maior
epocalium idest ungula ca seu fel
terre
elatin rodion :i- aleo roseo
ero tradano :i- erba robiario
eliodonon idest rosa butunaria
50 ebius idest corbus maritimus
eos ciderio idest erugine ferro
epitimus idest qui super tumo
nascit
611
elleborus niger idest siterus
eosiderus idest elleborus niger
elexene idest uetragine
ecidinem idest merculiaris
erissimo idest dodoronis
eris flos idest. dragantus
erere idest menta nigra
exungiola idest sencie
eraclea idest sisimbrius uel abro-
tanus
ecidenis idest serpentis
erceltella -1- apiata
erbicis idest citereum
erporis idest citereum
eucimo idest eruga
entabium idest berbina uel in tubo
siluaticb
ena nagra idest cardo
eruuentus idest cicer
euiscus idest altea hoc est
euis malua
erigula idest gulté
eris idest eramen
ebolus idest odecus
eptafilon idest elle//boro*) 55
eut centauria minor
ero idest orobo
esisimon idest menta
frumentaria idest uua corbina
fauacia idest erba faua similis
finix idest palma eum dactulis
faruaria idest ungula caballi
fellenea idest lupe ceruaria
fisagria idest quinque digitorum
fresa idest faua pilada
fleo idest cortex*) sauco*)
ferola idest ros maior
40
[61]
60
65
1) to pro tu corr. rubric. | 2) allio corr. rubric. | 3) li pro le cerr. rubric.
4) pro is corr, e m. 2 | 5) i erasa | 6) 5 exp. m. 2 | 7) b erasa; ὁ in fine add.
rubric. | B) e ex i corr. m. 2| 9) sambuco corr. m. 2 |
39*
012
fietilis idest consolda
febre fugia idest centauria minor
fatus idest lencula!)
felterrae?) -i- centauria maior
5 feda idest lias?) uini
folium idest pimenta*)
felinon idest apius
fu idest ualeriana uel erba bene-
dicta
flu idest cortex?) de carda?) mo-
mam?)
19 foligine idest sugia intecto
fungus idest omnis boletus
felieitas idest erba sellia
fisalid idest fistolidia*)
fluni idest pladonna
15 filonis idest lupicuda
finia idest alpheta
fellena idest billi
firius idest farina de pariete in-
molluo
gladiolo radix idest solago minor
90 gipterias idest flos malegranate
gumen scilo idest rasína de edere
glissis sida idest astula quae nocte
lucit
guta manaci idest amoniaci
gliganus?) idest pul eius ortensis
95 glandolaria idest morella
glaria idest rasina casita
galite idest erba trefolia!?)
gumeus idest gumen spano
gipassa idest semen deuua
so gerelion idest plantaginis
giber idest artemisia
geroneia .i- sinieion
gipsa idest arzila sicca
HERMENEVMATA BERNENSIA
gigonis idest serpullus
gudobal'') idest pedelion
gumen idest rasina
gleocon idest mustus
gicasta idest terra
giras idest berbina
gungas idest rapas
gladiolus idest irius
gala idest lactis
gesis idest intuba
geniotiles idest erba mercurialis
gerobutana idest berbina
gentiana -1- erba montana
gifas idest tunica serpentis
gutiea idest erba genciana
gigarone idest alabardan
gingin grandis idest iusquiamo
geromeas idest titimullus
glicifidis idest pionia .
gluté idest ixiricula
gallas idest cincidas
glaucias idest uiola
geranio idest grues
hyramsida idest erba serouaria
hanera idest uitis alba
hismirnion idest oliserus
hycar idest anesus
isopocerotis idest succus ouium
subter coxas
isminion idest mirra et thus mixtus
irisilica idest gladiolus ortensis
interionis idest introloquenda
idros ceros idest argentus uiuus
interruscus idest cortex'?) mediana
ierobotana idest plantaginis'?)
iarin idest erugine campano
ius qui mella idest pumellauisco '*)
35
50
[60]
60
65
1) ti sup ser. rubric. | 2) e in fine add. rubric. | 8) s exp. m. 2 | 4) pigmenta
corr. m. 2|| 5) e ex i corr. m. 2| 6) da ez do corr. m. 2| 1) o ex à corr. m. 2 ,
8) diür sup. scr. m. 1, ut vid. [ 9) glicanus corr. m. 2 | 10) tri corr. m. 2| 11) o
er u corr. | 12) e ex i corr. m. 2| 18) plantago corr. m. 2 | 14) a ex 0o corr. m. 1.
HERMENEVMATA BERNENSIA
iouis barba idest semperuiuo
irius idest gladiolus ortensis
isastrus idest bagas!) edere
ismirnus idest petroselinus?)
ius qui amo idest caniculata
ileieum idest cente nodia
ierelion idest plantago
ippiricon idest trascannus
isauria idest caricas")
logima idest batica
icia idest rafana
isatis idest canapis
ideni idest ortica
ipnotica*^) idest medicamen sompni-
ferum ὁ
15 iquilancon idest cauda caballi fera
ipoquistid idest rosa butanaria
isqua frigida idest butracionna
iustiaria idest, mercurialis
isopum idest erba maritima
30 indecus idest opius cibarius
iporis idest iquila dicit
ipsa mitiua idest cerosa
ipna idest tufera
iejus idest ueia
35 lecus idest uiscus
iu idest iarin siue flos eramen
krytin idest ordeus
kromion idest ciuas
kyamus idest fauas
80 leyanmus idest mel in folio ulmi
collecto uel resina de ederae
facta cum museas
lumentum idest leuamen de erba
eseumaria
lae terides?) idest semen purgaturie
dulcis
L^]
10
613
liquiridia idest. pigmenta
licio idest pigmenta orientalis
ligustiee idest caprifol' lign'
lentro libano .i- ros marinus
leptro caria idest nucis gallicas
litargiro idest spuma argenti
leoco*) idest uitis alba
lupia idest malua asinina
35
40
litus perma idest milio?) grugino*)
lac teria idest septem grana
lecuntepodia -i- pede leonis
libanotis idest ros marinus
larice idest rasina pira 45
lacteria idest titimallus
losarus idest mentastrus
linga canina idest batica
litus matieus idest petra sanguinaria [77)
luparina?*) idest erba unde lup?) Ὁ
moretur!)
lana lota idest lana sugenta
lino cofatus idest mercurialis
leporis auricula idest didimus
luuimus 1. termus erinus
lasar -i- opium quirenaicum
largatus idest pituina
lauriola idest camilia
leuindo idest samsucus
licamen idest garus
lolius idest zizania
lappa idest drauoca
libre idest rodafine'!")
lapacium -i- parada
lecteo -1- gumeneus
lintro -i- nitrus
lanca idest ancussa
mil folio genera sunt duo crispa
efficax est
55
60
65
1) bacas corr. m. 2| 2) se ex ci corr. m. 2| 3) dactilus uel ficus sup. scr.
m. 1 | 4) n ex ti corr. | 5) s add. m. 2 | 6) leuco corr. m. 2 | 7?) miliü corr.
m. 2 | 8) gruginü corr. m. 2 | 9) luparia corr. m. 2 | 10) lupi corr. m. 2 ||
11) moriuntur corr. m. 2 | 12) r ez 1 corr. m. 2|
614 HERMENEVMATA BERNENSIA
mala granata idest arbor qui pu- melaeidonius “1. codonius
mellos portat milio grugino idest tirargia
malum terre idest aristologia ro- milifonion idest centefolia
tunda mulquid idest polidinis 35
mannaturas idest thus et mirra meogallus idest squiriolus
mixta masticox idest carius
mandragora idest pericolosa mercurialis -i- ecidenen |
s mannatura idest pigmenta asiana misana «1. ortice semen
melapiu idest edera inarbore melaein idest erba mologa 40
montastro idest menta agrestis miconus idest manus
melilota idest musica maior melogia idest melacin
miripsicon idest miro ballano malanagri idest folius
1) mala maciana idest poma marcosiden idest ulbarus
maurella idest erfigaria!) mirieus idest tamarice 45
matrona idest febre fugia marsiepo idest sacellus
mentastrus idest losarus meleonis idest peponis marsicpo
mollipdinis idest plumbus idest
15 meratum*) idest feniculum meu idest erba panacus uel radix
miroballano idest arua leuistici
militaris idest berbina medronus idest sisamus meleonis [75]
mentarion idest nepta meagatus idest sperma 50
mirsina idest mirta melancium idest gytus panacus
20 meleas -i- persicas maurella idest mil moria
mulsa idest milida melacioni idest sorba
murus idest suricis masucla idest erba
meo sidere -i- qui similat rad nemfea*) idest flos eius purpureus?) ss
panice nasturcius^) idest erison demesticus")
malenteria idest sugia de furno nerma .1- plantaginis*)
ueterino nardostacius idest spicus
z; meconus?) sperma idest papaueris nasticus idest ros maior
semen napius :i- sinapis?) 60
melazea idest malua domestica nerbosa .i- lingua berbicina
miellus idest medulla ceruuna nareissus “1. squilla uel bullionus
meo antus idest semen demeu agrestis
malacin idest malua agrestis nardo celtica idest saluiuola
80 mater erbarum idest artemisia neruia “1. dragaganta
marruria idest tenera folia nessa idest cocurbita agrestis 65
1) ficaria corr. m. 2 | 2) maratrum corr. m. 2 | 3) e in i corr. m. 2 |
4) nimfea corr. rubric. | 5) er purporium corr. m. 2 | 6) urine nocet sup. scr.
m. 2 | 7) domesticus corr. m. 2| 8) plantago corr. m. 2 et in marg. strig scripsit |
9) caf est sup. ser. m. 2|
HERMENEVMATA BERNENSIA
615
occa idest persepibus nascitur lena pria prisce idest erba testiculis*)
habet prunellas rubias
opobalsamo idest balsamus arbor
origanus idest pul eius maior uel
efco
origola ueneris idest consolda
5 origon idest centeno dia
octonis idest celedonia!)
oliastrus idest oleratum
opiis idest lactis
onfancion idest mustus denuas
10 oxirodinon idest oleo cum aceto
cocto
opopanace idest pigmenta egipciaca
opio muconus idest sucus?) papa-
ueris agrestes
opopanieus idest depanago
orimen idest simila ordigacia?)
15 oridago idest lactuca agrestis
orobo idest uice domestica in messe
oloxon idest erba andraginis
oricla mauris idest consolda
orbieularis idest colirii erba
: opio quirimaico idest lasar
opius cibaieus idest indicus
orobo idest eruntrobus
oleratum idest oliserum
oloxon idest porcacla
35 oriza idest tizana
oticias idest sellia
odecus idest euolus
ozimo -1- eruca
ocus idest lactus
so polipodium idest filcis que in arbore
nascitur*)
poreacla idest erba grassa gallina*)
uocant
similat
panacus reius idest leuistici rad
petrosilino?^) macedonico*) idest
oliserus
politrieon idest coriandrus agrestis 50
proserpinacia idest centonodia
pentafilon") idest quinque foli'
pice pontica idest pice sicca
polenta idest ius formento'^)
plantafilon idest pedelion
piciliquida idest pigula
prassium idest marrubium
pulieon idest centenodia
pituima idest rasina pini
polion idest serpullus multis morbis 45
subuenit
pigula idest pice liquida
ponorde idest rosa sicca
piganon idest ruta
propolius .i- cera unde apes se
includunt idest de foris uel do-
mieilio ubi mater se recludit
prouinca idest consolda mediana so
propoma idest omnia duleiamina
policaturia idest silus montanus
post oeulum idest consolda maior
polioris idest cicer domesticus
poligronia idest porcinacia'!)
pice uos conciaga -i- grucia
porcinacia idest poligrania
poleium martis idest didamus
pergamini idest iustiaria
presterion idest bebina
personacia :i- dra uoca
partemnius idest mercurialis
parada idest lapacium
40
1) e in i corr. m. 2 | 2) us ez um corr. m. 2 || 3) ordeacia corr. m. 2 !
4) que ez qui corr. m. 2: ur add. m. 2 | 5) q grassà gallinà corr m. 2 |
6) testiculos corr. m. 2 | 1) us pro o corr. m. 2 | 8) us pro o corr. m. 2|9) a
ex 0 corr. m. 2| 10) de frumento corr. m. 2 ἢ 11) cia ex cio corr. m. 2 |
616 CODEX VATICANVS 4417
picaturia idest lupicuda plantago idest norma
pulitricon!) idest achantus paritaria idest coliconus?)
pepenus idest cocumeris pullicaria idest selia
policarus idest cerodia palioris idest cicer
5 papauer idest ma hunus passus idest sappa
prasso idest porros quinque digitorum idest fisagria
pedelion idest gudobal quidaminus idest squilla minor
pionie idest astule quincorio i cognidius?)
CODEX VATICANVS 4417 SAECVLI X'XI
[1197] IN DEI NOMINE INCIPIT NO- agaone idest erba uermicularis
MINA DE GRECA IN LATINA aganta idest egyptiaga
anesus idest erba folia eius corian- ariginionis idest lappa inuersa
dro simulat agaro idest gladiolus paludensis
anacardis idest erba semen eius aecceptabulum idest scarfia?) deouo
simulat ricino andola idest canason niger*)
agnusperma idest semen salieis amigdola idest amandola
maritima amomago idest gutta minaci
,adiantus idest fileicula que in ar- artemisia idest mater erbarum
bore nascit animonis idest rosa agrestis
agatze idest sucus ex prunella apollonaris idest erba finitia
ameus idest erba semen eiussimulat asaro idest radix bulgagine
apii sem anagallis idest auricula miris
aboquimatis idest rasura nauis amilia idest cardo fulnicus
deintus alarus idest pullegius maior
astrapassa idest flos «de sauco arnaglosa idest plantaginis
sicca*) auellane idest nucis minor
i» aristolazia rotunda idest ciclaminis amarola idest miroballano
ablacta idest quod purgaturi asi- absentius idest aloxanus
milat agaone idest erba uermieula
aneussa idest floris caleatripe?) ^ alistune idest marrubius
arciotitus idest bagas géperi agerion idest pastenaga
alosantus idest benedicta maior ^ ampellis idest uitis alba
i5 adripieis idest erba ortulana alabardan idest gigarone
arsiniton idest auripigmenta aloe patiten idest alonbonum
agarico?) idest bullidus montanus absemicio idest flos plumbi
1) po corr. m. 2| 2) i ex ] corr. | 8) co m. 2; conigdius m. 2 corr. | 4) a ex
o corr. m. 1 | δ) alia imperfecta adscr. m. saec. XV ἢ 6) ex agamrigco corr.
1) sca ex scra corr. | 8) e ez i corr. |
15
40
CODEX VATICANVS 4417
ana idest equalis mensura
aceruum idest agrun aceto
andraginis idest poicacla
anariza idest frumentaria
samiliunta idest cardo maior
agnus idest salicis grossa
apiorisum idest butracion
alumen idest stipsteria
acdefis idest ortice semen
[1195] apiata idest erkentilla
10 anacalico idest consodomaris
albutio idest aspodilis
a//napos!) idest rartilia
arua idest miroballano
15 abisto idest calcis flos
altereus idest caniglata
agatzon idest iouis barba
agigon idest iouis barba
alterinon idest berbina
30 antinus idest camimola
alfeta idest erba finicia?)
amolum idest polenta
amomum idest pimenta
actis idest sambucis
30 augor idest brana
ansera idest auca
altea idest iustus
agri idest canapis
abdius idest azon
50 agantellus idest sparago
acrileos idest oleastro
astrapassis idest adtriplices
agrotis idest. gramen
anagallida idest semen buxse
35 brictania idest erba que in cisterna
nascitur
brionia idest cucurbita
bricia idest piriola cupressi
611
bidonia idest albu radicis
brumo idest auena
bidellium idest aqua que colligitur 10
in uesica que nascitur in ulmo
bambacis idest lane similis nam
flores sunt de arbore
baonia idest ioui barba?)
batos idest sentice
bermicariu idest nutru
buzababulbu idest squila 45
butracion idest appio rustico uel
scelerata
buglossa idest lingua bubula
balaustia idest flos mali granati
biton idest britu
bulbus idest cilitieu idest squila
basilisca idest regia
batos idest ruta
bratheos idest sauina
bidelle idest, sanguisucas
bantos idest flores
brasica idest caulu
briu idest sauina
buluus idest lappa ione
bomadis idest semen sinapi
bomades idest iobis barba
britrana*) idest partaria*)
brieanona idest sauina
braton idest sauina
batossidea idest ruuu caninu
bicentia idest milfolium
blibicon idest aminoniacu
bathu idest rubu terreni
barba iouis idest semperuiua uel
erba hyruli
bermenarium idest bitrum
bru//eus?^) idest saxifragia 10
bubuusseron idest edera nigra
[1207]
1) u erasa ἢ 2) i sup. scr. m. 1 pro e erasa ἢ 3) r sup. scr. m. 1} 4) r ex à
corr. | 5) t ex a corr. | 6) t erasa |
618
bitescani idest saxifragia
beclon idest saluia
betol idest saluia
buuusrizos idest asfodillum
5 baecion idest personacia
bitilorem!) idest personacia
bramois idest maluuas
budama idest linguabubula
buluus semeticon idest narcissum
19 bicapermica idest uictoriola
bulbocasticon idest diptamu
borion idest peristerion
buluu idest ypoquistide
benaria idest acuru
15 braneos monos?) idest, plantagine
botani idest berbena
bertipedium idest berbena
beperina idest sinifoniaca
bobastis idest artemisia uel mo-
noculo
0 bonus seronos idest poligonus
baana idest apolinaris
bertanicelurus idest bettonica
bibone idest britanica?)
berbahs maior idest agrimonia
945 blaisos idest balbais
bracsiodis idest raucilitas
braston idest ferens
brehec monono idest buliente
badroeion idest apio rustico
0 brucra idest pilola*) cipressi
boilis idest lingua bobis
balani idest. glande
baloinon idest balneum
brocis idest pluuia
35 breema idest cipicium
brechedon idest brachium
blefaron idest palpebro
CODEX VATICANVS 4417
bruncos idest guttor
brancias idest raucilitas
broei idest pluuia
brecon idest fonte
bronta idest tonitrua
baros idest bonus
barasis idest grauatio
bebromenon idest manducatu
bractacon idest suglucio
botanis idest eua
betracos idest raua
birra idest corriu
bieani idest cogleas 50
batos sideam idest mora siluatica
blastri idest turiones
boitidos idest scoporegia
boinion idest napos
boimon idest bobina carne
basasa idest rute agreste 56
bieaperuica idest samej//////dasne*)
bicicon idest ungula caballi
butani idest cappariradix
bultaloni idest ambroria 60
baleria idest, racimerba
barentia idest rubea
britania idest artemisia
budionis idest albuciiradix
brion idest saluie semen 65
bilonothonon idest iusquiamu
brocos sasifragia
balsamita idest sisimbrio
bacion idest personacia
betilolen idest personacia 10
bertannum idest eliotropia
buleos idest dictamum
bonion idest petristereon
basilicon quiminus idest cuminu
baselice idest ameos*) τὸ
40
45
1) il ex or corr. m. 1 | 2) sup. scr. m. 1 ἢ 3) t ex c corr. || 4) la ex lac
ras. corr. | δὴ) 3 litt. erasae | 6) ex anicos corr. m. 1 |
[1202]
CODEX VATICANVS 4417
blauotais idest marrubio!)
bailote idest marrubiu?)
bulloquilon idest mandragora
binum adrianum ad est uinum de
sieilia
5 binum creticum
creta?) insula
binum mellis idest uinum et mel
binum falernum idest uinum met-
talicu
buceron idest fenigreci farina
baton idest cappara
10 bieinon idest cisseus
bethion idest saluia
brian idest tamarice
basilica idest gentiana
batus idest rubu maiore
15 bidellia idest. sanguisuca*)
boniades idest barba iobis
bariosmon idest galbanum
bendideon idest abscenciu
bliblemis idest arca
:o bratheos idest sabina
beriada idest apiurisu
blisconion idest puleiu
bentesa idest lingua canina
batu idest rumice maio
25 bisassas idest ruta
brittaniea idest uiuone
cepusa idest simitium
cilieion idest cammea
cicuria idest intiuos
3o celedonia idest laucia
conidio spermaton
ortice
cipri idest flores locuste
coniza idest galla .
eameacti idest ebulum
idest umum de
idest semen
619
cinobados idest rubo canino
conion idest semen cicute
ciceionfagos idest galla asiana
conciledos idest rapa
cinidiosedes idest uentrem de mer-
gulo
eacriosio idest semen rosmarini
caleantu idest uitriolo
caadendo idest arbore nocarie
cissa idest edera
ciseos idest gumen ederé
ciro idest coriandu
ceratum idest cornu cerbinu
cignum idest semen de croco
carias idest nuces
carpobalsami idest balsami
colofolinia?) idest resina frixa
caulieuli idest caulii
cortice cogmetu idest carta com-
busta
cilos idest sucos
calamentis idest nepita
coloquintidas idest cucurbita agre- 55
stis
camuri idest colieuli
eiclaminu idest terre malum uel
soliuersium
centauria idest felterre
cistros idest uetonica
conicia idest orrigano
colena idest origano
camepiteos idest similis peiure ole
cipenines idest uiperina
calamus idest canna uel obicili-
cria*)
camomila idest bene olente
cliosdepon idest sala maior
cinocefalo idest caput canis
41
45
60
65
1) r altera ex 1 corr. | 29) r altera ex 1 corr. | 8) cre ex te corr. m. 1|4) c
pro r corr. | 5) li erasum | 6) obi ex οἷα wt vid. corr. |
[1217]
620 CODEX VATICANVS 4417
ciclaminu idest orbiculas terre
cinoglo//sa!) idest lingua canis
cappatras idest portulaca
erinion idest lilium
5 erisocantes idest periscola
cerodos idest cedru
caria idest nixa
cidon idest cidonia
craseu idest crocu
10 caleantu idest terisflos
cenidos idest galla
eumeus?) idest deterana
cacrios idest semen ferule
castreum idest castareum
15 ciperum idest radix deiunco?)
catrios idest semen dracontee
catemerinis idest cotidianas
carofita idest oua seruilia
einarios idest cardo
90 cimas idest ficas
capton idest pane
cilis idest labia
colim idest fel
condros idest alica
35 crassis idest pzionis
crotafi idest tempora
cionides idest uulua
crinos idest, manus
cephos idest surdus
[121"] canana idest martida
81 cocoy idest. grano
catalliei idest sumentano
coni idest cinos
cortos idest fenis
85 cerini idest lacus
cociminos idest lactareda
cinarl idest cardus
crion idest berbicina
eimilatreos idest mineos
cardamomum idest semen mastrucii 40
comuscarpo idest nuclipinos
carpisscio*) idest ebuli semen
cimolea idest ereta argenti
erinos leutos idest liliu albu
coytonorotas?) idest flos mali gra- 45
nati
eirine idest de cornu bobino
creata idest carnes
cori idest pupilla")
cilia idest uenter
cataminea idest menstrua 50
ceramon idest anfora
cariame gallin idest nuce grande
casmos idest cauteracio
cerosin idest cerasia
celidon idest ce rundine 55
crini idest lacus
cotenos idest cricini
cotilidon idest cimbalaris
chailis idest caulus
ceuarià idest cardus 60
cedrua idest olefastineu
coloquitidas idest galaia
conitidori idest uerbilico ueneris
coinidion idest turbisci semen
cicuta idest mandoloita 65
cariota idest pastinaca
comu idest cicuta
colopendrios idest lingua cebina
ciamas idest faba maiore
cromon idest caluaria το
catadis idest iugulo
cristis idest uisica
cotilia idest coxa
c rtoi*) idest gimbe//rosus*)
cantus idest quiatus 15
1) 8 erasa | 2) us pro os corr. m. 1 | 3) ex deuintico corr. | 4) s alt. sup.
scr. m. 1 | δ) ro sup. scr. m. 1 | 6) omnia praeter lla in ras. | 7) wnius litterae
lacuna inter c et r | 8) r erasa |
CODEX VATICANVS 4417 621
choloron idest uiride cani cerebrum idest caput canis
calonima idest buna serua
ceratio idest siliqua cinion filion idest milfolium
coenu idest lentiscus choos apollonos idest mentastrum
5 curizi idest fistula clianitidi idest euulu 40
capsipis idest creta argenti cenus idest lingua canina
eritis idest ordeum cisson idest saluix
citra idest olla eorion idest lilium
citos idest frumentum camereos idest cardo agreste
10 calanu idest stipulam coctusnidus idest lactaredas A5
cloflos idest uiride concordialis idest agrimonia
cenien idest cilce cholorus idest malba
ceitrin idest citru corion idest ippericu*)
calamo idest canna cironias idest centauria maió
15 clauos idest ceruus cimbaris idest cotilidon 50
corax idest caluus chalilippetadon idest quinque folia
(1227] eron idest capa corriga idest lingua uubula
corimbi!) idest butrione edere camelupodia idest, marrubio
cimedis idest ortica collesis idest berbena*)
930 cinea idest canina cineinalis idest capilli ueneris 55
clafion idest ceruina carne ciuidinalis idest pede leonis
clas idest mastice cronos conis idest elitropium
cassamu idest semen balsami conserua idest simsitu
celtiea idest saliuncula clorisis idest botracion
35 colita idest fasce?) zalicos idest?) confirma idest simfetu δὲ
saliunca car//eadana?) idest urione
carpobalsami idest semen balsami caristelon idest artemisia
cinion idest cicanion radix eris gallinaeia idest mimfea
coicus idest cicuta cetene idest artemisia
conieci semen idest eroco ortense cimet teris idest nimfea 65
80 cacasia idest mercurialis canulacalica idest ori//gano")
cromio agrian idest cepa caninea cronice idest dragontea
cedria idest piceliquida idest pi- citochacun idest lacteredas
cola corium idest eliotropia
eocorion idest intiba agreste cintieoron idest satifion 10
colopendrios idest lingua ceruina carsopillos idest ciclaminum
85 cacarios idest stignos eimosoamer idest poligonus
cipilion idest aluta - eardamina idest nasturcium
1) ri ez ru m. 1| 2) s ex c corr. m. 1| 3) idest in ras. [| 4) c pro t corr. |
5) qui sequitur versus scriptura caret | 6) d erasa | 7) n erasa et à ez i corr. |
622 CODEX VATICANVS 4417
ceealion idest apolynaris
cecer rusticus idest camelea
coperifi idest uertex
[122"] colico eteffemer") idest uulua era-
ticos
5 celos idest rasos
cami idest terra
chaumatas idest caloris
chiros idest tempus
ciramon idest panacis
10 condrissum idest dictamnum
cyroei idest bettonica
columbari idest ueruena
calion idest simfoniaca
choras idest uotracion
15 catallice idest bitracion
elinos idest monochonos
crissaneium idest artemisia
columbrina idest dragontea
cinos idest satirion
») comiziales idest gencianas
eargia idest ciclaminum
cynoscardamo idest nasturcium
cusmin idest nasturcium
chachaton idest apollenaris
90 coloseardiacos idest camellea
crotafi idest tempora
caraxon idest scarifiacio?)
chesma idest femus
chaison idest incendium
80 celini idest luna
chiereas idest carnes
chisalarion idest edera
corimbus idest edera nigra
cindin idest orti
35 erisantinam idest fumus flores
cesseos idest pumice
coliton idest uitragine
coronopos idest malacedonia
corago idest uulgosa
charcabas idest nimfea 40
caualeon idest lingua canina
climonium idest elimum
colle//nuo?) idest origano
catinon idest oleastro
earfos idest feni greci 45
cicomon idest sideritis
caprion idest cappara
cieorium idest intiba agrestis
cominum idest ecyopieum idest
ameus
camepitron idest iperiucu*) 60
cristalion idest ipsilion
chamecistus idest edera terranea
canterimon idest lapacium
cynosantu idest flos derodolamnis
clematus idest aristologia 55
catrios idest semen dracont
circelon idest mandragó
cistori idest cisseus
camedeleon idest quinque foliu
comiciale idest genziana 60
cariofiliu idest nucifolia
camelen idest quinque folium
cingro idest milio
cieidas idest galla
codia idest papaueris fló 65
cocognidiu idest laurió
erista idest pulb de tegula cruda
cireos idest demola [1237]
cupme dapni idest lauris taciu
cameleon idest citria 10
ceruda idest. policaris
corunopus idest malacidonia
damasomus idest nasturtius ortu-
lanus
1) eteffemer sup. scr. m. 1| 2) i post r sup. scr. et o ex ἃ corr. m. 1| 3) u,
ut vid., erasa | 4) ἃ priorem sup. scr. m. 1|
CODEX VATICANVS 4417
dragontea idest erba uaria ut
serpens
dragagan idest neruis de elefanto
dragrantus idest inatramento nascit
dancocretico idest panace semen
5 drifagia idest agracibaria
dusnata idest erba porcinatia
dentrolibano idest abrotanus
dafinus idest laurus arbor
duriginis idest uua canina
19 datfoca id est cardo niger
drius idest arbor rubor uel quer-
quus
dafinadon idest bacas lauri
diagridio idest scamonia
dorcadus!) idest capreolis
15 destatuas idest rasuras de naui
aquatica exteriora
decreticum idest conula
digamen idest largatus
drema idest lapatium
dictamno idest didimum
"0 elaterio idest sucus de cocume
agrestis
eopaturio idest radix agrimonie
ericis carpu idest radis tammaricis
eleosma idest rasura nauis deforis
ericimosperma idest semen drogone
35 extacte idest prima?) gutta cinere
epocalium idest ungula cabalina
elatin rodinon idest oleum roseo.
erotraclano?) idest erba rubiari —
uuarentia
ermodactalis idest alliuus agrestis
30 eerunt robus idest uitre inmense
eliodoron idest rosa buttunaria
eoscidero idest erugine ferri
ebius idest corbus maritimus
1) d post a ez s corr. | 2) sup. scr.
623
epitinum idest super tumo nascitur
eleborus niger idest siterus
eosiderus idest eleborus niger
erba ficgaria idest maura
eregerantis idest sinicion
ediosmus idest menta nigra
elaxine idest uetraginis
ericidinis idest mercula 1ialis
erisimo idest drodonus
enantis idest flores deuua
epirieus idest triscalanus
elotropia idest solsequia
erugio idest uuarantia
eruga idest sinapis albis
erisflos idest dragantus
erere idest menta alba
erugine idest sansugias*)
exungiola idest sentice
eringia^) idest cardopian
eraclia idest sisimbriis
ecidenis idest serpens
eron idest lilius agrestis
erpiseis idest citrium
erporis idest citreum
eccimo eruga
entuba idest berbina
enangra idest cardo
ereuentus idest cicer
euiscus idest altea
uergosa idest spongia
exirieula idest. gluten
eris idest cramen 65
elenion idest elna
elieis idest, arbor
elemus idest linis
ebolus idest odicus
epitfilon idest erba
ero idest orobo
35
40
e
Ix]
60
τὸ
m. 1} 8) no ex m corr. | 4) s post n in
ras, pro g corr. m. 1 ἢ 5) a in ras. 2 litterarum |
624 CODEX VATICANVS 4417
erissimon idest menta
eleos idest oliuas
elea idest lana
eleo idest oleo
5 frumentaria idest uua corbina
flu idest cortisx de cardamomum
faucia idest erba faua simulat
finx palmacum dactulis
farfara idest ungula gaballina
10 fellenea idest lupa ceruaria
funcia idest pelle partica
foligine idest sugia intecto
fisagria idest quinque digitorum
fungus idest omnis bullidus
15 fressa. idest faua pilata
fleo idest corti ardesaüco
ferola idest ros maior
felieitas idest erba sellia
fisalidis idest fistolidia
so flumi idest bladona
fintieis idest consolda
filonis idest lupicuda
fatis idest lenticula
fel terre idest centauria
5 finia idest alfeta
folium idest pigmenta
fecla idest lias uini
felin idest sapus
fii idest ualeriana
so felleni idest bilbi
girius idest farina de parietes inmo
lino
gladiolaradix idest solago minor
gipterias idest flos malagranati!)
gumensciso idest rasma de edere
35 glisisida idest astula nocte lueit
geniotiles idest erba mercurialis
gutta minaci idest amoniaci
girobotanin idest berbina
1) tà ez ta ras. corr. ἢ
gentiana idest erba montana
gliganus idest pulelius ortensis
gifas idest zonica serpentis
gudica idest erba gentiana
glandolaria idest morella
glaria idest rasina cassita
gigarone idest alabardan
gingiua idest iusquiamo
galiee idest erba trifolia
gumeus idest gume spano
geronuas idest titimalis
gipassa idest semen deuua
gerolion idest plantagine
gibber idest artemisia
geruntia idest sinicion
gipsa idest artilia sicca
gigosis idest serpullis
gudobal idest pedelion
gumen idest resina
glicissidis idest pionia
gleoconidis idest mustus
gigasta idest terra
gallas idest cincidas
giras idest berbina
gungas idest rapas -- naues
glacia idest uiola
gladiolus idest irius
geramo idest grues
galia idest lactis
gesis idest intuba
glicon idest mustus
gesseos idest edera
gessamia idest puluis albis sicut
cerosa
gri idest balsamus
gariarientico idest auripunentis
glaucium idest erugine
hramsida idest erba srouarion
hiemirnion idest oliserus
40
[124]
45
το
CODEX VATICANVS 4417
hranca idest uitisalba
hicar idest iesis
hisquiouantos idest flos iunci
ipnotieum idest medicamentum
somniferum
5 isopocerotis idest
subtus coxas
ismirnion idest mirra et tus
ilisiri*) ca idest gladiolus ortensis
iquilaticon idest cuda cabalina .
interionis idest intra couloquentida
10 ipoquistidis idest rossa buttinaria
idrosceerus idest argentus uiuus
interrusco idest cortix mediana
ierobana idest plantaginis
iarin idest erugine campano
1; iuquemella idest pumella uisco
iouis barba idest semperuiua
iscafrigida idest butracion
iustiaria idest mercurialis
irius idest gladiolus cortensis
90 |satrus idest bagas*) edere
ismirnis idest petroselinus
iusquiami idest caliclata
isopum idest erba marina
ileicum idest centenodia
[35 ierebon idest plantago
indieus idest opius tibanus
ipirico idest triscalanus
iporus idest iquiladicon
iusamittaua idest cerosa
so Isauria idest carigas
iogima idest batica
itia idest rauana
sueus ouium
[124"] isotis idest capanacis
idem idest ortica
s; ldna idest tufera
isius idest uegia
625
iscis idest inseis
kitin idest ordigus
kromion idest eiuas
kiamo idest fauas
ladanus idest mel in folio ulmi
cum muscas colleetora sinade
edere facta
lumentum idest leuamen de erbas
cum inaria
leoco idest uitis alba
litusematitus idest petra sangui-
naria
luparia idest erba unde lupi mori- 45
untur
lactaride idest semen purgaturie
lanalota idest lana sugilenta
liqueridia idest pimenta duleis
ligustice idest caprafolia
lilisfagum idest sclareia
licenum idest pule//io?)
lalela^) idest dracontea
lieio 1dest pimenta orientalis
lentrolibano idest rosmarinus
lptocaria idest nucis gallica 55
licargiro idest spuma argenti
lupia idest malua asenina
litissperma idest milio gruimo
linocostidis idest merturialis
leporis auricula idest didimus
lupinus idest stremus eremis
lateria idest septem grana
leunte pondia idest pede leonis
libanotis idest rosmarinus
larice idest rasina pinia δῦ
licteria idest titimalum
lasar idest opium quirinaicum
losarus idest mentastris
largatus idest pituima
40
60
Uori pro c m. 1 ἢ 2) as ex us corr. m. 1 ἢ 3) l erasa [| 4) a ante le corr.
pro e m. 1|
Corp. gloss. lat. tom. III.
40
626 CODEX VATICANVS 4417
lauriora idest camilia matrodona idest febrefugia 35
lingua canina idest batica meogallis idest squiriolis
lilisfago idest saluia mentrastus?) idest losarus
liuendola idest sansucus marticox idest catrius
5liquamen idest garus molibduus idest plumbus
lolium idest zizania maratrum idest feniculum 40
lappa idest drauoca -— amara miroballano idest arua
folium missama idest ortice semen
libera idest podafine — but merga melacin idest mologa
lappatium idest parada ᾿" militaris idest berbina — ,
10 lecte//s") idest. gumeus michonus idest mahonus 45
lintro idest nitrus malanagri idest folium
meosistere idest qui simulat?) pilo mentariom idest nepta
ceruino uel radicispanice marcosider idest culbarus") —
milfolio genera sunt duo crispa ^ marphus
efficax est miaricis"*) idest tamarice
malateria sugia de furno ueterario marsippo idest sacellus 50
15 manatura idest thus et murra mo- melonis idest pepones
tum meo idest erba panacis
miconsperma idest papaueri semen medconus idest sisamis
[1361] mandragora idest erba periculosa milmoria idest ficaria
manaturia idest pimenta asiana ^ meagantis idest sperma 55
molozea idest malua domestica melantium idest gyptus
30 melapium idest edera in arbore ^ mirsina idest mirra
miclis idest medulla ceruina meleas idest persecas — pescas
meoantis idest semen demeo milleborbia idest maurella
mentastris idest menta agrestis ^ malecioni idest sorba 00
mellota idest musica maior malesucla idest erba
»5 miripsicon idest miroballano mulsa idest melida
miliogruino idest saxitrica muris idest suricis
melacin?) idest malua agrestis monoglosa idest artemisia
malamatiana idest poma nimfea idest erba longa flos eius οὖ
morella*) idest erba ficaria - purpureum
so maria idest tenerefolia nastureium idest crisonus domesti-
malacitonia idest codomis | eus
miliogruino idest tirargia nitrus idest sal alexandrinis
mirifolom idest centefolia dinas ^ nerosa*) idest lingua berbicina
molquidis idest molibus narcissus idest bulbis agrestis
1) ἃ erasa | 2) ante simulat 7 fere litterae erasae | 3) l ex ll ras. corr. |
4) au sup. o scr. m. 1 | 5) r sup. scr. m. 1 | 6) c incerta | 7) i post m sup.
scr. m, 1| 8) u sup. o scr. m. 1|
CODEX VATICANVS 4417
nossa idest cocurbita agrestis
nardoceltica idest saluiola
neruia idest dragagantus
nerma idest plantaginis
5 nardus taceos idest spigus
narticus idest ros maior
napius idest sinapis
occa idest persepius nascitur habet
prunellas rubias
[125"] onfationi idest intus deuas agresti
19 oxirodinon idest oleo cum aceto
cocto
opopanice idest pimenta egyptiaga
opiomihonus idest sucum papaueris
opobalsamo idest balsà arbor —-
gutta balsami
opopanitis idest ius de panago
15 orimen idest similia ordiatia
origanus idest pulegius maior
orieula ueneris idest consolda Ὁ
orbieularis idest erba colirii
opoquirinarico") idest lasar
30 opius tibaieus idest indieus
orabo idest ///*) ert rob — uice
saluatica
opirion idest centenodia
odonis idest celenodia
oliastrus idest oleratum")
35 oleratum idest oliserum
oloxon idest porclacla
oriza idest tissana — sorbiciunculas
obicias idest sellia
odicus idest euolus
80 ozimo idest eruca
otis idest lactis
propolus idest cera unde apes se
includunt deforis uel domicilio
ubi mater se includit
62
polopodion idest fileis que arbore
nascit .
poreacla idest erba ciassa gallina
uocant
priaprisce idest erba testiculis si- s;
mulat
panacus reius idest linestice semen
pulitricon idest coriandrus agrestis
petrosilino macedonio idest oli-
serus*)
prouinea idest consolda mediana
propoma?) idest omnia dulcia
pulicaria idest)
postoculum idest consolda
proserpi//natia") idest centenodia
pentafilon idest quinque folia
poliores idest cicer domestieus
40
45
*poligronia idest porcinacia
piteuustantiaga idest grucia —- pice
liquida
pice puntica idest pice sica —- pice
pulta
puliumartes idest dadamus
polemta idest ius frumenti f
pergemini idest iustiaria
presterió idest berbina
persenatia idest drauoca
plantafiloni idest pedeleon
partemnus idest mercurialis
parada idest lapaeium
picaturia idest lupicuda
pice liquida idest pigula
prassium idest marrubium
pulit//icon idest eentenodia
pituina idest rasina pima
60
pulitrieon idest acliantus — felce- [126]
que in arbore est
pepanus idest cocumeris
1) n e£ c sup. ser. | 2) 2 litterae erasae | 3) r ex a corr. m. 1] 4jiexe
corr. || 5) m pro n in ras. corr. | 6) 10 litterae erasae | 7)-1 littera erasa ἢ
-— I m umeGNN uS A OODOEAGO 00000000. mm -
40*
628
polion idest sarpullus
policaris idest cirodia semen
prasso idest purrus
paueidarium idest capparus
5 pisio idest oliba
perigonon idest filce
pedelion idest gudobal
pionia idest astula
plantago idest marina
10 paritaria!) idest coliconus
puliearia idest esellio
piganon idest ruta
polioris idest cicer
passis idest sapa
15 quinque digitorum idest fisagria
quidaminis idest squila minor
quinocorio idest coconidius
ramnus idest floue decine roboria
4- quereus
ramnus idest spina alba
:» roodio idest cortix mala granata
rafanus idest radix orlana
rapas idest nauis — raua
romarino idest lentrolibano
reobarbaro idest reopontieo
35 rubi idest runcia buttunaria
ripus idest rasura destatuas
rodainon idest rosa sicca
reomatica idest scolestica
rodonantis idest semen rose
* rubiaria idest uuarancia
ruta agrestis idest ipirico
rartilia idest tornella
rigor idest ?*) nitrus rubeus
rartigla idest unapus --- turnella
ss rereclea idest sisimbrius
ricinis idest crotonia
reia idest basilisca
LI
D nt pro rat corr. μι. 1 | 2) 1—2
wa» sw. XV | 4) n sup. sr. m. 1} 5
CODEX VATICANVS 4417
reo idest reopontico
rodafine idest libre — pulmerga
rasia idest rasina
roiecius idest roicia
ranni idest bruccus
ramme idest ulsida — frisgone
racia idest nitrus
rufi idest senticis 45
rigzo idest radix
spineagante idest fruetus de spina
alba
scandaraca idest pimenta orien-
talis?)
sione agria idest cocumeris agrestis
sperma idest quod eumsueti semen 5o
dicunt
stumagine idest scuma de ferro
scilirica*) idest illinca agrestis
spla trum idest bitumen iudaico
sureulus idest omnia siccamina
suuarion idest linus agrestis
sanguinaria idest centenodia
sunphoniaga idest caniorleta
sulphuruiuus idest sufor crudus
saxifrica idest miliogruino
sepellio idest cindra plumbia
salutaris idest cacabasia
strinus idest uua lupina
septem grana idest locteria —- mar-
garita simulat
sindonis idest linteamina
sinonus idest siriacus uel mella
scolestica idest reomatica
sinopidis idest terrarubia
sisilius idest sile montanis
storace idest isauria idest costum
scolopendria idest splenion τὸ
splenieu idest ceruilingua ^!
40
55
[1965]
60
65
litterae erasae | 5) genus uerzicis oder.
l ex g corr. |
CODEX VATICANVS 4417
siluio idest radix lasaris
serpollus*) idest puleius minor
scetoras idest limaturas
stipteria idest alumen seisso
5 sansueus idest liuendola
10
15
20
sarapinon idest sagapinus
sarcola*) idest eopaturion ^ radicis
agrimonia
semperuiua idest iouis barba
scoliesinus idest cardo niger
sarminia idest cerfolius
sinicion idest erba ortulana
sparago idest meagantus
satirion idest piapriscus
sidirtas idest mercurialis
sinfito idest exungiola
serpillum idest absentium
sarcola?) idest amomia
siliqua grega idest ceresia
sila idest cerosa
siecauixa idest ficus
sinonus idest mella
solsequia idest eliotropia
soldagine idest isilirica
simsimon idest olioserus
serola idest fisalidis
samam idest cocturam
silee idest scinoantis
solago minor idest irixius
sentice idest exungiola
sellio idest cerota
sature idest bictola
sisanus idest modronis
sidia idest balaustica — flos mala-
granata
scamonia idest diagridion
scumaria ') idest morella — aquatica
squilla idest squidameus
629
spalagnio idest petra
sungiola idest sentices
sansucum idest erba cassia
scorda idest aloda qui uolat
sellia idest felicitas —
scurdone idest allius
sambucus idest saucus
scimus idest lentiscis
simieils idest cerossa
sotine idest berola
silinus^) idest apius
seudu idest beta
stear idest adipes
scitis idest alumen ET]
tridagon laigon idest lactuca lepo-
rina “ lacun
timo^) idest que super nascitur
opitimus
talpiriola idest dragontea simulat
terebentina idest rasina obtima
tinas est idest medulla ceruina
truclioni?) idest grana racemis
— botrum
turpisei idest semen erba lauriola
timiama idest cocium brium
teda idest astella sapinia
tapsia idest ferola minor
tinapiron idest sulfor uiuus
terimilis idest ciclaminis
tagantis idest artemisia
thus masculus idest thus bono
tilinin idest flos calcis
tilinin idest feno grecis
tormentella idest ileicum
tirargia idest saxifrica
titimon idest titimalus
timbra idest satureia
tribulo idest trium foliorum
40
4^
55
60
δ᾽
10
1) o ex ἃ corr. m. 1 | 2) o pro Ὁ corr. m. 1| 3) co pro cu sup. scr. m. 1
4) u pro ἃ sup. scr. | 5) li sup. ser. m. 1| 6) i ex u ras. corr. | 7) cli ex cle corr.
--
-
lI
-
T
20
630 CODEX VATICANVS 4417
titimalo idest lacteria
tarion idest pastenaca
triscalanus idest ipirico
tetanus idest galbanus
tufera idest fungis
tigaritas idest, artemisia
tibia idest cardo
teleis idest, fenogreco
tamaricus idest arbor
triticus idest spelta!)
tridas idest lactuca
teoritica idest ortica
termus idest lupinus
trus idest feces uini
; timum idest tumus
terius idest fileis
tio idest sulfur
turis idest thus
tarsis idest menta
triane idest petrosilinus
triabm idest satureia
triana idest saxifrica
uerminacia idest semper uiridis
flos eius alba
uuapassa idest racemus tortis
uaratro idest eleborus albus
uariola idest uolatieas graece dict
uimo dioritico idest uinus uetus
uisicaria idest apus agrestis
uiseus idest austrus inarbore
uua corbina idest anarita — fru-
mentaria
uetraginis idest coligonus
uictoriola idest turnella
uitellis idest meiolus oui
uirginali idest line costidis
uuaragias idest narcissus 35
uerminaga idest berbina
uernamo idest uesuasco — auedone
uitis alba idest heanca
uernasco Idest uernamo
uualpina idest faunus —- morella 4o
in stercore nascitur
uisicaria idest fisalidus [127"]
ulbaro idest marcosider
ualeria idest croconia
uitriola idest caleantus
uagas idest bagas lauri as
ueruasco idest flumi
uiromartico idest fu
uirgulta idest uualda
umera idest scabule
uaraia idest bulbis 50
uiola idest bauda
ualeriano idest fu
xilobalsamo idest lignum balsami
xire sopico idest sapa sepe
xilo quistidus idest saluia 55
xifion idest erba lucia uel rosa
campania
zazora idest erba quod blismon
commedit — zeduar
zazituri idest omnia condimenta
zarnabo idest careo
zizania idest lolium i. aduena")*o
saluatica — aneronis
zotimagria idest merturialis
zimber — artemisia
zippere idest galla
D) e ez i corr. m. 1] 3) post aduena 2—3 litterae legi mequeunt |
CODEX PARISINVS LAT. 11218
631
CODEX PARISINVS LAT. 11218 SAECVLI IX
[395] Incipit hermeguma idest interpre-
tacio pimentorum uel herbarum
diuersarum
arsicon auripimentum libanotidus
arciheutid bagas geniperi
altea euisco
5 amarola camitria
anoglossa plantagine
altereus iusquiamus siue canicolata
siue sinfoniaca!)
adrangne portolaca
arbestu calce .
1» alosantus flussalis - et adarcis
ancemis camimola herba
abdios siueaizos barbaiolo
ampelus leo coagrios uites alba
agrestes
ampelus melina àcria ums nigra
agrestes
1, agnus permo semen salicis marini
asaro uulgagine
artodillus albucio
apoquimio surdicia denaue deintus
Sasusa
acallis iolio siue ze - zania
:) amilo edera terrestra
agrio canapin
artemisia gallice briginus apellant
alii matrona
ameus berola
amimanis habit semen rubio simi-
lia pümo
35 aiconus papauer*)
[407] balustia flores malegranate
brionica cucurbita agrestes
brasiecia caule
batica lingua canina
betumen aspalto iudaico 30
batus mora domestica
bisasa piganmus sibi ruta
baselisae rigia?)
cinero milio
ciecidas gallas
ciprisso copresso
eipirio iunco triangule
codia paperis flos
columbaria siue peristerion berbina
camepiteus camitrea
carius semen ferole
camilion citria
cinario cardo
centauria') fel terre
colofania rosine carsetana
codion eapitellus papaueris
cirussa simizui
ceruda policares
cocognidio turbisci semen
35
410
cardamomo cicer eraticus siue 5o
nasturcio
cissum resine de edere)
coronopus maledonia [405]
celsa mora domestica
crissocolla atriplice
capobalsamo cabramo
camilia epatite
coloquintide cocurbita saluatica
cliconus polego
damasoma costo ortenso
55
1) uel gingiralis add. m. 2 | 2) siue michonus add. m. 2 | 3) cinamo pro
amomo mitte add. m. 2 | 4) u add. m. 2 | 5) camelea siue camileonitus idest
edera nigra add. m. Κ ἢ
632 CODEX PARISINVS LAT. 11218
dafridon coecia baeas lauri maratro fenuculo "35
dietamnu leoboris auricula siue melantie gitte
benedicta mellidotus erba musica quod similat
dorcadis caprolus trifolio
dorieuios uua canina siue strignus numfea siue ungula caballina?)
5 dafnicocea bacas lauri!) ocimo eruca
eringio cardo pane odico euolo 40
elenio elena olestro smirnion
erebintin cicer orime simela ordii
erigiontus senecione oleo cieinio oleo de lini semen
1» ediosmus menta prasio marrubio*) [418]
elatirio siue sieis agrios cocummere panacos rizos libertiei radicis A5
agreste ' piganon agrion ruta agreste
erizodrano rubia siue uarancia politricon capilli ueneris
eueimo erucam pituina rasima pinea
eopaturio radicjs agrimina pastenaca dauco
15 eraglia. sisimbrium pontafilo quinque folia 50
eladin rodion oleo roseo riteur nitro rubio?)
erisimo menta siseleos sile
epaturio britonica sisimbrio balsamita
[1417] fu herba benedicta smirnion blitus
"ὁ flonus lupicuda et piscatoria stromum uua lupina 55
geniotelis siue partemmo mereu- stica ortica graganica
rialis silinon spermus appi -i- semen
gaucia uiola sinon siue isio berrola
ireus gladiolo sideritis mercurialis
ipaturio radicis argimoniae tiubapero sulfor uiuo o
95 ismirnion olesatro tridaco lactuca
ilisiriea soldagine termos lupinos
idrus cerus argento uiuo tagantes artemisia
intuba ciba barbarica tiuaffin medulla ceruina
istrigno uua lupina tilin siue tilios fenogreco 65
s» litargiro spuma argenti unfamio grandera cimus saluaticus
liuissaco saluia non maturus
libanotidus rosmarinus ualerio lilio
molocin malua uirginalis mercurialis
molochin malua agrestis) uquimela prugella siue prunella
1) daucci apisi semen - daucus pastenaca - dauco fenuculi semen add. m. ?
2) agrestis in ras. | 3, ungula caballina im ras. | 4) peucidano capparo add.
m. 2| 5) rartilia id est sigilata add. m. 2|
CODEX PARISINVS LAT. 11218 633
uerbasicon ueruulto
[42r] nomimme erbe botracion
omeus choras
tusci corofis
5 siculi selinon agrion
romani aperisu
galli erba scelerat
itali -1- aperisu
nomine herba aristolocio
10 ali «1. mele carpum
itali -1- terre malum
daei -1- absencium ret sticum
puniei genciana
alii das damum
romani genciana 15
italii comicialem
nomine herbe dra.é.-tea
ameus-as lepadias
italii dracontea
alii auricula. asinina 20
nomine erbe satirion
romani priapriscus
siculi orchis
alii testiculus leporinus
APPENDIN
COLLOQVIA QVATTVOR EMENDATA
1. Colloquium Leidense — p. 69, 39—71.
II. Colloquium Harleianum -— p. 108—116 (quae uncis rotundis cinxi, ad ora-
tionem variandam addita puto).
III. Colloquia Monacensia — p. 119—122, 61; 210, 44— 9220.
IV. Colloquium Montepessulanum — p. 283—989, 20.
I. COLLOQVIVM LEIDENSE
TIepi cuvavacrpogfic.
Καθημερινὴ cuvavacrpogr.
. 'Huépa . ἥλιος ἀνέτειλεν. ἡλίου 1.
ἀνατολή. φῶς. φάος. ἤδη φω-
τίζει. ἠώς. πρὸ φάους. πρωΐ.
ἔγρομαι. ἠγέρθη ἐκ τῆς κλίνης.
κλίνη. ἐγρηγόρηςτεν ἐχθὲς ἐπὶ
πολύ... ἔνδυςόν με. δὸς ἐμοὶ ὑπο-
δήματα καὶ τοὺς πίλους καὶ
ἀναξυρίδας. ἤδη ὑπεδέθην.
. Ἔνετκε ὕδωρ πρὸς χεῖρας. ὕδωρ.
κόγχη. χεῖρες ῥυπαραΐ εἰειν. ῥύπος.
πηλός. εήπων. λίπος. λελιπωμέ-
νον. virru . ἤδη ἐνιψάμην τὰς
ἐμὰς χεῖρας καὶ τὴν ὄψιν. κατα-
uáccu . ἀκμὴν οὐ κατέμαξα.
προέρχομαι ἔξω ἐκ τοῦ κοιτῶνος.
ἔρχομαι. ἀπέρχομαι εἰς τὴν εχολήν.
. Πρῶτον ἀςπάζομαι τὸν bibácka-
λον, ὃς ἐμὲ ἀντηςπάςατο. χαῖρε
διδάςκαλε.. χαίρετε ευμμαθηταί.
μαθηταί. ευὐμμαθηταί, τόπον ἐμοὶ
δότε ἐμόν. βάθρον. ὑποπόδιον.
δίφρος. εὐνατέ ce.
. Ἐκεῖ mpocyupeire . ἐμὸς τόπος
ἐςτίν. ἐγὼ προκατέλαβον.ἐκάθιςα.
κάθημαι. μανθάνω. μανθάνεις. με-
λετῶ. μελετᾷς. ἤδη κατέχω τὴν
. ἐμὴν ἀνάγνωειν. ἐμός. ἐμή. ἐμόν.
ἐμοί. ἡμέτερος. ἡμετέρα. ἡμέτε-
3.
4.
pov . ἡμῖν. cóv. cóc. coí. ὑμεῖς. -
ἡμεῖς, ὑμέτερον. ὑμῖν λέγω... ἤδη
δύναμαι. ἐδυνήθην . ἀποδοῦναι.
ἀποδίδωμι, ἀπέδωκα.
De conuersatione.
Cotidiana conuersatio.
Dies . sol ortus est . solis ortus.
lux . lumen.iam lucet . aurora.
ante lucem . mane surgo . surrexit
de lecto . lectum . uigilauit heri
diu . uesti me . da mihi caleia-
menta et udones et bracas . iam
calciatus sum.
. Adfer aquam manibus . aqua .
eoncha . manus sordidae sunt.
sordes . lutum . sapo . unctum .
unctatum .lauo .iam laui meas
manus et faciem . tergo . adhuc
non tersi. procedo foris de cubi-
culo. uenio.uado in scholam.
Primum saluto magistrum, qui
me resalutauit . aue magister .
auete — condiscipuli . discipuli .
condiseipuli, locum mihi date
meum . scamnum . scamellum .
sella . densa te.
Illue aecedite . meus locus est.
ego occupaui . sedi . sedeo . disco .
discis . edisco . ediscis. iam teneo
meam lectionem .':meus . mea .
meum . mihi . noster . nostra .
nostrum . nobis . tuum . tuus .
tibi . uos . nos . uestrum . uobis
dico . iam possum . potui . red-
dere . reddo . reddidi.
638
5. "AAAaEÓóv μοι. γράψον. γράφω.
i
γράφεις. γραφή -«γραφεύς .τράμμα.
γράμματα. Ἑλληνικά. Ῥωμαϊκά.
*Pupyaicri ἐλάληςεν. γράμματα Ἑλ-
ληνικά. ευλλαβαί. ὄνομα. ὀνόματα.
. Ἔλαβον καὶ ἀπέδωκα πάλιν.
criyouc ὕςτερον ἠρξάμην ἀνατι-
γώςκειν. παραγράφειν οὐκ οἶδα.
εὺ ἐμοὶ παράγραψον, ὡς οἶδας.
κηρίον ckÀnpóv ἐςτιν. ἁπαλὸν
ὥφειλεν εἶναι. δέλτον... λειαίνω.
γράφω... εὑ ἐμοί. ceMc . ςελίδες
πολλαί. ἱμάντες. γραφεῖον.
. Ἤδη ἔμαθον, ὅπερ εἴληφα. παρ-
εκάλεςα, ὡς ἐμὲ ἀπολύςῃ οἶκον
εἰς ἄριετον, καὶ ἐκεῖνος ἐμὲ ἀπέλυ-
ςεν. ἐγὼ ἐκεῖνον εὐρωςτεῖν ἔφην.
ἀντηςπάςατό με. ἐπεὶ ἠριςτήκειν,
ἐπανελθὼν ἀπέδωκα.
. Ὃ παῖς ἐμοῦ, δὸς ἐμοὶ δέλτον,
καὶ ἄλλοι ἐν τάξει ἀποδιδοῦειν
κατὰ διαςτολὴν, καὶ ἐγὼ διέρχομαι
ἀνάτγνωειν. εἰς βαλανεῖον ἰτέον.
ἦν γάρ. τότε προςέρχομαι καὶ
ἐκέλευτα ἀρθῆναι ςαβάνια.. καὶ
ἠκολόυθηςα.. τότε ἔδραμον, ἤδη
ἐρχόμενος εἰς βαλανεῖον.
5.
-1
COLLOQVIVM HARLEIANVM
Muta mihi . scribe ; scribo . seri-
bis . scriptura . seriptor . littera .
litterae . Graeca . Latina . Latine
locutus est . litterae Graecae .
syllabae. nomen. nomina.
. Aecepl et reddidi iterum . uer-
sus postea coepi legere . prae-
ducere nescio .tu mihi praeduc,
quomodo scis . eera dura est.
mollis debuit esse . tabula . deleo .
scribo . tu mihi . pagina . paginae
multae . corrigiae . graphium.
Iam didici quod acceperam .
rogaui, ut me dimitteret domum
ad prandium, et ille me dimisit .
ego ili bene ualere dixi. resa-
lutauit me. postquam pranderam,
reuersus reddidi.
. Puer meus, da mihi tabulam,
et ali in ordine reddunt ad
distinctum, et ego transeo lec-
tionem . in. balneum eundum .
erat enim .tunc accedo et iussi
toli sabana .et secutus sum.
tune cucurri, iam ueniens in
balneum).
II. COLLOQVIVM HARLEIANVM
Περὶ ὁμιλίας καθημερινῆς.
ἐμοὺς λόγους μέγιςτον κέρδος
ἐςτὶν τοῦ πατρὸς ἀκούειν, ὄρθρι-
cdi οὖν Tipó πάντων ἐν τῇ
ςχολῇ διαφανέντος τοῦ οὐρανοῦ.
ἔνδυςαι, ὑπόδηςαι, (ἀπόμαξονν τὴν
ὄψιν καὶ ὕπαγε πρῶτον πρὸς
τὸν Ῥωμαῖον (παρὰ τραφέα,
. Υἱὲ προςφίλτατε, κατάδεξαι τοὺς 1.
De sermone cotidiano.
Fili amantissime, percipe meos
sermones: maximum lucrum est
patrem audire. manica ergo
ante omnia in scholam inluce-
scente «caelo. uesti te, calcia
te, «terge» faciem et uade pri-
mum apud Latinum (apud seri-
ptorem, apud grammaticum, apud
1) hoc colloquium mutilatum esse hermenewmata Stephani p. 378, 31 docent
COLLOQVIVM HARLEIANVM 639
παρὰ γραμματικόν, παρὰ ῥήτορα),
ὅπως ἂν δυνηθῇς ἄνθρωπος εἶναι,
καὶ ὅρα μήτινα ἀναςτροφὴν ποι-
ήςειας, οὐδὲν vàp οὕτως ἀναγ-
καῖόν écriv εἰ μὴ τὰ μαθήματα.
ἐὰν δέ τίς coi ἐνοχλήςῃ, μήνυςον
τῷ διδαςκάλῳ. τράφε, ἀνάγνωθι,
ψήφιςον, πρὸς ἡλικίαν τὴν ἀκμά-
Loucav ἔλθῃς καὶ ἔμπειρος καὶ
δόκιμος. πρὸς ταῦτα, παῖ, ἀποκρί-
γου.
2. ἸΤάτερ τιμιώτατε, κατάδεξαι τὰς
ἐμὰς ὁμιλίας. ἤκουςα πάντα καὶ
εἰς μνήμην κατεθέμην. χάριτας
ὁμολογῶ μεγάλας παρὰ θεόν,
καὶ διδάςκεις καὶ δαπανᾷς * * »
καὶ νουνεχὴς ἄνθρωπος εἶναι.
3. 'Avácra, παῖ. τί κάθηςαι; ἄρον 3.
πάντα βιβλία τὰ ῥωμαῖα, τὰς
διφθέρας καὶ τὰς πινακίδας «καὶ
τὸν vAÀuccokóuov» καὶ τὸν παρά-
Ypapov, τὸ μέλαν καὶ τοὺς κα-
λάμους. ἀπέλθωμεν, ἀςπαςώμεθα.
4. Χαῖρε, κύριε διδάςκαλε, καλῶς
τοι γένοιτο. ἀπὸ εήμερον φιλο-
πονεῖν θέλω. ἐρωτῶ ce οὖν,
(δίδαξόν ue» ῥωμαϊετὶ λαλεῖν. Δι-
bácku ce, ἐάν μοι πρόεχῃς. Ἰδού,
προςέχω. Καλῶς εἶπας, ὡς πρέπει
τῇ εὐγενείᾳ cov.
5. Ἐπίδος μοι, παῖ, τὸ ἀναλογεῖον.
ταχέως οὖν ἐπίδος τὸ βιβλίον,
ἀνείληςον, ἀνάγνωθι μετὰ φωνῆς,
ἄνοιξον τὸ crópa, ψήφιςον. ἄρτι
καλῶς ποίηςον τόπον, ἵνα γράψῃς
(ἅμιλλαν).
6. (Τὸν μιεθὸνν οὐκ ἤνεγκας; Ἤιτηςα
τὸν πατέρα καὶ εἶπεν" ἐγὼ αὐτὸς
ἐλεύτομαι ἐκεῖ ἅμα. θέλω τὰρ
καὶ ἀπόδειξιν λαβεῖν. TTpá£ov
οὖν ἐπιμελῶς, ἵνα ἕτοιμος ἧς.
lÍ
oratorem), ut possis homo esse,
et uide ne quam consuetudi-
nem facias. nihil enim ita
necessarium est nisi studia. si
quis autem tibi molestatur, in-
dica praeceptori. scribe, lege,
computa, ad aetatem uigentem
peruenias et peritus et probus.
ad haec, puer, responde.
. Pater carissime, percipe meos
sermones. audiui omnia et in
memoriam condidi. gratias con-
fiteor maximas apud deum, et
doces et inpendis * *» * et in-
tellegens homo esse.
Surge, puer. quid sedes? tolle
omnes libros latinos, membra-
nas et pugillares et locellum et
praeductal, atramentum et can-
nas. eamus, salutemus.
. Aue, domine praeceptor, bene
tibi sit. ab hodie studere uolo.
rogo te ergo, (doce me» latine
loqui. Doceo te, si me attendas.
Ecce, attendo. Bene dixisti, ut
decet ingenuitatem tuam.
. Porrige mihi, puer, manuale.
cito ergo porrige librum, re-
uolue, lege cum uoce, aperi os,
computa. modo bene fac locum,
ut scribas dictatum.
. Mercedem non attulisti? Petiui
patrem et dixit: ego ipse ue-
niam ibi nouiter. uolo enim
et experimentum accipere. Age
ergo diligenter, ut paratus sis.
bj
640
Ἕτοιμός εἰμι. ἥψα γὰρ τὸν λύχνον
καὶ τὴν νύκτα ἐμελέτηςα. Καλῶς
ἐποίηςας, ἄρτι ce ἐπαινῶ.
. Δὸς ἔτρανον τὸ πυξίον. κάθηςο.
γράφε. ὀρθὸς ἐνεάζεις; τὰς κε-
ραίας ποίηςον τῶν τραμμάτων.
τὸ μέλαν τὸ cóv ὕδωρ ὀλίγον
* * x ἰδοὺ ἄρτι καλῶς ἔχει.
(émníboc» τὸν κάλαμον. ἐπίδος τὸ
cuiMov. ποταπόν θέλεις; ὀξὺ
θέλω (ἢ ἀμβλύ). ὀξὺ θέλεις; διὰ τί;
. Ἐχθὲς ἤργηςας καὶ δείλης: εἰς
τὴν οἰκίαν (ἔπαιζε) οὐκ ἧς.
ἐγώ ce ἐζήτηςα xai ἤκουςα πάν-
ra παρὰ τοῦ τροφέως cou (εἰμί)
ἅπερ ἐποίηςας. Ψεύδεται ὃ εἶπέν
τοι.
9. Μεθ᾿ ἑαυτοῦ εἰς τὸ πραιτῶριν
ἔπραττεν. προςητορεύθη ὑπὸ τῶν
ἀρχόντων καὶ ἐπιςτολὰς ἔλαβεν
ὑπὸ τῶν κυρίων τῶν ἐμῶν τῶν
αὐτοκρατόρων καὶ εὐθέως προ-
ἢλθεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἔθυςεν
τῷ αἰωνίῳ καὶ τῇ νίκῃ τῶν
αὐτοκρατόριυν καὶ κατῆλθεν. εή-
μερον δὲ διακρίςεων ἀκούει ἀπὸ
ὥρας πρώτης.
10. ᾿Αφορμὰς ζητεῖς πράττειν καὶ
οὐκ οἶδας ὅτι αἱ ἀργίαι τοὺς
παῖδας ἀπαιδεύτους ποιοῦειν.
δεῖξον, ἴδω, πῶς ἔγραψας; καλῶς
λίαν. ἄξιος εἶ δαρῆναι. ἰδού,
ευγχωρῶ cot. εήμερον δὲ ὕπαγε
καὶ ἀρίετηςον καὶ ἀπὸ τοῦ ἀρίετου
ταχέως ἐλθέ. καλὰς ὥρας. καλῶς
τοι γένοιτο.
11. Πάλιν ἐρῶ ευμμικτὰ καὶ ἀναγ-
καῖα. écriv δὲ ταῦτα ἀςπαςμὸς
λότων, ἐπερωτήςεις, λοιδορίαι καὶ
ἄλλα πολλά.
^
9.
8.
COLLOQVIVM HARLEIANVM
Paratus sum. incendi enim lu-
cernam et nocte meditatus sum.
Bene fecisti, modo te laudo.
. Da T labia buxum. sede. scribe.
rectus stupes? apices,fac litte-
rarum. atramentum tuum aquam
paucam x» * * ecce modo bene
habet. Cporrige» kannam. porrige :
sealpellum. quale uis? acutum
uolo (aut hebes) aeutum uis?
qua re?
Heri cessabas et meridie in
domum (ludebas) non eras. ego
te quaesiui et audiui omnia
apud alumnum tuum (sum)
quae fecisti. Mentitur quod tibi
dixit.
Secum in praetorium agebat.
salutatus est a magistratibus
et epistolas accepit a dominis
meis imperatoribus et continuo
ascendit in templum et immo-
lauit pwo aeterno et uictoria
imperatorum et descendit. hodie
autem condiciones audit ab hora
prima.
10. Oecasiones quaeris agere et
11.
nescis quod feriae pueros in-
doctos faciunt. ostende, uideam,
quomodo scripsisti? bene ualde.
dignus es uapulare. ecce, con-
cedo tibi. hodie autem uade et
prande et a prandio citius ueni.
bonas horas. bene tibi sit.
Iterum dieam commixta et
necessaria. est autem haec sa-
lutatio sermonum, . interroga-
tiones, maledicta et alia multa.
12. Κύριε, χαῖρε. cu8etnc ἀεί, προς- 12. Domine, salue. saluus sis sem-
-— a 2 Y
CUSWPSUCBCACTASN,ILr-SPVAERa'ut sw «ὧν αἰ «ἴον
&'aLTv«N,.
COLLOQVIVM HARLEIANVM 641
φίλτατε. πῶς τὰ πράγματά cou;
πάντα καλῶς; 'Qc οἱ θεοὶ θέ-
λουςιν. Τί πράττεις νῦν; Ἔπρατ-
τον, νῦν δὲ εχολάζομαι. Θέλω
cot ἐτγχειρῆτκαι τὴν διοίκηςιν
πράξεως cou. ἄγωμεν. περιπάτει
καὶ ἐγὼ δώεω cor τί πράξῃς.
πάντων τὰρ τῶν ἀγαθῶν ἄξιος εἶ.
13. Ἠεςπαζόμην ce τρίτῃ ἡμέρᾳ
ἄνω ἐν τῷ ἱερῷ καὶ οὐ προς-
έςχες. Κἀγὼ προςεκύνουν. Καὶ
τὸν φίλον τὸν cóv ἑώρων μετά
του.
14. ορῶ ὅτι λουςάμενος ἐπὶ δεῖπνον
ἀπήρχου. Τί ςέ; καὶ οὐ δύναμαι
ἀντειπεῖν αὐτῷ. πολλὰ τὰρ εἶπέν
μοι. ὑπάγω οὖν, ἵνα ταχέως
ὑποςτρέψω.
15. Ὕπαγε οὖν. τί Écrnkac; δράμε
οὖν καὶ εἰπὲ αὐτῷ, ἵνα μείνῃ
με. ἔχω τὰρ αὐτῷ τίποτε εἰπεῖν.
ἐκδέξομαι οὖν. πρῶτον εἰς τὴν
οἰκίαν ἀνελεύςομαι. ἰδοὺ ὧδε
καθεζόμενον. Τοῦτον ἐμὲ οἶδας.
᾿Αλλὰ ταχέως ἐποίητας ὅ cot
εἶπον. Οὐδέπω. Διὰ τί; "Apu
ποιῶ. cmeUbu τὰρ ἔξω. (πέινῶ.
εἰς γάμους. πρὸς φίλον. δέχονταί
με. ἵνα λούεωμαι).
16. Ὕπατε οὖν. τί ἕετηκας; Tí coi
ἀνήκει; ἐπίτροπός μου εἶ; Ὕπατε.
ἀναχώρει (ἀναχωρήςεις), ἐπιθέτα.
Λοιδορεῖς ue, κάκιετε καὶ μιςητέ;
αὐτὸς ταῦτα ποίει, ἀναιδέετατε.
cura, Καλῶς coi εἴη, ávaibécrare
ἄνθρωπε. ταῦτα ἀκούςεται ὁ be-
ς«πότης cou, ei ἀπαντήςει μοι.
11. "Agec, ἴδω τί μοι ποιεῖς; οὐ
φροντίζω cou τὰς ἀπειλάς. Πολλὰ
ἐκδικῶ, ἀφηλπιςμένε. ἐκεῖ τὰς
χεῖρας ἔχε. Kai δέρεις ue; φο-
Corp. gloss. lat, tom. ΕΠ],
per, amantissime. quomodo res
tuae? omnia bene? Quomodo dii
uolunt. Quid agis modo? Agebam,
nune autem uacat mihi. Volo
tibi iniungere administrationem
actionis tuae. eamus. ambula
et ego do tibi quid agas. om-
nium enim bonorum dignus es.
13. Salutabam te die tertio sur-
sum in templo et non adtende-
bas. Ego adorabam. Et amicum
tuum uidebam cum te.
14. Video quod lotus ad cenam
ibas. Quid te? et non possum
contra dicere ei. multa enim
dixit mihi. eo ergo, ut cito
redeam.
15. Due te ergo. quid stas? curre
ergo et die illi, ut maneat me.
habeo enim ei aliquid dicere.
exspectabo ergo. primum in do-
mum ibo. ecce hice sedentem.
Talem me scis. Sed cito fecisti
quod tibi dixi. Nondum. Qua
re? Modo facio. propero enim
foras. (esurio. in nuptias. ad
amicum. expectant me, ut lauem.)
16. Due te ergo. quid stas? Quid
tibi pertinet? procurator meus
es? Due te. recede (recedes), in-
postor. Maledieis me, maligne
et odiose? ipse ista fac, expu-
dorate. tace. - Bene tibi sit, ne-
quissime homo. ista audiet do-
minus tuus, si obuiat mihi.
17. Sine, uideam quid mihi facis?
non curo minationes. Multa
uindico, desperate. ibi manus
habe. Et caedis me? timeo. magna
41
642
βοῦμαι. μεγάλη cou ἣ ἀξία. bóva-
uaí ce κἀγὼ δεῖραι, ἀλλὰ εὐλα-
βοῦμαί ce καὶ τὴν θείαν πρόνοιαν.
18. Λοιδορεῖς με, κακὴ κεφαλή:
ςταυρωθείης. Κακῶς ποιεῖς καὶ
οὐκ οἶδας ὅτι οὐ ευμφέρει τοι.
Διὰ τί; Ὅτι ἐγὼ εὐγενὴς ἄνθρω-
móc εἶμι, εὖ δὲ ἀχρεῖος (δοῦλος.
Σιγὴν ἔχε. Θέλεις οὖν μαθεῖν.
οὔκ εἰμί cor ἴςος. Οὔκ, ἐπιθέτα:
Θέλω μαθεῖν πότερον δοῦλος
εἶναι ἢ ἀπελεύθερος. Οὐ δίδωμί
ςοι λογιςμόν. Διὰ τί; Ὅτι οὐκ εἶ
ἄξιος. Ἄγωμεν πρὸς τὸν κύριόν
cou. Τυχόν. Ἐτὼ γὰρ εὐγενὴς
Tüciv γνώριμος καὶ οἰκοδεςπότης.
Φαίνεται ἀπὸ τῆς ὄψεως cov.
᾿Απέλθωμεν ἡμεῖς.
19. Ἐὰν ἔλθῃ Αὐρήλιος, μὴ ἐπι-
λάθῃ εἰπεῖν αὐτῷ, ὅτι ἐνταῦθα
ἤμην. ἐκδέχου με.
20. Εὐχερῶς ἦλθας. ἐζήτουν ce, ὅτι
ἐγένετό μοι κακόν.
21. ᾿Απέλθωμεν, λουεώμεθα. “Ὅπου
οὖν λουόμεθα; Ὅπου θέλεις. ὡς
ἑορτή écriv, ἔλαβον ἡμῖν λάχανα,
τάριχον καλὸν καὶ ἰχθύας, ὀψώνια,
κρέας, οἶνον ἡδὺν καὶ ὄρνεις.
καλῶς ἔχωμεν. ἐτώ εἰμι καὶ cU
καὶ ἄλλοι δύο φίλοι. Ὅπου οὖν
εὐφραίνομεν; Ὅπου θέλετε, κολ-
λήγιον τενέεθω. ἀλλὰ θέλομεν
ἁπλουςτάτως μεθ᾽ ἡμῶν ἀνθρώ-
πους ἀναψῦξαι (μετὰ τούτων
cmaraMjcai) δ΄’ δὲ ἀδελφός μου
παρῃτήςατο. ἐχθὲς γὰρ εἰς τὸ
βαλανεῖον ἀηδίαν ἐποίηςεν ἀναγ-
καςθεὶς ὑπὸ ἀνδρῶν μεθυςτῶν
καὶ δυςωπεῖται προελθεῖν.
22. Ἐὰν πάντα καλῶς, τὴν τρίτην
ἡμέραν ἱππικός ἐςτιν, καὶ μετὰ
COLLOQVIVM HARLEIANVM
tua dignitas. possum te ego
caedere, sed uereor te et diui-
nam prouidentiam.
18. Maledicis me, malum caput?
erucifigaris. Male facis et neseis
quod non expedit tibi. Qua re?
Quoniam ego ingenuus homo
sum, tu autem nequam seruus.
Silentium habe. Vis ergo discere.
non sum tibi par. Non, in-
postor? ^ uolo discere utrum
seruus esse aut libertus. Non
do tibi rationem. Qua re? Quo-
niam non es dignus. Eamus ad
dominum tuum. Fortasse. Ego
enim ingenuus omnibus notus
et pater familias. Apparet a
facie tua. Eamus nos.
19. Si uenerit Aurelius, ne obli-
uiscaris dicere illi, quia hie eram.
expecta me.
20. Oportune uenisti. quaerebam
te, quod faetum est mihi malum.
2]. Exeamus lauari. Vbi ergo la-
uamur? Vbi uis. cum dies festus
est, acceperunt nobis olera, sal-
sum bonum et pisces, stipendia,
carnem, uinum suaue et gallinas.
bene habeamus. ego sum et tu
et ali duo amici Vbi ergo
potamus? Vbi uultis, collegium
fiat. sed uolumus simplicissime
nobiscum homines delectare (cum
talibus conuersari). frater autem
meus excusauit. heri enim in
balneum rixam fecit coactus ab
hominibus ebriüs et confunditur
procedere.
22. 8i omnia bene, tertium diem
circus est, et postea ludi gla-
COLLOQVIVM HARLEIANVM 643
ταῦτα θέατρα τῶν μονομάχων.
καινότερον οὖν θεωρήςεωμεν καὶ
οὕτως μετὰ ἐκείνου λουςώμεθα,
ὅταν ἀπολύςωςειν θεωρίαι. 'Qc
θέλεις.
23. Οὐκ écriv. οὗτος Λούκιος ὁ τὸ 23. Non est iste
ἐμὸν ἀργύριον ἔχων; "Obe écriv.
ἸΠροςελθὼν οὖν ἀςπάτςτομαι αὐτόν.
χαῖρε, oixkobécmora. οὐδέπω δύ-
ναμαι λαβεῖν τὸ ἐμὸν ὅ μοι
ὀφείλεις τοςούτῳ χρόνῳ; (T6 λέ-
ye; μαίνῃ. Ἐδάνειςά cov ἀρ-
γύριον καὶ λέγεις μαίνῃ; ἀπο-
crepnrá, οὐ γινώςκεις με; Ὕπαγε,
ζήτει τίνι ἐδάνειςας. ἐζὼ τὰρ
οὐδέν cou ἔχω. [ἐκπλέκει.] "Ouocóv
uot. Ὀμνύω ὅπου θέλεις. ἄγωμεν.
Ὄμοοον ἐν τῷ ἱερῷ. Μὰ τὸν θεὸν
τοῦτον, οὐδέν μοι ἔδωκας. "Apri
καλῶς, καὶ ἀμφιςβήτηςειν ποιῆςαι
οὐκ ἔετιν καλὸν ἐλευθέρῳ ἀν-
θρώπῳ καὶ οἰκοδεςπότῃ.
24. Καὶ λοιδορεῖ ὃ θηριομάχος;
ἄφες ἐμὲ καὶ τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ
ἐκτινάξω. Κἀγώ ce ἐκτυφλῶ.
Θεωρῶ τί μοι ποιῇς. Ἐγώ ce
ποιήςω εἰς φυλακὴν ἀπελθεῖν,
ὅπου ἄξιος (εἴν γτηρᾶςαι. Λοιδο-
ρεῖς με, φυλακῖτα. οὐ φροντίζω
cce. φίλον ἔχεις καί με eprjceic
ἔχοντα. Καλῶς λέγεις. ἰδοὺ ευγ-
χωρῶ cot.
95. Ὕπαγε. ὃ δὲ ἀναγκαῖόν ἐξςτιν
ταῖς τυναιξίν, κἀγὼ * *» éuc ἐρχό-
μεθα, éyrjcuciv. καὶ ἐπιμελῶς ἀρ-
τύςωςειν. καὶ ἄρον ἡμῖν ἀλλάξιμα
εἰς τὸ βαλανεῖον καὶ ἄνοιξον τὸ ἀρ-
μάριον καὶ εὑρήςεις ἔεω μαρεύπιον
ἐν ὦ ἐςτιν ἀργύριον καὶ φέρε
ταχέως πρὸς τὸν τραπεζίτην.
25. Vade.
diatorum. nouiter ergo specte-
mus et sic eum illo lauemur,
quando dimittunt spectacula.
Quomodo uis.
Lucius qui
meum aes habet? Hie est. Ac-
cedens ergo salutabo eum. aue,
pater familias. nondum possum
aecipere meum quod mihi debes
tanto tempore? Quid dicis? in-
sanis. Feneraui tibi aes et dicis
insanis? fraudator, non eognoscis
me? Duce te, quaere cul fenerasti.
ego enim nil tuum habeo. [ex-
plicatum est.] Iura mily. Iuro ubi
uelis. eamus. iura in templo. .Per
deum hune, nihil mihi dedisti.
Modo bene, et controuersiam
facere non est bonum libero ho-
mini et patri familias.
24. Et maledicit bestiarius? di-
mitte me et dentes eius ex-
cutio. Ego te excaeco. Video
quid mihi facies. Ego «te» faciam
in carcerem ire, ubi dignus es
senescere. Maledieis me, custo-
dite. non curo te. amicum habes
et me inuenies habentem. Bene
dicis. ecce concedo tibi.
quod necessarium est
mulieribus, ego *»** dum uenimus,
coquant et diligenter condiant.
et tolle nobis mutatoria in
balneum et aperi armarium et
inuenies intro saccellum in quo
est aes et affer cito ad num-
mularium. [feliciter seripsi de
41*
644
26. Tí écnv, ἄδελφε; διὰ
[εὐτυχῶς ἔγραψα περὶ ὁμιλίας
καθημερινῆς.]
ἦλθες πρὸς τὸν ναόν; (εἰς τὴν
οἰκίαν; πρὸς τὴν ἀγοράν; πρὸς
τὸ ἀκροατήριον; πρὸς τὸν δικα-
«τήν; πρὸς τὸν ὑπατικόν: εἰς
τὴν πόλιν; εἰς τὸ χωρίον; πρὸς
τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν:) ἐτώ ce
ὑπομένω καὶ διά ce βραδέως
ἐδείπνηςα.
27. ᾿Ἄπελθε πρὸς τὸν ἀδελφὸν
καὶ εἶπον αὐτῷ" τί coi ἐποιήςα-
μεν, ἵν᾽ ἀμελῇς ἧμᾶς; ἐγώ ce
ἀγαπῶ. ἐτώ ce φιλῶ, μὰ τὸν
θεόν (μὰ τὸν οὐρανόν. μὰ τὸν
ἥλιον. μὰ τὴν τῆν. μὰ τὴν cu-
τηρίαν μου). καὶ αὐτὸς οἶδας,
ἐπειδὴ φίλος ἡμῶν «εἶν.
28. TTaibápiov, ταχέως ποίηςον xai
-—
ἄρον τὰ cáfava, ἐπειδὴ λού-
εαζςθαι θέλω καὶ οὐδείς écriv
ὧδε τῶν παιδαρίων (τῶν ἀδελ-
φῶν. τῶν φίλων. τῶν δούλων).
διὰ τί ἐβράδυνες, ὅπου ce ἔπειιψα:
τί ἔπραξας: πάντα καλῶς; "Ebukév
μοι ἐπιςτολήν. Καὶ ὅπου écrív;
(Οὐκ ἔετιν ὧδε). "Qbé ἐςετιν. Δὸς
αὐτήν, ἵνα καὶ Tu τί μοι ἔγραψεν.
οὐδέν ςοι εἶπεν; Οὐδέν.
COLLOQVIA MONACENSIA
sermone cotidiano.]
τί οὐχὶ 26. Quid est, frater? qua re non
uenisti ad templum? (ad do-
mum? ad forum? ad audito-
rium? ad iudicem? ad consu-
larem? in ciuitatem? ad uillam?
ad fratrem nostrum?) ego te
sustinui et propter te tarde pran-
didi.
21. Vade ad fratrem et dic ei:
quid tibi fecimus, ut neglegas
nos? ego te diligo. ego te amo,
per deum. (per caelum. per so-
lem. per terram. per salutem
meam.) et ipse scis, quoniam
amicus noster es.
28. Puer, cito fac et tolle sabana,
quoniam lauari uolo et nullus
est hie de pueris. (de fratribus.
de amicis. de seruis.) qua re
tardabas, ubi te misi? quid
egisti? omnia bene? Dedit mihi
: epistolam, Et ubi est? (Non est
hie.) Hie est. Da illam, ut et
uideam quid» mihi scripserit.
nihil tibi dixit? Nihil.
III. COLLOQVIA MONACENSIA
. ᾿Αγαθῇ τύχῃ [καὶ εὐτυχῶς]. ἐπειδὴ 1.
ὁρῶ πολλοὺς ἐπιθυμοῦντας Ῥω-
uaicri διαλέγεεθαι καὶ 'EAAnvicri
μήτε εὐχερῶς δύναςθαι διὰ τὴν
δυςχέρειαν καὶ πολυπλήθειαν ῥη-
μάτων, τῇ ἐμῇ κακοπαθείᾳ καὶ
φιλοπονίᾳ οὐκ ἐφειςάμην τοῦ μὴ
Bona fortuna [et feliciter]. quo-
niam uideo multos cupientes
Latine disputare et Graece neque
facile posse propter difficultatem
et multitudinem uerborum, meo
labore et industria non peperci,
ut non facerem, ut in tribus
COLLOQVIA MONACENSIA
ποιῆται, ὅπως ἐν rpiciv βιβλίοις
ἑρμηνευματικοῖς πάντα τὰ ῥήματα
ευγγράψαι. πολλοὺς τὰρ ὁρῶ
ἐπικεχειρηκότας οὐ κατὰ τὴν
ἀξίαν καθὼς αὐτὸ τὸ {πρᾶγμαν
αἰτεῖ, ἀλλὰ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας
καὶ τυμναείας ἕνεκα. οὕτως κενὴν
καύχησιν ἀπὸ τοῦ πρώτου ἀπ-
ἤνεγκαν μέχρι τοῦ ἐςχάτου, δι᾽
ἣν αἰτίαν οὐ τολμῶ πλείονας
λόγους ποιῆςαι, ἀλλὰ βούλομαι
ümaciv φανερὸν ποιῆςαι, μηδένα
βέλτιον μήτε «μᾶλλον» ἐξεζη-
τημένον épunveücai πλὴν ἐμοῦ
ἐν Tpiciv βιβλίοις, ἃ ευνέγραψα"
ὧν «τοῦτο» πρῶτον ἔεται τῆς
ἡμετέρας ἑρμηνείας. ἐν τούτῳ
τῷ βιβλίῳ πάντα τὰ ῥήματα ευν-
ἔγραψα κατὰ τάξιν ετοιχείων
ἀπὸ τοῦ πρώτου γράμματος μέχρι
τοῦ τελευταίου γράμματος. νῦν
οὖν ἄρχομαι τράφειν, ἐπειδὴ
νηπίοις παιςὶν ἀρχομένοις παι-
δεύεεθαι ἀναγκαῖον ἑώρων ἀκρό-
aciv ἑρμηνευμάτων ὁμιλίας καθη-
μερινῆς, δι᾽ ἧς εὐχερέετερον
Ῥωμαϊςετὶ καὶ ἙἙλληνιςτὶ λαλεῖν
προβιβαςθῶειν. τούτου ἕνεκεν διὰ
βραχέων περὶ ὁμιλίας καθημερι-
νῆς cuvérpaya, à ὑποτεταγμένα
εἰείν.
. Ὄρθρου ἐτρηγόρηςα ἐξ ὕπνου᾽
ἀνέετην ἐκ τῆς κλίνης, éxó8ica,
ἔλαβον ὑποδεςμίδας, καλίτια᾽
ὑπεδηςάμην: mca ὕδωρ εἰς
ὄψιν" νίπτομαι πρῶτον τὰς χεῖρας,
εἶτα τὴν ὄψιν ἐνιψάμην: ἀπ-
ἐμαξα ἀπέθηκα τὴν ἐγκοίμητραν᾽"
ἔλαβον χιτῶνα πρὸς τὸ cüpa'
περιεζωςάμην, ἤλειψα τὴν κε-
φαλήν μου καὶ éxrévica* ἐποίηςα
645
libris interpretamentorum om-
nia uerba conscriberem. multos
enim uideo conatos esse non
pro dignitate sicut ipsa res
postulat, sed suae cupiditatis et
exercitationis causa. sic inanem
gloriam a primo abstulerunt us-
que ad extremum, propter quam
causam non audeo plura uerba
facere, sed uolo omnibus palam
facere, neminem melius neque
exquisitius interpretasse quam
me in tribus libris, quos con-
scripsi; quorum hie primus erit
nostrae interpretationis. in hoc
libro omnia uerba consceripsi per
ordinem litterarum a prima lit-
tera usque ad nmouissimam lit-
teram. nunc ergo incipiam sceri-
bere, quoniam paruulis pueris
incipientibus erudiri necessarium
uidebam auditionem interpreta-
mentorum sermonis cottidiani,
per quem facilius Latine et
Graece loqui instruantur. id-
circo paucis de sermone cotti-
diano consceripsi, quae subiecta
sunt. [Huc usque prologus.
Incipit ordo locutionum.]
. Ante lucem uigilaui de somno;
surrexi de lecto, sedi, accepi
pedules, caligas; calejiaui me;
poposei aquam ad faciem; lauo
primo manus, deinde faciem laui;
extersi; deposui dormitoriam;
accepi tunicam ad corpus; prae-
cinxi me; unxi caput meum et
pectinaui; feci eirca collum pal-
lam; indui me superariam albam;
646
περὶ τὸν τράχηλον ἀναβόλαιον.
ἐνεδυτάμην ἐπενδύτην λευκόν᾽
ἐπάνω ἐνδύομαι φελόνην᾽ προ-
ἦλθον ἐκ τοῦ κοιτῶνος εὺὑν τῷ
παιδαγωγῷ καὶ cov τῇ τροφῷ
ἀςπάςαεθαι τὸν πατέρα καὶ τὴν
μητέρα. ἀμφοτέρους ἠςπαςάμην
καὶ κατεφίληςα᾽ καὶ οὕτως κατα-
Baivu ἐξ οἴκου. ἀπέρχομαι εἰς
τὴν «χολήν. εἰςεῆλθον: εἶπον᾽
χαῖρε καθηγητά, καὶ αὐτός με
κατεφίληςεν {καὶ ἀντηςπάςατο.
ἐπιδίδιυςίν μοι ὁ παῖς Ó ἐμὸς
καμπτροφόρος πινακίδας, θήκην
γραφείων, παραγραφίδα. τῷ ἐμῶ -
τόπῳ καθήμενος λειαίνω. πα-
ραγράφω πρὸς τὸν ὑπογραμμόν᾽
τράψας δὲ δεικνύω τῷ διδαςκάλι᾽
ἐδιώρθωςεν, ἐχάραξεν. κελεύει
με ἀνατγινώεκειν. κελευςθεὶς ἄλλῳ
δέδωκα. ἐκμανθάνω ἑρμηνεύματα,
ἀπέδωκα. ἀλλ᾽ εὐθέως ὑπατό-
peucév μοι ευμμαθητής. Καὶ có,
qncv, ὑπαγόρευςόν μοι. εἶπον
αὐτῶ ᾿Απόδος πρῶτον. καὶ εἶπέν
uov, Οὐκ εἶδες, ὅτε ἀπεδίδων
πρότερόν cou; καὶ εἶπον" Ψεύδῃ,
οὐκ ἀπέδωκας. Οὐ ψεύδομαι. Εἰ
ἀληθῆ λέγεις, ἀναδίδωμι. ἐν τού-
τοις κελεύςαντος καθηγητοῦ ἐτεί-
ρονται οἱ μικροὶ πρὸς τὰ ετοιχεῖα
καὶ τὰς ευλλαβὰς κατέλεξεν τού-
τοις εἷς τῶν μειζόνων, ἄλλοι
πρὸς τὸν ὑποδιδακτὴν τάξει ἀπο-
διδοῦςτιν, ὀνόματα γτράφουειν,
ςτίχους ἔγραψαν, καὶ ἐγὼ ἐν τῇ
πρώτῃ τάξει ἅμιλλαν ἐξέλαβον.
ἔπειτα ὡς ἐκαθίςαμεν, διέρχομαι
ὑπομνήματα, YAdccac, τέχνην.
φωνηθεὶς πρὸς ἀνάγνωειν ἀκούω
ἐξηγήςεις, διανοίας, πρόεωπα.
COLLOQVIA MONACENSIA
supra imduo paenulam; processi
de cubiculo cum paedagogo et
eum nutrice salutare patrem et
matrem; ambos salutaui et oscu-
latus sum; et sic descendi de
domo. eo m scholam. introiui,
dixi: Aue magister, et ipse
me osculatus est «et» resalu-
tauit. porrexit mihi puer meus
seriniarius tabulas, thecam gra-
phiariam, praeductorium. loco
meo sedeos deleo. praeduco ad
praescriptum; ut scripsi, ostendo
magistro; emendauit, induxit;
iubet me legere. iussus alio
dedi. edisco —interpretamenta,
reddidi. sed statim dictauit mihi
condiseipulus. Et tu, inquit,
dieta mihi. dixi ei: Redde pri-
mo. et dixit mihi: Non uidisti,
cum redderem prior te? et dixi:
Mentiris, non reddidisti. Non
mentior. Si uerum dicis, dicto.
inter haec iussu magistri surgunt
pusilli ad subductum et syl
labas praebuit eis unus de
maioribus, alii ad subdoctorem
ordine reddunt, nomina scribunt,
uersus scripserunt, et ego in
prima classe dictatum excepi.
deinde ut sedimus, pertranseo
commentaria, linguas, artem.
clamatus ad lectionem audio ex-
positiones,sensus, personas. inter-
rogatus artifieia respondi. Ad
quem, dixit. Quae pars ora-
tionis? declinaui genera nomi-
num, partiui uersum. ut haec
egimus, dimisit ad prandium.
dimissus uenio domi. muto, ac-
cipio, panem candidum, oliuas,
Ὄρθρου
COLLOQVIA MONACENSIA 641
ἐπεῤωτηθεὶς τέχνην ἀπεκρίθην.
Πρὸς τίνα, λέγει. Τί μέρος λό-
you; ἔκλινα γένη ὀνομάτων,
ἐμέριτα — criyov. — ὡς
ἐπράξαμεν, ἀπέλυςεν eic dpicrov.
ἀπολυθεὶς ἐπανέρχομαι ἐν τῷ
οἴκῳ. ἀλλάςςεω, λαμβάνω ἄρτον
καθαρόν, ἐλαίας, τυρόν, εχάδια,
κάρυα. πίνω ὕδωρ ψυχρόν. ἠρι-
«τηκὼς ἐπανέρχομαι πάλιν εἰς
τὴν cxoMjv. εὑρίεκιυ καθηγητὴν
ἐπαναγινώεςκοντα, καὶ εἶπεν" "Ap-
ξαςθε ἀπ᾽ ἀρχῆς.
Περὶ ὁμιλίας καθημερινῆς,
. Ὁμιλία, ἀναςτροφή, τριβὴ καθη-
μερινὴ ὀφείλει δοθῆναι πᾶειν τοῖς
παιείν, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μείζο-
cv, ἐπειδὴ ἀναγκαῖά εἰειν.
éypmrópnca ἐξ ὕπνου,
ἀνέετην ἐκ τῆς κλίνης, ἐκάθιςα.
ἔλαβον ὑποδεςμίδας, ὑποδήματα,
ὑπεδηςάμην. ἤτηςα ὕδωρ εἰς τὴν
ὄψιν. νίπτομαι πρῶτον τὰς χεῖρας,
εἶτα τὴν ὄψιν ἐνιψάμην: ἀπέμαξα᾽"
ἀπέθηκα λευκὴν φαινόλην᾽ προ-
ἦλθον ἐκ τοῦ κοιτῶνος εὺὑν τῷ
παιδαγωγῷ ἀςπάςαςθαι τὸν πα-
τέρα καὶ τὴν μητέρα. ἀμφοτέρους
ἠςπαςάμην καὶ κατεφίληςα καὶ
οὕτως κατῆλθον ἐκ τοῦ οἴκου.
ἀπέρχομαι ἀςπάςαςθαι πάντας
τοὺς φίλους.
. Καὶ οἰκοδεεπότης προερχόμενος
ἀπήντηςεν τοῦ φίλου αὐτοῦ καὶ
εἶπεν" Χαῖρε Γάϊε, καὶ κατεφίλη-
ςεν αὐτόν’ καὶ ἀντηςπάςατο λέ-
qwv* Καλῶς ζΖήκςαις, Λούκιε᾽ écriv
ce ἰδεῖν; τί πράττεις; TTávra ὀρθῶς.
πῶς ἔχεις; Συγχαίρομαΐ coi οὕτως
dc ἐμοί. »**» κριτήριον. Τρὸς
τίνα; πρός τὸν ταμίαν; Οὐκ ἐκεῖ.
δὲ ταῦτ᾽ ᾿
caseum, carieas, nuces. bibo
aquam frigidam. pransus reuer-
tor iterum in scholam. inuenio
magistrum perlegentem, et dixit:
Incipite ab initio.
De fabulis cottidianis.
5. Sermo[ne|, conuersatio[ne], usus
. eottidianus debet dari! omnibus
pueris, minoribus et maioribus,
quoniam necessaria sunt.
Ante lucem uigilaui de sommo,
surrexi de lecto, sedi. accepi pe-
dales, caleiamenta, calciaui me.
poposei aquam ad faciem. lauo
primo manus, deinde faciem laui;
extersi; deposui albam paenu-
lam; prodii de cubiculo cum
paedagogo salutare patrem et
matrem. ambos salutaui et oscu-
latus, sum. et sic descendi de
domo. eo salutare omnes amicos.
Jt pater procedens occurnt
amico suo. et dixit: Aue, Gaie.
et osculatus est eum; et resalu-
tauit dicens: Bene ualeas, Lucie;
est te uidere? quid agis? Omnia
recte. quomodo habes? Gratulor
tibi sie quomodo mihi. * » » iu-
dicium. Ad quem? ad quae-
storem? Non ibi. Sed ubi? ad
648
᾿Αλλὰ ποῦ; πρὸς τὸν ἀνθύπατον;
Οὐδ᾽ ἐκεῖ, ἀλλὰ πρὸς τοὺς ἄρ-
χοντας ἐξ ὑπογραφῆς τοῦ διέπον-
TOC τὴν ἐπαρχίαν. TToramóv δ᾽
écriv αὐτὸ τὸ πρᾶγμα; Οὐ πάνυ
μέτα" ἔςτιν γὰρ χρηματικόν, ἵνα
ὅλον ἴδῃς. εἰ εχολάζεις [εὐ],
παρέδρευςον ἡμῖν" οἱ κριταὶ τὰρ
ἡμέραν ἡμῖν ὥριςαν τὴν εήμερον
ἀπόφαειν ἐρούμενοι. διὸ βούλο-
μαί cou παρόντος περὶ τῆς δίκης
εὺν τοῖς ευνηγόροις cxéwyac8at.
ἸΠΤαρέλαβες; TTapéAagov. Τίνας;
Τοὺς εοὺς φίλους. Καλῶς ἐποί-
ncac. Συνετάξω; περὶ ποίαν
ὥραν; ἐν ποίῳ τόπῳ: 'X τὸ
φόρον, ἐν τῇ «τοᾷ, ἐττὺς τῆς
«τοᾶς τῆς Νίκης. Μετ᾿ ὀλίτον
ἐκεῖ ἔρχομαι. ᾿Αλλὰ παρακαλῶ,
ἐν vij ἔχοις. ᾿Αμέριμνος ἧς"
ἐμοὶ μελήςειι ὌἌἌγωμεν ἡμεῖς
πρὸς τὸν τραπεζίτην᾽ λάβωμεν
map αὐτοῦ δηνάρια ἑκατόν᾽
δῶμεν δικολόγῳ τιμητικὸν καὶ
τοῖς ευνηγόροις καὶ τοῖς νομικοῖς,
ἵνα «πουδαιότερον ἐκδικήςωςιν
ἡμᾶς. Οὗτός ἐςτιν. Λαβὲ παρ᾽
αὐτοῦ κέρμα καὶ ἀκολούθει. Καθὼς
ευνεταξάμεθα, πάρεςετιν Γάϊος.
εὐγτκαλέτωμεν αὐτὸν εἰς τὴν
εὐυμβουλήν. ἐνθάδε ἔχομεν τὰ
ἀςφαλίεματα. ἸΠαρήτγτειλας αὐτῷ;
ΤΠΠαρήγτειλα. | "Euapruponoíngac;
'Euaprupormoínca. Ἕτοιμος ἧς.
Ἕτοιμός εἰμι. Καὶ ὁ ἀντίδικος
ἐντυχεῖν θέλει. Σιώπηςον. Σιω-
πῶ. Σιωπὴν ἔχετε, ἀκούειωυμεν
τὴν ἀπόφαειν. ἤκουςας, ὅτι ἐνι-
κήςαμεν, Γάϊε;
. Κύριε, τί ἐπιτάςςεις; Μήτι ἔχεις
χρήματα εὐκαιροῦντα; Τί χρείαν
COLLOQVIA MONACENSIA
proconsulem? Nec ibi, sed ad
magistratus ex subscriptione
praesidis prouinciae. Qualis au-
tem est ipsa res? Non ualde
magna; est enim pecuniaria, ut
omne uideas. si uacat tibi,
adesto nobis; iudices enim diem
nobis dederunt hodiernam sen-
tentiam dicturi. quare uolo te
praesente de causa cum aduo-
catis tractare. Adhibuisti? Ad-
hibui. Quos? Tuos amicos. Bene
fecisti. Constituisti? cirea quam
horam? in quo loco? In foro,
in porticu, iuxta stoam Victoriae.
Post modicum ibi uenio. Sed
rogo, in mente habeas. Securus
esto; mihi pertinet. Eamus nos
ad nummularium; accipiamus ab
eo denarios centum; demus cau-
sidico honorarium et aduocatis
et iuris peritis, ut incessanter
defendant nos. Iste est. Accipe
ab eo nummos et sequere. sicut
constituimus, adest Gaius. con-
uocemus eum in consilium. hic
habemus instrumenta. Denun-
tiasti illi? Denuntiaui. Testatus
es? Testatus sum. Paratus esto.
Paratus sum. Et aduersarius
interpellare Cuult». Tace. Taceo.
Silentium habete, audiamus sen-
tentiam. audisti, quia uicimüs,
Gaie?
. Domine, qui imperasti? Num-
quid habes pecuniam uacuam?
COLLOQVIA MONACENSIA
ἔχεις δανείςαςθαι; Εἰ ἔχεις, χρῆςόν
μοι πέντε δηνάρια. Καὶ μὴ ἐςχηκὼς
ὁθενδήποτε é£émAncoa ἄν. Ἐν-
έχυρον θέλεις; Μὴ γένοιτο, οὐ
χρείαν ἔχω. χειρογράφηςόν μοί
ce εἰληφέναι. TToíoic τόκοις; Οἷς
θέλεις. ᾿Εχειρογράφηςα. χάριτάς
cot ὁμολογῶ. Σφράτιςον. 'Ecppóá-
γιςα. ᾿Αριθμῷ ἀρίθμηςον. ᾿Αρίθμηκα.
Δοκίμαςον. "Ebokíuaca. Καθὼς
ἔλαβες, δοκίμως ἀπόδος. "Qc coi
ἀποδώεω, καὶ τὸ ἱκανὸν ποιήςω.
. Καλήμερον. ἤλθες; Ἦλθον. Ἔλα-
Bec; ἔδωκας αὐτῷ: «Ἔδωκα.
᾿Απηλλάγης. Μή τινος χρείαν
ἔχεις; Σὲ ὑγιαίνειν. Ἐὰν θέλης,
ἐλθὲ μεθ᾽ ἡμῶν. Ποῦ; Πρὸς
φίλον ἡμέτερον Λύκιον. ἐπιςκεψιύ-
μεθα αὐτόν. Τί γὰρ ἔχει; ᾿Αρρωετεῖ.
᾿Απὸ πότε: Πρὸ ὀλίγων ἡμερῶν
ἐνέπεςεν. TToO μένει; Οὐ μακράν.
Εἰ θέλεις, περιπάτει. Αὕτη ἐςτί,
νομίζω, ἣ οἰκία αὐτοῦ. αὕτη
écrív. Ἰδοὺ ὃ θυρωρός. Ἐρώτηςον
αὐτόν, εἰ δυνάμεθα εἰςελθεῖν καὶ
“ἰδεῖν τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ
ἐκεῖνος εἶπεν" Τίνα ζητεῖτε; Τὸν
δεςπότην cou. περὶ τῆς ὑγιείας
αὐτοῦ ἐληλύθαμεν. ᾿Ανάβατε. TTó-
cac κλίμακας; Δύο. ᾿ς τὰ δεξιὰ
κρούςατε, εἰ μέντοι γε ἤλθεν᾽
προεληλύθει τάρ. Κρούεωμεν.
Βλέπε, τίς ἐετιν. Χαίρετε πάν-
τες. Τὸν κύριόν cou θέλομεν
ἐπιςκέψαςθαι.. (εἰν γρηγορεῖ, μή-
vucóv με. κἀκεῖνος εἶπεν: Οὐκ
écriv ὧδε. Τί λαλεῖς; ἀλλὰ ποῦ
écriv; Ἐκεῖ κατέβη ᾿ς τὸν δα-
φνῶνα διακινῆςαι. Συγχαιρόμεθα
αὐτῷ. ὅταν ἔλθῃ, εἴποις αὐτῷ
ἡμᾶς πρὸς αὐτὸν χαιρομένους
6.
-
649
Quid opus habes mutuari? Si
habes, commoda mihi quinque
sestertios. Etsi non habuissem,
undecumque explicassem. Pignus
uis? Absit, (non opus habeo.»
caue mihi te accepisse. Quibus
usuris? Quibus uis. Caui. gratias
tibiago. Signa. Signaui. Numero
numera. Numeraui. Proba. Pro-
baui. Sicut aecepisti, probum
reddas. Cum "tibi reddidero, et
satisfaciam.
Bono die. uenisti? Veni. Acce-
pisti? dedisti ili? Dedi. Caruisti.
Numquid aliquid opus habes?
Te ualere. $i uis, uen) me-
cum. Vbi? Ad amicum nostrum
Lucium. uisitemus (eum). Quid
enim habet? Aegrotat. A quan-
do? Intra paucos dies ineurrit.
Vbi manet? Non longe. Sis
ambula. Haec est, puto, domus
elus. haec est. Eece ostiarius.
Interroga illum, si possumus
intrare et uidere dominum eius.
et ille dixit: Quem quaeritis?
Dominum tuum. de salute eius
uenimus. Ascendite. Quot sca-
las? Duas. ad dexteram pul.
sate, si tamen uenit; processerat
enim. Pulsemus. Vide, quis est.
Auete omnes. Dominum tuum
uolumus uisitare. si uigilat,
nuntia me. et ille dixit: Non
est hie. Quid narras? sed ubi
est? llluc descendit ad lauren-
tum deambulare. Gratulamur
111. eum uenerit, dices illi nos
ad ipsum gratulantes uenisse ad
salutem eius, quia omnia recte
habent. Sie faciam.
650
ἐληλυθέναι περὶ τῆς curnpíiac
αὐτοῦ, ὅτι πάντα ὀρθῶς ἔχει.
Οὕτω ποιῶ.
cmeUbu. διὰ τί ἐπεζήτηςας; "Av
co ἧδύ écriv, εήμερον παρ᾽ ἐμοὶ
ἀρίετηςον xpnciuuc. οἴνῳ καλῷ
oikiaki χρώμεθα. Οὕτως vevéc8u.
Ἐν ὥρᾳ οὖν ἐλθὲ πρὸς ἡμᾶς.
Ὅτε θέλεις, πέμψον πρὸς fuác.
'c τὴν οἰκίαν eiu. Οὕτως τενέεθω
ἡμῖν.
. Σύ, παιδάριον, ἀκολούθηςόν μοι
᾽ς τὸ κρεοπωλεῖον᾽ τίποτε ἀτο-
ράςωμεν εἰς ἄριετον. ἐπερώτηςον,
πόζςου ὁ ἰχθύς. Δηνάρια δέκα.
Σύ, παιδάριον, ὕπαγε εἰς τὴν
οἰκίαν, ἵνα δυνηθῶμεν ἀπελθεῖν
εἰς τὸ λαχανοπωλεῖον καὶ ἀτο-
ράςαι λάχανα, ἅπερ ἀναγκαῖά
εἰςειν, καὶ ὀπώραν, cukáutva, cóka,
δωράκινα, ἀπίους, τρικόκκια. ἰδοὺ
ἔχεις πάντα, ἃ ἠγοράςαμεν. ὕπατε
εἰς τὴν οἰκίαν.
. Καλεεάτω {τις τὸν μάγειρον.
ποῦ ἐςτιν; Ἄνω ἀνῆλθεν. Καὶ
τί θέλει; καταβάτω ὧδε. ἄρον,
ἕψηςον ἐπιμελῶς τὰ προςφάτια.
üprucic καλὴ τενέεθω. ἔνεγκε
τὴν κλεῖδα. ἄνοιξον τὸ τλως-
«οκόμον καὶ ἐξάγαγε κλεῖδα τοῦ
ταμιείου. (mpoéverke, ἃ ἀναγκαῖά
εἰσιν» ἅλας, ἔλαιον Σπανὸν καὶ
ἐπιτήδειον εἰς τοὺς λύχνους,
γάρον πρῶτον καὶ δευτέριον,
ὄξος δριμύ, οἶνον λευκὸν καὶ
μελανόν, τλεῦκος παλαιόν, ξύλα
ξηρά, ἄνθρακας, ἀνθρακιάν, ἀξί-
vnv, «ςκεύη, λοπάδας, χύτραν,
λέβητα, cxóápav, πῶμα, θύειαν,
ἀλετρίβανον, μαχαίριον. Τί ἄλλο
-t
-
COLLOQVIA MONACENSIA
. Σὺ ποῦ ὑπάτεις; 'X τὴν οἰκίαν 7. Tu ubi uadis? Ad domum fes-
tino. quare inquisisti? Si tibi
suaue est, hodie apud me prande
frugaliter. uino bono domestico
utimur. Sie fiat. Temperius ergo
ueni ad nos. Quando uis, mitte
ad nos; domi sum. 8ic fiat nobis.
. Tu, puer, sequere me ad ma-
cellum; aliquid emamus ad pran-
dium. interroga, quantum piscis.
Denarios decem. Tu, puer, refer
ad domum, ut possimus ire ad
olerarium et emere olera, quae
necessaria sunt, et poma, mora,
fieus, persos, piras, tuberes. ecce
habes omnia, quae emimus. refer
ad domum.
. Clamet aliquis cocum. ubi est?
Sursum ascendit. Et quid uult?
descendat hic. tolle, coque dili-
genter pulmentaria. conditura
bona fiat. affer clauem. aperi
loculum et eice elauem cellarii;
profer, quae necessaria sunt,
sale, oleum Spanum et appara-
tum ad lucernas, liquamen pri-
mum et secundum, acetum acrum,
uinum album'et nigrum, mustum
uetus, ligna sieca, carbones, pru-
nam, securim, uasa, catina, cac-
cabum, ollam, eraticulam, cooper-
torium, mortarium, pistillum,
eultellum. Quid aliud uis? Haee
tantum, puer. uade ad Gaium
COLLOQVIA MONACENSIA 651
θέλεις; Ταῦτα μόνα, παιδάριον.
ὕπαγε πρὸς Γάϊον καὶ εἰπὲ αὐτῶ"
Ἐλθέ: ἐκεῖθεν λουεώμεθα. Ὕπατε,
τρέχε, ταχέως moíncov' μηδὲν
βράδιον, (ἀλλ᾽ εὐθύς. Ἐτγένου
πρὸς αὐτόν: Ἐτενόμην. Ὅπου
ἦν; Εἰς τὴν οἰκίαν ἐκάθητο. Καὶ
τί ἐποίει; Ἐφιλολόγει. Καὶ τί
εἶπεν; Τοὺς ἐμοὺς ἐκδέχομαι.
ἔρχονται καὶ ἀκολουθῶ. Ὕπαγε
πάλιν καὶ εἰπὲ αὐτῷ: Πάντες
ὧδέ eiciv. εὺν αὐτῷ ἐλθέ. ὑμεῖς
τέως cóvOere ἐπιμελῶς τὰ ὑάλινα
καὶ τὰ χαλκώματα. «τρώςατε τὸ
τρίκλινον καὶ ῥίψατε ἔξω ὕδωρ.
θέλω ἰδεῖν ὡς νεανίεκοι. Ἤδη
ἐςτρώςεαμεν. πάντα ἕτοιμά εἰειν.
Οὐδέπω ἦλθεν; ἄπελθε, εἰπὲ
αὐτῷ" Ὀψὲ ἡμᾶς ποιεῖς ἀριετῆςαι.
Ἰδοὺ ἦλθεν. εὐνάντηςον αὐτῷ.
ὧδε ἤρχετο. παρακάλεςον αὐτόν.
Τί ἔξω ε«τήκεις;
10. Κατάγτετε cágava εἰς τὸ βαλα-
γεῖον, ξύετρον, mpocoyíbiov, πο-
δεκμάγιον, λήκυθον, ἀφρόνιτρον.
mpoáyere, λάβετε τὸν τόπον.
TToó κελεύεις; "c τὸ δημόειον ἢ
ἐν τῷ ἰδιωτικῷ; Ὅπου κελεύετε.
Tipoéere uóvov: ὑμῖν λέτω, oi
ἐνθάδε écré. Θερμὸν γενέσθω
ἡμῖν. "Ocov ὑπάτομεν, διηγήςο-
μαί coi. Ἐτείρου, ἄγωμεν. Ἔνθεν
θέλεις διὰ τῆς «τοᾶς διὰ τὸν
Tmerov; Μήτι θέλεις ἐλθεῖν ᾿ς
τὸν ἀφεδρῶνα; Καλῶς με ὑπ-
έμνηςας, ἣ κοιλία με ἐπείγει.
ἄγωμεν λοιπόν. Ἔκδυςόν με,
ὑπόλυςόν με, cóvOec τὰ ἱμάτια,
περίβαλε, τήρει καλῶς» μὴ vócraZe
διὰ τοὺς κλέπτας, ἅρπαξον fjuiv
cpaipav: παίξωμεν ἐν τῷ cqat-
οὐ die illi: Veni, inde lauemus.
Vade, eurre, cito fae; nihil tar-
dius, sed uelocius. Fuisti ad
ipsum? Fui. Vbi erat? Ad do.
mum sedebat. Et quid faciebat?
Studebat. Et quid dixit? Meos
expecto; ueniunt et sequor. Vade
iterum et die ilh: Omnes hie
sunt. cum illo ueni uos in-
terim componite diligenter ui-
treamina et aeramenta. sternite
cenationem οὗ proicite foras
aquam. uolo uidere quasi iuue-
nes. lam strauimus. omnia pa-
rata sunt. Nondum uenit? uade,
die illi: Sero nos faeis prandere.
Ecce uenit. oecurre ei hic ue-
niebat. roga illum. Quid foras
stas?
10. Deferte sabana ad balneum,
strigilem, faceiale, pedale, ampul-
lam, aphronitrum. antecedite,
occupate locum. Vbi iubes? ad
thermas aut in priuato? Vbi
iubetis. Antecedite tantum; uo-
bis dieo, qui hic estis. Calida
fiat nobis. Quando imus, narrabo
tibi. Surge, eamus. Hine uis
per porticum, propter lumen?
Numquid uis uenire ad seces-
sum? Bene me admonuisti,
uenter me cogit. eamus iam.
Expolia me, discaleia me, com-
pone uestimenta, cooperi, serua
bene, ne addormias propter fu-
res. rape nobis pilam; luda-
mus in sphaeristerio. exerceri
'uolo in eeromate. ueni luctemus
652
picrnpíu. τυμναςθῆναι θέλω ἐν
τῷ κηριύματι. δεῦρο παλαίεωμεν
διὰ χρόνου μιᾷ ῥοπῇ. Οὐκ οἶδα,
εἰ δύναμαι: τὸ πάλαι τὰρ πέ-
παυμαι τοῦ παλαίειν. ὅμως πει-
ράζω, εἰ δύναμαι. Ἐλαφρῶς
κεκόπωμαι. Εἰςέλθωμεν εἰς τὸν
πρῶτον οἶκον προπνιγέα. δὸς
τῷ βαλανεῖ κέρμα᾽ ἀπόλαβε τὸ
ὑπόλοιπον. ἄλειψε. Ἄλειψα. ᾿Αλεί-
φομαι. Τρῖψον. Ἔρχου ᾿ς τὸ
ἱδρωτήριον. 'loópoic; δρῶ" ἐκλέ-
λυμαι. ἐεέλθωμεν eic τὴν ἐμβάτην.
κατάβα. χρώμεθα τῇ ξηροπυρίᾳ
καὶ οὕτω καταβῶμεν εἰς τὴν ἐμ-
βάτην. κατάβα, κατάντληςόν με.
ἔξελθε λοιπόν. βάλε ceauróv εἰς
τὴν κολυμβήθραν ὑπαίθριον. κο-
λύμβηςον. Ἐκολύμβηςα. Πρόςελθε
εἰς τὸν λουτῆρα. περίχεε éau-
τόν. ΤΠεριέχεα. ἀνέλαβον, ἐπίδος
ξύςτραν. περικατάμαξόν με. mepi-
Luce cáfava. κατάμαξόν μου
(τὴν) κεφαλὴν καὶ τοὺς πόδας.
δὸς ςανδάλια, ὑπόδηςόν με. ἐπίδος
ἐπικάρειον, ἀναβόλαιον, δαλματι-
κήν. ευνάξετε τὰ ἱμάτια καὶ πάντα
τὰ ἡμῶν. ἀκολουθεῖτε εἰς τὸν
οἶκον καὶ. ἀτοράςετε ἡμῖν ἀπὸ
τοῦ βαλανείου λεπτόςπερμα καὶ
θέρμους {καὶ ὀξυκυάμια. Καλῶς
ἐλούεω, καλῶς coi ἔεται.
11. Δότε ὧδε θρόνους, δίφρους,
βάθρον, δίεδρον, προςκεφάλαιον.
καθέζου. Κάθημαι. Τί ετήκεις᾽
πλῦνον ποτῆριν (bari θερμῷ.)
cufKépacov' πάνυ τὰρ διψῶ.
κέραςον müciv. τίς τί θέλει; ἢ ἀρ-
τυτὸν €f]» κάροινον; αὐτὸ ékeivu
κέραςον. εὺ τί θέλεις; πλῦνον
ποτήριον, κέραςόν μοι θερμόν,
COLLOQVIA MONACENSIA
post tempus uno momento. Non
8010, 81 possum; olim enim ces-
5881: lucetare. tamen tempto si
possum. Leuiter fatigatus sum.
Introeamus in cellam primam
tepidariam. da balnitori num-
mos; accipe reliquum. unge.
Vnxi. Vngo me. Frica. Veni ad
sudatorium. Sudas? Sudo; lassus
sum. introeamus ad solium.
descende. "Vtamur assa et sic
descendamus ad solium. descende,
fomenta me. exi iam. mitte te
ipsum àd piscimam subdiualem.
nata. Nataui. Ad lutum accede.
perfunde te. perfudi. resumpsi.
porrige strigilem. deterge me.
cinge sabana. terge mihi capüt
et pedes. «da» caligulas, calcia
me. porrige amiclum, pallam,
dalmaticam. colligite uestimenta
et omnia nostra. sequimini ad
domum et emite nobis a balneo
minutalia et lupinos «et» fabas
acetatas. Bene |lauasti, bene
tibi sit.
11. Date hie cathedras, sellas, scam-
num, bisellium, ceruicale. sede.
Sedeo. Quid stas? laua calicem
aqua calida. tempera; ualde enim
sitio. misce omnibus. quis quid
uult? aut conditum aut caroe-
num? ipsum illi misce. tu quid
uis? laua calicem. misce mihi
calidum, noli feruentem neque
COLLOQVIA MONACENSIA 653
μὴ ZCecróv μήτε χλιαρόν, ἀλλὰ
ευγκεραςτὸν καὶ ἔκχεε ἐκεῖθεν
ὀλίγον. βάλε νερόν. πρόεθες
ἄκρατον. τί «τήκετε: καθέζεεθε.
ἐὰν θέλητε, dvamécupnev. TToó
κελεύεις; Ἐν πρώτῳ τόπῳ ἀνά-
πεςε. δόθ᾽ ἡμῖν ὑδρόγαρον. δὸς
ἡμῖν τεύεαςθαι μολόχας ζεετάς.
ἐπίδος μοι χειρεκμάτγιον. κομίςατε.
βάλε ἐλαιόγαρον εἰς τὸ ὀξυβάφιον.
μέριτον τὰ ὀνύχια. κατάκοψον
κοιλίδιον, πλεκτὴν ἐξ ὕδατος. ἰδέ,
εἰ ἔχεις πεπεράτον. ἐπίβαπτε.
Χρῶμαι. Χρῶ. δὸς εὐκωτὸν τρυ-
φερόν, κίχλας, καλλίκρεας, θρίδα-
xac. εἷς ἐξ ὑμῶν ἄρτον xAácei
καὶ ᾿ς xavíckiov εἰςοίςει. κατὰ
τάξιν παράδος. κλάςον ψωμούς.
δειπνήςατε᾽ πάντως ἐκεῖνος ἄξιός
ἔςτιν παρ᾽ ἡμῖν δειπνῆςαι. δὸς
ταρίχιον, τριχίας, λόβια, ὄρμενον
μετὰ τάρου καὶ ἔλαιον Σπανόν,
τογγζυλωτόν, ὄρνιν ὀπτήν, ψιλή-
πλευρὰ διὰ ζωμοῦ, τεμάχια, δέλ-
qaka ὀπτόν. θὲς τὸν δίεκον μετὰ
τρωξίμων, ῥαφάνους, ἡδύοεμον,
ἐλαίας λευκὰς καὶ τυρὸν νεαρόπα-
«τον, οἶδνα, μύκας. τοῖς ὑπηρε-
τήςταειν δότε δειπνῆςαι καὶ TU
μαγείρῳ καὶ τραγήματα, ὅτι κα-
λῶς ὑπηρέτηςαν. δότε ὕδωρ εἰς
χεῖρας. κατάμαξον τὴν τράπεζαν.
(δὸς) πρόςφατον. δὸς ἁπλοπότην,
δὸς ἄκρατον, πίωμεν νερὸν ἐκ
τοῦ βαυκιδίου. κέραςον θερμόν.
Εἰς τὸ μεῖζον; Εἰς τὸ μικρὸν
ἡδέως. ἐλπίζω γὰρ καὶ ἄλλην
πεῖν. Ἐὰν ἐπιτρέπῃς, προπίνω
cou' καλῶς λαμβάνεις; ᾿Απὸ ςοῦ
ἡδέως, Διὰ τί οὐ πίνεις; πίε
κύριε. Ἤιτηςα καὶ οὐδείς μοι
tepidum, sed temperatum «et»
effunde deinde modicum. mitte
recentem. adice merum. quid
statis? sedete. si uultis, discum-
bamus. Vbi iubes? [In primo
loco diseumbe. date nobis hydro-
garon. da nobis gustare maluas
feruentes. porrige mihi mappam.
afferte. mitte impensam ad ace-
tabulum. diuide ungellas. con-
cide aqualiculum, cordam ex
aqua. uide, si habes piperatum.
intinge. Vtor. Vtere. da ficatum
tenerum, turdos, glandulas, lae-
tucas. unus de uobis paneni
frangat et in canistellum inferat.
ad ordiem trade. frange quadras.
cenate; utique ille dignus est
apud nos cenare. da salsum,
sardinas, siliquas, cyma cum
liquamine et oleum Spanum, ra-
patum, gallinam assam, ofellas
iuscellatas, copadia, porcellum
assum. pone discum cum scarias,
radices, mentam, oliuas albas et
caseum praesalsum, tubera, fun-
gos. ministrantibus date cenare
et coco et bellaria, quia bene
serulerunt. date aquam mani-
bus. terge mensam. cda) te-
metum. da phialulam. da merum.
bibamus recentem de gillone.
misce caldum. In maiore? In
minore libenter. spero enim et
aliam bibere. $i permittis, pro-
pino tibi; bene accipis? A te
libenter. Quare non bibis? bibe,
domine. Postulaui et nemo mihi
dedit. Date nobis dulcia pla-
centa. Sufficit nobis. eamus
iam. accendé lampadam. accipe.
654
δέδωκεν. Aó8' ἡμῖν γλυκέα πλα-
κούντια. ᾿Αρκεῖ ἡμῖν. ἄτωμεν
λοιπόν. ἅψον κανδῆλαν. λαβέ.
καλῶς ἡμᾶς ἔλαβες.
12. ΤΤαιδίον, ἐλθέ, εύλλεξον ταῦτα,
πάντα τοῖς ἰδίοις τόποις ἀπόθου.
ἐπιμελῶς «ςτρῶςον τὴν κλίνην.
Στριύςαμεν. Καὶ διὰ τοῦτο CkÀm-
ρόν écriv; Ἐξετινάξαμεν καὶ προς-
κεφάλαιον ἐμαλάξαμεν. Ἐπειδὴ
γὰρ ὀκνηρῶς φ(έἐποιήςατε ἃ
ἀναγκαῖά eiciv, μηδεὶς ἔξω δια-
νυκτερεύεῃ ἢ ἐκτρέψῃ. ἐάν τινος
φωνὴν dkoUcu, οὐ τούτου CU'YXUJ-
ρήεω. ἀναλάβεεθε ὑμᾶς, κοιμᾶςθε
καὶ ἀλεκτρυοφωνίῳ é£umvicaré
(ue», ἵνα ἐκδράμω.
COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM
bene nos accepisti.
12. Puer, ueni, collige haec, om-
nia suis loeis repone. diligenter
sterne lectum. Strauimus. Et
ideo durum est? Excussimus et
puluimum commolliuimus. Quo- -
, niam autem pigriter «fecistis) '
. pernoctet aut ineptiat.
quae necessaria sunt, nemo foris
si ali- |
cuius uocem audio, non ei parco. '
recipite uos, dormite et in galli
cantu exceitate me, ut excurram.
IV. COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM
EPMHNEYMATA,
. Ἐπειδὴ δρῶ πολλοὺς ἐπιθυμοῦν-
τας Ἑλληνιςτὶ διαλέτεεθαι καὶ 'ἹΡω-
μαϊςτὶ μήτε εὐχερῶς δύναεθαι διὰ
τὴν δυςχέρειαν καὶ πολυπλήθειαν
τῶν ῥημάτων, οὐκ ἐφειςάμην
τοῦτο ποιῆται ἵνα ἐν τριεὶν
βιβλίοις ἑρμηνευματικοῖς πάντα
τὰ ῥήματα ευγγτράψωμαι. ἄρχομαι
γράφειν ἀπὸ ἄλφα ἕως ὦ. ἀγαθῇ
τύχῃ. θεοὶ ἵλεοι.
. Καθηγητά, χαῖρε. ἐπειδὴ θέλω
καὶ λίαν ἐπιθυμῶ λαλεῖν Ἑλ-
ληνιςτὶ καὶ Ρωμαϊςτί, ἐρωτῶ ce,
émicrára, δίδαξόν ue. Ἐτὼ ποι-
fjcu, ἐάν μοι πρόςεχῃς. TTpocéxuw
cor ἐπιμελῶς. Ἐπειδὴ οὖν ὁρῶ
ce τούτου τοῦ πράγματος, του-
τέετιν ταύτης τῆς διαλέκτου τῆς
λεγομένης ἹΡωμαϊκῆς, ἐπιθυμοῦν-
1.
INTERPRETAMENTA.
Quoniam uideo multos cupientes
Graece disputare et Latine ne-
que facile posse propter diffi-
cultatem et multitudinem uer-
borum, non peperci hoc facere
ut in tribus libris interpretatoriis
omnia uerba eonscribam. incipio
scribere ab alfa usque o. bona
fortuna. dii propitii.
. Praeceptor, haue. quoniam uolo
et ualde eupio loqui Graece et
Latine, rogo te, magister, doce
me. Ego faciam, si me adtendas.
Adtendo 4te» diligenter. Quo-
niam ergo uideo te huius rei,
hoc est eius interpretationis quae
dieitur Latinae cupientem, de-
monstrabo tibi, filij, quoniam
COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM
τα, ἐπιδείξω coi, τέκνον, ὅτι οὐκ
ἔετι τοῦ τυχόντος &vOpurmou κα-
ταλαβεῖν, ἀλλὰ πεπαιδευμένου καὶ
εὐφυεςετάτου εἶναι μάθηειν. διὰ
τοῦτο τοίνυν cot μᾶλλον τῷ μὴ
εἰδότι μηδὲν διηγήςαςθαι ἐκθήςο-
μαι. χρεία οὖν coí écriv ἃ παραγ-
γέλλω: ἀκοή, μνήμη, διάνοια,
τριβὴ καθημερινὴ τεχνίτην ποιεῖ.
τοῦτο ςεαυτῷ ἐὰν παράεχῃς, μι-
ςθοὺς δύναςαι μαθεῖν. δύο οὖν
εἰσιν mpócuma τὰ διαλετγόμενα,
ἐγὼ καὶ có. εὺ εἶ ὁ émepu-
τῶν, ἐγὼ ἀποκριθήςομαι. πρὸ
παντὸς οὖν ἀνατγίνωςκε τρανῶς
(caqüxc).
. 'Hbéuc ce εἶδον. Kai ἐγὼ cé.
Τίς κρούει τὴν θύραν; Παρὰ
Γαΐου πρὸς Λούκιον. εἰ ἐνθάδε
ἐςτίν, ἄγγειλον. TTápecriv παρὰ
Γαΐου. Ἐρώτηςον αὐτόν. — τί
écriv, παιδάριον; πάντα καλῶς;
Ναΐ, κύριε. ἔπεμψέν coi ἐπιςτολὴν
ἐεφραγιςμένην. Δός, ἀναγνῶ.
ἔγραψέν μοι περὶ τοῦ πράγματος.
πορεύου, παιδάριον, καὶ ἄγγειλον
ὅτι ἔρχομαι. δότε μοι ὑποδήματα.
φέρε ὕδωρ εἰς ὄψιν. δὸς Zu-
«τόν᾽ Lücóv με. δὸς τήβεννον᾽
περίβαλέ με. δὸς φελόνην καὶ
δακτυλίους. τί «τήκεις, ἑταῖρε:
ἄρον τὰ χρεία ὄντα καὶ ἐλθὲ
μετ᾽ ἐμοῦ. ςπεύδω πρὸς φίλον
ἀρχαῖον, ευγκλητικὸν δήμου Ῥω-
μαίων, ὅςτις ἀπὸ Ῥωμύλου κα-
τάτει τὸ γένος, ἀπὸ Τρώων τῶν
Αἰνειαδῶν.
ὃ. Ἐπιθυμῶ μαθεῖν διάλεκτον "Ar-
τικήν, ἐπιθυμῶ λίαν. Ὅτι θέλεις
ῥήτωρ εἰναι(δικολόγος, δημηγόρος,
655
non est cuiuslibet hominis de-
prehendere, sed docti et inge-
niosi esse doctrinam. propter
hoe etiam tibi magis qui neseis
nihil disputare exponam. opus
ergo tibi est quae praecipio:
auditus, memoria, sensus, usus
cotidianus artificem facit. hoc
tibi 51 praestiteris, mercedes
potes discere. duae ergo sunt
personae quae disputant, ego et
tu. tu es qui interrogas, ego
respondebo. ante omnia ergo
lege clare (diserte).
. Libenter te uidi. Et ego te.
. Quis pulsat ostium? A Gaio ad
Lucium. si hie est, nuntia. Venit
a Gaio. Roga illum. — quid est,
puer? omnia recte? Etiam, do-
mine. misit tibi epistulam signa-
tam. Da legam. scripsit mihi de
negotio. uade, puer, et nuntia
quoniam uenio. date mihi cal-
ciamenta. adfer aquam ad manus.
da subarmale: cinge me. da
togam: operi me. da paenulam et
anulos. quid stas, sodalis? tolle
quae opus sunt et ueni mecum.
festino ad amicum antiquum,
senatorem populi Romani, qui
a Homulo deducit genus, a
Troianis Aeneadarum,
. Cupio discere sermonem Atticum,
eupio ualde. Quoniam uis orator
esse (causidicus, dicentarius, actor,
656
-
€
1
11
), Ὃ κριτὴς ἦλθεν.
ευνήγορος, νομικός, νομικός, νο-
μικός, νομικός, παράκλητος).
. Ἐγκώμιον ἔγραψα. Τίνος; Ζηνὸς
Καπιτωλίνου. ᾿Ανάγνωθι. — με-
τάλως εἶπας. ἄρον τὸν ετέφανον.
οὐδείς cot ἀντιλέγει.
. Οἶδας ποῦ μένει ὃ φίλος μου,
ἀρχαιότατος {ἀπ᾽ ἀρχαιοτονίας,
ἀνὴρ Yevvaioc. πρόλαβέ με καὶ
γνῶθι εἰ ἔνδον ἐςτὶ καὶ ἀπάν-
Tncov ἐμοί.
. Ζεῦξον τὰς ὁλκάδας, ἡμιονατέ.
καὶ εὖ, «ςτρατιῶτα, ἐλθὲ μετ᾽
ἐμοῦ εἰς Τιβουρτῖνον. ἄτωμεν
ἡμεῖς πρὸς τοὺς ἄλλους φίλους.
. Χαῖρε, κύριε. χαῖρε, κυρία. βα-
εἰλεῦ, χαῖρε. βαείλιςςα, χαῖρε.
Πόθων μῆτερ», θύγατερ πε-
λάγους ᾿Αφροδίτη. πῶς τὰ παιδία:
Züciv καὶ καλῶς ἔχουειν.
ἐπράχθη τὸ
πρᾶγμα καὶ νενικήκαμεν. ἐπειδὴ
οὖν καλῷ ποδὶ εὐυνῆλθας εἰς τὸ
πρᾶγμά μου, δυνάμεθα εήμερον
ἅμα ἀριςτῆςαι. ἐρωτῶ, ἐλθέ.
. Ἐπειδὴ φίλους ἐκάλεςα, ἐλθὲ
πρὸς ἐμὲ καὶ ἑτοίμαςον ἡμῖν
πάντα τὰ χρεία ὄντα εἰς δεῖπνον
καὶ τῷ μαγείρῳ εἰπὲ ἵνα τὰ
προςφάγια καλῶς ἀρτύεῃ.
12. Ἔλθατε ὧδε, ἐκτινάξατε τὴν τύ-
Any, θέτε τὸ προςκεφάλαιον, περι-
βάλετε ἐτρώματα καὶ περιβόλαια,
ἑλκύτατε «ἄρον, ῥάνατε ὕδωρ,
ςτριίύςκατε τὸ τρικλίνιον, φέρετε
τὰ ποτήρια καὶ τὰ ἀργυρώματα.
Có, παιδάριον, ἄρον τὴν λάγυνον
καὶ τόμωςον ὕδωρ, cxícov ξύλα,
κατάμαξον τὴν τράπεζαν καὶ θὲς
-ó
^
ων
6.
. Haue, domine.
COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM
iuris studiosus, iuris peritus, iuris
consultus, iuris prudens, aduo-
catus ).
Laudem scripsi. Cuius? Iouis
Capitolini. Lege. — magme di-
xisti. tolle coronam.
contradieit.
nemo tibi
. Beis ubi manet amicus meus,
uetustissimus ab origine, uir
fortis. antecede me et scito si
intus est et obuia mihi.
. lunge mulas, mulio. et tu, mi-
les, ueni meeum in Tiburtinum.
eamus nos ad alios amicos.
haue, domina.
rex, haue. regina, haue, Amo-
rum (mater», filia pelagi Venus.
quomodo infantes? Viuunt et
bene habent.
10. Iudex uenit. acta res est et uici-
mus. quoniam ergo bono pede
conuenisti in rem meam, pos-
sumus hodie una prandere. rogo,
ueni.
11. Quoniam amicos inuitaui, ueni
ad me et para nobis omnia quae
opus sunt in cenam et coco dic
ut pulmentaria bene condiat.
12. Venite hue, excutite culcitam,
ponite puluinum, operite stragula
et opertoria, ducite scopam, spar-
gite aquam, sternite triclinium,
adferte calices et argentum. tu,
puer, tolle lagunam et imple
aquam, scinde ligna, exterge
mensam et pone in medium. ego
uinum proferam. lauate calices.
COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM
εἰς τὸ puécov. ἐγὼ οἶνον προ-
φέρω. πλύνατε τὰ ποτήρια.
13. Τὰ ὀψώνια ἠνέχθηςαν. Εψέεθω-
cav. ἐγὼ πορεύομαι πρὸς ἱματιο-
πιίώλην. Tlócou fj ζυτή; Ἑκατὸν
651
13. Obsonia adlata sunt. Coquan-
δηναρίων. Tfócou fj φελόνη; Δια-
κοςίων δηναρίων. Πολὺ λέγεις.
λάβε ρ΄ δηνάρια. Οὐ δύναται το-
COUTOU. τοςούτου καθέετηκεν παρὰ
τῶν προατοραςτῶν (παρὰ τῶν
παραδρόμων καὶ τῶν qackiüv).
Tí δώεω; ^O ἂν κελεύῃς. Δὸς
αὐτῷ p»ke δηνάριας. ἄτωμεν
καὶ πρὸς ὀθονιοπώλην. «κ«υμβαλοῦ
κἀκείνῳ. Δὸς ἡμῖν ἐπικάρεια καὶ
Téccapa λέντια. πόεου πάντα;
Τριακοςίων δηναρίων. Πόκαι εἰεὶν
ὧραι; Ἤδη ὀκτώ. ᾿
14. ᾿Απελθάτω τις καὶ ἀγτειλάτω
ἐπειδὴ ἔρχομαι εἰς βαλανεῖον
Τιτιλλῖνον. ἀκολούθει ἡμῖν. coi
λέγω, περικάθαρμα. τήρει ἐπιμε-
λῶς. ἐγὼ δὲ ἕως ἂν τόπον
εὑρίεκητε τὸν μυροπώλην ἀζςπά-
Coa.
15. Ἰούλιε, xaipe' ἀςπάζομαί ce.
δός μοι λίβανον xai μύρον τὸ
ἀρκοῦν εήμερον πρὸς ἀνθρώπους
κ΄, ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ καλοῦ.
16. Ὑπόλυςόν με, παιδάριον. δέξαι
τὰ ἱματια. δός μοι ἔλαιον. ἄλειψόν
με. ἀπέλθωμεν ἔνδον. Ἤδη ἵδρω-
cac; Ἵδρωςα. δός μοι ἀφρόνιτρον.
τρῖψον με. καλῶς ἐγκέκραται fj
ἐμβάτη. ἐξέλθωμεν ἔξω καὶ εἰς
τὴν δεξαμενήν. νηρὰν εἴχομεν
καλήν. δός μοι Eócrpov. περίξυ-
cóv με. δὸς ςάβανα. κατάμαξόν,
με. ὑποδηςάτω μέ τις. τὰ λωρία
δός. ἐνδύεωμαι. ἔνδυςον τοὺς
ἐπενδύτας. δός μοι ὀθόνιον πρὸς
Corp. gloss. lat. tom. 11],
tur. ego duco me ad uestiarium.
Quanti pareclum? (Centum de-
naris. Quanti paenula? Ducentis
denariis. Multum dicis. accipe
centum denarios. Non potest
tanti. tanti constat de infer-
toribus (de paradromis et fasciis).
Quid dabo? Quod iusseris. Da
illi «c»xxv denarios. eamus et
ad lintearium. confer et illi. Da
nobis amicula et quattuor lintea.
quanti omnia? Trecentis denariis.
"Quot sunt horae? Iam octo.
14. Eat aliquis et nuntiet quoniam
uenio in balineum CTigillinum.
sequere nos. tibi dico, purga-
mentum. serua diligenter.
autem usquedum locum inuenitis
unguentarium salutabo.
ego
15. Tuli, haue: saluto te. da mihi
16. Excalcia
tus et unguentum quod sufticit
hodie ad homines uiginti, sed
de bono.
me, puer. accipe
uestimenta. da mihi oleum. unge
me. eamus intro. lam sudasti?
Sudaui. da mihi afronitrum.
frica me. . bene temperatum est
solium. exeamus foras et in
piscinam. frigidam — habuimus
bonam. da mihi strigilem. de-
stringe me. da sabana. exterge
me. caleiet me aliquis. gallicas
da. uestiam me. indue superarias.
da mihi linteum ad faciem. Sa-
42
658
τὴν ὄψιν. Καλῶς éAoUcu, κύριε.
Οἱ φίλοι πάρειειν.
11. Képacov ἡμῖν.
δὸε ἡμῖν πρῶτον τεῦτλα ἢ κο-
λοκύνθας. βάλε γτάρον. δὸς ῥα-
φάνους καὶ μαχαίριον. θὲς ὀξόγα-
pov καὶ θρίδακας xai εἰκύους.
φέρε ὀνύχιον καὶ κοιλίδιον καὶ
τὴν μήτραν. δότε ἄρτους εἰλι-
γνίτας. βάλε ἔλαιον εἰς τὸν
τάριχον. τὰς Opíccac λέπιςον καὶ
θὲς ἐπὶ τὴν τράπεζαν. δότε εἰνηπι
καὶ τὴν τραχηλίδα καὶ τὸν κωλεόν.
18. Ὃ ἰχθὺς ὥπτηται. Τέμε τὴν
ἔλαφον καὶ τὸν εύαγρον καὶ τὴν
ὄρνιν καὶ τὸν λατόν. τοὺς καυλοὺς
᾿ ποίηςον. τέμε κρέας ἐξ ὕδατος
τακερόν. δὸς κρέας ὀπτόν. δὸς
ἡμῖν πεῖν. Πάντες ἐπίομεν. Φέρε
τὰς τρυγόνας καὶ τὸν φαειανόν.
φέρε τοὖθαρ καὶ ἄλληκα. περίχεε.
φάγωμεν. 'Qpaiuc ἐγένετο. Δὸς
γαλαθηνὸν ὀπτόν. πάνυ ζέει.
τέμε αὐτόν. φέρε μέλι εἰς τὸ
ὀξόβαφον. φέρε καὶ χῆνα cireu-
τὸν καὶ ςαλλάκωνα (καὶ ἁλιετόν).
δὸς ὕδωρ εἰς χεῖρας. φέρετε εἴ
τι ἔχετε, πρωτόγαλα μετὰ μέλι-
τος καὶ κοπτήν.
ἄρωμεν τὰ μέρη.
19. Καλῶς ἐλήμφθημεν. Δὸς τοῖς
διακόνοις (δὸς τοῖς ὑπηρέταις)
πεῖν καὶ δειπνῆςαι καὶ τῷ μαγείρῳ,
ἐπειδὴ καλῶς ὑπηρέτηςεν. ἄγωμεν,
περιπατήσωμεν. Οὐδὲν εὐκαιρότε-
pov. Καὶ εἰς τὴν ἀγοράν ce εή-
μερον ἐπεζήτηςα" coi λέγω, οἶκο-
δέςποτα, οὐδέπω δύναμαι τὸ ἐμὸν
ἀπολαβεῖν ὅ μοι ὀφείλεις; Αὔριόν
cov bücu. Ἐμπαίζεις με. Οὔ
φημι.
μέριεον αὐτήν.
COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM
luum lotum, domine. Amici
uenerunt.
ἀγκωνίεωμεν. 17. Misce nobis. accumbamus. da
nobis primum betas aut cucur-
bitas. mitte liquamen. da radi-
ces et eultellum. pone oxogarum
et lactucas et eucumeres. adfer
ungellafó et uentriculum et
uuluam. date panes siligineos.
mitte oleum in salsum. sardinas
exquama et pone super mensam.
date sinape et collarem et co-
- loefium.
18. Piseis assatus est.
Praecide
ceruum et aprum et gallinam et
leporem. colieulos fae. praecide
carnem ex aqua madidam. da
carnem assam. da nobis bibere.
Omnes bibimus. Adfer turtures
et fasianum. adfer sumen et
allecem. perfunde. manducemus.
Optime factum est. Da porcellum
assum. ualde calet. praecide il
lüm. adfer mel in acetabulo.
adfer et anserem saginatum et
sale conditum (et sale conditum).
da aquam ad manus. adferte si
quid habetis, colostram cum
melle et Gelonianum. parti eum.
tollamus partes.
9. Bene accepti sumus. Da mi-
nistrantibus (da ministrantibus)
bibere et cenare et coco, quo-
niam bene ministrauit. eamus,
deambulemus. Nihil oportunius.
Et in foro te hodie inquisiui:
tibi dico, pater familias. nondum
possum meum recipere quod
mihi debes? Cras tibi dabo. In.
ludis me. Non inquam.
COLLOQVIVM MONTEPESSVLANVM 659
20. Ἤδη ὀψέ écnuv: ἄγωμεν εἰς 20. Tam sero est; eamus in do-
οἶκον. fj κυρία ποῦ écriv; 'Ev-
0ábe eiut. "Exouév τι δειπνῆςαι:
Ἔχομεν πάντα. Oére τὴν τρά-
πεζαν. δότε ἄρτον. τέμε τυρόν.
δὸς ὀπώραν. μή τι θέλετε καλὰς
ἐλαίας; δὸς κοπάδια καὶ πατέλ-
λαν τυροῦ. τέμε τοὖθαρ. φέρε
πλακοῦντα. δὸς ἄκρατον. δὸς
χειρομάτιον καὶ crepávouc. Πόςαι
ὧραί eiciv τῆς νυκτός; Ἤδη τρεῖς.
Θὲς λεκάνην καὶ ε«τάμνιον (καὶ
«τάμνιον). παιδάριόν μοι κάλεςον
πρὸς τοὺς πόδας ἢ μᾶλλον ἐκ
τῶν τυναικῶν μίαν φώνηοον.
ἄρον τὸν λύχνον. κοιμᾶςθαι θέλω.
ἵνα πρωΐ γρητορήςω.
mum. domina ubi est? Hic sum.
Habemus quid cenare? Habemus
omnia. Inponite mensam. date
panem. praecide caseum. da po-
ma. nequid uultis bonas oliuas?
da copadia et patellam casei.
praecide sumen. adfer placentum.
da merum. da mappam ad ma-
nus et coronas. Quot horae sunt
noctis? Iam tres. Pone peluem
et matellam (et urceum). puerum
mihi clama ad pedes aut magis
de mulieribus unam clama. tolle
lucernam. dormire uolo, ut mane
uigilem.
Digitized by Google
1994
! 1994
να. L LA LLL
]
$ed 0...
LI λυ
-
MX
ab ae ItÀ
-
14 "2
tak av ma
III
Ert
- --
"LL
d
oa
-
ὩΣ ——
-— »
o -
"n
B. P»
"i "
—
Lp
m -— t
4 yc τα
der p
Jm PA.
- Vot u^
AQ. o
FECI
Li.
Me e
T — — P ὦ
M r—
dle mue -
-—
—P M nNlÓ0Ó
m—-—
"T
"Á
*
i
LM
APO T
AUAM
ny nt $i iru ἐλ ων TT
. : A
"“"΄ E πὰς €
-—
7
—
OREL
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11